HelloQwerty15605/en_Swahili_dataset

id stringlengths 4 6	en stringlengths 6 682	sw stringlengths 6 1.32k	source stringclasses 1 value	length_en int64 6 682	length_sw int64 6 1.32k
sw-0	Resumption of the session	Kuanza tena kwa kikao	synthetic	25	21
sw-1	I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.	Natangaza upya kikao cha Bunge la Ulaya kilichopigwa marufuku siku ya Ijumaa 17 Desemba 1999, na napenda tena kutaka mwaka mpya wa furaha na matumaini kwamba mlifurahia kipindi cha sikukuu cha kufurahisha.	synthetic	207	205
sw-2	Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.	Ingawa, kama vile utavyoona, 'dudu ya milenia' iliyoogopesha haikuwa imetokea, bado watu katika nchi kadhaa walipata mfululizo wa misiba ya asili ambayo ilikuwa yenye kutisha kwelikweli.	synthetic	191	186
sw-3	You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.	Umeomba mjadala juu ya jambo hili katika siku chache zijazo, wakati wa kikao hiki.	synthetic	105	82
sw-4	In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.	Wakati huo huo, napenda kuwa na kimya cha dakika moja, kama vile MEPs kadhaa wameomba, kwa niaba ya waathirika wote wanaohusika, hasa wale wa dhoruba mbaya, katika nchi mbalimbali za Umoja wa Ulaya.	synthetic	232	198
sw-5	Please rise, then, for this minute' s silence.	Basi tafadhali simama kwa ajili ya utulivu wa dakika hii.	synthetic	46	57
sw-6	(The House rose and observed a minute' s silence)	(Hama aliinuka na kuzingatia dakika ya utulivu)	synthetic	49	47
sw-7	Madam President, on a point of order.	Mheshimiwa Mwenyekiti, kwa suala la utaratibu.	synthetic	37	46
sw-8	You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.	Mtajua kutoka kwa vyombo vya habari na televisheni kwamba kumekuwa na mabomu kadhaa ya kulipuka na mauaji nchini Sri Lanka.	synthetic	123	123
sw-9	One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.	Mmoja wa watu waliouawa hivi karibuni nchini Sri Lanka alikuwa Bwana Kumar Ponnambalam, ambaye alikuwa ametembelea Bunge la Ulaya miezi michache tu iliyopita.	synthetic	146	158
sw-10	Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?	Je, ni sahihi kwako, Mheshimiwa Rais, kuandika barua kwa Rais wa Sri Lanka kuonyesha huruma ya Bunge kwa kifo chake na wengine wa vurugu katika Sri Lanka na kumhimiza afanye yote awezayo ili kutafuta upatanisho wa amani wa hali ngumu sana?	synthetic	289	239
sw-11	Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.	Ndiyo, Mheshimiwa Evans, naona kwamba mpango wa aina ambayo umetoa maoni yake ni sahihi kabisa.	synthetic	102	95
sw-12	If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.	Ikiwa Baraza linakubali, nitafanya kama vile Mheshimiwa Evans alivyopendekeza.	synthetic	58	78
sw-13	Madam President, on a point of order.	Mheshimiwa Mwenyekiti, kwa suala la utaratibu.	synthetic	37	46
sw-14	I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.	Napenda ushauri wako kuhusu kanuni 143 kuhusu kutokubaliwa.	synthetic	67	59
sw-15	My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.	Swali langu linahusu jambo ambalo litatokea Alhamisi na ambalo nitazungumzia tena.	synthetic	97	82
sw-16	The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.	Ripoti ya Cunha kuhusu mipango ya mwongozo wa miaka mingi inakuja mbele ya Bunge siku ya Alhamisi na ina pendekezo katika aya ya 6 kwamba aina fulani ya adhabu za kiasi inapaswa kuanzishwa kwa nchi ambazo haziwezi kufikia malengo yao ya kupunguza meli kila mwaka.	synthetic	251	263
sw-17	It says that this should be done despite the principle of relative stability.	Inasema kwamba jambo hilo linapaswa kufanywa licha ya kanuni ya utulivu wa kiasili.	synthetic	77	83
sw-18	I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.	Mimi ninaamini kwamba kanuni ya utulivu wa kiasi ni kanuni ya msingi ya kisheria ya sera ya uvuvi wa kawaida na pendekezo la kuibomoa itakuwa kisheria isingekubaliwa.	synthetic	174	166
sw-19	I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.	Nataka kujua kama mtu anaweza kuuliza hoja kama hiyo kwa kile ni ripoti tu, si pendekezo la kisheria, na kama ni jambo ambalo ninaweza kufanya kwa uwezo Alhamisi.	synthetic	182	162
sw-20	That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.	Hiyo ni wakati hasa ambapo unaweza, kama unataka, kuuliza swali hili, yaani Alhamisi kabla ya kuanza kwa uwasilishaji wa ripoti.	synthetic	145	128
sw-21	Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks.	Mheshimiwa Mwenyekiti, kwa kuambatana na kikao cha kwanza cha mwaka huu cha Bunge la Ulaya, tarehe imewekwa, kwa bahati mbaya, kwa Alhamisi ijayo, katika Texas, Marekani, kwa ajili ya kifo cha kijana wa miaka 34 ambaye amehukumiwa kifo.	synthetic	273	236
sw-22	At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself.	Kwa ombi la Mfaransa, Mheshimiwa Zimeray, ombi tayari limewasilishwa, ambalo watu wengi walitia sahihi, kutia ndani mimi mwenyewe.	synthetic	129	130
sw-23	However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.	Hata hivyo, naomba, kulingana na mstari ambao sasa hufuatwa mara kwa mara na Bunge la Ulaya na Jumuiya yote ya Ulaya, kwa kutumia uzito wa ofisi yako ya kifahari na taasisi unawakilisha, kutoa mawakilishi kwa Rais na gavana wa Texas, Bwana Bush, ambaye ana mamlaka ya kuamuru kusimamishwa kwa mauaji na kumkomboa mtu aliyekamatwa.	synthetic	402	330
sw-24	This is all in accordance with the principles that we have always upheld.	Yote hayo yanapatana na kanuni ambazo tumekuwa tukizishika sikuzote.	synthetic	73	68
sw-25	Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.	Asante, Mheshimiwa Segni, nitafanya hivyo kwa furaha.	synthetic	42	53
sw-26	Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.	Kwa kweli, ni sawa kabisa na msimamo ambao Bunge hili limechukua daima.	synthetic	80	71
sw-27	Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.	Mheshimiwa Mwenyekiti, napenda kukumbusha suala ambalo mara kwa mara tumeonyesha kupendezwa na Bunge hili.	synthetic	124	106
sw-28	It is the case of Alexander Nikitin.	Ndivyo ilivyo na Alexander Nikitin.	synthetic	36	35
sw-29	All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.	Sisi sote hapa tunafurahi kwamba mahakama zimemwondolea hatia na zimeonyesha wazi kwamba katika Urusi pia, upatikanaji wa habari za mazingira ni haki ya kikatiba.	synthetic	163	162
sw-30	Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.	Hata hivyo, sasa ataenda mahakamani tena kwa sababu mwendesha mashtaka wa umma anaomba rufani.	synthetic	97	94
sw-31	We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.	Tunajua, na tumesema sana katika azimio nyingi sana, hasa wakati wa kikao cha mwisho cha mkutano wa mwaka jana, kwamba hii si kesi ya kisheria tu na kwamba ni kosa kwa Alexander Nikitin kushtakiwa kwa shughuli za uhalifu na uaminifu kwa sababu ya ushiriki wetu kama wafaidikaji wa matokeo yake.	synthetic	334	294
sw-32	These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.	Matokeo haya ni msingi wa mipango ya Ulaya ya ulinzi wa Bahari ya Barents, na kwa hiyo ningependa kukuuliza uchunguze rasimu ya barua inayoonyesha ukweli muhimu zaidi na ueleze msimamo wa Bunge, kama ulivyoonyeshwa katika azimio ambalo limepitisha, kwa upande wa Urusi.	synthetic	305	269
sw-33	Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.	Ndiyo, Bi Schroedter, nitakuwa na furaha ya kuchunguza mambo ya kesi hii wakati mimi kupokea barua yako.	synthetic	109	104
sw-34	Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.	Mheshimiwa Mwenyekiti, kwanza napenda kukupongeza kwa ukweli kwamba umeshika ahadi yako na kwamba, katika kipindi hiki cha kwanza cha mwaka mpya, idadi ya vituo vya televisheni katika ofisi zetu imeongezeka sana.	synthetic	238	212
sw-35	But, Madam President, my personal request has not been met.	Lakini, Mheshimiwa Mwenyekiti, ombi langu binafsi halijajibiwa.	synthetic	59	63
sw-36	Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.	Ingawa sasa kuna njia mbili za Kifini na moja ya Kireno, bado hakuna njia ya Uholanzi, ambayo ni kile nilichoomba kwa sababu Uholanzi hapa pia hupenda kuwa na uwezo wa kufuata habari wakati tunapotumwa kwenye mahali hapa kwa kila mwezi.	synthetic	248	236
sw-37	I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.	Kwa hiyo, naomba tena mhakikishe kwamba tunapata pia kituo cha Uholanzi.	synthetic	82	72
sw-38	Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.	Bi Plooij-van Gorsel, ninaweza kukuambia kwamba suala hili ni katika ajenda ya mkutano wa Questors Jumatano.	synthetic	112	108
sw-39	It will, I hope, be examined in a positive light.	Natumaini kwamba itachunguzwa kwa njia nzuri.	synthetic	49	45
sw-40	Madam President, can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?	Mheshimiwa Mwenyekiti, unaweza kuniambia ni kwa nini Bunge hili halitii sheria za afya na usalama ambazo linapitisha?	synthetic	130	117
sw-41	Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected?	Kwa nini hakuna mtihani wa ubora wa hewa uliofanywa kwenye jengo hili tangu tuchaguliwe?	synthetic	88	88
sw-42	Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998?	Kwa nini kumekuwa na mkutano wa Halmashauri ya Afya na Usalama tangu 1998?	synthetic	69	74
sw-43	Why has there been no fire drill, either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings?	Kwa nini hakuna mazoezi ya moto, ama katika majengo ya Bunge la Brussels au majengo ya Bunge la Strasbourg?	synthetic	117	107
sw-44	Why are there no fire instructions?	Kwa nini hakuna maagizo ya moto?	synthetic	35	32
sw-45	Why have the staircases not been improved since my accident?	Kwa nini hatimaye hatua za kupanda hazijaboreshwa tangu nilipopata ajali?	synthetic	60	73
sw-46	Why are no-smoking areas not enforced?	Kwa nini maeneo yasiyohusisha wavutaji sigareti hayajatekelezwa?	synthetic	38	64
sw-47	It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.	Inaonekana ni aibu kabisa kwamba sisi kupitisha sheria na hatuzingatii wenyewe.	synthetic	91	79
sw-48	Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.	Mheshimiwa Lynne, una haki kabisa na nitaangalia kama hii haijafanywa.	synthetic	89	70
sw-49	I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.	Mimi pia nitarejelea suala hilo kwa Chuo cha Wasimamizi wa Uchaguzi, na nina hakika kwamba watakuwa na hamu ya kuhakikisha kwamba tunafuata kanuni ambazo sisi wenyewe tunapiga kura.	synthetic	166	181
sw-50	Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.	Mheshimiwa Mwenyekiti, mimi na Bi Díez González tulikuwa tumewasilisha maswali kuhusu maoni fulani ya Makamu wa Rais, Bi de Palacio, ambayo yalichapishwa katika gazeti la Kihispania.	synthetic	159	182
sw-51	The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.	Huduma za mamlaka hazikuwaingiza kwenye ajenda kwa sababu zilijibu katika kikao cha awali.	synthetic	130	90
sw-52	I would ask that they reconsider, since this is not the case.	Ningependa wafikirie tena, kwa kuwa hii si kesi.	synthetic	61	48
sw-53	The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.	Maswali yaliyojibiwa hapo awali yalirejelea uingiliaji wa Bi de Palacio, wakati mwingine, na si maoni haya yaliyochapishwa katika gazeti la ABC tarehe 18 Novemba.	synthetic	176	162
sw-54	Mr Berenguer Fuster, we shall check all this.	Mheshimiwa Berenguer Fuster, tutaangalia yote haya.	synthetic	45	51
sw-55	I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.	Ninakubali kwamba, kwa sasa, suala hilo linaonekana kuwa la kuchanganyikiwa.	synthetic	67	76
sw-56	We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.	Kwa hiyo tutaangalia kwa usahihi ili kuhakikisha kwamba kila kitu ni kama kinavyopaswa kuwa.	synthetic	86	92
sw-57	Madam President, I should like to know if there will be a clear message going out from Parliament this week about our discontent over today's decision refusing to renew the arms embargo on Indonesia, considering that the vast majority in this Parliament have endorsed the arms embargo in Indonesia in the past?	Mheshimiwa Mwenyekiti, ningependa kujua kama kutakuwa na ujumbe wazi kutoka Bunge wiki hii kuhusu kukasirika kwetu kwa uamuzi wa leo wa kukataa upya upungufu wa silaha dhidi ya Indonesia, kwa kuzingatia kwamba idadi kubwa ya watu katika Bunge hili wameunga mkono upungufu wa silaha nchini Indonesia katika siku za nyuma?	synthetic	310	320
sw-58	Today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous considering the situation there.	Uamuzi wa leo wa kutokufufua kizuizi ni hatari sana kwa kuzingatia hali huko.	synthetic	97	77
sw-59	So Parliament should send a message, since that is the wish of the vast majority.	Kwa hiyo, ni lazima bunge lipeleke ujumbe, kwa kuwa hilo ndilo lengo la wengi.	synthetic	81	78
sw-60	It is irresponsible of EU Member States to refuse to renew the embargo.	Ni kinyume cha wajibu wa nchi za EU kukataa kuimarisha upinzani.	synthetic	71	64
sw-61	As people have said, the situation there is extremely volatile.	Kama watu walivyosema, hali huko ni mbaya sana.	synthetic	63	47
sw-62	There is, in fact, a risk of a military coup in the future.	Kwa kweli, kuna hatari ya mapinduzi ya kijeshi katika siku zijazo.	synthetic	59	66
sw-63	We do not know what is happening.	Hatujui kinachoendelea.	synthetic	33	23
sw-64	So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people?	Kwa nini wazalishaji wa silaha wa EU wapate faida kwa gharama ya watu wasio na hatia?	synthetic	73	85
sw-65	In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.	Kwa vyovyote vile, swali hili halijaingizwa katika maombi ya mjadala wa sasa na wa haraka wa Alhamisi.	synthetic	115	102
sw-66	Agenda	Agenda	synthetic	6	6
sw-67	The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.	Jambo la pili ni uthibitisho wa toleo la mwisho la rasimu ya ajenda kama ilivyopangwa na Mkutano wa Makamu wa Rais katika mkutano wake wa Januari 13 kulingana na kanuni ya 110 ya kanuni za utawala.	synthetic	195	197
sw-68	No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.	Hakuna marekebisho yaliyopendekezwa kuhusu Jumatatu na Jumanne.	synthetic	64	63
sw-69	Relating to Wednesday:	Kuhusu Jumatano:	synthetic	22	16
sw-70	The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.	Kundi la Chama cha Wasiasa wa Ulaya linaomba taarifa ya Tume yaandikwe kuhusu malengo yake ya kimkakati kwa miaka mitano ijayo na juu ya mageuzi ya utawala wa Tume.	synthetic	198	164
sw-71	I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it. That is, if he so wishes, of course.	Ningependa Mheshimiwa Barón Crespo, ambaye alitoa ombi hilo, azungumze ili kuipendekeza, yaani, ikiwa anataka, bila shaka.	synthetic	112	122
sw-72	Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.	Kisha tutafuata utaratibu wa kawaida, tukisikiliza msemaji mmoja kwa na mmoja kinyume.	synthetic	88	86
sw-73	Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.	Mheshimiwa Mwenyekiti, uwasilishaji wa mpango wa kisiasa wa Tume ya Prodi kwa bunge lote ulikuwa mwanzoni ni pendekezo la Kikundi cha Chama cha Wasio wa Ulaya, ambalo lilikubaliwa kwa kauli moja na Mkutano wa Rais mnamo Septemba na ambalo pia lilikubaliwa waziwazi na Rais Prodi, ambaye alirudia ahadi yake katika hotuba yake ya ufunguzi.	synthetic	370	338
sw-74	This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.	Wajibu huu ni muhimu kwa sababu Tume ni mwili na udhibiti wa utangulizi kwa mujibu wa mikataba na kwa hiyo, kimsingi, inaamuru shughuli za kisiasa na za kisheria za Bunge hili kwa miaka mitano ijayo.	synthetic	237	199
sw-75	I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature. It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.	Napenda pia kutajwa, Mheshimiwa Mwenyekiti, kwamba Bunge hili lilipitisha kura ya kuaminiana na Rais Prodi wakati wa bunge lililopita, lilipitisha tena kura hiyo wakati wa bunge hili, mwezi Julai, na kisha mwezi Septemba, lilipitisha kura nyingine ili kupitisha tume nzima.	synthetic	279	273
sw-76	There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.	Kwa hiyo, tumepata muda wa kutosha kwa ajili ya Tume ya kutengeneza programu yake na kwa ajili yetu kuwafahamu na kuwaelezea wananchi wetu.	synthetic	150	139
sw-77	To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.	Kwa kusudi hili, napenda kuwakumbusha azimio la Septemba 15, ambalo lilipendekeza pendekezo liletwe haraka iwezekanavyo.	synthetic	144	120
sw-78	The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it.	Matukio ya wiki iliyopita - ambayo yalianza nje ya Mkutano wa Rais, mkutano huo ukitumiwa tu kuimarisha na kuthibitisha maamuzi yaliyotolewa mahali pengine - yanatuletea shida.	synthetic	293	176
sw-79	According to its President, it is in a position to do so.	Kulingana na Rais wake, ni katika nafasi ya kufanya hivyo.	synthetic	57	58
sw-80	Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed. Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.	Kwa kuwa tumewakilishwa na Makamu wa Rais de Palacio, naona kwamba kabla ya kupiga kura, ingekuwa vizuri ikiwa tumeweza kutujulisha jinsi ilivyo tayari kuwasilisha mpango huu, kama ilivyopangwa.	synthetic	304	194
sw-81	In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.	Kwa maoni yangu, nadharia hii ya pili itamaanisha kutofaulu kwa Bunge katika wajibu wake kama Bunge, na pia kuanzisha nadharia ya awali, njia isiyokuwa na maana ambayo inajumuisha kuwajulisha makundi ya kisiasa, kwa maandishi, hotuba kuhusu mpango wa Tume wiki moja mapema - na si siku moja mapema, kama ilivyokubaliwa - huku tukikumbuka kwamba mpango wa kisheria utajadiliwa mwezi Februari, ili tuweze kuachana na mjadala, kwa kuwa siku inayofuata raia wetu watasikia juu yake katika vyombo vya habari na kwenye mtandao na Bunge haitahitaji kuwa na wasiwasi juu yake.	synthetic	588	568
sw-82	My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.	Kundi langu linaamini kwamba kwa kuwa bunge lina lengo la kusikiliza, kujadili na kufikiria, hakuna sababu yoyote ya kuchelewa kwa muda huu na tunaamini kwamba, ikiwa Tume iko tayari kufanya hivyo, bado tuna wakati wa kurudisha makubaliano ya awali kati ya Tume na Tume na kuendelea kwa njia ambayo inatimiza wajibu wetu kwa wananchi wenzetu.	synthetic	362	342
sw-83	Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.	Kwa hiyo, pendekezo la Kikundi cha Chama cha Wasanasi wa Ulaya, ambalo umetaja, ni kwamba Tume ya Prodi itangaze mpango wake wa kisheria Jumatano, ikiwa ni pamoja na mpangilio wake wa mageuzi ya utawala, kwa sababu vinginevyo, tunaweza kujikuta katika hali ya kupingana: kwa sababu hakuna maandishi, kwa upande mmoja, Rais wa Tume atapokea haki yake ya kusema katika Bunge hili na, kwa upande mwingine, kutakuwa na mjadala juu ya mageuzi wakati Bunge halikuwa na ujuzi wa awali wa maandishi ambayo msingi wake.	synthetic	573	510
sw-84	Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.	Kwa hiyo, Mheshimiwa Mwenyekiti, ningependa kuuliza kwamba tumeieleze maoni yake kuhusu suala hili na kisha tuanze kupiga kura.	synthetic	146	127
sw-85	(Applause from the PSE Group)	(Makofi kutoka kwa kikundi cha PSE)	synthetic	29	35
sw-86	Madam President, I would like to make it very clear that, above all, the Commission has absolute respect for the decisions of this Parliament and, amongst those, the decision establishing its agenda.	Mheshimiwa Mwenyekiti, napenda kuwa wazi kabisa kwamba, zaidi ya yote, Tume inaheshimu kabisa maamuzi ya Bunge hili na, kati ya hayo, uamuzi wa kuanzisha ajenda yake.	synthetic	199	166
sw-87	We therefore respect whatever Parliament may decide.	Kwa hiyo tunaheshimu uamuzi wowote wa Bunge.	synthetic	52	44
sw-88	But I would also like to make it very clear that President Prodi made a commitment to this Parliament to introduce a new debate, as Mr Barón Crespo has reminded us, which would be in addition to the annual debate on the Commission' s legislative programme, on the broad areas of action for the next five years, that is to say, for this legislature.	Lakini ningependa pia kuwa wazi sana kwamba Rais Prodi alijitolea kwa Bunge hili kuanzisha mjadala mpya, kama vile Barón Crespo alivyotukumbusha, ambao ungeongezea mjadala wa kila mwaka juu ya mpango wa kisheria wa Tume, juu ya maeneo makubwa ya hatua kwa miaka mitano ijayo, yaani, kwa ajili ya bunge hili.	synthetic	348	307
sw-89	Madam President, I would like to say that the agreement reached in September distinguished this debate from the annual presentation of the Commission' s legislative programme.	Mheshimiwa Mwenyekiti, napenda kusema kwamba makubaliano yaliyofikiwa mwezi Septemba yalitofautisha mjadala huu na uwasilishaji wa kila mwaka wa programu ya kisheria ya Tume.	synthetic	175	174
sw-90	I would also like to say that the Commission is prepared and ready to hold this debate whenever it is convenient and that we were ready to do so this week as we had agreed originally, on the basis that it would be presented the day before in a speech to parliamentary groups.	Pia ningependa kusema kwamba Tume iko tayari na iko tayari kufanya mjadala huu wakati wowote itakapokuwa rahisi na kwamba tulikuwa tayari kufanya hivyo wiki hii kama tulivyokuwa tumekubaliana awali, kwa msingi wa kwamba utawasilishwa siku moja kabla ya hotuba kwa vikundi vya bunge.	synthetic	275	282
sw-91	Therefore, Madam President, I would like to repeat that the Commission has debated the action plan for the next five years and, when Parliament decides, - this week if that is the decision - we are prepared to come and explain the programme for the next five years and, next month, the programme for 2000, which is what we fully agreed upon.	Kwa hiyo, Mheshimiwa Mwenyekiti, ningependa kurudia kwamba Tume imejadili mpango wa vitendo kwa miaka mitano ijayo na, wakati ambapo Bunge litaamua, - wiki hii ikiwa ni uamuzi huo - tuko tayari kuja na kuelezea mpango wa miaka mitano ijayo na mwezi ujao, mpango wa 2000, ambao ni kile tulichokubaliana kikamilifu.	synthetic	341	313
sw-92	I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.	Mimi napendekeza tuamue juu ya ombi la Kikundi cha Chama cha Wasiasa wa Ulaya kwamba taarifa ya Tume kuhusu malengo yake ya kimkakati inapaswa kurudishwa.	synthetic	166	154
sw-93	(Parliament rejected the request) President.	(Baraza likataa ombi) Rais.	synthetic	44	27
sw-94	Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.	Bado kuhusu suala la kikao cha Jumatano, nina pendekezo jingine kuhusu swali la mdomo kuhusu kodi ya mtaji.	synthetic	113	107
sw-95	The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda.	Kikundi cha PPE-DE kinaomba kwamba jambo hili liondolewe kwenye ajenda.	synthetic	70	71
sw-96	Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this?	Je, kuna mjumbe yeyote ambaye anataka kusema kwa niaba ya kikundi hiki ili apendishe hili?	synthetic	78	90
sw-97	Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists. I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.	Mheshimiwa Mwenyekiti, naweza kusikia kelele kutoka kwa wanasoshalisia, na niliambiwa kwamba sehemu kubwa za Kikundi cha Wanasoshalisia pia zilikuwa na hamu ya kuchukua jambo hili kutoka kwenye ajenda, kwa sababu katika kura katika Mkutano wa Rais hakupokea kura kutoka kwa kundi la kazi la wanachama wa Kikundi cha Wanasoshalisia wanaohusika katika suala hili.	synthetic	337	361
sw-98	I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.	Sijui kama taarifa hii ni sahihi, lakini kundi la PPE-DE, kwa hali yoyote, litashukuru ikiwa jambo hili litachukuliwa mbali kwa sababu Bunge limezungumzia suala hili mara kadhaa.	synthetic	196	178
sw-99	Decisions have also been adopted against a tax of this kind.	Pia maamuzi yamechukuliwa dhidi ya kodi ya aina hii.	synthetic	60	52

sw-0

Resumption of the session

Kuanza tena kwa kikao

synthetic

25

21

sw-1

I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 17 December 1999, and I would like once again to wish you a happy new year in the hope that you enjoyed a pleasant festive period.

Natangaza upya kikao cha Bunge la Ulaya kilichopigwa marufuku siku ya Ijumaa 17 Desemba 1999, na napenda tena kutaka mwaka mpya wa furaha na matumaini kwamba mlifurahia kipindi cha sikukuu cha kufurahisha.

synthetic

207

205

sw-2

Although, as you will have seen, the dreaded 'millennium bug' failed to materialise, still the people in a number of countries suffered a series of natural disasters that truly were dreadful.

Ingawa, kama vile utavyoona, 'dudu ya milenia' iliyoogopesha haikuwa imetokea, bado watu katika nchi kadhaa walipata mfululizo wa misiba ya asili ambayo ilikuwa yenye kutisha kwelikweli.

synthetic

191

186

sw-3

You have requested a debate on this subject in the course of the next few days, during this part-session.

Umeomba mjadala juu ya jambo hili katika siku chache zijazo, wakati wa kikao hiki.

synthetic

105

82

sw-4

In the meantime, I should like to observe a minute' s silence, as a number of Members have requested, on behalf of all the victims concerned, particularly those of the terrible storms, in the various countries of the European Union.

Wakati huo huo, napenda kuwa na kimya cha dakika moja, kama vile MEPs kadhaa wameomba, kwa niaba ya waathirika wote wanaohusika, hasa wale wa dhoruba mbaya, katika nchi mbalimbali za Umoja wa Ulaya.

synthetic

232

198

sw-5

Please rise, then, for this minute' s silence.

Basi tafadhali simama kwa ajili ya utulivu wa dakika hii.

synthetic

46

57

sw-6

(The House rose and observed a minute' s silence)

(Hama aliinuka na kuzingatia dakika ya utulivu)

synthetic

49

47

sw-7

Madam President, on a point of order.

Mheshimiwa Mwenyekiti, kwa suala la utaratibu.

synthetic

37

46

sw-8

You will be aware from the press and television that there have been a number of bomb explosions and killings in Sri Lanka.

Mtajua kutoka kwa vyombo vya habari na televisheni kwamba kumekuwa na mabomu kadhaa ya kulipuka na mauaji nchini Sri Lanka.

synthetic

123

sw-9

One of the people assassinated very recently in Sri Lanka was Mr Kumar Ponnambalam, who had visited the European Parliament just a few months ago.

Mmoja wa watu waliouawa hivi karibuni nchini Sri Lanka alikuwa Bwana Kumar Ponnambalam, ambaye alikuwa ametembelea Bunge la Ulaya miezi michache tu iliyopita.

synthetic

146

158

sw-10

Would it be appropriate for you, Madam President, to write a letter to the Sri Lankan President expressing Parliament's regret at his and the other violent deaths in Sri Lanka and urging her to do everything she possibly can to seek a peaceful reconciliation to a very difficult situation?

Je, ni sahihi kwako, Mheshimiwa Rais, kuandika barua kwa Rais wa Sri Lanka kuonyesha huruma ya Bunge kwa kifo chake na wengine wa vurugu katika Sri Lanka na kumhimiza afanye yote awezayo ili kutafuta upatanisho wa amani wa hali ngumu sana?

synthetic

289

239

sw-11

Yes, Mr Evans, I feel an initiative of the type you have just suggested would be entirely appropriate.

Ndiyo, Mheshimiwa Evans, naona kwamba mpango wa aina ambayo umetoa maoni yake ni sahihi kabisa.

synthetic

102

95

sw-12

If the House agrees, I shall do as Mr Evans has suggested.

Ikiwa Baraza linakubali, nitafanya kama vile Mheshimiwa Evans alivyopendekeza.

synthetic

58

78

sw-13

Madam President, on a point of order.

Mheshimiwa Mwenyekiti, kwa suala la utaratibu.

synthetic

37

46

sw-14

I would like your advice about Rule 143 concerning inadmissibility.

Napenda ushauri wako kuhusu kanuni 143 kuhusu kutokubaliwa.

synthetic

67

59

sw-15

My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.

Swali langu linahusu jambo ambalo litatokea Alhamisi na ambalo nitazungumzia tena.

synthetic

97

82

sw-16

The Cunha report on multiannual guidance programmes comes before Parliament on Thursday and contains a proposal in paragraph 6 that a form of quota penalties should be introduced for countries which fail to meet their fleet reduction targets annually.

Ripoti ya Cunha kuhusu mipango ya mwongozo wa miaka mingi inakuja mbele ya Bunge siku ya Alhamisi na ina pendekezo katika aya ya 6 kwamba aina fulani ya adhabu za kiasi inapaswa kuanzishwa kwa nchi ambazo haziwezi kufikia malengo yao ya kupunguza meli kila mwaka.

synthetic

251

263

sw-17

It says that this should be done despite the principle of relative stability.

Inasema kwamba jambo hilo linapaswa kufanywa licha ya kanuni ya utulivu wa kiasili.

synthetic

77

83

sw-18

I believe that the principle of relative stability is a fundamental legal principle of the common fisheries policy and a proposal to subvert it would be legally inadmissible.

Mimi ninaamini kwamba kanuni ya utulivu wa kiasi ni kanuni ya msingi ya kisheria ya sera ya uvuvi wa kawaida na pendekezo la kuibomoa itakuwa kisheria isingekubaliwa.

synthetic

174

166

sw-19

I want to know whether one can raise an objection of that kind to what is merely a report, not a legislative proposal, and whether that is something I can competently do on Thursday.

Nataka kujua kama mtu anaweza kuuliza hoja kama hiyo kwa kile ni ripoti tu, si pendekezo la kisheria, na kama ni jambo ambalo ninaweza kufanya kwa uwezo Alhamisi.

synthetic

182

162

sw-20

That is precisely the time when you may, if you wish, raise this question, i.e. on Thursday prior to the start of the presentation of the report.

Hiyo ni wakati hasa ambapo unaweza, kama unataka, kuuliza swali hili, yaani Alhamisi kabla ya kuanza kwa uwasilishaji wa ripoti.

synthetic

145

128

sw-21

Madam President, coinciding with this year' s first part-session of the European Parliament, a date has been set, unfortunately for next Thursday, in Texas in America, for the execution of a young 34 year-old man who has been sentenced to death. We shall call him Mr Hicks.

Mheshimiwa Mwenyekiti, kwa kuambatana na kikao cha kwanza cha mwaka huu cha Bunge la Ulaya, tarehe imewekwa, kwa bahati mbaya, kwa Alhamisi ijayo, katika Texas, Marekani, kwa ajili ya kifo cha kijana wa miaka 34 ambaye amehukumiwa kifo.

synthetic

273

236

sw-22

At the request of a French Member, Mr Zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself.

Kwa ombi la Mfaransa, Mheshimiwa Zimeray, ombi tayari limewasilishwa, ambalo watu wengi walitia sahihi, kutia ndani mimi mwenyewe.

synthetic

129

130

sw-23

However, I would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the European Parliament and by the whole of the European Community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the President and to the Governor of Texas, Mr Bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.

Hata hivyo, naomba, kulingana na mstari ambao sasa hufuatwa mara kwa mara na Bunge la Ulaya na Jumuiya yote ya Ulaya, kwa kutumia uzito wa ofisi yako ya kifahari na taasisi unawakilisha, kutoa mawakilishi kwa Rais na gavana wa Texas, Bwana Bush, ambaye ana mamlaka ya kuamuru kusimamishwa kwa mauaji na kumkomboa mtu aliyekamatwa.

synthetic

402

330

sw-24

This is all in accordance with the principles that we have always upheld.

Yote hayo yanapatana na kanuni ambazo tumekuwa tukizishika sikuzote.

synthetic

73

68

sw-25

Thank you, Mr Segni, I shall do so gladly.

Asante, Mheshimiwa Segni, nitafanya hivyo kwa furaha.

synthetic

42

53

sw-26

Indeed, it is quite in keeping with the positions this House has always adopted.

Kwa kweli, ni sawa kabisa na msimamo ambao Bunge hili limechukua daima.

synthetic

80

71

sw-27

Madam President, I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest.

Mheshimiwa Mwenyekiti, napenda kukumbusha suala ambalo mara kwa mara tumeonyesha kupendezwa na Bunge hili.

synthetic

124

106

sw-28

It is the case of Alexander Nikitin.

Ndivyo ilivyo na Alexander Nikitin.

synthetic

36

35

sw-29

All of us here are pleased that the courts have acquitted him and made it clear that in Russia, too, access to environmental information is a constitutional right.

Sisi sote hapa tunafurahi kwamba mahakama zimemwondolea hatia na zimeonyesha wazi kwamba katika Urusi pia, upatikanaji wa habari za mazingira ni haki ya kikatiba.

synthetic

163

162

sw-30

Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.

Hata hivyo, sasa ataenda mahakamani tena kwa sababu mwendesha mashtaka wa umma anaomba rufani.

synthetic

97

94

sw-31

We know, and we have stated as much in very many resolutions indeed, including specifically during the last plenary part-session of last year, that this is not solely a legal case and that it is wrong for Alexander Nikitin to be accused of criminal activity and treason because of our involvement as the beneficiaries of his findings.

Tunajua, na tumesema sana katika azimio nyingi sana, hasa wakati wa kikao cha mwisho cha mkutano wa mwaka jana, kwamba hii si kesi ya kisheria tu na kwamba ni kosa kwa Alexander Nikitin kushtakiwa kwa shughuli za uhalifu na uaminifu kwa sababu ya ushiriki wetu kama wafaidikaji wa matokeo yake.

synthetic

334

294

sw-32

These findings form the basis of the European programmes to protect the Barents Sea, and that is why I would ask you to examine a draft letter setting out the most important facts and to make Parliament's position, as expressed in the resolutions which it has adopted, clear as far as Russia is concerned.

Matokeo haya ni msingi wa mipango ya Ulaya ya ulinzi wa Bahari ya Barents, na kwa hiyo ningependa kukuuliza uchunguze rasimu ya barua inayoonyesha ukweli muhimu zaidi na ueleze msimamo wa Bunge, kama ulivyoonyeshwa katika azimio ambalo limepitisha, kwa upande wa Urusi.

synthetic

305

269

sw-33

Yes, Mrs Schroedter, I shall be pleased to look into the facts of this case when I have received your letter.

Ndiyo, Bi Schroedter, nitakuwa na furaha ya kuchunguza mambo ya kesi hii wakati mimi kupokea barua yako.

synthetic

109

104

sw-34

Madam President, I would firstly like to compliment you on the fact that you have kept your word and that, during this first part-session of the new year, the number of television channels in our offices has indeed increased considerably.

Mheshimiwa Mwenyekiti, kwanza napenda kukupongeza kwa ukweli kwamba umeshika ahadi yako na kwamba, katika kipindi hiki cha kwanza cha mwaka mpya, idadi ya vituo vya televisheni katika ofisi zetu imeongezeka sana.

synthetic

238

212

sw-35

But, Madam President, my personal request has not been met.

Lakini, Mheshimiwa Mwenyekiti, ombi langu binafsi halijajibiwa.

synthetic

59

63

sw-36

Although there are now two Finnish channels and one Portuguese one, there is still no Dutch channel, which is what I had requested because Dutch people here like to be able to follow the news too when we are sent to this place of exile every month.

Ingawa sasa kuna njia mbili za Kifini na moja ya Kireno, bado hakuna njia ya Uholanzi, ambayo ni kile nilichoomba kwa sababu Uholanzi hapa pia hupenda kuwa na uwezo wa kufuata habari wakati tunapotumwa kwenye mahali hapa kwa kila mwezi.

synthetic

248

236

sw-37

I would therefore once more ask you to ensure that we get a Dutch channel as well.

Kwa hiyo, naomba tena mhakikishe kwamba tunapata pia kituo cha Uholanzi.

synthetic

82

72

sw-38

Mrs Plooij-van Gorsel, I can tell you that this matter is on the agenda for the Quaestors' meeting on Wednesday.

Bi Plooij-van Gorsel, ninaweza kukuambia kwamba suala hili ni katika ajenda ya mkutano wa Questors Jumatano.

synthetic

112

108

sw-39

It will, I hope, be examined in a positive light.

Natumaini kwamba itachunguzwa kwa njia nzuri.

synthetic

49

45

sw-40

Madam President, can you tell me why this Parliament does not adhere to the health and safety legislation that it actually passes?

Mheshimiwa Mwenyekiti, unaweza kuniambia ni kwa nini Bunge hili halitii sheria za afya na usalama ambazo linapitisha?

synthetic

130

117

sw-41

Why has no air quality test been done on this particular building since we were elected?

Kwa nini hakuna mtihani wa ubora wa hewa uliofanywa kwenye jengo hili tangu tuchaguliwe?

synthetic

88

sw-42

Why has there been no Health and Safety Committee meeting since 1998?

Kwa nini kumekuwa na mkutano wa Halmashauri ya Afya na Usalama tangu 1998?

synthetic

69

74

sw-43

Why has there been no fire drill, either in the Brussels Parliament buildings or the Strasbourg Parliament buildings?

Kwa nini hakuna mazoezi ya moto, ama katika majengo ya Bunge la Brussels au majengo ya Bunge la Strasbourg?

synthetic

117

107

sw-44

Why are there no fire instructions?

Kwa nini hakuna maagizo ya moto?

synthetic

35

32

sw-45

Why have the staircases not been improved since my accident?

Kwa nini hatimaye hatua za kupanda hazijaboreshwa tangu nilipopata ajali?

synthetic

60

73

sw-46

Why are no-smoking areas not enforced?

Kwa nini maeneo yasiyohusisha wavutaji sigareti hayajatekelezwa?

synthetic

38

64

sw-47

It seems absolutely disgraceful that we pass legislation and do not adhere to it ourselves.

Inaonekana ni aibu kabisa kwamba sisi kupitisha sheria na hatuzingatii wenyewe.

synthetic

91

79

sw-48

Mrs Lynne, you are quite right and I shall check whether this has actually not been done.

Mheshimiwa Lynne, una haki kabisa na nitaangalia kama hii haijafanywa.

synthetic

89

70

sw-49

I shall also refer the matter to the College of Quaestors, and I am certain that they will be keen to ensure that we comply with the regulations we ourselves vote on.

Mimi pia nitarejelea suala hilo kwa Chuo cha Wasimamizi wa Uchaguzi, na nina hakika kwamba watakuwa na hamu ya kuhakikisha kwamba tunafuata kanuni ambazo sisi wenyewe tunapiga kura.

synthetic

166

181

sw-50

Madam President, Mrs Díez González and I had tabled questions on certain opinions of the Vice-President, Mrs de Palacio, which appeared in a Spanish newspaper.

Mheshimiwa Mwenyekiti, mimi na Bi Díez González tulikuwa tumewasilisha maswali kuhusu maoni fulani ya Makamu wa Rais, Bi de Palacio, ambayo yalichapishwa katika gazeti la Kihispania.

synthetic

159

182

sw-51

The competent services have not included them in the agenda on the grounds that they had been answered in a previous part-session.

Huduma za mamlaka hazikuwaingiza kwenye ajenda kwa sababu zilijibu katika kikao cha awali.

synthetic

130

90

sw-52

I would ask that they reconsider, since this is not the case.

Ningependa wafikirie tena, kwa kuwa hii si kesi.

synthetic

61

48

sw-53

The questions answered previously referred to Mrs de Palacio' s intervention, on another occasion, and not to these comments which appeared in the ABC newspaper on 18 November.

Maswali yaliyojibiwa hapo awali yalirejelea uingiliaji wa Bi de Palacio, wakati mwingine, na si maoni haya yaliyochapishwa katika gazeti la ABC tarehe 18 Novemba.

synthetic

176

162

sw-54

Mr Berenguer Fuster, we shall check all this.

Mheshimiwa Berenguer Fuster, tutaangalia yote haya.

synthetic

45

51

sw-55

I admit that, at present, the matter seems to be somewhat confused.

Ninakubali kwamba, kwa sasa, suala hilo linaonekana kuwa la kuchanganyikiwa.

synthetic

67

76

sw-56

We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.

Kwa hiyo tutaangalia kwa usahihi ili kuhakikisha kwamba kila kitu ni kama kinavyopaswa kuwa.

synthetic

86

92

sw-57

Madam President, I should like to know if there will be a clear message going out from Parliament this week about our discontent over today's decision refusing to renew the arms embargo on Indonesia, considering that the vast majority in this Parliament have endorsed the arms embargo in Indonesia in the past?

Mheshimiwa Mwenyekiti, ningependa kujua kama kutakuwa na ujumbe wazi kutoka Bunge wiki hii kuhusu kukasirika kwetu kwa uamuzi wa leo wa kukataa upya upungufu wa silaha dhidi ya Indonesia, kwa kuzingatia kwamba idadi kubwa ya watu katika Bunge hili wameunga mkono upungufu wa silaha nchini Indonesia katika siku za nyuma?

synthetic

310

320

sw-58

Today's decision not to renew the embargo is extremely dangerous considering the situation there.

Uamuzi wa leo wa kutokufufua kizuizi ni hatari sana kwa kuzingatia hali huko.

synthetic

97

77

sw-59

So Parliament should send a message, since that is the wish of the vast majority.

Kwa hiyo, ni lazima bunge lipeleke ujumbe, kwa kuwa hilo ndilo lengo la wengi.

synthetic

81

78

sw-60

It is irresponsible of EU Member States to refuse to renew the embargo.

Ni kinyume cha wajibu wa nchi za EU kukataa kuimarisha upinzani.

synthetic

71

64

sw-61

As people have said, the situation there is extremely volatile.

Kama watu walivyosema, hali huko ni mbaya sana.

synthetic

63

47

sw-62

There is, in fact, a risk of a military coup in the future.

Kwa kweli, kuna hatari ya mapinduzi ya kijeshi katika siku zijazo.

synthetic

59

66

sw-63

We do not know what is happening.

Hatujui kinachoendelea.

synthetic

33

23

sw-64

So why should EU arms producers profit at the expense of innocent people?

Kwa nini wazalishaji wa silaha wa EU wapate faida kwa gharama ya watu wasio na hatia?

synthetic

73

85

sw-65

In any event, this question is not presently included among the requests for topical and urgent debate on Thursday.

Kwa vyovyote vile, swali hili halijaingizwa katika maombi ya mjadala wa sasa na wa haraka wa Alhamisi.

synthetic

115

102

sw-66

Agenda

synthetic

6

sw-67

The next item is the verification of the final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 13 January pursuant to Rule 110 of the Rules of Procedure.

Jambo la pili ni uthibitisho wa toleo la mwisho la rasimu ya ajenda kama ilivyopangwa na Mkutano wa Makamu wa Rais katika mkutano wake wa Januari 13 kulingana na kanuni ya 110 ya kanuni za utawala.

synthetic

195

197

sw-68

No amendments have been proposed relating to Monday and Tuesday.

Hakuna marekebisho yaliyopendekezwa kuhusu Jumatatu na Jumanne.

synthetic

64

63

sw-69

Relating to Wednesday:

Kuhusu Jumatano:

synthetic

22

16

sw-70

The Group of the Party of European Socialists requests that a Commission statement be included on its strategic objectives for the next five years and on the administrative reform of the Commission.

Kundi la Chama cha Wasiasa wa Ulaya linaomba taarifa ya Tume yaandikwe kuhusu malengo yake ya kimkakati kwa miaka mitano ijayo na juu ya mageuzi ya utawala wa Tume.

synthetic

198

164

sw-71

I would like Mr Barón Crespo, who made the request, to speak to propose it. That is, if he so wishes, of course.

Ningependa Mheshimiwa Barón Crespo, ambaye alitoa ombi hilo, azungumze ili kuipendekeza, yaani, ikiwa anataka, bila shaka.

synthetic

112

122

sw-72

Then we shall follow the usual procedure, hearing one speaker in favour and one against.

Kisha tutafuata utaratibu wa kawaida, tukisikiliza msemaji mmoja kwa na mmoja kinyume.

synthetic

88

86

sw-73

Madam President, the presentation of the Prodi Commission' s political programme for the whole legislature was initially a proposal by the Group of the Party of European Socialists which was unanimously approved by the Conference of Presidents in September and which was also explicitly accepted by President Prodi, who reiterated his commitment in his inaugural speech.

Mheshimiwa Mwenyekiti, uwasilishaji wa mpango wa kisiasa wa Tume ya Prodi kwa bunge lote ulikuwa mwanzoni ni pendekezo la Kikundi cha Chama cha Wasio wa Ulaya, ambalo lilikubaliwa kwa kauli moja na Mkutano wa Rais mnamo Septemba na ambalo pia lilikubaliwa waziwazi na Rais Prodi, ambaye alirudia ahadi yake katika hotuba yake ya ufunguzi.

synthetic

370

338

sw-74

This commitment is important because the Commission is a body with a monopoly of initiative in accordance with the Treaties and, therefore, basically dictates this Parliament' s political and legislative activity for the next five years.

Wajibu huu ni muhimu kwa sababu Tume ni mwili na udhibiti wa utangulizi kwa mujibu wa mikataba na kwa hiyo, kimsingi, inaamuru shughuli za kisiasa na za kisheria za Bunge hili kwa miaka mitano ijayo.

synthetic

237

199

sw-75

I would also like to point out, Madam President, that this Parliament voted to express its confidence in President Prodi during the previous legislature. It did so again during this legislature, in July, and then, in September, it voted once more to approve the whole Commission.

Napenda pia kutajwa, Mheshimiwa Mwenyekiti, kwamba Bunge hili lilipitisha kura ya kuaminiana na Rais Prodi wakati wa bunge lililopita, lilipitisha tena kura hiyo wakati wa bunge hili, mwezi Julai, na kisha mwezi Septemba, lilipitisha kura nyingine ili kupitisha tume nzima.

synthetic

279

273

sw-76

There has therefore been enough time for the Commission to prepare its programme and for us to become familiar with it and explain it to our citizens.

Kwa hiyo, tumepata muda wa kutosha kwa ajili ya Tume ya kutengeneza programu yake na kwa ajili yetu kuwafahamu na kuwaelezea wananchi wetu.

synthetic

150

139

sw-77

To this end, I would like to remind you of the resolution of 15 September, which recommended that the proposal be presented as soon as possible.

Kwa kusudi hili, napenda kuwakumbusha azimio la Septemba 15, ambalo lilipendekeza pendekezo liletwe haraka iwezekanavyo.

synthetic

144

120

sw-78

The events of last week - which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere - present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it.

Matukio ya wiki iliyopita - ambayo yalianza nje ya Mkutano wa Rais, mkutano huo ukitumiwa tu kuimarisha na kuthibitisha maamuzi yaliyotolewa mahali pengine - yanatuletea shida.

synthetic

293

176

sw-79

According to its President, it is in a position to do so.

Kulingana na Rais wake, ni katika nafasi ya kufanya hivyo.

synthetic

57

58

sw-80

Given that the Commission is represented by Vice-President de Palacio, I believe that, before voting, it would help if the Commission could let us know how ready it is to present this programme, as agreed. Alternatively, Parliament is not ready to examine this programme, as some appear to be suggesting.

Kwa kuwa tumewakilishwa na Makamu wa Rais de Palacio, naona kwamba kabla ya kupiga kura, ingekuwa vizuri ikiwa tumeweza kutujulisha jinsi ilivyo tayari kuwasilisha mpango huu, kama ilivyopangwa.

synthetic

304

194

sw-81

In my opinion, this second hypothesis would imply the failure of Parliament in its duty as a Parliament, as well as introducing an original thesis, an unknown method which consists of making political groups aware, in writing, of a speech concerning the Commission' s programme a week earlier - and not a day earlier, as had been agreed - bearing in mind that the legislative programme will be discussed in February, so we could forego the debate, since on the next day our citizens will hear about it in the press and on the Internet and Parliament will no longer have to worry about it.

Kwa maoni yangu, nadharia hii ya pili itamaanisha kutofaulu kwa Bunge katika wajibu wake kama Bunge, na pia kuanzisha nadharia ya awali, njia isiyokuwa na maana ambayo inajumuisha kuwajulisha makundi ya kisiasa, kwa maandishi, hotuba kuhusu mpango wa Tume wiki moja mapema - na si siku moja mapema, kama ilivyokubaliwa - huku tukikumbuka kwamba mpango wa kisheria utajadiliwa mwezi Februari, ili tuweze kuachana na mjadala, kwa kuwa siku inayofuata raia wetu watasikia juu yake katika vyombo vya habari na kwenye mtandao na Bunge haitahitaji kuwa na wasiwasi juu yake.

synthetic

588

568

sw-82

My Group believes that since a parliament is meant to listen, debate and reflect, there can be no justification whatsoever for this delay and we believe that, if the Commission is ready to do so, we still have time to re-establish the original agreement between Parliament and the Commission and proceed in a manner which fulfils our duty to our fellow citizens.

Kundi langu linaamini kwamba kwa kuwa bunge lina lengo la kusikiliza, kujadili na kufikiria, hakuna sababu yoyote ya kuchelewa kwa muda huu na tunaamini kwamba, ikiwa Tume iko tayari kufanya hivyo, bado tuna wakati wa kurudisha makubaliano ya awali kati ya Tume na Tume na kuendelea kwa njia ambayo inatimiza wajibu wetu kwa wananchi wenzetu.

synthetic

362

342

sw-83

Therefore, the proposal of the Group of the Party of European Socialists, and which you have mentioned, is that the Prodi Commission present its legislative programme on Wednesday, including its proposed administrative reform, because, otherwise, we could find ourselves in a paradoxical situation: on the pretext that there is no text, on the one hand, the President of the Commission would be denied his right to speak in this Parliament and, on the other hand, there would be a debate on a reform when Parliament had no prior knowledge of the texts on which it is based.

Kwa hiyo, pendekezo la Kikundi cha Chama cha Wasanasi wa Ulaya, ambalo umetaja, ni kwamba Tume ya Prodi itangaze mpango wake wa kisheria Jumatano, ikiwa ni pamoja na mpangilio wake wa mageuzi ya utawala, kwa sababu vinginevyo, tunaweza kujikuta katika hali ya kupingana: kwa sababu hakuna maandishi, kwa upande mmoja, Rais wa Tume atapokea haki yake ya kusema katika Bunge hili na, kwa upande mwingine, kutakuwa na mjadala juu ya mageuzi wakati Bunge halikuwa na ujuzi wa awali wa maandishi ambayo msingi wake.

synthetic

573

510

sw-84

Therefore, Madam President, I would ask you to request that the Commission express its opinion on this issue and that we then proceed to the vote.

Kwa hiyo, Mheshimiwa Mwenyekiti, ningependa kuuliza kwamba tumeieleze maoni yake kuhusu suala hili na kisha tuanze kupiga kura.

synthetic

146

127

sw-85

(Applause from the PSE Group)

(Makofi kutoka kwa kikundi cha PSE)

synthetic

29

35

sw-86

Madam President, I would like to make it very clear that, above all, the Commission has absolute respect for the decisions of this Parliament and, amongst those, the decision establishing its agenda.

Mheshimiwa Mwenyekiti, napenda kuwa wazi kabisa kwamba, zaidi ya yote, Tume inaheshimu kabisa maamuzi ya Bunge hili na, kati ya hayo, uamuzi wa kuanzisha ajenda yake.

synthetic

199

166

sw-87

We therefore respect whatever Parliament may decide.

Kwa hiyo tunaheshimu uamuzi wowote wa Bunge.

synthetic

52

44

sw-88

But I would also like to make it very clear that President Prodi made a commitment to this Parliament to introduce a new debate, as Mr Barón Crespo has reminded us, which would be in addition to the annual debate on the Commission' s legislative programme, on the broad areas of action for the next five years, that is to say, for this legislature.

Lakini ningependa pia kuwa wazi sana kwamba Rais Prodi alijitolea kwa Bunge hili kuanzisha mjadala mpya, kama vile Barón Crespo alivyotukumbusha, ambao ungeongezea mjadala wa kila mwaka juu ya mpango wa kisheria wa Tume, juu ya maeneo makubwa ya hatua kwa miaka mitano ijayo, yaani, kwa ajili ya bunge hili.

synthetic

348

307

sw-89

Madam President, I would like to say that the agreement reached in September distinguished this debate from the annual presentation of the Commission' s legislative programme.

Mheshimiwa Mwenyekiti, napenda kusema kwamba makubaliano yaliyofikiwa mwezi Septemba yalitofautisha mjadala huu na uwasilishaji wa kila mwaka wa programu ya kisheria ya Tume.

synthetic

175

174

sw-90

I would also like to say that the Commission is prepared and ready to hold this debate whenever it is convenient and that we were ready to do so this week as we had agreed originally, on the basis that it would be presented the day before in a speech to parliamentary groups.

Pia ningependa kusema kwamba Tume iko tayari na iko tayari kufanya mjadala huu wakati wowote itakapokuwa rahisi na kwamba tulikuwa tayari kufanya hivyo wiki hii kama tulivyokuwa tumekubaliana awali, kwa msingi wa kwamba utawasilishwa siku moja kabla ya hotuba kwa vikundi vya bunge.

synthetic

275

282

sw-91

Therefore, Madam President, I would like to repeat that the Commission has debated the action plan for the next five years and, when Parliament decides, - this week if that is the decision - we are prepared to come and explain the programme for the next five years and, next month, the programme for 2000, which is what we fully agreed upon.

Kwa hiyo, Mheshimiwa Mwenyekiti, ningependa kurudia kwamba Tume imejadili mpango wa vitendo kwa miaka mitano ijayo na, wakati ambapo Bunge litaamua, - wiki hii ikiwa ni uamuzi huo - tuko tayari kuja na kuelezea mpango wa miaka mitano ijayo na mwezi ujao, mpango wa 2000, ambao ni kile tulichokubaliana kikamilifu.

synthetic

341

313

sw-92

I propose that we vote on the request of the Group of the Party of European Socialists that the Commission statement on its strategic objectives should be reinstated.

Mimi napendekeza tuamue juu ya ombi la Kikundi cha Chama cha Wasiasa wa Ulaya kwamba taarifa ya Tume kuhusu malengo yake ya kimkakati inapaswa kurudishwa.

synthetic

166

154

sw-93

(Parliament rejected the request) President.

(Baraza likataa ombi) Rais.

synthetic

44

27

sw-94

Still on the subject of Wednesday' s sitting, I have another proposal regarding the oral question on capital tax.

Bado kuhusu suala la kikao cha Jumatano, nina pendekezo jingine kuhusu swali la mdomo kuhusu kodi ya mtaji.

synthetic

113

107

sw-95

The PPE-DE Group is requesting that this item be taken off the agenda.

Kikundi cha PPE-DE kinaomba kwamba jambo hili liondolewe kwenye ajenda.

synthetic

70

71

sw-96

Is there a member who wishes to speak on behalf of this Group to propose this?

Je, kuna mjumbe yeyote ambaye anataka kusema kwa niaba ya kikundi hiki ili apendishe hili?

synthetic

78

90

sw-97

Madam President, I can hear a ripple of laughter from the Socialists. I was told that large sections of the Socialist Group were also keen to have this item taken off the agenda, because at the vote in the Conference of Presidents no vote was received from the working group of Members of the Socialist Group responsible for this matter.

Mheshimiwa Mwenyekiti, naweza kusikia kelele kutoka kwa wanasoshalisia, na niliambiwa kwamba sehemu kubwa za Kikundi cha Wanasoshalisia pia zilikuwa na hamu ya kuchukua jambo hili kutoka kwenye ajenda, kwa sababu katika kura katika Mkutano wa Rais hakupokea kura kutoka kwa kundi la kazi la wanachama wa Kikundi cha Wanasoshalisia wanaohusika katika suala hili.

synthetic

337

361

sw-98

I do not know whether this information is correct, but the PPE-DE Group would, in any case, be grateful if this item were removed because Parliament has addressed this issue several times already.

Sijui kama taarifa hii ni sahihi, lakini kundi la PPE-DE, kwa hali yoyote, litashukuru ikiwa jambo hili litachukuliwa mbali kwa sababu Bunge limezungumzia suala hili mara kadhaa.

synthetic

196

178

sw-99

Decisions have also been adopted against a tax of this kind.

Pia maamuzi yamechukuliwa dhidi ya kodi ya aina hii.

synthetic

60

52