gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Fearing he might otherwise lose her altogether, Hand came to accept Frances' desire to spend time in the country with another man.	다른 한편으로 그가 그녀의 전부를 잃어버릴 것을 두려워 했기 때문에, 핸드는 다른 남자와 시간을 보내고 싶어하는 프랜시스의 희망사항을 수용하였다.
The table below shows the core of Jan Łukasiewicz's notation for sentential logic.	아래 표는 명제 논리를 위한 얀 루카쉐비치의 핵심을 보여준다.
Meri did not underestimate the drawbacks of mass tourism but concluded that "science will liberate us from the chains of big cities and lead us back to nature".	이에 대해 메리는 관광의 문제점을 별 것 아닌 것으로 치부하진 않았지만, "과학은 우리를 큰 도시의 사슬로부터 해방시켜 자연으로 되돌아갈 수 있도록 앞장설 것"이라고 결론지었다.
The National Congress is theoretically the highest body within the Communist Party of China.	전국대표대회는 이론적으로 중국 공산당 내의 최고 권력기관이다.
"Climatological Information for Alexandria, Egypt" (1961–1990)".	2017년 8월 21일에 확인함. “Climatological Information for Alexandria, Egypt" (1961–1990)”.
Cheers and thanks.	감사와 기쁨을 주리라.
"Rihanna's 'Bow' Soars 52 Spots To Lead Hot 100".	“Rihanna's 'Bow' Soars 52 Spots To Lead Hot 100”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).
But Gemini has no such meaning.	그러나, 쌍둥이자리는 그 의미를 갖고 있지 않다.
That may be true.	아마 그건 사실이었을 겁니다.
The CDSA provided the CPC with assessments of the world situation based on news reports and furnished the Communists with intelligence that proved important in the 1946–49 Chinese Civil War against the Nationalist forces.	CDSA는 CPC에 뉴스 보도를 바탕으로 세계 정세에 대한 평가를 제공하고, 1946-49년 중국 내전 당시 민족주의 세력에 대항해 중요했던 것으로 판명된 정보를 공산주의자들에게 제공했다.
Squidward longs for peace but his wishes remain unsatisfied.	스퀴드워드는 평화를 간절히 원하지만 그 소원은 잘 이루어지지 않는다.
Millenniata claims that properly stored M-DISC DVD recordings will last 1000 years.	밀레니어터는 M-DISC로 기록된 기록물을 적절하게 보관하면 1000년까지 지속된다고 한다.
Verdens Gang (2001-01-26). "- Satt i skinnegangen da toget kom" (in Norwegian).	2008년 6월 30일에 확인함. Verdens Gang (2001년 1월 26일). “- Satt i skinnegangen da toget kom” (노르웨이어).
Such moves reflect changes in the general scale of food production in industrialised countries.	그같은 움직임들은 산업화된 국가에서 음식제품의 일반적인 규모의 변화를 보여준다.
"How To Lose a Guy in 10 Days (2003)". nytimes.	2014년 10월 30일에 확인함. “How To Lose a Guy in 10 Days (2003)”. 《뉴욕 타임스》 (en:Arthur Ochs Sulzberger, Jr.).
At the time, school sports were not available because New York's teachers were refusing to supervise extracurricular activities without monetary compensation.	그 당시 학원 스포츠가 불가능했는데 뉴욕의 학교 선생님들이 금전적 보상이 없는 과외활동참관을 거부했기 때문이었다.
The waiver is valid for 180 days from the date of issuance and entitle its holder to spend up to 90 days in Qatar, during either a single trip or on multiple trips.	면제는 발급일로부터 180일간 유효하며, 소지자는 단회 여행 또는 수회 여행 중에 카타르에 최장 90일간 체류할 수 있습니다.
Here Comes the Pain 3.	이것이 제3의 욕생이다.
Same-sex marriage in Spain has been legal since 3 July 2005.	스페인의 동성결혼은 2005년 7월 3일부터 법적으로 인정받고 있다.
Weather patterns, the water supply, and the landscape of a place all affect the lives of the people who live there.	날씨의 패턴, 물의 공급, 그리고 지표면의 생태 등은 모두 그곳에 사는 사람들의 삶에 영향을 끼친다.
It was concluded that facing one with more power leads to strategic consideration whereas facing one with less power leads to a social responsibility.	이것은 더 많은 권력을 가진 사람과 부딪히는 것이 전략적인 고려사항을 야기시키는 반면, 덜 권력적인 사람과 부딪히는 것은 사회적인 책임을 야기한다고 결론지어진다.
Miller, Saldana and Fanning were all still attached to the project.	밀러, 샐다나와 패닝은 프로젝트에 모두 합류한 것이 발표되었다.
The most popular social network game is FarmVille, which has over 70 million active users worldwide.	가장 인기있는 소셜 네트워크 게임은 《팜빌》로, 전 세계에서 70,000,000명 이상의 활동 사용자가 있다.
However, the Persians had no more success on the second day than on the first.	그러나 페르시아군은 첫째 날보다 더 나은 결과를 얻지 못했다.
Altogether, the film won 25 out of 56 nominations.	이와더불어, 영화는 56개의 상 후보에 올라 25개 상을 수상하였다.
In 2006, Car Design News called the Audi TT one of "the most influential automotive designs in recent time".	2006년 카 디자인 뉴스는 아우디 TT를 '"근래 가장 영향력 있는 자동차 디자인의 하나"'라고 설명했다.
"Simeone, el gran estratega del fútbol argentino".	1998년 9월 16일. “Simeone, el gran estratega del fútbol argentino”.
He started his political career with Latvian Farmers' Union in 2006 and was elected to parliament.	그는 2006년에 라트비아 농산물 연맹에서 자신의 정치 경력을 시작했고 의원으로 선출되었다.
The upgrade from the CS5535 I/O Companion to the CS5536 brought higher speed USB.	또한 CS5535 I/O 주변 칩을 CS5536로 업그레이드해서 더 빠른 속도의 USB를 지원하게 되었다.
Heavy shelling of Donetsk continued into 14 August.	8월 14일에도 도네츠크에 대포격은 계속되었다.
One misunderstood aspect of preventative maintenance is scheduled replacement of various parts, which occurs before failure to avoid far more expensive damage.	예방 정비의 오해의 한 가지 측면은 여러 부품을 교체할 예정인데, 이는 훨씬 더 많은 비용이 드는 손상을 방지하기 전에 발생한다.
This was a period of growth, particularly owing to the development of a new range of products.	이 시기는 특히 새로운 종류의 제품 개발을 통해 회사가 성장하던 시기였다.
Take A Trip Into The Past".	과거에 나아가도록 허락하라."
He did not return to that position after the season.	그는 시즌 후에 다시는 그 직위에 돌아오지 않았다.
The Union assembled an army of 35,000 men (the largest ever seen in North America up to that point) under the command of General Irvin McDowell.	북군은 어빈 맥도웰 장군의 지휘 하에 35,000명의 군대를 모았지만, 이것은 그 시점까지 북아메리카에서 가장 대규모로 이루어진 것이었다.
"Microsoft KB 972034 Revision 2.0: default hosts files".	2010년 8월 28일에 확인함. “Microsoft KB 972034 Revision 2.0: default hosts files”.
The brighter concentration, designated as P1, is offset from the center of the galaxy.	P1으로 명명된 밝은 집중 분포는 은하의 중심으로부터 편중되어 있다.
Strabo, v.4.	스트라본, v.4.
At 9:30 am on April 8, Italian troops entered Tirana and quickly captured all government buildings.	4월 8일 오전 9시 30분, 이탈리아군은 티라나를 점령하고 신속하게 모든 정부청사를 점령했다.
If the test shows a loss of at least 30dB in three adjacent frequencies, the hearing loss is diagnosed as SSHL.	검사에서 3개의 근접합 주파수에서 최소 30db의 손실이 보이면 청력 손실을 돌발성 난청으로 진단한다.
Typically these Christians were part of the upper class or university-educated.	전형적으로 이들은 상류층에 속하거나 대학교육을 받은 기독교인들이었다.
Pigs were initially domesticated in North Africa and Eurasia.	돼지는 처음에 북아프리카와 유라시아에서 가축화되었다.
Since its implementation, Chennai had a 50% rise in water level in five years and the water quality significantly improved.	그러한 도입 후에, 첸나이는 5년 간 수면이 50%가량 상승했고 수질은 급격히 향상되었다.
"Shadow of the Colossus Review".	2014년 4월 29일에 확인함. “Shadow of the Colossus Review”.
To call their own!	일명 남에게 떠넘기기!
Jackson and some of his siblings said they had been physically and psychologically abused by their father, Joseph Jackson.	마이클 잭슨과 그의 일부 형제는 아버지 조지프 잭슨에게 신체적 ·정신적 학대를 당했다고 주장하였다.
Mary Jane then walks away.	메리 제인(Mary Jane)은 다음을 가리킨다.
"If I have seen further, it is by standing on the shoulders of giants."	"내가 다른 사람보다 더 멀리 앞을 내다볼 수 있다면, 그것은 거인들의 어깨를 딛고 서있기 때문입니다."
"World Cup 2014: Nabil Bentaleb in Algeria's 30-man squad".	2014년 1월 11일에 확인함. “World Cup 2014: Nabil Bentaleb in Algeria's 30-man squad”.
"First of Three American Made DC Streetcar Vehicles to Arrive in District on Tuesday, January 21" (Press release).	2014년 11월 14일에 확인함. “First of Three American Made DC Streetcar Vehicles to Arrive in District on Tuesday, January 21”. 《DCStreetcar.com》 (보도 자료).
Just as the Apache HTTP Server has offered a free and open web server to publish HTML, GeoServer aims to do the same for geospatial data.	Apache HTTP Server가 HTML 게시를 위한 자유 및 개방형 웹 서버를 제공하는 것처럼, GeoSever는 지리공간 데이터에 대해 같은 역할을 수행하는 것이다.
The African-American accompanying him and his father calls the bird a blue dollar, which excites the boy until his father corrects him and tells him the bird is actually a blue darter.	소년과 그의 아버지와 함께 가던 아프리칸-아메리칸이 그 새는 파란 달러라고 하자 소년은 매우 흥미있어 했는데, 아버지가 그 새는 사실은 파란 다터라고 바로잡아 준다.
This period, however, included the long vacancy of the papal throne from 29 November 1268 to February 1272, when Pope Gregory X accepted the papal throne.	다만 이 시기는 1268년 11월 29일부터 1272년 2월 교황 그레고리오 10세가 교황직을 수락할 때까지 긴 사도좌 공석 시기였다.
In 1991, an occultation of the star SAO 93228 by Vesta was observed from multiple locations in the eastern United States and Canada.	1991년, 베스타가 SAO 93328 을 가리는 엄폐 현상이 캐나다와 미국 동부에서 관측되었다.
Simvastatin RxList.com U.S. National Library of Medicine: Drug Information Portal - Simvastatin "Zocor Prescribing information".	2018년 12월 22일에 확인함. Simvastatin RxList.com U.S. National Library of Medicine: Drug Information Portal - Simvastatin "Zocor Prescribing information".
Other PLD design languages originating in the same era include CUPL and PALASM.	동일한 시대에 발명된 PLD 설계 언어로는 CUPL과 PALASM이 있다.
"Frequently asked questions about recent findings at Yellowstone Lake".	2007년 3월 12일에 확인함. “Frequently asked questions about recent findings at Yellowstone Lake”. 《Yellowstone Volcano Observatory》.
A 1982 attempt to import a consignment of sex dolls into Britain had the unintended consequence of ending the law against importing "obscene or indecent" items that were not illegal to sell within the UK.	1982년에 있었던 섹스돌을 영국으로 수입하려는 시도는 영국에서 판매하는 것이 위법하지 않은 "음란하거나 외설적인" 물건을 수출받는 것을 금지하는 법을 위반하는 의도되지 않은 결과를 초래했다.
Before the Devil Knows You're Dead is a 2007 American crime drama film directed by Sidney Lumet, his last feature film before his death in 2011.	《악마가 너의 죽음을 알기 전에》(Before the Devil Knows You're Dead)는 시드니 루멧이 감독을 맡은 2007년에 개봉한 미국의 범죄 드라마 영화이며, 2011년에 사망한 루멧의 마지막 작품이기도 하다.
SGS's first presence in the US was a sales office based in Phoenix in the early 1980s.	SGS가 처음으로 미국에 진출한 사업장은 1980년대 초에 피닉스에 설립한 판매 사무소였다.
Museum of the Polish Army, Warsaw - Yak-9P, tactical number 23, used by the 1st Fighter Aviation Regiment from 1947 until 1950.	폴란드 육군의 박물관, 바르샤바 - Yak-9P, tactical number 23, 1947년부터 1950년까지 1st 전투기 항공 연대에 사용되었다.
"공승연-윤박, 2AM '나타나 주라' 뮤비 애절한 석양키스 화제".	“공승연-윤박, 2AM ‘나타나 주라’ 뮤비 애절한 석양키스 화제”.
At the same time Renato Dulbecco proposed whole genome sequencing in an essay in Science.	동시에 뢰나토 듀뷰코 (Renato Dulbecco) 는 Science의 에세이에서 전체 게놈 시퀀싱을 제안했다.
With the exception of the predictable IVs (for which an easy workaround exists) all currently known vulnerabilities affect all version of TLS 1.0/1.1/1.2 alike.	예측 가능한 IV (간단한 해결 방법이 존재함)을 제외하고 현재 알려진 모든 취약점은 TLS 1.0 / 1.1 / 1.2 와 같은 모든 버전에 영향을 미친다.
The institute is best known for establishing the Millennium Prize Problems on May 24, 2000.	이 연구소는 2000년 5월 24일에 밀레니엄 문제에 상금을 내걸은 것으로 잘 알려져 있다.
As the development of IEs4Linux still has been inactive since 2008, there is some probability of discontinuation.	IEs4Linux의 개발은 2008년 이후로 계속되지 않고 있으며 개발 중단의 여지가 있다.
Self-management is defined by Thoresen and Mahoney (1974) as occurring when an individual behaves in a way he would not normally behave, and there are no external forces dictating that the person maintain that behavior.	자기관리는 Thoresen과 Mahoney(1974)에 의해 개인이 보통 행동하지 않는 방식으로 행동하는 것처럼 정의되며, 그 행동을 유지할 것을 지시하는 외부적인 힘이 없는 것으로 정의된다.
"Real Madrid 7 vs 1 Osasuna". goal.com.	2011년 11월 10일에 확인함. “Real Madrid 7 vs 1 Osasuna”. goal.com.
Which means he no longer has that job.	현재는 더 이상 그 역할을 해주지 못하고 있다.
In order for a database management system (DBMS) to operate efficiently and accurately, it must use ACID transactions.	(값은 원자적이다) 데이터베이스 관리 시스템(DBMS)이 효율적이고 정확하게 운용되기 위해서는 ACID 트랜잭션을 갖추고 있어야 한다.
Launched on 26 August 2005, the website became an Internet phenomenon.	2005년 8월 26일에 시작한 이 웹사이트는 일종의 인터넷 현상이 되었다.
In May 1999, Romania opened a consulate general in the city.	1999년 5월에는, 루마니아가 이 도시에 영사관을 개설했다.
The Spectrum was among the first mainstream-audience home computers in the UK, similar in significance to the Commodore 64 in the US.	스펙트럼은 영국의 최초의 주류 가정용 컴퓨터 가운데 하나였으며, 이는 중요도 면에서 미국의 코모도어 64와 비슷하다.
The woman later hanged herself.	그 직후 그 처녀는 자살했다.
The Internet is a global system of interconnected computer networks.	인터넷(Internet)은 상호 연결된 컴퓨터 네트워크의 글로벌 시스템이다.
According to statistical data researched by Embrain 엠브레인, the reasons that people enjoy hon-bap include: scheduled in another area with nobody available (36.8%), no time to eat with other people (35.6%); feeling comfortable eating alone (23.8%).	통계전문기업인 엠브레인의 통계자료에 따르면 혼밥을 하게 된 이유는 혼자 타 지역에 갈 일이 생겨서(36.8%), 사람들과 식사 시간을 맞추지 못해서(35.6%), 혼자 먹는게 편해서(23.8%)등으로 나타났다.
A general covariant formulation of electrodynamics in Minkowski space was eventually given by Friedrich Kottler (1912), whereby his formulation is also valid for general relativity.	민코프스키 공간에서 일반적인 공변 전기동역학은 1912년에 Friedrich Kottler 에 의해 완성되었으며, 이 결과는 일반상대론에서도 역시 타당하다.
You know they will be thrilled.	그들은 위로를 받을 것이다.
"Portugal eliminated despite Cristiano Ronaldo's goal beating Ghana".	2014년 6월 26일에 확인함. “Portugal eliminated despite Cristiano Ronaldo’s goal beating Ghana”. 《Guardian》.
Rakudo is written in C, Perl 6, and the lightweight Perl 6 implementation "NQP" (Not Quite Perl).	라쿠도는 C, 펄 6, 가벼운 펄 6 구현체 "NQP"(Not Quite Perl)로 작성되어 있다.
When the Orioles played their last game there on October 6, 1991, Robinson and Unitas were invited to throw out the ceremonial first balls.	1991년 10월 6일 오리올스가 거기서 자신들의 마지막 경기를 가질 때 로빈슨과 유니타스는 기념적 첫 공들을 던지는 데 초청되었다.
It is a given that each must accept the bet proposed by the other.	이 말은 모든 사람들이 B보다 다른 대안을 선호한다는 것이다.
"F-Secure Virus Descriptions: SMEG".	2007년 8월 7일에 확인함. “F-Secure Virus Descriptions : Stoned”.
Then there will be peace in the land.	사후 세계 중에서도 천국(天國)의 개념으로 그려진다.
"RIAA Gold and Platinum Search for albums by Plastic Ono Band".	2010년 10월 16일에 확인함. “RIAA Gold and Platinum Search for albums by Plastic Ono Band”.
The AH-64 Apache was used extensively during Operation Desert Storm with great success.	AH-64 아파치는 사막의 폭풍 작전 기간 동안 큰 성공을 거둬 널리 이용되었다.
Pocket PC 2002, originally codenamed "Merlin", was released in October 2001.	포켓 PC 2002의 코드명은 "멀린(Merlin)"으로 불렸으며, 2001년 10월에 출시되었다.
The Bank of Italy had evacuated its funds and was able to provide liquidity in the immediate aftermath.	이태리 은행은 자금을 피신시켰고, 직후 즉각적인 유동성을 제공할 수 있었다.
Produced by Al Jackson Jr., King with Booker T. & the MGs recorded dozens of influential sides, such as "Crosscut Saw" and "As the Years Go Passing By".	알 잭슨 주니어가 제작한, 부커 T. & 더 M.G.'s와 함께 제작된 킹은 "Crosscut Saw"과 "As the Years Go Passing By"과 같은 수십개의 영향력 있는 면을 기록했다.
In this capacity, he organised demonstrations in Lisbon to celebrate the end of World War II.	이 무렵, 그는 리스본에서 2차 세계 대전의 종말을 축하하기 위한 시위대를 조직한다.
Under ideal laboratory conditions, people can see infrared up to at least 1050 nm; children and young adults may perceive ultraviolet wavelengths down to about 310–313 nm.	이상적인 실험실 조건에서, 사람들은 적어도 1050nm 까지의 적외선을 볼 수 있다. 어린이와 젊은 성인은 약 310-313nm 아래로 자외선을 볼 수 있다.
When RTMP data is encoded, a packet header is generated.	RTMP 데이터가 패킷화될 때, 패킷 헤더가 생성된다.
Recent observations suggest that the true age of the universe is approximately 13.7 billion years.	그렇지만 현재까지의 관측에 의하면, 우주의 진짜 나이는 대략 137억년으로 추정하고 있다.
Critics praised System Shock and hailed it as a major breakthrough in its genre.	평론가들은 시스템 쇼크를 칭찬했고 이 장르에 큰 혁신을 불러왔다고 묘사했다.
Eli Biham, Adi Shamir (1991).	Eli Biham, 아디 샤미르 (1992).
Upon Southworth's appointment, they won 69 of 109 games and jumped from seventh to third place in 1940.	사우스워스의 임명에 팀은 109개의 경기들 중 69개를 우승하였고, 1940년 7위에서 3위로 뛰어올랐다.
Here is an example taken from Butzkamm & Caldwell: Teacher: I‘m studying the present progressive.	다음의 보기는 Butzkamm과 Calwell의 책에서 인용되었다: 선생님: 저는 현재진행형을 공부하고 있어요 (I’m studying the present progressive).
More than 10 million tons of goods pass through its ports in one year.	1년에 1000만 톤이 넘는 화물이 구이강의 항구를 통과한다.
Afghanistan resisted calls from Moscow and London to expel the Italian and German diplomatic corps for most of the Second World War.	아프가니스탄은 제2차 세계 대전 대부분의 기간 동안 이탈리아와 독일의 외교 군단을 추방하라는 모스크바와 런던으로부터의 요구에 저항하였다.
404 errors should not be confused with DNS errors, which appear when the given URL refers to a server name that does not exist.	404 오류들은 주어진 URL이 존재하지 않는 서버 이름을 가리킬 때 나타나는 DNS 오류와 혼동해서는 안 된다.

Fearing he might otherwise lose her altogether, Hand came to accept Frances' desire to spend time in the country with another man.

다른 한편으로 그가 그녀의 전부를 잃어버릴 것을 두려워 했기 때문에, 핸드는 다른 남자와 시간을 보내고 싶어하는 프랜시스의 희망사항을 수용하였다.

The table below shows the core of Jan Łukasiewicz's notation for sentential logic.

아래 표는 명제 논리를 위한 얀 루카쉐비치의 핵심을 보여준다.

Meri did not underestimate the drawbacks of mass tourism but concluded that "science will liberate us from the chains of big cities and lead us back to nature".

이에 대해 메리는 관광의 문제점을 별 것 아닌 것으로 치부하진 않았지만, "과학은 우리를 큰 도시의 사슬로부터 해방시켜 자연으로 되돌아갈 수 있도록 앞장설 것"이라고 결론지었다.

The National Congress is theoretically the highest body within the Communist Party of China.

전국대표대회는 이론적으로 중국 공산당 내의 최고 권력기관이다.

"Climatological Information for Alexandria, Egypt" (1961–1990)".

2017년 8월 21일에 확인함. “Climatological Information for Alexandria, Egypt" (1961–1990)”.

Cheers and thanks.

감사와 기쁨을 주리라.

"Rihanna's 'Bow' Soars 52 Spots To Lead Hot 100".

“Rihanna's 'Bow' Soars 52 Spots To Lead Hot 100”. 《빌보드》 (영어) (프로메테우스 글로벌 미디어).

But Gemini has no such meaning.

그러나, 쌍둥이자리는 그 의미를 갖고 있지 않다.

That may be true.

아마 그건 사실이었을 겁니다.

The CDSA provided the CPC with assessments of the world situation based on news reports and furnished the Communists with intelligence that proved important in the 1946–49 Chinese Civil War against the Nationalist forces.

CDSA는 CPC에 뉴스 보도를 바탕으로 세계 정세에 대한 평가를 제공하고, 1946-49년 중국 내전 당시 민족주의 세력에 대항해 중요했던 것으로 판명된 정보를 공산주의자들에게 제공했다.

Squidward longs for peace but his wishes remain unsatisfied.

스퀴드워드는 평화를 간절히 원하지만 그 소원은 잘 이루어지지 않는다.

Millenniata claims that properly stored M-DISC DVD recordings will last 1000 years.

밀레니어터는 M-DISC로 기록된 기록물을 적절하게 보관하면 1000년까지 지속된다고 한다.

Verdens Gang (2001-01-26). "- Satt i skinnegangen da toget kom" (in Norwegian).

2008년 6월 30일에 확인함. Verdens Gang (2001년 1월 26일). “- Satt i skinnegangen da toget kom” (노르웨이어).

Such moves reflect changes in the general scale of food production in industrialised countries.

그같은 움직임들은 산업화된 국가에서 음식제품의 일반적인 규모의 변화를 보여준다.

"How To Lose a Guy in 10 Days (2003)". nytimes.

2014년 10월 30일에 확인함. “How To Lose a Guy in 10 Days (2003)”. 《뉴욕 타임스》 (en:Arthur Ochs Sulzberger, Jr.).

At the time, school sports were not available because New York's teachers were refusing to supervise extracurricular activities without monetary compensation.

그 당시 학원 스포츠가 불가능했는데 뉴욕의 학교 선생님들이 금전적 보상이 없는 과외활동참관을 거부했기 때문이었다.

The waiver is valid for 180 days from the date of issuance and entitle its holder to spend up to 90 days in Qatar, during either a single trip or on multiple trips.

면제는 발급일로부터 180일간 유효하며, 소지자는 단회 여행 또는 수회 여행 중에 카타르에 최장 90일간 체류할 수 있습니다.

Here Comes the Pain 3.

이것이 제3의 욕생이다.

Same-sex marriage in Spain has been legal since 3 July 2005.

스페인의 동성결혼은 2005년 7월 3일부터 법적으로 인정받고 있다.

Weather patterns, the water supply, and the landscape of a place all affect the lives of the people who live there.

날씨의 패턴, 물의 공급, 그리고 지표면의 생태 등은 모두 그곳에 사는 사람들의 삶에 영향을 끼친다.

It was concluded that facing one with more power leads to strategic consideration whereas facing one with less power leads to a social responsibility.

이것은 더 많은 권력을 가진 사람과 부딪히는 것이 전략적인 고려사항을 야기시키는 반면, 덜 권력적인 사람과 부딪히는 것은 사회적인 책임을 야기한다고 결론지어진다.

Miller, Saldana and Fanning were all still attached to the project.

밀러, 샐다나와 패닝은 프로젝트에 모두 합류한 것이 발표되었다.

The most popular social network game is FarmVille, which has over 70 million active users worldwide.

가장 인기있는 소셜 네트워크 게임은 《팜빌》로, 전 세계에서 70,000,000명 이상의 활동 사용자가 있다.

However, the Persians had no more success on the second day than on the first.

그러나 페르시아군은 첫째 날보다 더 나은 결과를 얻지 못했다.

Altogether, the film won 25 out of 56 nominations.

이와더불어, 영화는 56개의 상 후보에 올라 25개 상을 수상하였다.

In 2006, Car Design News called the Audi TT one of "the most influential automotive designs in recent time".

2006년 카 디자인 뉴스는 아우디 TT를 '"근래 가장 영향력 있는 자동차 디자인의 하나"'라고 설명했다.

"Simeone, el gran estratega del fútbol argentino".

1998년 9월 16일. “Simeone, el gran estratega del fútbol argentino”.

He started his political career with Latvian Farmers' Union in 2006 and was elected to parliament.

그는 2006년에 라트비아 농산물 연맹에서 자신의 정치 경력을 시작했고 의원으로 선출되었다.

The upgrade from the CS5535 I/O Companion to the CS5536 brought higher speed USB.

또한 CS5535 I/O 주변 칩을 CS5536로 업그레이드해서 더 빠른 속도의 USB를 지원하게 되었다.

Heavy shelling of Donetsk continued into 14 August.

8월 14일에도 도네츠크에 대포격은 계속되었다.

One misunderstood aspect of preventative maintenance is scheduled replacement of various parts, which occurs before failure to avoid far more expensive damage.

예방 정비의 오해의 한 가지 측면은 여러 부품을 교체할 예정인데, 이는 훨씬 더 많은 비용이 드는 손상을 방지하기 전에 발생한다.

This was a period of growth, particularly owing to the development of a new range of products.

이 시기는 특히 새로운 종류의 제품 개발을 통해 회사가 성장하던 시기였다.

Take A Trip Into The Past".

과거에 나아가도록 허락하라."

He did not return to that position after the season.

그는 시즌 후에 다시는 그 직위에 돌아오지 않았다.

The Union assembled an army of 35,000 men (the largest ever seen in North America up to that point) under the command of General Irvin McDowell.

북군은 어빈 맥도웰 장군의 지휘 하에 35,000명의 군대를 모았지만, 이것은 그 시점까지 북아메리카에서 가장 대규모로 이루어진 것이었다.

"Microsoft KB 972034 Revision 2.0: default hosts files".

2010년 8월 28일에 확인함. “Microsoft KB 972034 Revision 2.0: default hosts files”.

The brighter concentration, designated as P1, is offset from the center of the galaxy.

P1으로 명명된 밝은 집중 분포는 은하의 중심으로부터 편중되어 있다.

Strabo, v.4.

스트라본, v.4.

At 9:30 am on April 8, Italian troops entered Tirana and quickly captured all government buildings.

4월 8일 오전 9시 30분, 이탈리아군은 티라나를 점령하고 신속하게 모든 정부청사를 점령했다.

If the test shows a loss of at least 30dB in three adjacent frequencies, the hearing loss is diagnosed as SSHL.

검사에서 3개의 근접합 주파수에서 최소 30db의 손실이 보이면 청력 손실을 돌발성 난청으로 진단한다.

Typically these Christians were part of the upper class or university-educated.

전형적으로 이들은 상류층에 속하거나 대학교육을 받은 기독교인들이었다.

Pigs were initially domesticated in North Africa and Eurasia.

돼지는 처음에 북아프리카와 유라시아에서 가축화되었다.

Since its implementation, Chennai had a 50% rise in water level in five years and the water quality significantly improved.

그러한 도입 후에, 첸나이는 5년 간 수면이 50%가량 상승했고 수질은 급격히 향상되었다.

"Shadow of the Colossus Review".

2014년 4월 29일에 확인함. “Shadow of the Colossus Review”.

To call their own!

일명 남에게 떠넘기기!

Jackson and some of his siblings said they had been physically and psychologically abused by their father, Joseph Jackson.

마이클 잭슨과 그의 일부 형제는 아버지 조지프 잭슨에게 신체적 ·정신적 학대를 당했다고 주장하였다.

Mary Jane then walks away.

메리 제인(Mary Jane)은 다음을 가리킨다.

"If I have seen further, it is by standing on the shoulders of giants."

"내가 다른 사람보다 더 멀리 앞을 내다볼 수 있다면, 그것은 거인들의 어깨를 딛고 서있기 때문입니다."

"World Cup 2014: Nabil Bentaleb in Algeria's 30-man squad".

2014년 1월 11일에 확인함. “World Cup 2014: Nabil Bentaleb in Algeria's 30-man squad”.

"First of Three American Made DC Streetcar Vehicles to Arrive in District on Tuesday, January 21" (Press release).

2014년 11월 14일에 확인함. “First of Three American Made DC Streetcar Vehicles to Arrive in District on Tuesday, January 21”. 《DCStreetcar.com》 (보도 자료).

Just as the Apache HTTP Server has offered a free and open web server to publish HTML, GeoServer aims to do the same for geospatial data.

Apache HTTP Server가 HTML 게시를 위한 자유 및 개방형 웹 서버를 제공하는 것처럼, GeoSever는 지리공간 데이터에 대해 같은 역할을 수행하는 것이다.

The African-American accompanying him and his father calls the bird a blue dollar, which excites the boy until his father corrects him and tells him the bird is actually a blue darter.

소년과 그의 아버지와 함께 가던 아프리칸-아메리칸이 그 새는 파란 달러라고 하자 소년은 매우 흥미있어 했는데, 아버지가 그 새는 사실은 파란 다터라고 바로잡아 준다.

This period, however, included the long vacancy of the papal throne from 29 November 1268 to February 1272, when Pope Gregory X accepted the papal throne.

다만 이 시기는 1268년 11월 29일부터 1272년 2월 교황 그레고리오 10세가 교황직을 수락할 때까지 긴 사도좌 공석 시기였다.

In 1991, an occultation of the star SAO 93228 by Vesta was observed from multiple locations in the eastern United States and Canada.

1991년, 베스타가 SAO 93328 을 가리는 엄폐 현상이 캐나다와 미국 동부에서 관측되었다.

Simvastatin RxList.com U.S. National Library of Medicine: Drug Information Portal - Simvastatin "Zocor Prescribing information".

2018년 12월 22일에 확인함. Simvastatin RxList.com U.S. National Library of Medicine: Drug Information Portal - Simvastatin "Zocor Prescribing information".

Other PLD design languages originating in the same era include CUPL and PALASM.

동일한 시대에 발명된 PLD 설계 언어로는 CUPL과 PALASM이 있다.

"Frequently asked questions about recent findings at Yellowstone Lake".

2007년 3월 12일에 확인함. “Frequently asked questions about recent findings at Yellowstone Lake”. 《Yellowstone Volcano Observatory》.

A 1982 attempt to import a consignment of sex dolls into Britain had the unintended consequence of ending the law against importing "obscene or indecent" items that were not illegal to sell within the UK.

1982년에 있었던 섹스돌을 영국으로 수입하려는 시도는 영국에서 판매하는 것이 위법하지 않은 "음란하거나 외설적인" 물건을 수출받는 것을 금지하는 법을 위반하는 의도되지 않은 결과를 초래했다.

Before the Devil Knows You're Dead is a 2007 American crime drama film directed by Sidney Lumet, his last feature film before his death in 2011.

《악마가 너의 죽음을 알기 전에》(Before the Devil Knows You're Dead)는 시드니 루멧이 감독을 맡은 2007년에 개봉한 미국의 범죄 드라마 영화이며, 2011년에 사망한 루멧의 마지막 작품이기도 하다.

SGS's first presence in the US was a sales office based in Phoenix in the early 1980s.

SGS가 처음으로 미국에 진출한 사업장은 1980년대 초에 피닉스에 설립한 판매 사무소였다.

Museum of the Polish Army, Warsaw - Yak-9P, tactical number 23, used by the 1st Fighter Aviation Regiment from 1947 until 1950.

폴란드 육군의 박물관, 바르샤바 - Yak-9P, tactical number 23, 1947년부터 1950년까지 1st 전투기 항공 연대에 사용되었다.

"공승연-윤박, 2AM '나타나 주라' 뮤비 애절한 석양키스 화제".

“공승연-윤박, 2AM ‘나타나 주라’ 뮤비 애절한 석양키스 화제”.

At the same time Renato Dulbecco proposed whole genome sequencing in an essay in Science.

동시에 뢰나토 듀뷰코 (Renato Dulbecco) 는 Science의 에세이에서 전체 게놈 시퀀싱을 제안했다.

With the exception of the predictable IVs (for which an easy workaround exists) all currently known vulnerabilities affect all version of TLS 1.0/1.1/1.2 alike.

예측 가능한 IV (간단한 해결 방법이 존재함)을 제외하고 현재 알려진 모든 취약점은 TLS 1.0 / 1.1 / 1.2 와 같은 모든 버전에 영향을 미친다.

The institute is best known for establishing the Millennium Prize Problems on May 24, 2000.

이 연구소는 2000년 5월 24일에 밀레니엄 문제에 상금을 내걸은 것으로 잘 알려져 있다.

As the development of IEs4Linux still has been inactive since 2008, there is some probability of discontinuation.

IEs4Linux의 개발은 2008년 이후로 계속되지 않고 있으며 개발 중단의 여지가 있다.

Self-management is defined by Thoresen and Mahoney (1974) as occurring when an individual behaves in a way he would not normally behave, and there are no external forces dictating that the person maintain that behavior.

자기관리는 Thoresen과 Mahoney(1974)에 의해 개인이 보통 행동하지 않는 방식으로 행동하는 것처럼 정의되며, 그 행동을 유지할 것을 지시하는 외부적인 힘이 없는 것으로 정의된다.

"Real Madrid 7 vs 1 Osasuna". goal.com.

2011년 11월 10일에 확인함. “Real Madrid 7 vs 1 Osasuna”. goal.com.

Which means he no longer has that job.

현재는 더 이상 그 역할을 해주지 못하고 있다.

In order for a database management system (DBMS) to operate efficiently and accurately, it must use ACID transactions.

(값은 원자적이다) 데이터베이스 관리 시스템(DBMS)이 효율적이고 정확하게 운용되기 위해서는 ACID 트랜잭션을 갖추고 있어야 한다.

Launched on 26 August 2005, the website became an Internet phenomenon.

2005년 8월 26일에 시작한 이 웹사이트는 일종의 인터넷 현상이 되었다.

In May 1999, Romania opened a consulate general in the city.

1999년 5월에는, 루마니아가 이 도시에 영사관을 개설했다.

The Spectrum was among the first mainstream-audience home computers in the UK, similar in significance to the Commodore 64 in the US.

스펙트럼은 영국의 최초의 주류 가정용 컴퓨터 가운데 하나였으며, 이는 중요도 면에서 미국의 코모도어 64와 비슷하다.

The woman later hanged herself.

그 직후 그 처녀는 자살했다.

The Internet is a global system of interconnected computer networks.

인터넷(Internet)은 상호 연결된 컴퓨터 네트워크의 글로벌 시스템이다.

According to statistical data researched by Embrain 엠브레인, the reasons that people enjoy hon-bap include: scheduled in another area with nobody available (36.8%), no time to eat with other people (35.6%); feeling comfortable eating alone (23.8%).

통계전문기업인 엠브레인의 통계자료에 따르면 혼밥을 하게 된 이유는 혼자 타 지역에 갈 일이 생겨서(36.8%), 사람들과 식사 시간을 맞추지 못해서(35.6%), 혼자 먹는게 편해서(23.8%)등으로 나타났다.

A general covariant formulation of electrodynamics in Minkowski space was eventually given by Friedrich Kottler (1912), whereby his formulation is also valid for general relativity.

민코프스키 공간에서 일반적인 공변 전기동역학은 1912년에 Friedrich Kottler 에 의해 완성되었으며, 이 결과는 일반상대론에서도 역시 타당하다.

You know they will be thrilled.

그들은 위로를 받을 것이다.

"Portugal eliminated despite Cristiano Ronaldo's goal beating Ghana".

2014년 6월 26일에 확인함. “Portugal eliminated despite Cristiano Ronaldo’s goal beating Ghana”. 《Guardian》.

Rakudo is written in C, Perl 6, and the lightweight Perl 6 implementation "NQP" (Not Quite Perl).

라쿠도는 C, 펄 6, 가벼운 펄 6 구현체 "NQP"(Not Quite Perl)로 작성되어 있다.

When the Orioles played their last game there on October 6, 1991, Robinson and Unitas were invited to throw out the ceremonial first balls.

1991년 10월 6일 오리올스가 거기서 자신들의 마지막 경기를 가질 때 로빈슨과 유니타스는 기념적 첫 공들을 던지는 데 초청되었다.

It is a given that each must accept the bet proposed by the other.

이 말은 모든 사람들이 B보다 다른 대안을 선호한다는 것이다.

"F-Secure Virus Descriptions: SMEG".

2007년 8월 7일에 확인함. “F-Secure Virus Descriptions : Stoned”.

Then there will be peace in the land.

사후 세계 중에서도 천국(天國)의 개념으로 그려진다.

"RIAA Gold and Platinum Search for albums by Plastic Ono Band".

2010년 10월 16일에 확인함. “RIAA Gold and Platinum Search for albums by Plastic Ono Band”.

The AH-64 Apache was used extensively during Operation Desert Storm with great success.

AH-64 아파치는 사막의 폭풍 작전 기간 동안 큰 성공을 거둬 널리 이용되었다.

Pocket PC 2002, originally codenamed "Merlin", was released in October 2001.

포켓 PC 2002의 코드명은 "멀린(Merlin)"으로 불렸으며, 2001년 10월에 출시되었다.

The Bank of Italy had evacuated its funds and was able to provide liquidity in the immediate aftermath.

이태리 은행은 자금을 피신시켰고, 직후 즉각적인 유동성을 제공할 수 있었다.

Produced by Al Jackson Jr., King with Booker T. & the MGs recorded dozens of influential sides, such as "Crosscut Saw" and "As the Years Go Passing By".

알 잭슨 주니어가 제작한, 부커 T. & 더 M.G.'s와 함께 제작된 킹은 "Crosscut Saw"과 "As the Years Go Passing By"과 같은 수십개의 영향력 있는 면을 기록했다.

In this capacity, he organised demonstrations in Lisbon to celebrate the end of World War II.

이 무렵, 그는 리스본에서 2차 세계 대전의 종말을 축하하기 위한 시위대를 조직한다.

Under ideal laboratory conditions, people can see infrared up to at least 1050 nm; children and young adults may perceive ultraviolet wavelengths down to about 310–313 nm.

이상적인 실험실 조건에서, 사람들은 적어도 1050nm 까지의 적외선을 볼 수 있다. 어린이와 젊은 성인은 약 310-313nm 아래로 자외선을 볼 수 있다.

When RTMP data is encoded, a packet header is generated.

RTMP 데이터가 패킷화될 때, 패킷 헤더가 생성된다.

Recent observations suggest that the true age of the universe is approximately 13.7 billion years.

그렇지만 현재까지의 관측에 의하면, 우주의 진짜 나이는 대략 137억년으로 추정하고 있다.

Critics praised System Shock and hailed it as a major breakthrough in its genre.

평론가들은 시스템 쇼크를 칭찬했고 이 장르에 큰 혁신을 불러왔다고 묘사했다.

Eli Biham, Adi Shamir (1991).

Eli Biham, 아디 샤미르 (1992).

Upon Southworth's appointment, they won 69 of 109 games and jumped from seventh to third place in 1940.

사우스워스의 임명에 팀은 109개의 경기들 중 69개를 우승하였고, 1940년 7위에서 3위로 뛰어올랐다.

Here is an example taken from Butzkamm & Caldwell: Teacher: I‘m studying the present progressive.

다음의 보기는 Butzkamm과 Calwell의 책에서 인용되었다: 선생님: 저는 현재진행형을 공부하고 있어요 (I’m studying the present progressive).

More than 10 million tons of goods pass through its ports in one year.

1년에 1000만 톤이 넘는 화물이 구이강의 항구를 통과한다.

Afghanistan resisted calls from Moscow and London to expel the Italian and German diplomatic corps for most of the Second World War.

아프가니스탄은 제2차 세계 대전 대부분의 기간 동안 이탈리아와 독일의 외교 군단을 추방하라는 모스크바와 런던으로부터의 요구에 저항하였다.

404 errors should not be confused with DNS errors, which appear when the given URL refers to a server name that does not exist.

404 오류들은 주어진 URL이 존재하지 않는 서버 이름을 가리킬 때 나타나는 DNS 오류와 혼동해서는 안 된다.