SukrutAI/NCERT-Parallel-Dataset-Indic

en stringlengths 4 940	translation stringlengths 3 34.3k	target_lang stringclasses 11 values	domain stringclasses 237 values	complexity stringclasses 3 values
The Virupaksha temple was built over centuries.	ویروپاکشا مندر صدیوں سے تعمیر کیا گیا ہے۔	ur	history	moderate
Royal orders were signed “Shri Virupaksha”, usually in the Kannada script.	شاہی احکامات پر عام طور پر کنڑ رسم الخط میں “شری ویروپاکشا” کے دستخط کیے جاتے تھے۔	ur	history	moderate
Temples also functioned as centres of learning.	مندر علم کے مراکز کے طور پر بھی کام کرتے تھے۔	ur	history	simple
Rulers very often encouraged temple building as a means of associating themselves with the divine.	حکمران اکثر اپنے آپ کو الہی سے جوڑنے کے ذریعہ کے طور پر مندر کی تعمیر کی حوصلہ افزائی کرتے تھے۔	ur	history	moderate
The hall in front of the main shrine was built by Krishnadeva Raya.	مرکزی مزار کے سامنے کا ہال کرشن دیو رائے نے تعمیر کیا تھا۔	ur	history	simple
These streets were paved with stone slabs and lined with pillared pavilions.	یہ سڑکیں پتھر کی سلیبوں سے بنی تھیں اور ستون والے پویلین سے آراستہ تھیں۔	ur	history	simple
The bazaar Paes gives a vivid description of the bazaar.	بازار پیس بازار کی ایک واضح تصویر پیش کرتا ہے۔	ur	history	simple
They have also led to the recovery of traces of roads, paths, bazaars, etc.	اس سے سڑکوں، راستوں، بازاروں وغیرہ کے نشانات کی بازیابی بھی ہوئی ہے۔	ur	history	moderate
The rulers of Vijayanagara innovated and developed these traditions.	وجے نگر کے حکمرانوں نے ان روایات کو ایجاد اور ترقی دی۔	ur	history	moderate
The introduction of the worship of the deity in Karnataka is another indication of the ways in which the rulers of Vijayanagara drew on different traditions.	کرناٹک میں دیوتا کی پوجا کا تعارف اس بات کا ایک اور اشارہ ہے کہ وجے نگر کے حکمرانوں نے مختلف روایات کو کس طرح استعمال کیا۔	ur	history	complex
The sum of these agrarian relationships made up rural society.	ان زرعی رشتوں کے مجموعے نے دیہی معاشرے کو تشکیل دیا۔	ur	history	moderate
Peasants performed the manifold seasonal tasks that made up agricultural production.	کسانوں نے وہ متعدد موسمی کام انجام دیے جو زرعی پیداوار کو تشکیل دیتے تھے۔	ur	history	moderate
The Mughal state derived the bulk of its income from agricultural production.	مغل ریاست نے اپنی آمدنی کا بڑا حصہ زرعی پیداوار سے حاصل کیا۔	ur	history	moderate
Our major source for the agrarian history of the sixteenth and early seventeenth centuries are chronicles and documents from the Mughal court.	سولہویں اور سترہویں صدی کے اوائل کی زرعی تاریخ کا ہمارا سب سے بڑا ذریعہ مغل دربار کی تاریخیں اور دستاویزات ہیں۔	ur	history	complex
The central purpose of the Ain was to present a vision of Akbar’s empire where social harmony was provided by a strong ruling class.	عین کا بنیادی مقصد اکبر کی سلطنت کا ایک ایسا نظریہ پیش کرنا تھا جہاں ایک مضبوط حکمران طبقے کے ذریعہ سماجی ہم آہنگی فراہم کی گئی ہو۔	ur	history	complex
These include detailed revenue records from Gujarat, Maharashtra and Rajasthan dating from the seventeenth and eighteenth centuries.	ان میں سترہویں اور اٹھارہویں صدی کے گجرات، مہاراشٹر اور راجستھان کے تفصیلی محصول ریکارڈ شامل ہیں۔	ur	history	moderate
The term which Indo-Persian sources of the Mughal period most frequently used to denote a peasant was raiyat.	وہ اصطلاح جو مغل دور کے ہند-فارسی ذرائع نے اکثر ایک کسان کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کی وہ رعیت تھی۔	ur	history	complex
People became pahi-kashta either out of choice or out of compulsion.	لوگ یا تو اپنی مرضی سے یا مجبوری سے پاہی-کشت بن گئے۔	ur	history	moderate
Cultivation was based on the principle of individual ownership.	کاشت انفرادی ملکیت کے اصول پر مبنی تھی۔	ur	history	simple
Monsoons remained the backbone of Indian agriculture.	مون سون اب بھی ہندوستانی زراعت کی ریڑھ کی ہڈی بنے ہوئے ہیں۔	ur	history	simple
The ropes with the wood and attached pitchers are put over the wheel-well.	رسیوں کو لکڑی اور منسلک گھڑوں کے ساتھ پہیے کے کنویں پر رکھا جاتا ہے۔	ur	technical	moderate
A trough is set where the water empties from the pitchers and from this the water is conveyed everywhere.	ایک ٹب لگایا جاتا ہے جہاں سے گھڑوں سے پانی خالی ہوتا ہے اور اس سے پانی ہر جگہ پہنچایا جاتا ہے۔	ur	technical	moderate
In Agra, Chandwar, Bayana and those parts again, people water with a bucket.	آگرہ، چندوار، بیانہ اور ان حصوں میں لوگ دوبارہ بالٹی سے پانی دیتے ہیں۔	ur	general	simple
One person must drive the bullock, another empty the bucket.	ایک شخص کو بیل چلانا چاہیے، دوسرا بالٹی خالی کرے۔	ur	general	simple
Irrigation projects received state support as well.	آبپاشی کے منصوبوں کو بھی ریاستی مدد حاصل ہوئی۔	ur	technical	simple
Though agriculture was labour intensive, peasants did use technologies that often harnessed cattle energy.	اگرچہ زراعت محنت طلب تھی، لیکن کسانوں نے ایسی ٹیکنالوجیز کا استعمال کیا جو اکثر مویشیوں کی توانائی کو بروئے کار لاتی تھیں۔	ur	technical	moderate
One example was the wooden plough, which was light and easily assembled with an iron tip or coulter.	ایک مثال لکڑی کا ہل تھا، جو ہلکا تھا اور آسانی سے لوہے کی نوک یا کولٹر کے ساتھ جوڑا جاتا تھا۔	ur	technical	moderate
Agriculture was organised around two major seasonal cycles, the kharif (autumn) and the rabi (spring).	زراعت کو دو بڑے موسمی چکروں، خریف (خزاں) اور ربیع (بہار) کے گرد منظم کیا گیا تھا۔	ur	technical	moderate
This would mean that most regions, except those terrains that were the most arid or inhospitable, produced a minimum of two crops a year.	اس کا مطلب یہ ہوگا کہ زیادہ تر خطوں میں، ان خطوں کو چھوڑ کر جو سب سے زیادہ بنجر یا غیر مہمان نواز تھے، سال میں کم از کم دو فصلیں پیدا ہوتی تھیں۔	ur	technical	complex
Bengal produced 50 varieties of rice alone.	بنگال نے اکیلے چاول کی 50 اقسام تیار کیں۔	ur	general	simple
The Mughal state also encouraged peasants to cultivate such crops as they brought in more revenue.	مغل ریاست نے بھی کسانوں کو ایسی فصلیں اگانے کی ترغیب دی کیونکہ وہ زیادہ محصول لاتی تھیں۔	ur	technical	moderate
Crops such as cotton and sugarcane were jins-i kamil par excellence.	کپاس اور گنے جیسی فصلیں جنس کامل کی بہترین مثال تھیں۔	ur	technical	moderate
Cotton was grown over a great swathe of territory spread over central India and the Deccan plateau.	کپاس وسطی ہندوستان اور دکن کے سطح مرتفع پر پھیلے ہوئے علاقے میں اگائی جاتی تھی۔	ur	technical	moderate
This plant, which arrived first in the Deccan, spread to northern India in the early years of the seventeenth century.	یہ پودا، جو سب سے پہلے دکن میں آیا، سترہویں صدی کے اوائل میں شمالی ہندوستان میں پھیل گیا۔	ur	general	moderate
Despite periodic disruptions caused by famines and epidemics, India’s population increased.	قحط اور وباؤں کی وجہ سے وقتاً فوقتاً خلل پڑنے کے باوجود، ہندوستان کی آبادی میں اضافہ ہوا۔	ur	general	moderate
Maize (makka), for example, was introduced into India via Africa and Spain.	مثال کے طور پر، مکئی (مکئی) کو افریقہ اور اسپین کے راستے ہندوستان میں متعارف کرایا گیا۔	ur	general	simple
How did this affect the structure of agrarian relations in Mughal society?	اس سے مغل معاشرے میں زرعی تعلقات کی ساخت پر کیا اثر پڑا؟	ur	general	moderate
We have seen that peasants held their lands in individual ownership.	ہم نے دیکھا ہے کہ کسانوں نے اپنی زمینیں انفرادی ملکیت میں رکھی تھیں۔	ur	general	simple
The village panchayat was an assembly of elders, usually important people of the village with hereditary rights over their property.	گاؤں کی پنچایت بزرگوں کی ایک اسمبلی تھی، جو عام طور پر گاؤں کے اہم لوگ تھے جن کے پاس اپنی جائیداد پر وراثتی حقوق تھے۔	ur	general	complex
The panchayat derived its funds from contributions made by individuals to a common financial pool.	پنچایت نے اپنے فنڈز انفرادی افراد کی طرف سے ایک مشترکہ مالیاتی پول میں کی جانے والی شراکت سے حاصل کیے۔	ur	general	moderate
Gum lac became major items of overseas export from India in the seventeenth century.	سترہویں صدی میں ہندوستان سے بیرون ملک برآمد ہونے والی اہم اشیاء میں گوند کا لاک تھا۔	ur	history	moderate
Elephants were also captured and sold.	ہاتھیوں کو بھی پکڑا اور بیچا جاتا تھا۔	ur	history	simple
Trade involved an exchange of commodities through barter as well.	تجارت میں اشیاء کا تبادلہ بھی شامل تھا، جو کہ باٹر کے ذریعے ہوتا تھا۔	ur	history	moderate
Some tribes, like the Lohanis in the Punjab, were engaged in overland trade.	کچھ قبائل، جیسے کہ پنجاب کے لوہانی، زمینی راستے سے تجارت میں مصروف تھے۔	ur	history	moderate
Social factors too wrought changes in the lives of forest dwellers.	سماجی عوامل نے بھی جنگل میں رہنے والوں کی زندگیوں میں تبدیلیاں لائیں۔	ur	history	moderate
Many tribal chiefs had become zamindars, some even became kings.	کئی قبائلی سردار زمیندار بن گئے تھے، کچھ تو بادشاہ بھی بن گئے۔	ur	history	moderate
For this they required to build up an army.	اس کے لیے انہیں ایک فوج بنانے کی ضرورت تھی۔	ur	history	simple
They recruited people from their lineage groups or demanded that their fraternity provide military service.	انہوں نے اپنے خاندانی گروہوں سے لوگوں کو بھرتی کیا یا مطالبہ کیا کہ ان کی برادری فوجی خدمات فراہم کرے۔	ur	history	complex
Tribes in the Sind region had armies comprising 6,000 cavalry and 7,000 infantry.	سندھ کے علاقے میں قبائل کی فوجوں میں 6,000 سوار اور 7,000 پیادہ شامل تھے۔	ur	history	moderate
In Assam, the Ahom kings had their paiks, people who were obliged to render military service in exchange for land.	آسام میں، آہم بادشاہوں کے پاس پائک تھے، جو لوگ زمین کے بدلے میں فوجی خدمات انجام دینے کے پابند تھے۔	ur	history	complex
The capture of wild elephants was declared a royal monopoly by the Ahom kings.	جنگلی ہاتھیوں کو پکڑنا آہم بادشاہوں نے شاہی اجارہ داری قرار دیا۔	ur	history	moderate
War was a common occurrence.	جنگ ایک عام واقعہ تھا۔	ur	history	simple
New cultural influences also began to penetrate into forested zones.	نئے ثقافتی اثرات بھی جنگلات والے علاقوں میں داخل ہونا شروع ہو گئے۔	ur	history	moderate
These were the zamindars who were landed proprietors who also enjoyed certain social and economic privileges.	یہ وہ زمیندار تھے جو زمین کے مالک تھے اور انہیں کچھ سماجی اور معاشی مراعات بھی حاصل تھیں۔	ur	history	complex
Caste was one factor that accounted for the elevated status of zamindars.	ذات ایک ایسا عنصر تھا جس نے زمینداروں کے اعلیٰ مقام کو بیان کیا۔	ur	history	moderate
The zamindars held extensive personal lands termed milkiyat, meaning property.	زمینداروں کے پاس وسیع ذاتی زمینیں تھیں جنہیں ملکیت کہا جاتا تھا، جس کا مطلب جائیداد ہے۔	ur	history	moderate
Most zamindars had fortresses as well as an armed contingent.	زیادہ تر زمینداروں کے پاس قلعے تھے اور ساتھ ہی ایک مسلح دستہ بھی تھا۔	ur	history	moderate
Revenue from the land was the economic mainstay of the Mughal Empire.	زمین سے حاصل ہونے والا محصول مغل سلطنت کا معاشی ذریعہ تھا۔	ur	history	moderate
The land revenue arrangements consisted of two stages – first, assessment and then actual collection.	زمین کے محصول کا انتظام دو مراحل پر مشتمل تھا - پہلے، تشخیص اور پھر اصل وصولی۔	ur	history	moderate
The Ain-i Akbari was the culmination of a large historical, administrative project.	آئینِ اکبری ایک بڑے تاریخی، انتظامی منصوبے کا نتیجہ تھا۔	ur	history	moderate
The value of the Ain’s quantitative evidence is uncontested where the study of agrarian relations is concerned.	زراعت سے متعلق تعلقات کے مطالعے میں عین کے شماریاتی ثبوت کی قدر غیر متنازعہ ہے۔	ur	history	moderate
But it is the information it contains on people, their professions and trades and on the imperial establishment and the grandees of the empire which enables historians to reconstruct the social fabric of India at that time.	لیکن یہ لوگوں، ان کے پیشوں اور تجارتوں، اور شاہی ادارے اور سلطنت کے عظیم لوگوں کے بارے میں معلومات ہیں جو مورخین کو اس وقت ہندوستان کے سماجی ڈھانچے کی دوبارہ تعمیر کرنے کے قابل بناتی ہیں۔	ur	history	complex
Babur defeats Ibrahim Lodi, the Delhi Sultan, at Panipat, becomes the first Mughal emperor.	بابر نے پانی پت میں دہلی کے سلطان ابراہیم لودھی کو شکست دی اور وہ پہلا مغل شہنشاہ بنا۔	ur	history	simple
Humayun defeated by Sher Shah, in exile at the Safavid court.	ہمایوں کو شیر شاہ نے شکست دی، جو صفوی دربار میں جلاوطنی میں تھا۔	ur	history	simple
Reign of Akbar.	اکبر کا دور حکومت۔	ur	history	simple
Nadir Shah invades India and sacks Delhi.	نادر شاہ نے ہندوستان پر حملہ کیا اور دہلی کو لوٹا۔	ur	history	simple
Ahmad Shah Abdali defeats the Marathas in the third battle of Panipat.	احمد شاہ ابدالی نے پانی پت کی تیسری جنگ میں مرہٹوں کو شکست دی۔	ur	history	simple
The diwani of Bengal transferred to the East India Company.	بنگال کی دیوانی ایسٹ انڈیا کمپنی کو منتقل کر دی گئی۔	ur	history	simple
Last Mughal ruler, Bahadur Shah II, deposed by the British and exiled to Rangoon.	آخری مغل حکمران، بہادر شاہ دوم کو انگریزوں نے معزول کر دیا اور رنگون جلاوطن کر دیا۔	ur	history	moderate
What are the problems in using the Ain as a source for reconstructing agrarian history?	زرعی تاریخ کی دوبارہ تعمیر کے لیے ماخذ کے طور پر عین کا استعمال کرنے میں کیا مسائل ہیں؟	ur	history	moderate
How do historians deal with this situation?	مورخین اس صورتحال سے کیسے نمٹتے ہیں؟	ur	history	simple
Describe the role played by women in agricultural production.	زرعی پیداوار میں خواتین کے کردار کی وضاحت کریں۔	ur	history	moderate
Discuss, with examples, the significance of monetary transactions during the period under consideration.	زیر غور دور میں مالی لین دین کی اہمیت پر مثالوں کے ساتھ بحث کریں۔	ur	history	complex
Examine the evidence that suggests that land revenue was important for the Mughal fiscal system.	اس ثبوت کا جائزہ لیں جو بتاتا ہے کہ مغل مالیاتی نظام کے لیے زمینی محصول اہم تھا۔	ur	history	complex
To what extent do you think caste was a factor in influencing social and economic relations in agrarian society?	آپ کے خیال میں ذات زرعی معاشرے میں سماجی اور معاشی تعلقات کو متاثر کرنے میں کس حد تک ایک عنصر تھا؟	ur	history	complex
How were the lives of forest dwellers transformed in the sixteenth and seventeenth centuries?	سولہویں اور سترہویں صدی میں جنگل میں رہنے والوں کی زندگی کیسے تبدیل ہوئی؟	ur	history	moderate
Examine the role played by zamindars in Mughal India.	مغل ہندوستان میں زمینداروں کے کردار کا جائزہ لیں۔	ur	history	moderate
Discuss the ways in which panchayats and village headmen regulated rural society.	ان طریقوں پر بحث کریں جن میں پنچایتوں اور گاؤں کے سربراہوں نے دیہی معاشرے کو منظم کیا۔	ur	history	moderate
Visit a neighboring village.	پڑوس کے گاؤں کا دورہ کریں۔	ur	general	simple
Find out how many people live there, which crops are grown, which animals are raised, which artisanal groups reside there, whether women own land, how the local panchayat functions.	معلوم کریں کہ وہاں کتنے لوگ رہتے ہیں، کون سی فصلیں اگائی جاتی ہیں، کون سے جانور پالے جاتے ہیں، کون سے کاریگر گروہ وہاں رہتے ہیں، آیا خواتین زمین کی مالک ہیں، مقامی پنچایت کیسے کام کرتی ہے۔	ur	general	complex
The history textbook is for class XII students.	یہ تاریخ کی درسی کتاب بارہویں جماعت کے طلباء کے لیے ہے۔	ur	general	simple
The National Council of Educational Research and Training (NCERT) published this book.	نیشنل کونسل آف ایجوکیشنل ریسرچ اینڈ ٹریننگ (این سی ای آر ٹی) نے یہ کتاب شائع کی ہے۔	ur	general	moderate
This edition was revised in November 2022.	اس ایڈیشن پر نومبر 2022 میں نظر ثانی کی گئی تھی۔	ur	general	simple
The book covers themes in Indian History.	یہ کتاب ہندوستانی تاریخ کے موضوعات پر مشتمل ہے۔	ur	general	simple
The book is divided into three parts.	یہ کتاب تین حصوں میں منقسم ہے۔	ur	general	simple
The first part deals with the Harappan Civilization.	پہلا حصہ ہڑپہ تہذیب سے متعلق ہے۔	ur	history	moderate
The second part discusses Kings, Farmers and Towns.	دوسرا حصہ بادشاہوں، کسانوں اور شہروں پر بحث کرتا ہے۔	ur	history	moderate
The third part explores Colonialism and the Countryside.	تیسرا حصہ نوآبادیات اور دیہی علاقوں کی تلاش کرتا ہے۔	ur	history	moderate
The book aims to encourage critical thinking.	اس کتاب کا مقصد تنقیدی سوچ کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔	ur	general	moderate
The syllabus is designed to connect school life with life outside the school.	نصاب کو اسکول کی زندگی کو اسکول سے باہر کی زندگی سے جوڑنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔	ur	education	complex
The book attempts to discourage rote learning.	یہ کتاب رٹے لگانے کی حوصلہ شکنی کرنے کی کوشش کرتی ہے۔	ur	education	moderate
The National Education Policy 2020 emphasizes reducing content load.	قومی تعلیمی پالیسی 2020 مواد کے بوجھ کو کم کرنے پر زور دیتی ہے۔	ur	education	moderate
The book provides opportunities for experiential learning.	یہ کتاب تجرباتی سیکھنے کے مواقع فراہم کرتی ہے۔	ur	education	moderate
Historians use various sources to understand the past.	ماہرینِ تاریخ ماضی کو سمجھنے کے لیے مختلف ذرائع استعمال کرتے ہیں۔	ur	history	moderate
Archaeological sites provide clues to the existence of ancient civilizations.	قدیم تہذیبوں کے وجود کے اشارے آثار قدیمہ کے مقامات سے ملتے ہیں۔	ur	history	complex
Historians interpret sources to reconstruct the past.	ماہرینِ تاریخ ماضی کی تشکیلِ نو کے لیے ذرائع کی تشریح کرتے ہیں۔	ur	history	moderate
Oral sources can reveal experiences that written sources cannot.	زبانی ذرائع ایسے تجربات کو ظاہر کر سکتے ہیں جو تحریری ذرائع نہیں کر سکتے۔	ur	history	complex
The book includes maps, figures, and sources.	کتاب میں نقشے، خاکے اور ذرائع شامل ہیں۔	ur	general	simple
Each chapter ends with a set of timelines.	ہر باب وقت کے خطوط کے ایک سیٹ کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔	ur	general	simple
The book encourages students to engage with the material.	یہ کتاب طلباء کو مواد کے ساتھ مشغول ہونے کی ترغیب دیتی ہے۔	ur	education	moderate

The Virupaksha temple was built over centuries.

ویروپاکشا مندر صدیوں سے تعمیر کیا گیا ہے۔

ur

history

moderate

Royal orders were signed “Shri Virupaksha”, usually in the Kannada script.

شاہی احکامات پر عام طور پر کنڑ رسم الخط میں “شری ویروپاکشا” کے دستخط کیے جاتے تھے۔

ur

history

moderate

Temples also functioned as centres of learning.

مندر علم کے مراکز کے طور پر بھی کام کرتے تھے۔

ur

history

simple

Rulers very often encouraged temple building as a means of associating themselves with the divine.

حکمران اکثر اپنے آپ کو الہی سے جوڑنے کے ذریعہ کے طور پر مندر کی تعمیر کی حوصلہ افزائی کرتے تھے۔

ur

history

moderate

The hall in front of the main shrine was built by Krishnadeva Raya.

مرکزی مزار کے سامنے کا ہال کرشن دیو رائے نے تعمیر کیا تھا۔

ur

history

simple

These streets were paved with stone slabs and lined with pillared pavilions.

یہ سڑکیں پتھر کی سلیبوں سے بنی تھیں اور ستون والے پویلین سے آراستہ تھیں۔

ur

history

simple

The bazaar Paes gives a vivid description of the bazaar.

بازار پیس بازار کی ایک واضح تصویر پیش کرتا ہے۔

ur

history

simple

They have also led to the recovery of traces of roads, paths, bazaars, etc.

اس سے سڑکوں، راستوں، بازاروں وغیرہ کے نشانات کی بازیابی بھی ہوئی ہے۔

ur

history

moderate

The rulers of Vijayanagara innovated and developed these traditions.

وجے نگر کے حکمرانوں نے ان روایات کو ایجاد اور ترقی دی۔

ur

history

moderate

The introduction of the worship of the deity in Karnataka is another indication of the ways in which the rulers of Vijayanagara drew on different traditions.

کرناٹک میں دیوتا کی پوجا کا تعارف اس بات کا ایک اور اشارہ ہے کہ وجے نگر کے حکمرانوں نے مختلف روایات کو کس طرح استعمال کیا۔

ur

history

complex

The sum of these agrarian relationships made up rural society.

ان زرعی رشتوں کے مجموعے نے دیہی معاشرے کو تشکیل دیا۔

ur

history

moderate

Peasants performed the manifold seasonal tasks that made up agricultural production.

کسانوں نے وہ متعدد موسمی کام انجام دیے جو زرعی پیداوار کو تشکیل دیتے تھے۔

ur

history

moderate

The Mughal state derived the bulk of its income from agricultural production.

مغل ریاست نے اپنی آمدنی کا بڑا حصہ زرعی پیداوار سے حاصل کیا۔

ur

history

moderate

Our major source for the agrarian history of the sixteenth and early seventeenth centuries are chronicles and documents from the Mughal court.

سولہویں اور سترہویں صدی کے اوائل کی زرعی تاریخ کا ہمارا سب سے بڑا ذریعہ مغل دربار کی تاریخیں اور دستاویزات ہیں۔

ur

history

complex

The central purpose of the Ain was to present a vision of Akbar’s empire where social harmony was provided by a strong ruling class.

عین کا بنیادی مقصد اکبر کی سلطنت کا ایک ایسا نظریہ پیش کرنا تھا جہاں ایک مضبوط حکمران طبقے کے ذریعہ سماجی ہم آہنگی فراہم کی گئی ہو۔

ur

history

complex

These include detailed revenue records from Gujarat, Maharashtra and Rajasthan dating from the seventeenth and eighteenth centuries.

ان میں سترہویں اور اٹھارہویں صدی کے گجرات، مہاراشٹر اور راجستھان کے تفصیلی محصول ریکارڈ شامل ہیں۔

ur

history

moderate

The term which Indo-Persian sources of the Mughal period most frequently used to denote a peasant was raiyat.

وہ اصطلاح جو مغل دور کے ہند-فارسی ذرائع نے اکثر ایک کسان کو ظاہر کرنے کے لیے استعمال کی وہ رعیت تھی۔

ur

history

complex

People became pahi-kashta either out of choice or out of compulsion.

لوگ یا تو اپنی مرضی سے یا مجبوری سے پاہی-کشت بن گئے۔

ur

history

moderate

Cultivation was based on the principle of individual ownership.

کاشت انفرادی ملکیت کے اصول پر مبنی تھی۔

ur

history

simple

Monsoons remained the backbone of Indian agriculture.

مون سون اب بھی ہندوستانی زراعت کی ریڑھ کی ہڈی بنے ہوئے ہیں۔

ur

history

simple

The ropes with the wood and attached pitchers are put over the wheel-well.

رسیوں کو لکڑی اور منسلک گھڑوں کے ساتھ پہیے کے کنویں پر رکھا جاتا ہے۔

ur

technical

moderate

A trough is set where the water empties from the pitchers and from this the water is conveyed everywhere.

ایک ٹب لگایا جاتا ہے جہاں سے گھڑوں سے پانی خالی ہوتا ہے اور اس سے پانی ہر جگہ پہنچایا جاتا ہے۔

ur

technical

moderate

In Agra, Chandwar, Bayana and those parts again, people water with a bucket.

آگرہ، چندوار، بیانہ اور ان حصوں میں لوگ دوبارہ بالٹی سے پانی دیتے ہیں۔

ur

general

simple

One person must drive the bullock, another empty the bucket.

ایک شخص کو بیل چلانا چاہیے، دوسرا بالٹی خالی کرے۔

ur

general

simple

Irrigation projects received state support as well.

آبپاشی کے منصوبوں کو بھی ریاستی مدد حاصل ہوئی۔

ur

technical

simple

Though agriculture was labour intensive, peasants did use technologies that often harnessed cattle energy.

اگرچہ زراعت محنت طلب تھی، لیکن کسانوں نے ایسی ٹیکنالوجیز کا استعمال کیا جو اکثر مویشیوں کی توانائی کو بروئے کار لاتی تھیں۔

ur

technical

moderate

One example was the wooden plough, which was light and easily assembled with an iron tip or coulter.

ایک مثال لکڑی کا ہل تھا، جو ہلکا تھا اور آسانی سے لوہے کی نوک یا کولٹر کے ساتھ جوڑا جاتا تھا۔

ur

technical

moderate

Agriculture was organised around two major seasonal cycles, the kharif (autumn) and the rabi (spring).

زراعت کو دو بڑے موسمی چکروں، خریف (خزاں) اور ربیع (بہار) کے گرد منظم کیا گیا تھا۔

ur

technical

moderate

This would mean that most regions, except those terrains that were the most arid or inhospitable, produced a minimum of two crops a year.

اس کا مطلب یہ ہوگا کہ زیادہ تر خطوں میں، ان خطوں کو چھوڑ کر جو سب سے زیادہ بنجر یا غیر مہمان نواز تھے، سال میں کم از کم دو فصلیں پیدا ہوتی تھیں۔

ur

technical

complex

Bengal produced 50 varieties of rice alone.

بنگال نے اکیلے چاول کی 50 اقسام تیار کیں۔

ur

general

simple

The Mughal state also encouraged peasants to cultivate such crops as they brought in more revenue.

مغل ریاست نے بھی کسانوں کو ایسی فصلیں اگانے کی ترغیب دی کیونکہ وہ زیادہ محصول لاتی تھیں۔

ur

technical

moderate

Crops such as cotton and sugarcane were jins-i kamil par excellence.

کپاس اور گنے جیسی فصلیں جنس کامل کی بہترین مثال تھیں۔

ur

technical

moderate

Cotton was grown over a great swathe of territory spread over central India and the Deccan plateau.

کپاس وسطی ہندوستان اور دکن کے سطح مرتفع پر پھیلے ہوئے علاقے میں اگائی جاتی تھی۔

ur

technical

moderate

This plant, which arrived first in the Deccan, spread to northern India in the early years of the seventeenth century.

یہ پودا، جو سب سے پہلے دکن میں آیا، سترہویں صدی کے اوائل میں شمالی ہندوستان میں پھیل گیا۔

ur

general

moderate

Despite periodic disruptions caused by famines and epidemics, India’s population increased.

قحط اور وباؤں کی وجہ سے وقتاً فوقتاً خلل پڑنے کے باوجود، ہندوستان کی آبادی میں اضافہ ہوا۔

ur

general

moderate

Maize (makka), for example, was introduced into India via Africa and Spain.

مثال کے طور پر، مکئی (مکئی) کو افریقہ اور اسپین کے راستے ہندوستان میں متعارف کرایا گیا۔

ur

general

simple

How did this affect the structure of agrarian relations in Mughal society?

اس سے مغل معاشرے میں زرعی تعلقات کی ساخت پر کیا اثر پڑا؟

ur

general

moderate

We have seen that peasants held their lands in individual ownership.

ہم نے دیکھا ہے کہ کسانوں نے اپنی زمینیں انفرادی ملکیت میں رکھی تھیں۔

ur

general

simple

The village panchayat was an assembly of elders, usually important people of the village with hereditary rights over their property.

گاؤں کی پنچایت بزرگوں کی ایک اسمبلی تھی، جو عام طور پر گاؤں کے اہم لوگ تھے جن کے پاس اپنی جائیداد پر وراثتی حقوق تھے۔

ur

general

complex

The panchayat derived its funds from contributions made by individuals to a common financial pool.

پنچایت نے اپنے فنڈز انفرادی افراد کی طرف سے ایک مشترکہ مالیاتی پول میں کی جانے والی شراکت سے حاصل کیے۔

ur

general

moderate

Gum lac became major items of overseas export from India in the seventeenth century.

سترہویں صدی میں ہندوستان سے بیرون ملک برآمد ہونے والی اہم اشیاء میں گوند کا لاک تھا۔

ur

history

moderate

Elephants were also captured and sold.

ہاتھیوں کو بھی پکڑا اور بیچا جاتا تھا۔

ur

history

simple

Trade involved an exchange of commodities through barter as well.

تجارت میں اشیاء کا تبادلہ بھی شامل تھا، جو کہ باٹر کے ذریعے ہوتا تھا۔

ur

history

moderate

Some tribes, like the Lohanis in the Punjab, were engaged in overland trade.

کچھ قبائل، جیسے کہ پنجاب کے لوہانی، زمینی راستے سے تجارت میں مصروف تھے۔

ur

history

moderate

Social factors too wrought changes in the lives of forest dwellers.

سماجی عوامل نے بھی جنگل میں رہنے والوں کی زندگیوں میں تبدیلیاں لائیں۔

ur

history

moderate

Many tribal chiefs had become zamindars, some even became kings.

کئی قبائلی سردار زمیندار بن گئے تھے، کچھ تو بادشاہ بھی بن گئے۔

ur

history

moderate

For this they required to build up an army.

اس کے لیے انہیں ایک فوج بنانے کی ضرورت تھی۔

ur

history

simple

They recruited people from their lineage groups or demanded that their fraternity provide military service.

انہوں نے اپنے خاندانی گروہوں سے لوگوں کو بھرتی کیا یا مطالبہ کیا کہ ان کی برادری فوجی خدمات فراہم کرے۔

ur

history

complex

Tribes in the Sind region had armies comprising 6,000 cavalry and 7,000 infantry.

سندھ کے علاقے میں قبائل کی فوجوں میں 6,000 سوار اور 7,000 پیادہ شامل تھے۔

ur

history

moderate

In Assam, the Ahom kings had their paiks, people who were obliged to render military service in exchange for land.

آسام میں، آہم بادشاہوں کے پاس پائک تھے، جو لوگ زمین کے بدلے میں فوجی خدمات انجام دینے کے پابند تھے۔

ur

history

complex

The capture of wild elephants was declared a royal monopoly by the Ahom kings.

جنگلی ہاتھیوں کو پکڑنا آہم بادشاہوں نے شاہی اجارہ داری قرار دیا۔

ur

history

moderate

War was a common occurrence.

جنگ ایک عام واقعہ تھا۔

ur

history

simple

New cultural influences also began to penetrate into forested zones.

نئے ثقافتی اثرات بھی جنگلات والے علاقوں میں داخل ہونا شروع ہو گئے۔

ur

history

moderate

These were the zamindars who were landed proprietors who also enjoyed certain social and economic privileges.

یہ وہ زمیندار تھے جو زمین کے مالک تھے اور انہیں کچھ سماجی اور معاشی مراعات بھی حاصل تھیں۔

ur

history

complex

Caste was one factor that accounted for the elevated status of zamindars.

ذات ایک ایسا عنصر تھا جس نے زمینداروں کے اعلیٰ مقام کو بیان کیا۔

ur

history

moderate

The zamindars held extensive personal lands termed milkiyat, meaning property.

زمینداروں کے پاس وسیع ذاتی زمینیں تھیں جنہیں ملکیت کہا جاتا تھا، جس کا مطلب جائیداد ہے۔

ur

history

moderate

Most zamindars had fortresses as well as an armed contingent.

زیادہ تر زمینداروں کے پاس قلعے تھے اور ساتھ ہی ایک مسلح دستہ بھی تھا۔

ur

history

moderate

Revenue from the land was the economic mainstay of the Mughal Empire.

زمین سے حاصل ہونے والا محصول مغل سلطنت کا معاشی ذریعہ تھا۔

ur

history

moderate

The land revenue arrangements consisted of two stages – first, assessment and then actual collection.

زمین کے محصول کا انتظام دو مراحل پر مشتمل تھا - پہلے، تشخیص اور پھر اصل وصولی۔

ur

history

moderate

The Ain-i Akbari was the culmination of a large historical, administrative project.

آئینِ اکبری ایک بڑے تاریخی، انتظامی منصوبے کا نتیجہ تھا۔

ur

history

moderate

The value of the Ain’s quantitative evidence is uncontested where the study of agrarian relations is concerned.

زراعت سے متعلق تعلقات کے مطالعے میں عین کے شماریاتی ثبوت کی قدر غیر متنازعہ ہے۔

ur

history

moderate

But it is the information it contains on people, their professions and trades and on the imperial establishment and the grandees of the empire which enables historians to reconstruct the social fabric of India at that time.

لیکن یہ لوگوں، ان کے پیشوں اور تجارتوں، اور شاہی ادارے اور سلطنت کے عظیم لوگوں کے بارے میں معلومات ہیں جو مورخین کو اس وقت ہندوستان کے سماجی ڈھانچے کی دوبارہ تعمیر کرنے کے قابل بناتی ہیں۔

ur

history

complex

Babur defeats Ibrahim Lodi, the Delhi Sultan, at Panipat, becomes the first Mughal emperor.

بابر نے پانی پت میں دہلی کے سلطان ابراہیم لودھی کو شکست دی اور وہ پہلا مغل شہنشاہ بنا۔

ur

history

simple

Humayun defeated by Sher Shah, in exile at the Safavid court.

ہمایوں کو شیر شاہ نے شکست دی، جو صفوی دربار میں جلاوطنی میں تھا۔

ur

history

simple

Reign of Akbar.

اکبر کا دور حکومت۔

ur

history

simple

Nadir Shah invades India and sacks Delhi.

نادر شاہ نے ہندوستان پر حملہ کیا اور دہلی کو لوٹا۔

ur

history

simple

Ahmad Shah Abdali defeats the Marathas in the third battle of Panipat.

احمد شاہ ابدالی نے پانی پت کی تیسری جنگ میں مرہٹوں کو شکست دی۔

ur

history

simple

The diwani of Bengal transferred to the East India Company.

بنگال کی دیوانی ایسٹ انڈیا کمپنی کو منتقل کر دی گئی۔

ur

history

simple

Last Mughal ruler, Bahadur Shah II, deposed by the British and exiled to Rangoon.

آخری مغل حکمران، بہادر شاہ دوم کو انگریزوں نے معزول کر دیا اور رنگون جلاوطن کر دیا۔

ur

history

moderate

What are the problems in using the Ain as a source for reconstructing agrarian history?

زرعی تاریخ کی دوبارہ تعمیر کے لیے ماخذ کے طور پر عین کا استعمال کرنے میں کیا مسائل ہیں؟

ur

history

moderate

How do historians deal with this situation?

مورخین اس صورتحال سے کیسے نمٹتے ہیں؟

ur

history

simple

Describe the role played by women in agricultural production.

زرعی پیداوار میں خواتین کے کردار کی وضاحت کریں۔

ur

history

moderate

Discuss, with examples, the significance of monetary transactions during the period under consideration.

زیر غور دور میں مالی لین دین کی اہمیت پر مثالوں کے ساتھ بحث کریں۔

ur

history

complex

Examine the evidence that suggests that land revenue was important for the Mughal fiscal system.

اس ثبوت کا جائزہ لیں جو بتاتا ہے کہ مغل مالیاتی نظام کے لیے زمینی محصول اہم تھا۔

ur

history

complex

To what extent do you think caste was a factor in influencing social and economic relations in agrarian society?

آپ کے خیال میں ذات زرعی معاشرے میں سماجی اور معاشی تعلقات کو متاثر کرنے میں کس حد تک ایک عنصر تھا؟

ur

history

complex

How were the lives of forest dwellers transformed in the sixteenth and seventeenth centuries?

سولہویں اور سترہویں صدی میں جنگل میں رہنے والوں کی زندگی کیسے تبدیل ہوئی؟

ur

history

moderate

Examine the role played by zamindars in Mughal India.

مغل ہندوستان میں زمینداروں کے کردار کا جائزہ لیں۔

ur

history

moderate

Discuss the ways in which panchayats and village headmen regulated rural society.

ان طریقوں پر بحث کریں جن میں پنچایتوں اور گاؤں کے سربراہوں نے دیہی معاشرے کو منظم کیا۔

ur

history

moderate

Visit a neighboring village.

پڑوس کے گاؤں کا دورہ کریں۔

ur

general

simple

Find out how many people live there, which crops are grown, which animals are raised, which artisanal groups reside there, whether women own land, how the local panchayat functions.

معلوم کریں کہ وہاں کتنے لوگ رہتے ہیں، کون سی فصلیں اگائی جاتی ہیں، کون سے جانور پالے جاتے ہیں، کون سے کاریگر گروہ وہاں رہتے ہیں، آیا خواتین زمین کی مالک ہیں، مقامی پنچایت کیسے کام کرتی ہے۔

ur

general

complex

The history textbook is for class XII students.

یہ تاریخ کی درسی کتاب بارہویں جماعت کے طلباء کے لیے ہے۔

ur

general

simple

The National Council of Educational Research and Training (NCERT) published this book.

نیشنل کونسل آف ایجوکیشنل ریسرچ اینڈ ٹریننگ (این سی ای آر ٹی) نے یہ کتاب شائع کی ہے۔

ur

general

moderate

This edition was revised in November 2022.

اس ایڈیشن پر نومبر 2022 میں نظر ثانی کی گئی تھی۔

ur

general

simple

The book covers themes in Indian History.

یہ کتاب ہندوستانی تاریخ کے موضوعات پر مشتمل ہے۔

ur

general

simple

The book is divided into three parts.

یہ کتاب تین حصوں میں منقسم ہے۔

ur

general

simple

The first part deals with the Harappan Civilization.

پہلا حصہ ہڑپہ تہذیب سے متعلق ہے۔

ur

history

moderate

The second part discusses Kings, Farmers and Towns.

دوسرا حصہ بادشاہوں، کسانوں اور شہروں پر بحث کرتا ہے۔

ur

history

moderate

The third part explores Colonialism and the Countryside.

تیسرا حصہ نوآبادیات اور دیہی علاقوں کی تلاش کرتا ہے۔

ur

history

moderate

The book aims to encourage critical thinking.

اس کتاب کا مقصد تنقیدی سوچ کی حوصلہ افزائی کرنا ہے۔

ur

general

moderate

The syllabus is designed to connect school life with life outside the school.

نصاب کو اسکول کی زندگی کو اسکول سے باہر کی زندگی سے جوڑنے کے لیے ڈیزائن کیا گیا ہے۔

ur

education

complex

The book attempts to discourage rote learning.

یہ کتاب رٹے لگانے کی حوصلہ شکنی کرنے کی کوشش کرتی ہے۔

ur

education

moderate

The National Education Policy 2020 emphasizes reducing content load.

قومی تعلیمی پالیسی 2020 مواد کے بوجھ کو کم کرنے پر زور دیتی ہے۔

ur

education

moderate

The book provides opportunities for experiential learning.

یہ کتاب تجرباتی سیکھنے کے مواقع فراہم کرتی ہے۔

ur

education

moderate

Historians use various sources to understand the past.

ماہرینِ تاریخ ماضی کو سمجھنے کے لیے مختلف ذرائع استعمال کرتے ہیں۔

ur

history

moderate

Archaeological sites provide clues to the existence of ancient civilizations.

قدیم تہذیبوں کے وجود کے اشارے آثار قدیمہ کے مقامات سے ملتے ہیں۔

ur

history

complex

Historians interpret sources to reconstruct the past.

ماہرینِ تاریخ ماضی کی تشکیلِ نو کے لیے ذرائع کی تشریح کرتے ہیں۔

ur

history

moderate

Oral sources can reveal experiences that written sources cannot.

زبانی ذرائع ایسے تجربات کو ظاہر کر سکتے ہیں جو تحریری ذرائع نہیں کر سکتے۔

ur

history

complex

The book includes maps, figures, and sources.

کتاب میں نقشے، خاکے اور ذرائع شامل ہیں۔

ur

general

simple

Each chapter ends with a set of timelines.

ہر باب وقت کے خطوط کے ایک سیٹ کے ساتھ ختم ہوتا ہے۔

ur

general

simple

The book encourages students to engage with the material.

یہ کتاب طلباء کو مواد کے ساتھ مشغول ہونے کی ترغیب دیتی ہے۔

ur

education

moderate