gowitheflow/parallel-global-voices-deduplicated

english stringlengths 1 1.63k	non_english stringlengths 0 1.42k	language stringclasses 28 values
More than just propaganda: Questions arising after the facts	Propogandadan fazlası: Gerçeklerden doğan sorular	en-tr
The video, which suggests locals have acclimated the ISIS's presence in their home, raises questions about the group's expansion plans within the region, as well as the fate of the British hostage, who was reportedly captured on the Turkish border, along with the late James Foley.	Yerlilerin bölgelerindeki IŞİD varlığını beğeniyle karşıladıklarını öne süren vidyo, örgütün bölgedeki planları hakkında sorular ortaya çıkartıyor, bunların arasında, haberlere göre Türkiye sınırında James Foley ile yakalanan İngiliz rehinesinin kaderi de bulunuyor.	en-tr
The lack of women in the video is also worrying, leading to concerns about the role women do play in Aleppo's new social order.	Vidyodaki kadın varlığının eksikliği de, Halep'in yeni soyal düzeninde kadının rolü konusunda endişe verici.	en-tr
Linking to the video , Amnesty International's Joanne Mariner points out that the education Cantlie boasts about is empty of girls:	Uluslararası Af Örgütü'nden Joanne Mariner, Cantlie'ın övündüğü eğitimin kızlardan yoksun olduğunu, vidyo linkiyle öne çıkarıyor:	en-tr
In new #ISIS propaganda video, John Cantlie visits a school in Aleppo - empty of girls. http://t.co/T91nw3m0vN pic.twitter.com/cIvzJSZXFE — joanne mariner (@jgmariner) February 10, 2015	Yeni #ISIS propoganda vidyosunda, John Cantlie Halep'de bir okula gidiyor - kızlardan yoksun.	en-tr
Jon Williams, foreign editor at ABC, remarks that Cantlie is the last remaining Western hostage of the known 23:	ABC'de yurtdışı editörü Jon Williams, bilinen 23 Batılı rehineden sonuncusunun Cantlie olduğunu belirtiyor:	en-tr
And then there was one.: Brit John Cantlie now only one of #ISIS's 23 foreign hostages from 12 countries remaining. pic.twitter.com/nK1LAinLMz — Jon Williams (@WilliamsJon) February 10, 2015	Ve tek biri vardı: İngiliz John Cantlie artık #ISIS 12 ülkeden 23 yabancı rehinesinden sonuncusu.	en-tr
Jean Pierre suggests that Cantlie is attempting to survive the only way he knows how:	Hean Pierre, Cantlie'ın bildiği tek yol ile hayatta kalmaya çalıştığını öne sürüyor:	en-tr
His strategy to survive his talent in journalism: John Cantlie #ISIS #Syria pic.twitter.com/SofKqAnjBK — Jean Pierre Duthion (@halona) February 9, 2015	Hayatta kalma stratejisi habercilikteki yeteneği: John Cantlie #ISIS #Syria	en-tr
Kriszta Satori of the BBC reminded everyone that Cantlie remains a hostage under duress:	BBC çalışanı Kriszta Satori Cantlie'ın hâlen bir rehine olduğunu hatırlatıyor:	en-tr
to all who retweet the latest ISIS agitprop: John Cantlie is a hostage under duress. just saying. — kriszta satori (@fulelo) February 9, 2015	IŞİD'in son propoganda vidyosunu paylaşanlara söylüyorum: John Cantlie hâlen tehdit altında bir rehinedir, sadece söylüyorum.	en-tr
Answering someone who asked why Cantlie would offer his services to an extremist group, Twitter user Oscar says Cantlie was most probably filming at gunpoint:	Cantlie'ın neden böylesine bir örgüt için hizmet verdiğini soran birine cevap veren Twitter kullanıcısı Oscar, Cantlie'ın yüksek ihtimalle silah zoruyla çekim yaptığını söylüyor:	en-tr
What "services"?	Ne "hizmeti"?	en-tr
If four people from behind the camera aren't pointing RPGs at him, then I'm a monkey's uncle.	Kamera arkasında dört kişi roketatar tutmuyorsa, ben de bir şey bilmiyorum.	en-tr
He said in the first interview that he could be executed after the interviews come to an end.	İlk vidyosunda, ropörtajları bittiğinde infaz edilebileceğini söyledi.	en-tr
For a Cleric From Saudi Arabia, Earth Does Not Spin.	Suudi Din Adamı'na Göre Dünya Dönmüyor, Diğerlerine Göre ise Güneş Dünya Çevresinde Dönüyor	en-tr
For Others, the Sun Rotates Around Earth · Global Voices Saudi cleric Sheikh Bandar al-Khaibari says in a video on YouTube that the Earth is stationary and doesn't rotate around the sun.	Suudi din adamı Şeyh Bandar al-Khaibari, Youtube'daki bir vidyoda Dünya'nın Güneş etrafında dönmediğini ve sabit olduğunu söylüyor.	en-tr
Saudi-owned Al Arabiya TV picked on the story after it went viral on social media, airing it to viewers around the world.	Suudi kanalı Al Arabiya TV, olay sosyal medyada viral hâle geldikten sonra eleştiriye başladı, izleyiciler için yayın yaptı.	en-tr
Photo source: Screenshot of the video from Al Arabiya TV	Fotoğraf: Al Arabiya TV kanalından bir görüntü	en-tr
There is no way the Earth can rotate on itself, says Saudi cleric Sheikh Bandar al-Khaibari, who insists our planet is stationary.	"Dünya'nın kendi kendine dönmesine imkan yok." diyor gezegenimizin sabit olduğunu ısrar eden Suudi din adamı Şeyh Bandar al-Khaibari.	en-tr
His explanation comes in a video recording, in what appears to be from a lecture, where he says if the Earth really rotated, how could anyone ever reach China in a plane.	Bir derste yaptığı görülen açıklamasında, Dünya'nın dönüyor olduğu bir durumda insanların uçakla Çin'e uçakla nasıl gittiklerini sorguluyor.	en-tr
His exact words are:	Tam olarak cümleleri:	en-tr
We have a brain as Muslims.	Biz Müslümanlar olarak aklımız var.	en-tr
First of all, where are we?	İlk olarak, neredeyiz?	en-tr
If we go to Sharjah Airport and want to go to China Airport, in an airplane .. is this clear?	Eğer Şarika Havaalanı'na, Çin'e gitmek için gidersek, bir uçakla .. tamam mı?	en-tr
I want you to focus with me ..	Benimle odaklanmanızı istiyorum ..	en-tr
This is the Earth , if you claim that it rotates, if we leave Sharjah Airport on an international flight to the China Airport, and the Earth is rotating, right?	Bu dünya , eğer döndüğünü iddia ederseniz, eğer Çin Havaalanı'na uluslararası bir uçuşla gitmek için ŞarikaHavaalanı'ndan çıkarsak, Dünya da dönüyor değil mi?	en-tr
So if the plane stops in the sky, won't China come to it?	Peki, uçak havada dursa, Çin uçağa gelmez mi?	en-tr
Right or wrong?	Doğru mu yanlış mı?	en-tr
If it rotates, will China come or not?	Eğer dönüyorsa, Çin gelir mi gelmez mi?	en-tr
If the Earth rotated like this, and the airplane is flying, you will never reach China, because China is rotating and you are rotating.	Dünya böyle dönseydi ve uçak uçsaydı, Çin'e asla gidemezdiniz, çünkü Çin dönüyor ve siz de dönüyorsunuz.	en-tr
How will you ever reach China?	Çin'e nasıl ulaşabilirsiniz?	en-tr
And Saudi-owned Al Arabiya TV, which ran the story after it went viral on social media, has translated the video here (check it out for English subtitles).	Ve olay sosyal medyada viral olduktan sonra yayın yapan Suudi kanalı Al Arabiya TV, burada vidyonun İngilizce çevirisini yaptı.	en-tr
On Twitter, Saudis battled it out on whether the Earth rotates around itself or the sun, under the hashtag #داعية_ينفي_دوران_الأرض, which translates to #cleric_rejects_Earth_rotation.	Twitter'da, Suudiler, #dinadamı_dünyanın_dönüşünü_reddediyor anlamına gelen #داعية_ينفي_دوران_الأرض hashtag'i altında Dünya'nın kendi etrafında mı yoksa Güneş etrafında mı döndüğü konusunda sonuca varmak için birbirlerine girdiler.	en-tr
But the debate went further, with many claiming that the Sun even rotated around the stationary Earth.	Konu, Güneş'in Dünya'nın etrafında döndüğünün iddia edilmesine değin ilerledi.	en-tr
From Saudi Arabia, Naifco digs up and shares on Twitter this fatwa (religious edict), which says the Earth is also stationary, and the sun rotates around it.	Suudi Arabistan'dan Naifco, Dünya'nın sabit olduğu ve Güneş'in de onun etrafında döndüğünü söyleyen bir fetvayı meydasna çıkarıp Twitter'da paylaştı.	en-tr
This tweet has been shared more than 500 times so far:	Tweet şu ana dek 500 defadan fazla paylaşıldı.	en-tr
According to the fatwa, , which comes in response to a question poised by a teacher, it is the Sun which rotates around the Earth, and not the other way around:	Bir öğretmenin sorusuna cevap olarak verilen Fetva'ya göre , Güneş Dünya'nın etrafında dönüyor:	en-tr
Question 3: In a science class I teach: The Earth rotates around the Sun and since I have head from Sheikh Abu Bakr Al Jazaeri that the sun is the one which rotates around the Earth, those who teach this subject should fear Allah.	Soru 3: Bilim derslerinde Dünya'nın Güneş etrafında döndüğünü öğretiyorum. Ama Şeyh Abu Bakr Al Jazaeri tarafından duyduğuma göre Dünya'nın etrafında dönen Güneş, bu konularda ders verenler Allah'tan korkmalı.	en-tr
This is a danger to his faith as this matter makes him an apostate.	Ona olan inanca bir tehlikedir ve bu bizi dinden çıkartır.	en-tr
I explained this to my students after teaching the class.	Derslerden sonra öğrencilerime anlattım.	en-tr
Is this correct or am I wrong in this?	Bu doğru mu yoksa yanlış mıyım?	en-tr
Please let me know, may Allah reward you.	Lütfen söyleyin, Allah razı olsun.	en-tr
Answer 3: What Sheikh Abu Bakr has said is correct.	Cevap 3: Şeyh Abu Bakr'in söylediği doğrudur.	en-tr
The Earth is stationary and it is the Sun that rotates around it.	Dünya sabittir ve Güneş onun etrafında döner.	en-tr
As a result of sharing this fatwa, this microblogger has come under an attack by readers, who hurled insults at him for poking fun at religion, when all he did was tweet the fatwa which spells out the Saudi theology's rejection of the fact that the Earth rotates around the sun.	Bu fetvanın paylaşımının bir sonucu olarak, sadece Dünya'nın Güneş etrafında döndüğünü reddeden Suudi ilahiyatının fetvasını paylaşmışken, blogger, okuyucular tarafından dinle dalga geçtiği gerekçesiyle küfürler ile saldırıya maruz kaldı.	en-tr
From Riyadh, the capital of Saudi Arabia, Musfer ben Ali reminds his 8.5K followers:	Suudi Arabistan'ın başkenti Riyad'dan Musfer ben Ali, 8.5 bin takipçisine hatırlatıyor:	en-tr
For your information, the official Sharia-compliant opinion of Saudi Arabia is that the Earth does not spin.	Biliniz, Suudi Arabistan'ın resmi Şeriat-uyumlu düşüncesine göre Dünya dönmüyor.	en-tr
This man just repeated what he was taught	Bu adam ona öğretileni öğretiyor.	en-tr
Despite this, Akram Wadidi is surprised that there are people on Twitter defending the cleric's statement:	Buna rağmen, din adamının düşüncelerini Twitter'da savunan insanların olmasına Akram Wadidi şaşıyor:	en-tr
What is strange is that there are people defending the cleric who said that Earth is stationary and doesn't rotate.	Garip olan, Dünya'nın sabit olup dönmediğini söyleyen bu din adamının laflarını savunan insanlar var.	en-tr
Not one or two ... a lot of people	Bir iki de değil...	en-tr
And from Dubai, Hazza Al Marri remarks to his 1,200 followers:	Ve Dubai'den Hazza Al Marri 1.200 takipçisine söylüyor:	en-tr
Earth is stationary and does not rotate around the Sun and whoever says anything other than this is "a rational man, no one pays attention to"!!	Dünya sabittir ve Güneş de onun çevresinde döner, bundan başka herhangi bir şey söyleyen kişi "mantıklı birisidir ve kimsenin umrunda değildir!"	en-tr
Rest in peace Galileo Galilei — the Italian astronomer found "vehemently suspect of heresy" and forced to recant, who spent the last nine years of his life until his death in 1642 under house arrest for championing heliocentrism.	Günmerkezliliği savunmasından dolayı 1642'deki ölümüne dek dokuz yılını ev hapsinde geçiren, "aşırı sapkınlıktan şüpheli" bulunan ve fikrinden vazgeçmeye zorlanan İtalyan gökbilimci Galileo Galilei.	en-tr
Mexico's Most-Wanted Drug Lord Captured · Global Voices	Meksika'nın En Çok Aranan Uyuşturucu Baronu Yakalandı	en-tr
Mexican drug lord, Servando Gomez, alias "La Tuta", has been detained in Mexico.	Meksikalı uyuşturucu baronu Servando Gomez, namı diğer "La Tuta", Meksika'da yakalandı.	en-tr
YouTube screen shot.	YouTube ekran görüntüsü.	en-tr
Servando Gómez, La Tuta or El Profe (The Teacher), the alleged leader of the Mexican crime organization known as Los Caballeros Templarios (The Knights Templar), was captured on February 27 in the state of Michoacán.	Servando Gómez, La Tuta veya El Profe (Öğretmen), Los Caballeros Templarios (Tapınak Şövalyeleri) adındaki Meksikalı suç örgütünün lideri, 27 Ocak tarihinde Michoacán eyaletinde yakalandı.	en-tr
Some consider Gómez to be the country's most-wanted suspect and blame the Caballeros Templarios for the outbreak of violence that has afflicted Michoacán for several months.	Bazılarına göre Gómez ülkenin en çok aranılan şüphelisi ve Michoacán'da aylarca süren yaygın şiddetin ortaya çıkışından dolayı Caballeros Templarios'u suçluyorlar.	en-tr
(Global Voices has reported on this violence in the past.)	(Global Voices bu konu üzerinde bir haber yayınladı.)	en-tr
Goméz was apprehended almost a year after the February 22, 2014, capture of the most-wanted man in the world, drug lord Joaquín Guzmán, known as El Chapo.	Dünyanın en çok aranan kişisi, uyuşturucu baronu El Chapo olarak bilinen Joaquín Guzmán'ın 22 Ocak 2014 tarihinde yakalanışının neredeyse bir yıl sonrasında tutuklandı.	en-tr
These arrests—along with the detention of union leader Elba Esther Gordillo, La Maestra, who is charged with spending illegally obtained funds—are some of the biggest blows to organized crime to come under Mexican President Enrique Peña Nieto.	Yasal olmayan yollardan elde edilen ödenekleri harcamakla suçlanan sendika başkanı Elba Esther Gordillo, La Maestra'nın gözaltına alınması ile bu tutuklanmalar Meksika Başkanı Enrique Peña Nieto'nun döneminde organize suça karşı yapılan en büyük darbeler oldu.	en-tr
One day before La Tuta's capture, journalist Carlos Loret de Mola wrote what proved to be a very inaccurate forecast:	La Tuta'nın yakalanmasından bir gün önce haberci Carlos Loret de Mola, yanlış bir tahmin olduğu ortaya çıkacak olan bir yazı yazdı :	en-tr
Now that El Chapo has fallen, who is the most-wanted man in Mexico?	El Chapo düştüğüne göre, Meksika'da en çok aranan kişi kim?	en-tr
Some may think it is Servando Gómez Martínez, La Tuta, the leader of the criminal organization Los Caballeros Templarios.	Bazıları Los Caballeros Templarios'un lideri Servando Gómez Martínez, La Tuta diye düşünebilir.	en-tr
Perhaps it is the most high-profile search, but it is not the most relevant.	Belki çok gündemde olan bir arayış olabilir, fakat en yerinde olan bu değil.	en-tr
Several sources are aware that La Tuta has lost significant power, to the point of stating that he would no longer send out videos... not even his announcements have audio.	Artık vidyo yayınlamadığı ve duyurularında bile ses kaydı olmaması durumuyla birkaç kaynak La Tuta'nın kaydadeğer şekilde güç kaybettiğinin farkında.	en-tr
The "videos" Loret mentions (compromising footage of politicians at illicit meetings, as well as messages to henchmen and the public) were what La Tuta used to leak to the press, when he was more powerful.	Loret'in bahsinde bulunduğu "vidyolar", (politikacıların bulunduğu yasadışı buluşmaların yanısıra yandaşlara ve topluma mesajların bulunduğu kayıtlar) güç sahibi olduğu zamanlarda La Tuta'nın basına sızdırdıklarıydı.	en-tr
Radio program Así Las Cosas reported news of La Tuta's capture on Twitter, also confirming what before had only been a rumor: Attorney General Jesús Murillo Karam was resigning.	Así Las Cosas adındaki radyo prodramı La Tuta'nın yakalanışının haberini Twittter'da yayınladı, ayrıca önceden sadece söylenti olan bir konuyu doğruladı: Başsavcı Jesús Murillo Karam'ın istifa ettiği.	en-tr
La Tuta aprehended.	La Tuta yakalandı.	en-tr
Murillo Karam steps down.	Murillo Karam istifa etti.	en-tr
Here we go @WRADIOMexico.	Hadi bakalım @WRADIOMexico.	en-tr
Attorney General Murillo Karam had been tangled up in controversy over his role in the investigation regarding the violent events that took place in Ayotzinapa.	Başsavcı Murillo Karam, Ayotzinapa'da gerçekleşen şiddetli olaylar ile ilgili soruşturmalardaki rolü konusunda tartışmalar arasındaydı.	en-tr
(Read Global Voices' special coverage here.)	(Global Voices özel yayınını buradan okuyabilirsiniz.)	en-tr
Twitter user Madame Déficit seemed to think the wrong people were behind bars, writing that politicians like former Governor Ángel Aguirre, who resigned over the Ayotzinapa case, were still free, while other criminals find themselves in prison.	Twitter kullanıcısı Madame Déficit, Ayotnizapa vakası üzerine istifa eden eski vali Ángel Aguirre gibi politikacıların hâlen serbest iken diğer suçluların hapiste olduğunu yazarak, demir parmaklıklar arkasındakilerin yanlış kişiler olduğunu düşünüyor gibiydi.	en-tr
El Chapo and La Tuta have fallen; but political offenders (like Ángel Aguirre and Godoy Toscano, among others) continue to walk free #Impunity.	El Chapo ve La Tuta düştüler, fakat politik suçlular (Ángel Aguirre ve Godoy Toscano ve diğerleri gibi) rahatça dolaşmaya devam ediyorlar #Impunidad	en-tr
Twitter user Luis Díaz noted the curious timing of La Tuta's capture, which comes just a few months before Mexico's elections.	Twitter kullanıcısı Luis Díaz, La Tuta'nın, Meksika'daki seçimlerden birkaç ay önce yakalanışının ilginç zamanlaması üzerinde durdu:	en-tr
Well, La Tuta's arrest doesn't surprise; it's election year.	Eh, La Tuta'nın yakalanışı şaşırtmıyor, seçim yılındayız.	en-tr
Within a few hours, the Mexican authorities made an official announcement confirming the apprehension of this notorious drug lord.	Birkaç saat içinde, Meksikalı yetkililer ünlü uyuşturucu baronunun yakalanışını doğrulayan resmi bir duyuruda bulundu.	en-tr
Blogger Law Violations Go Unpunished in Russia · Global Voices	Rusya'da Blogger Yasası İhlalleri Cezasız Kalıyor	en-tr
Roscomnadzor's press-secretary Vadim Ampelonsky explained that the watchdog can only record the violations, but cannot dole out the punishment, since the law mandates that various law enforcement agencies are responsible for the repercussions.	Roscomnadzor sorumlusu Vadim Ampelonsky gözlemcilerin sadece ihlalleri kayıt edebildiğini, yasa gereği çeşitli emniyet teşkilatlarının sorumlu olmasından dolayı ceza veremediğini açıkladı.	en-tr
Our institution cannot do this itself, as the "sanctions" are based not on the blogger law per se, but on other legal norms: for instance, Russia's Federal Drug Control Service can hold you responsible for drug use promotion, and the General Prosecutor's Office can enforce for extremism.	Kurumumuz bunu kendi başına yapamaz, yaptırımlar blogger yasaları üzerine değil, diğer sosyal normlar üzerine kuruludur: Örneğin, Rusya'nın Federal Uyuşturucu Denetleme Servisi uyuşturucu kullanımına teşvikten dolayı sizi sorumlu tutabilir veyahut Başsavcılık Bakanlığı aşırıcılıktan dolayı yaptırımlarda bulunabilir.	en-tr
An interesting conundrum, according to Roscomnadzor, is that the Russian police doesn't consider the Internet a "public space," so it sees no need to prosecute users for profanity and swearing in blogs.	Bir muamma ise, Roscomnadzor'a göre Rus polisi interneti "kamu alanı" olarak görmüyor, böylece saygısızlık ve sövgüye karşı bir cezalandırma uygulanma gereği duyulmuyor.	en-tr
Ampelonsky said they're currently in discussions with representatives of the police force about whether administrative norms can and should apply to the online spaces.	Ampelonsky, yönetimsel kaidelerin çevrimiçi alanlara uygulanışı üzerine polis temsilcileri ile görüşmeler sürdürdüklerini belirtti.	en-tr
The blogger law came into force on August 1, 2014 and tasked Roscomnadzor with adding all Russian bloggers with over 3000 unique daily views to a special registry.	Blogger yasası 1 Ağutos 2014'te yürürlüğe girdi ve Roscomnadzor'u özel bir kayda, tüm Rus bloggerlarını 3000'den fazla özgün günlük incelemeye almasıyla görevlendirdi.	en-tr
The bloggers, who were essentially equated with mainstream media, were banned from sharing unverified information, spreading calls to extremism and swearing.	Yaygın medya yerine konulan bloggerların; doğrulanmamış bilgi, aşırıcışığa çağrı ve sövgüden dolayı paylaşımları yasaklandı.	en-tr
The popular bloggers were also obligated to disclose their personal information on their websites.	Popüler bloggerın kişisel bilgilerini internet sitelerine eklemeleri zorunlu hale getirildi.	en-tr
Violations of the law would be punished with administrative fines.	Yasa ihlalleri idari para cezası ile sonuçlandırılacaktı.	en-tr
On August 1, when the law gained force, the RuNet staged a symbolic protest, with many users deliberately adding profane hashtags, words and images to their tweets in order to demonstrate the law held no power over them.	1 Ağustos'da yasa yürürlüğe girdi, RuNet, birçok kullanıcı ile kasten saygısızlık içeren hashtag, söz ve resimleri, yasanın üzerlerinde bir hükmü bulunmadığını belirtmek amacıyla tweetlerine ekleyerek sembolik bir protesto düzenledi,	en-tr
On February 12, 2015, a Ukrainian MP proposed a draft law regulating blogger activity that was essentially a carbon copy of the Russian one.	12 Ocak 2015'de, bir Ukrayna milletvekili, Rusya'dakinin temel olarak tıpatıp aynısı olan bir blogger aktivitesi düzenlemesi yasa taslağı sundu.	en-tr
After a public outcry from journalists, free speech advocates and the Internet in general, the MP withdrew his proposal, citing peer pressure.	Gazeteciler, serbest konuşma özgürlüğü savunucuları ve genel olarak internet topluluklarının tepkileri üzerine milletvekili, çevre baskısını belirterek önergeyi geri çekti.	en-tr
Bengali New Year Takes a Colorful Stand Against Religious Extremism in Bangladesh · Global Voices	Bengal Yeni Yılı Dini Aşırıcılığa Karşı Renkli Bir Duruş Sergiledi	en-tr
People carried colourful costumes in the Mangal Shobhajatra (Rally).	Mangal Shobhajatra'da insanlar renkli kostümler giydiler.	en-tr
Pohela Boishakh is the first day of the Bengali calendar, celebrated on 14 April in Bangladesh and 15 April in the Indian state of West Bengal by Bengalis.	Pohela Boishakh Bangladeş Takvimi'nin ilk günü, Bangladeş'te 14 Nisan ve Hindistan eyaleti olan Batı Bengal'de 15 Nisan'da kutlanıyor.	en-tr
Hundreds of fairs and events welcoming the New Year takes place in many parts of Bangladesh and in West Bengal in India.	Yüzlerce fuar ve etkinlikler Bangladeş ve Hindistan'daki Batı Bengal'in birçok farklı yerinde Yeni Yıl'ı kutlamak için düzenlenir.	en-tr
Tanvir Haider Chaudhury wrote on Facebook:	Tanvir Haider Chaudhury Facebook'ta yazdı:	en-tr
Wherever you are, please come to Dhaka if you can.	Her neredeysen, imkanın varsa lütfen Dhaka'ya gel.	en-tr
Right now Dhaka is the happiest place on earth full of festivities.	Şu an Dhaka şenlikler içinde dünyanın en mutlu yeri.	en-tr
Shuvo Noboborsho (Happy new year).	Shuvo Noboborsho (Mutlu Yeni Yıllar)	en-tr

More than just propaganda: Questions arising after the facts

Propogandadan fazlası: Gerçeklerden doğan sorular

en-tr

The video, which suggests locals have acclimated the ISIS's presence in their home, raises questions about the group's expansion plans within the region, as well as the fate of the British hostage, who was reportedly captured on the Turkish border, along with the late James Foley.

Yerlilerin bölgelerindeki IŞİD varlığını beğeniyle karşıladıklarını öne süren vidyo, örgütün bölgedeki planları hakkında sorular ortaya çıkartıyor, bunların arasında, haberlere göre Türkiye sınırında James Foley ile yakalanan İngiliz rehinesinin kaderi de bulunuyor.

en-tr

The lack of women in the video is also worrying, leading to concerns about the role women do play in Aleppo's new social order.

Vidyodaki kadın varlığının eksikliği de, Halep'in yeni soyal düzeninde kadının rolü konusunda endişe verici.

en-tr

Linking to the video , Amnesty International's Joanne Mariner points out that the education Cantlie boasts about is empty of girls:

Uluslararası Af Örgütü'nden Joanne Mariner, Cantlie'ın övündüğü eğitimin kızlardan yoksun olduğunu, vidyo linkiyle öne çıkarıyor:

en-tr

In new #ISIS propaganda video, John Cantlie visits a school in Aleppo - empty of girls. http://t.co/T91nw3m0vN pic.twitter.com/cIvzJSZXFE — joanne mariner (@jgmariner) February 10, 2015

Yeni #ISIS propoganda vidyosunda, John Cantlie Halep'de bir okula gidiyor - kızlardan yoksun.

en-tr

Jon Williams, foreign editor at ABC, remarks that Cantlie is the last remaining Western hostage of the known 23:

ABC'de yurtdışı editörü Jon Williams, bilinen 23 Batılı rehineden sonuncusunun Cantlie olduğunu belirtiyor:

en-tr

And then there was one.: Brit John Cantlie now only one of #ISIS's 23 foreign hostages from 12 countries remaining. pic.twitter.com/nK1LAinLMz — Jon Williams (@WilliamsJon) February 10, 2015

Ve tek biri vardı: İngiliz John Cantlie artık #ISIS 12 ülkeden 23 yabancı rehinesinden sonuncusu.

en-tr

Jean Pierre suggests that Cantlie is attempting to survive the only way he knows how:

Hean Pierre, Cantlie'ın bildiği tek yol ile hayatta kalmaya çalıştığını öne sürüyor:

en-tr

His strategy to survive his talent in journalism: John Cantlie #ISIS #Syria pic.twitter.com/SofKqAnjBK — Jean Pierre Duthion (@halona) February 9, 2015

Hayatta kalma stratejisi habercilikteki yeteneği: John Cantlie #ISIS #Syria

en-tr

Kriszta Satori of the BBC reminded everyone that Cantlie remains a hostage under duress:

BBC çalışanı Kriszta Satori Cantlie'ın hâlen bir rehine olduğunu hatırlatıyor:

en-tr

to all who retweet the latest ISIS agitprop: John Cantlie is a hostage under duress. just saying. — kriszta satori (@fulelo) February 9, 2015

IŞİD'in son propoganda vidyosunu paylaşanlara söylüyorum: John Cantlie hâlen tehdit altında bir rehinedir, sadece söylüyorum.

en-tr

Answering someone who asked why Cantlie would offer his services to an extremist group, Twitter user Oscar says Cantlie was most probably filming at gunpoint:

Cantlie'ın neden böylesine bir örgüt için hizmet verdiğini soran birine cevap veren Twitter kullanıcısı Oscar, Cantlie'ın yüksek ihtimalle silah zoruyla çekim yaptığını söylüyor:

en-tr

What "services"?

Ne "hizmeti"?

en-tr

If four people from behind the camera aren't pointing RPGs at him, then I'm a monkey's uncle.

Kamera arkasında dört kişi roketatar tutmuyorsa, ben de bir şey bilmiyorum.

en-tr

He said in the first interview that he could be executed after the interviews come to an end.

İlk vidyosunda, ropörtajları bittiğinde infaz edilebileceğini söyledi.

en-tr

For a Cleric From Saudi Arabia, Earth Does Not Spin.

Suudi Din Adamı'na Göre Dünya Dönmüyor, Diğerlerine Göre ise Güneş Dünya Çevresinde Dönüyor

en-tr

For Others, the Sun Rotates Around Earth · Global Voices Saudi cleric Sheikh Bandar al-Khaibari says in a video on YouTube that the Earth is stationary and doesn't rotate around the sun.

Suudi din adamı Şeyh Bandar al-Khaibari, Youtube'daki bir vidyoda Dünya'nın Güneş etrafında dönmediğini ve sabit olduğunu söylüyor.

en-tr

Saudi-owned Al Arabiya TV picked on the story after it went viral on social media, airing it to viewers around the world.

Suudi kanalı Al Arabiya TV, olay sosyal medyada viral hâle geldikten sonra eleştiriye başladı, izleyiciler için yayın yaptı.

en-tr

Photo source: Screenshot of the video from Al Arabiya TV

Fotoğraf: Al Arabiya TV kanalından bir görüntü

en-tr

There is no way the Earth can rotate on itself, says Saudi cleric Sheikh Bandar al-Khaibari, who insists our planet is stationary.

"Dünya'nın kendi kendine dönmesine imkan yok." diyor gezegenimizin sabit olduğunu ısrar eden Suudi din adamı Şeyh Bandar al-Khaibari.

en-tr

His explanation comes in a video recording, in what appears to be from a lecture, where he says if the Earth really rotated, how could anyone ever reach China in a plane.

Bir derste yaptığı görülen açıklamasında, Dünya'nın dönüyor olduğu bir durumda insanların uçakla Çin'e uçakla nasıl gittiklerini sorguluyor.

en-tr

His exact words are:

Tam olarak cümleleri:

en-tr

We have a brain as Muslims.

Biz Müslümanlar olarak aklımız var.

en-tr

First of all, where are we?

İlk olarak, neredeyiz?

en-tr

If we go to Sharjah Airport and want to go to China Airport, in an airplane .. is this clear?

Eğer Şarika Havaalanı'na, Çin'e gitmek için gidersek, bir uçakla .. tamam mı?

en-tr

I want you to focus with me ..

Benimle odaklanmanızı istiyorum ..

en-tr

This is the Earth , if you claim that it rotates, if we leave Sharjah Airport on an international flight to the China Airport, and the Earth is rotating, right?

Bu dünya , eğer döndüğünü iddia ederseniz, eğer Çin Havaalanı'na uluslararası bir uçuşla gitmek için ŞarikaHavaalanı'ndan çıkarsak, Dünya da dönüyor değil mi?

en-tr

So if the plane stops in the sky, won't China come to it?

Peki, uçak havada dursa, Çin uçağa gelmez mi?

en-tr

Right or wrong?

Doğru mu yanlış mı?

en-tr

If it rotates, will China come or not?

Eğer dönüyorsa, Çin gelir mi gelmez mi?

en-tr

If the Earth rotated like this, and the airplane is flying, you will never reach China, because China is rotating and you are rotating.

Dünya böyle dönseydi ve uçak uçsaydı, Çin'e asla gidemezdiniz, çünkü Çin dönüyor ve siz de dönüyorsunuz.

en-tr

How will you ever reach China?

Çin'e nasıl ulaşabilirsiniz?

en-tr

And Saudi-owned Al Arabiya TV, which ran the story after it went viral on social media, has translated the video here (check it out for English subtitles).

Ve olay sosyal medyada viral olduktan sonra yayın yapan Suudi kanalı Al Arabiya TV, burada vidyonun İngilizce çevirisini yaptı.

en-tr

On Twitter, Saudis battled it out on whether the Earth rotates around itself or the sun, under the hashtag #داعية_ينفي_دوران_الأرض, which translates to #cleric_rejects_Earth_rotation.

Twitter'da, Suudiler, #dinadamı_dünyanın_dönüşünü_reddediyor anlamına gelen #داعية_ينفي_دوران_الأرض hashtag'i altında Dünya'nın kendi etrafında mı yoksa Güneş etrafında mı döndüğü konusunda sonuca varmak için birbirlerine girdiler.

en-tr

But the debate went further, with many claiming that the Sun even rotated around the stationary Earth.

Konu, Güneş'in Dünya'nın etrafında döndüğünün iddia edilmesine değin ilerledi.

en-tr

From Saudi Arabia, Naifco digs up and shares on Twitter this fatwa (religious edict), which says the Earth is also stationary, and the sun rotates around it.

Suudi Arabistan'dan Naifco, Dünya'nın sabit olduğu ve Güneş'in de onun etrafında döndüğünü söyleyen bir fetvayı meydasna çıkarıp Twitter'da paylaştı.

en-tr

This tweet has been shared more than 500 times so far:

Tweet şu ana dek 500 defadan fazla paylaşıldı.

en-tr

According to the fatwa, , which comes in response to a question poised by a teacher, it is the Sun which rotates around the Earth, and not the other way around:

Bir öğretmenin sorusuna cevap olarak verilen Fetva'ya göre , Güneş Dünya'nın etrafında dönüyor:

en-tr

Question 3: In a science class I teach: The Earth rotates around the Sun and since I have head from Sheikh Abu Bakr Al Jazaeri that the sun is the one which rotates around the Earth, those who teach this subject should fear Allah.

Soru 3: Bilim derslerinde Dünya'nın Güneş etrafında döndüğünü öğretiyorum. Ama Şeyh Abu Bakr Al Jazaeri tarafından duyduğuma göre Dünya'nın etrafında dönen Güneş, bu konularda ders verenler Allah'tan korkmalı.

en-tr

This is a danger to his faith as this matter makes him an apostate.

Ona olan inanca bir tehlikedir ve bu bizi dinden çıkartır.

en-tr

I explained this to my students after teaching the class.

Derslerden sonra öğrencilerime anlattım.

en-tr

Is this correct or am I wrong in this?

Bu doğru mu yoksa yanlış mıyım?

en-tr

Please let me know, may Allah reward you.

Lütfen söyleyin, Allah razı olsun.

en-tr

Answer 3: What Sheikh Abu Bakr has said is correct.

Cevap 3: Şeyh Abu Bakr'in söylediği doğrudur.

en-tr

The Earth is stationary and it is the Sun that rotates around it.

Dünya sabittir ve Güneş onun etrafında döner.

en-tr

As a result of sharing this fatwa, this microblogger has come under an attack by readers, who hurled insults at him for poking fun at religion, when all he did was tweet the fatwa which spells out the Saudi theology's rejection of the fact that the Earth rotates around the sun.

Bu fetvanın paylaşımının bir sonucu olarak, sadece Dünya'nın Güneş etrafında döndüğünü reddeden Suudi ilahiyatının fetvasını paylaşmışken, blogger, okuyucular tarafından dinle dalga geçtiği gerekçesiyle küfürler ile saldırıya maruz kaldı.

en-tr

From Riyadh, the capital of Saudi Arabia, Musfer ben Ali reminds his 8.5K followers:

Suudi Arabistan'ın başkenti Riyad'dan Musfer ben Ali, 8.5 bin takipçisine hatırlatıyor:

en-tr

For your information, the official Sharia-compliant opinion of Saudi Arabia is that the Earth does not spin.

Biliniz, Suudi Arabistan'ın resmi Şeriat-uyumlu düşüncesine göre Dünya dönmüyor.

en-tr

This man just repeated what he was taught

Bu adam ona öğretileni öğretiyor.

en-tr

Despite this, Akram Wadidi is surprised that there are people on Twitter defending the cleric's statement:

Buna rağmen, din adamının düşüncelerini Twitter'da savunan insanların olmasına Akram Wadidi şaşıyor:

en-tr

What is strange is that there are people defending the cleric who said that Earth is stationary and doesn't rotate.

Garip olan, Dünya'nın sabit olup dönmediğini söyleyen bu din adamının laflarını savunan insanlar var.

en-tr

Not one or two ... a lot of people

Bir iki de değil...

en-tr

And from Dubai, Hazza Al Marri remarks to his 1,200 followers:

Ve Dubai'den Hazza Al Marri 1.200 takipçisine söylüyor:

en-tr

Earth is stationary and does not rotate around the Sun and whoever says anything other than this is "a rational man, no one pays attention to"!!

Dünya sabittir ve Güneş de onun çevresinde döner, bundan başka herhangi bir şey söyleyen kişi "mantıklı birisidir ve kimsenin umrunda değildir!"

en-tr

Rest in peace Galileo Galilei — the Italian astronomer found "vehemently suspect of heresy" and forced to recant, who spent the last nine years of his life until his death in 1642 under house arrest for championing heliocentrism.

Günmerkezliliği savunmasından dolayı 1642'deki ölümüne dek dokuz yılını ev hapsinde geçiren, "aşırı sapkınlıktan şüpheli" bulunan ve fikrinden vazgeçmeye zorlanan İtalyan gökbilimci Galileo Galilei.

en-tr

Mexico's Most-Wanted Drug Lord Captured · Global Voices

Meksika'nın En Çok Aranan Uyuşturucu Baronu Yakalandı

en-tr

Mexican drug lord, Servando Gomez, alias "La Tuta", has been detained in Mexico.

Meksikalı uyuşturucu baronu Servando Gomez, namı diğer "La Tuta", Meksika'da yakalandı.

en-tr

YouTube screen shot.

YouTube ekran görüntüsü.

en-tr

Servando Gómez, La Tuta or El Profe (The Teacher), the alleged leader of the Mexican crime organization known as Los Caballeros Templarios (The Knights Templar), was captured on February 27 in the state of Michoacán.

Servando Gómez, La Tuta veya El Profe (Öğretmen), Los Caballeros Templarios (Tapınak Şövalyeleri) adındaki Meksikalı suç örgütünün lideri, 27 Ocak tarihinde Michoacán eyaletinde yakalandı.

en-tr

Some consider Gómez to be the country's most-wanted suspect and blame the Caballeros Templarios for the outbreak of violence that has afflicted Michoacán for several months.

Bazılarına göre Gómez ülkenin en çok aranılan şüphelisi ve Michoacán'da aylarca süren yaygın şiddetin ortaya çıkışından dolayı Caballeros Templarios'u suçluyorlar.

en-tr

(Global Voices has reported on this violence in the past.)

(Global Voices bu konu üzerinde bir haber yayınladı.)

en-tr

Goméz was apprehended almost a year after the February 22, 2014, capture of the most-wanted man in the world, drug lord Joaquín Guzmán, known as El Chapo.

Dünyanın en çok aranan kişisi, uyuşturucu baronu El Chapo olarak bilinen Joaquín Guzmán'ın 22 Ocak 2014 tarihinde yakalanışının neredeyse bir yıl sonrasında tutuklandı.

en-tr

These arrests—along with the detention of union leader Elba Esther Gordillo, La Maestra, who is charged with spending illegally obtained funds—are some of the biggest blows to organized crime to come under Mexican President Enrique Peña Nieto.

Yasal olmayan yollardan elde edilen ödenekleri harcamakla suçlanan sendika başkanı Elba Esther Gordillo, La Maestra'nın gözaltına alınması ile bu tutuklanmalar Meksika Başkanı Enrique Peña Nieto'nun döneminde organize suça karşı yapılan en büyük darbeler oldu.

en-tr

One day before La Tuta's capture, journalist Carlos Loret de Mola wrote what proved to be a very inaccurate forecast:

La Tuta'nın yakalanmasından bir gün önce haberci Carlos Loret de Mola, yanlış bir tahmin olduğu ortaya çıkacak olan bir yazı yazdı :

en-tr

Now that El Chapo has fallen, who is the most-wanted man in Mexico?

El Chapo düştüğüne göre, Meksika'da en çok aranan kişi kim?

en-tr

Some may think it is Servando Gómez Martínez, La Tuta, the leader of the criminal organization Los Caballeros Templarios.

Bazıları Los Caballeros Templarios'un lideri Servando Gómez Martínez, La Tuta diye düşünebilir.

en-tr

Perhaps it is the most high-profile search, but it is not the most relevant.

Belki çok gündemde olan bir arayış olabilir, fakat en yerinde olan bu değil.

en-tr

Several sources are aware that La Tuta has lost significant power, to the point of stating that he would no longer send out videos... not even his announcements have audio.

Artık vidyo yayınlamadığı ve duyurularında bile ses kaydı olmaması durumuyla birkaç kaynak La Tuta'nın kaydadeğer şekilde güç kaybettiğinin farkında.

en-tr

The "videos" Loret mentions (compromising footage of politicians at illicit meetings, as well as messages to henchmen and the public) were what La Tuta used to leak to the press, when he was more powerful.

Loret'in bahsinde bulunduğu "vidyolar", (politikacıların bulunduğu yasadışı buluşmaların yanısıra yandaşlara ve topluma mesajların bulunduğu kayıtlar) güç sahibi olduğu zamanlarda La Tuta'nın basına sızdırdıklarıydı.

en-tr

Radio program Así Las Cosas reported news of La Tuta's capture on Twitter, also confirming what before had only been a rumor: Attorney General Jesús Murillo Karam was resigning.

Así Las Cosas adındaki radyo prodramı La Tuta'nın yakalanışının haberini Twittter'da yayınladı, ayrıca önceden sadece söylenti olan bir konuyu doğruladı: Başsavcı Jesús Murillo Karam'ın istifa ettiği.

en-tr

La Tuta aprehended.

La Tuta yakalandı.

en-tr

Murillo Karam steps down.

Murillo Karam istifa etti.

en-tr

Here we go @WRADIOMexico.

Hadi bakalım @WRADIOMexico.

en-tr

Attorney General Murillo Karam had been tangled up in controversy over his role in the investigation regarding the violent events that took place in Ayotzinapa.

Başsavcı Murillo Karam, Ayotzinapa'da gerçekleşen şiddetli olaylar ile ilgili soruşturmalardaki rolü konusunda tartışmalar arasındaydı.

en-tr

(Read Global Voices' special coverage here.)

(Global Voices özel yayınını buradan okuyabilirsiniz.)

en-tr

Twitter user Madame Déficit seemed to think the wrong people were behind bars, writing that politicians like former Governor Ángel Aguirre, who resigned over the Ayotzinapa case, were still free, while other criminals find themselves in prison.

Twitter kullanıcısı Madame Déficit, Ayotnizapa vakası üzerine istifa eden eski vali Ángel Aguirre gibi politikacıların hâlen serbest iken diğer suçluların hapiste olduğunu yazarak, demir parmaklıklar arkasındakilerin yanlış kişiler olduğunu düşünüyor gibiydi.

en-tr

El Chapo and La Tuta have fallen; but political offenders (like Ángel Aguirre and Godoy Toscano, among others) continue to walk free #Impunity.

El Chapo ve La Tuta düştüler, fakat politik suçlular (Ángel Aguirre ve Godoy Toscano ve diğerleri gibi) rahatça dolaşmaya devam ediyorlar #Impunidad

en-tr

Twitter user Luis Díaz noted the curious timing of La Tuta's capture, which comes just a few months before Mexico's elections.

Twitter kullanıcısı Luis Díaz, La Tuta'nın, Meksika'daki seçimlerden birkaç ay önce yakalanışının ilginç zamanlaması üzerinde durdu:

en-tr

Well, La Tuta's arrest doesn't surprise; it's election year.

Eh, La Tuta'nın yakalanışı şaşırtmıyor, seçim yılındayız.

en-tr

Within a few hours, the Mexican authorities made an official announcement confirming the apprehension of this notorious drug lord.

Birkaç saat içinde, Meksikalı yetkililer ünlü uyuşturucu baronunun yakalanışını doğrulayan resmi bir duyuruda bulundu.

en-tr

Blogger Law Violations Go Unpunished in Russia · Global Voices

Rusya'da Blogger Yasası İhlalleri Cezasız Kalıyor

en-tr

Roscomnadzor's press-secretary Vadim Ampelonsky explained that the watchdog can only record the violations, but cannot dole out the punishment, since the law mandates that various law enforcement agencies are responsible for the repercussions.

Roscomnadzor sorumlusu Vadim Ampelonsky gözlemcilerin sadece ihlalleri kayıt edebildiğini, yasa gereği çeşitli emniyet teşkilatlarının sorumlu olmasından dolayı ceza veremediğini açıkladı.

en-tr

Our institution cannot do this itself, as the "sanctions" are based not on the blogger law per se, but on other legal norms: for instance, Russia's Federal Drug Control Service can hold you responsible for drug use promotion, and the General Prosecutor's Office can enforce for extremism.

Kurumumuz bunu kendi başına yapamaz, yaptırımlar blogger yasaları üzerine değil, diğer sosyal normlar üzerine kuruludur: Örneğin, Rusya'nın Federal Uyuşturucu Denetleme Servisi uyuşturucu kullanımına teşvikten dolayı sizi sorumlu tutabilir veyahut Başsavcılık Bakanlığı aşırıcılıktan dolayı yaptırımlarda bulunabilir.

en-tr

An interesting conundrum, according to Roscomnadzor, is that the Russian police doesn't consider the Internet a "public space," so it sees no need to prosecute users for profanity and swearing in blogs.

Bir muamma ise, Roscomnadzor'a göre Rus polisi interneti "kamu alanı" olarak görmüyor, böylece saygısızlık ve sövgüye karşı bir cezalandırma uygulanma gereği duyulmuyor.

en-tr

Ampelonsky said they're currently in discussions with representatives of the police force about whether administrative norms can and should apply to the online spaces.

Ampelonsky, yönetimsel kaidelerin çevrimiçi alanlara uygulanışı üzerine polis temsilcileri ile görüşmeler sürdürdüklerini belirtti.

en-tr

The blogger law came into force on August 1, 2014 and tasked Roscomnadzor with adding all Russian bloggers with over 3000 unique daily views to a special registry.

Blogger yasası 1 Ağutos 2014'te yürürlüğe girdi ve Roscomnadzor'u özel bir kayda, tüm Rus bloggerlarını 3000'den fazla özgün günlük incelemeye almasıyla görevlendirdi.

en-tr

The bloggers, who were essentially equated with mainstream media, were banned from sharing unverified information, spreading calls to extremism and swearing.

Yaygın medya yerine konulan bloggerların; doğrulanmamış bilgi, aşırıcışığa çağrı ve sövgüden dolayı paylaşımları yasaklandı.

en-tr

The popular bloggers were also obligated to disclose their personal information on their websites.

Popüler bloggerın kişisel bilgilerini internet sitelerine eklemeleri zorunlu hale getirildi.

en-tr

Violations of the law would be punished with administrative fines.

Yasa ihlalleri idari para cezası ile sonuçlandırılacaktı.

en-tr

On August 1, when the law gained force, the RuNet staged a symbolic protest, with many users deliberately adding profane hashtags, words and images to their tweets in order to demonstrate the law held no power over them.

1 Ağustos'da yasa yürürlüğe girdi, RuNet, birçok kullanıcı ile kasten saygısızlık içeren hashtag, söz ve resimleri, yasanın üzerlerinde bir hükmü bulunmadığını belirtmek amacıyla tweetlerine ekleyerek sembolik bir protesto düzenledi,

en-tr

On February 12, 2015, a Ukrainian MP proposed a draft law regulating blogger activity that was essentially a carbon copy of the Russian one.

12 Ocak 2015'de, bir Ukrayna milletvekili, Rusya'dakinin temel olarak tıpatıp aynısı olan bir blogger aktivitesi düzenlemesi yasa taslağı sundu.

en-tr

After a public outcry from journalists, free speech advocates and the Internet in general, the MP withdrew his proposal, citing peer pressure.

Gazeteciler, serbest konuşma özgürlüğü savunucuları ve genel olarak internet topluluklarının tepkileri üzerine milletvekili, çevre baskısını belirterek önergeyi geri çekti.

en-tr

Bengali New Year Takes a Colorful Stand Against Religious Extremism in Bangladesh · Global Voices

Bengal Yeni Yılı Dini Aşırıcılığa Karşı Renkli Bir Duruş Sergiledi

en-tr

People carried colourful costumes in the Mangal Shobhajatra (Rally).

Mangal Shobhajatra'da insanlar renkli kostümler giydiler.

en-tr

Pohela Boishakh is the first day of the Bengali calendar, celebrated on 14 April in Bangladesh and 15 April in the Indian state of West Bengal by Bengalis.

Pohela Boishakh Bangladeş Takvimi'nin ilk günü, Bangladeş'te 14 Nisan ve Hindistan eyaleti olan Batı Bengal'de 15 Nisan'da kutlanıyor.

en-tr

Hundreds of fairs and events welcoming the New Year takes place in many parts of Bangladesh and in West Bengal in India.

Yüzlerce fuar ve etkinlikler Bangladeş ve Hindistan'daki Batı Bengal'in birçok farklı yerinde Yeni Yıl'ı kutlamak için düzenlenir.

en-tr

Tanvir Haider Chaudhury wrote on Facebook:

Tanvir Haider Chaudhury Facebook'ta yazdı:

en-tr

Wherever you are, please come to Dhaka if you can.

Her neredeysen, imkanın varsa lütfen Dhaka'ya gel.

en-tr

Right now Dhaka is the happiest place on earth full of festivities.

Şu an Dhaka şenlikler içinde dünyanın en mutlu yeri.

en-tr

Shuvo Noboborsho (Happy new year).

Shuvo Noboborsho (Mutlu Yeni Yıllar)

en-tr