NetherlandsForensicInstitute/sentence-compression-translated-nl

sentence_1 stringlengths 16 1.38k	sentence_2 stringlengths 9 1.4k
Een Norfolk politieman verscheen vandaag in de rechtbank, beschuldigd van wapens, intimidatie en aanranding.	Een politieagent verschijnt in de rechtbank.
De Transportation Security Administration kondigde deze week aan dat de luchtvaartindustrie een belangrijke vereiste van de 9/11 Act heeft voldaan door 100 procent van de luchtvracht op binnenlandse passagiersvliegtuigen te screenen.	De luchtvaartindustrie begint met het screenen van 100 procent van de luchtvracht op binnenlandse passagiersvliegtuigen
Nestlé, het grootste voedselbedrijf ter wereld, zei maandag dat het een zuiver zuivelproduct van UHT in Hong Kong had teruggetrokken nadat een lokale voedselbewaker monsters had ontdekt die een kleine hoeveelheid van de chemische melamien bevatten.	Nestlé herroept melkproducten uit Hong Kong
Na al het opnieuw ontwerpen van de voetbaluniformen voor Arizona State en Washington State dit offseason, bericht de Los Angeles Daily News dat de Trojans alternatieve uniformen zullen dragen voor hun reguliere seizoensfinale tegen UCLA dit najaar.	USC Trojanen om alternatieve uniformen tegen UCLA te dragen
De Duitse export daalde in oktober en in het tweede kwartaal 2008 nam Duitsland de kleinste stijging van de arbeidskosten in Europa op.	De Duitse export daalde in oktober.
Z. Mason en Gee McGhee scoorden 17 punten elk toen Chattanooga Samford 74-70 versloeg zaterdagavond in een Southern Conference wedstrijd.	Mason en McGhee scoorden 17 punten per stuk als Chattanooga Samford 74-70 verslaat.
Myxer heeft een muziekapp gelanceerd voor BlackBerry die een catalogus van meer dan 2 miljoen MP3's claimt.	Myxer lanceert muziek app voor BlackBerry
Een SUV viel vrijdag in een begraafplaats en doodde een passagier.	Een SUV valt in een begraafplaats.
Ondanks een plotselinge U-turn door de Cornwall Council, waren er emoties hoog op een vergadering om de toekomst van een dagverzorging voor volwassenen met leerstoornissen te bespreken.	Emoties lopen hoog op een vergadering
Sacramento State kwam van achteren in de vierde kwart om Zuid-Utah 27-22 te verslaan zaterdagmiddag.	Sacramento State verslaat Zuid-Utah 27-22
Roger Federer won de Qatar Open zonder een set te laten vallen toen hij de verdedigende kampioen Nikolay Davydenko 6-3, 6-4 versloeg in een 79-minuten finale zaterdag.	Federer wint Qatar Open zonder een set te laten vallen, verslaat Davydenko in de finale
Vitamine D kan beschermen tegen een slagaderziekte waarbij vetgewassen de bloedstroom naar de ledematen beperken, aldus onderzoekers woensdag.	Vitamine D kan beschermen tegen slagaderziekten
De Drug Enforcement Administration heeft willekeurig en capricieus gehandeld' toen ze een petitie verwierp om cannabis te reclassificeren als een minder schadelijke stof, vertelde een advocaat voor advocaten van medicinale marihuana dinsdag aan een federale appèlhof.	Medische marihuana pleit voor beroep:
Voormalig minister van Financiën Robert Rubin reageert op de kritiek van de Republikeinen dat Barack Obama belastingen zal verhogen als hij wordt gekozen.	Zal Obama belastingen verhogen?
Vebnet, een marktleider in de wereld van technologie en volledige beloningen en flexibele voordelige oplossingen, en Towers Watson, een toonaangevend wereldwijd bedrijf voor professionele diensten, hebben een formele samenwerking in Latijns-Amerika aangekondigd.	Vebnet en Towers Watson aankondigen partnerschap in Latijns-Amerika
Unisono heeft haar onderzoeksdivisie officieel gelanceerd op 10 januari 2011.	Unisono lanceert onderzoeksafdeling
De euro is vorige week verloren gegaan in het kader van een tekort aan ontwikkelingen met betrekking tot de beloofde actie van de ECB, terwijl Griekenland opnieuw om verkeerde redenen de krantenkoppen treft.	Euro verliest grond
De Italiaanse president Silvio Berlusconi verlaat een ziekenhuis in Milaan vier dagen nadat hij tijdens een bijeenkomst werd aangevallen.	Berlusconi verlaat het ziekenhuis
Kwame Kilpatrick is veroordeeld tot 18 tot 5 jaar gevangenisstraf.	Kwame Kilpatrick veroordeeld tot gevangenisstraf
Spencer Matthews keert terug naar Made in Chelsea, na zijn rampzalige stint in The Bachelor.	Spencer Matthews terug naar Made in Chelsea
Balakrishna krijgt een relatie met twee sexy dames in zijn komende film Simha.	Balakrishna romans twee sexy dames
In een rapport van Allstate staat dat bijna 40% van de kustbewoners van Texas zeggen dat ze niet zouden evacueren als een orkaan richting de kust van de Golf van Texas zou komen.	Volgens Allstate wil 40% van de Texans niet vertrekken.
Liverpool-aanvaller Fernando Torres heeft maandag een knie specialist in Spanje gezien nadat hij zondag met Fulham uit de Premier League moest gaan, aldus de Engelse club.	Torres ziet een knie specialist in Spanje
Gwyneth Paltrow zei ooit dat ze niet in religie geloofde, maar in een volledige omzetting beweert ze nu dat ze haar dochter Apple, 7, en zoon Moses, 5, in een joodse omgeving zal opvoeden.	Gwyneth Paltrow om Apple en Moses als Jood op te voeden
De Britse nummer één Andy Murray denkt dat Rafael Nadal Roger Federer binnenkort zal overtreffen als top hond van tennis.	Nadal zal Federer binnenkort overtreffen:
UFC 85 weddenschappen waren al vroeg in het voorjaar beschikbaar.	UFC 85 weddenschappen
DE Stawell Gift kon naar Ballarat worden verplaatst om de iconische professionele runner te redden van financiële rampen.	Stawell Gift kan naar Ballarat verhuizen.
Een voetganger werd getroffen en ernstig gewond op Route 9W in de buurt van Cabrini's huis in West Park.	Voetgangers geraakt op route 9W
Zou de wapenstilstand in Gaza nog bestaan nadat zowel de Palestijnse als de Israëlische partijen het staakt-het-vuren-akkoord hebben geschonden?	Zou de wapenstilstand in Gaza duurt?
Het Florida Gulf Coast zandvolleyteam verdeelde een paar wedstrijden op het weekend, het verslaan van FAU in Estero Community Park en vallen naar nummer 8 FIU in South Beach.	Sandvolleyball verdeelt een paar wedstrijden over het weekend
Jack Nicklaus is genomineerd voor de Congressional Gold Medal vanwege zijn lange jaren van dienst aan golf.	Jack Nicklaus genomineerd voor de Congresgoud medaille
Rhode Island heeft de vierde grootste restaurant per hoofd van de bevolking in de VS met 96 full service locaties voor elke 100.000 mensen.	Ri heeft de vierde grootste restaurant per hoofd van de bevolking
DES MOINES, Iowa - De overheid zegt dat de Des Moines Public Schools volgend jaar 300 banen zullen verlagen vanwege bezuinigingen op het budget.	De Des Moines Schools om 300 functies te verminderen
De New Mexico State voetbal inaugurale werving klasse is op de vierde plaats in de WAC volgens TopDrawerSoccer.com.	Voetbalrekruiting klasse vierde plaats
Een man uit Dover werd woensdag gearresteerd... omdat hij een grote vracht marihuana uit Californië had ontvangen.	Man in Dover gearresteerd voor grote vracht marihuana
Kilgore College viert vandaag Constitutiedag om 13.00 uur op de campus in Devall Student Center Ballroom.	Kilgore College viert vandaag de grondwetdag
Na het race van zijn leven te hebben gereden om het wereldkampioenschap van 2009 te winnen met één race over, zei Jenson Button dat hij nooit had verwacht de titel te winnen in Interlagos.	Button'verwacht nooit de titel te winnen'
Het vertrouwen van bouwers in de markt voor nieuwbouw, eenfamiliehomes daalde in januari met een punt tot 15 op wegens de voortdurende zorgen over de slechte arbeidsmarkt en een groot aantal verboden woningen voor verkoop, volgens de laatste National Association of Home Builders/Wells Fargo Housing Market Index, die vorige week werd gepubliceerd.	Opbouwersvertrouwen daalt in januari
De Indiase rupee steeg donderdag tot zijn hoogste niveau in twee weken als onderdeel van een verschuiving naar wereldwijde risicovolle activa, maar bredere winst werd beperkt omdat lokale aandelen laat in de sessie terugtrokken.	Indiase rupee versterkt
De Bank of Canada heeft haar prognose voor de economische groei van Canada dit jaar verlaagd tot slechts 1,8 procent, een halve procentpunt lager dan de 2,3 procent die zij in haar fallprognose had geprojecteerd.	Bank of Canada verlaagt groeivoorspelling
In de grootste studie van zijn soort melden de meeste patiënten met het opgesloten syndroom dat zij in feite gelukkig zijn.	De meeste patiënten met het 'locked-in-syndroom' zijn gelukkig
Een voorraad van 4000 pond illegaal vuurwerk van ten minste $ 10.000 werd geconfisceerd van een bedrijf in niet-geïntegreerd East Los Angeles, en de 34-jarige huurder werd gearresteerd, de autoriteiten zeiden vandaag.	4000 pond illegaal vuurwerk in East LA geconfisceerd
Er is een voorlopige overeenkomst bereikt om de lopende impasse over de uitbreiding van de belastingverlagingen te beëindigen.	Voorlopige overeenkomst tot uitbreiding van de belastingverlagingen
Een nieuw rapport beweert dat Mel Gibson z'n bagage moet pakken en terug naar zijn geboorteland Australië gaat, waar hij zal herenigen met zijn ex-vrouw Robyn, die hij vorig jaar heeft gescheiden.	Mel Gibson gaat naar Australië.
Beckerman, een onafhankelijk publieke relatiebureau in New Jersey met extra kantoren in New York en Washington, heeft onlangs zes accounts toegevoegd aan zijn vastgoedpraktijk.	Beckerman voegt zes rekeningen toe aan de vastgoedpraktijk
New Zealand allrounder Grant Elliott is ondertekend door Surrey als hun overzeese speler voor de eerste helft van het seizoen 2009.	Grant Elliott signalen voor Surrey
Citizens Bank heeft aangekondigd dat het het lokale hoofdkantoor van het huidige gebouw naast Midtown Plaza op de hoek van Main Street en Clinton Avenue verhuurt naar het Sagamore on East gebouw, gelegen in het populaire East End gebied van het centrum van Rochester.	Citizens Bank verhuurt het hoofdkantoor naar East End.
Celtic Crusaders zal een zware wedstrijd op hun thuisbasis aangaan tegen de voormalige wereldkampioen Widnes Vikings in de kwartfinale van de Northern Rail Cup.	Kruisvaarders worden thuis met een zware band geconfronteerd.
Een 28-jarige man raakte licht gewond tijdens een huisinval in Scarborough woensdagvroeg.	Een man krijgt lichte verwondingen tijdens een inbraak in een huis
De minister van Defensie, Robert Gates, heeft een hoge beoordeling van de programma's van de militaire mentoren bevolen, waaronder of gepensioneerde officieren die als adviseurs worden ingehuurd, overbetaald worden en of hun privéwerk voor aannemers een belangenconflict oplevert, zei zijn woordvoerder woensdag.	Gates beveelt een herziening van het militaire mentorprogramma.
De Marshall County Sheriff's Department onderzoekt donderdagavond een dood in de Martling gemeenschap, meldt de nieuwspartner van The Times, WHNT News 19.	Marshall County Sheriff onderzoekt de dood in Martling gemeenschap
Het aantal doden door regen in Nicaragua in de afgelopen weken is gestegen tot 66, aldus maandag ambtenaren van de burgerlijke verdediging.	Het aantal doden door regen in Nicaragua stijgt tot 66
Libanon heeft Michel el-Khoury gekozen als eerste ambassadeur in Syrië, zei een ambtenaar van het ministerie van Buitenlandse Zaken woensdag.	Libanon kiest eerste ambassadeur in Syrië
Maggie Gyllenhaal heeft Jake weer een oom gemaakt, nadat ze een meisje, Gloria Ray, heeft gekregen.	Maggie Gyllenhaal geeft geboorte aan een meisje:
Brandverdacht bij een brand in de tempel in Sydney Updated: 08:40, Sunday December 30, 2012 Brandverdacht kan een brand hebben veroorzaakt die een deel van een religieuze tempel in het westen van Sydney heeft vernietigd.	Brandverdacht bij de brand in de tempel in Sydney
De stad Grand Forks houdt een oog op een afvalonderzoek dat gepland is in Koochiching County in Minnesota.	Grand Forks om de vuilnisstudie te controleren
Microsoft heeft Europese computergebruikers een keuze aanbiedt van webbrowsers, een ongekende stap die het bedrijf, de grootste softwarefabrikant ter wereld, hoopt te doen om een nieuwe antitrust veroordeling en grote boete te voorkomen.	Microsoft biedt Europa een keuze aan browsers
Mitt Romney is klaar om de Republikeinse presidentiële nominatie te winnen na de Texas GOP-voorverkiezingen van dinsdag, een grotendeels onbetwiste verkiezing die de status van de voormalige gouverneur van Massachusetts zal formaliseren als de algemene verkiezingsuitdaging van president Barack Obama.	Romney staat klaar om de nominatie te winnen
Japan zal zijn standpunt over het probleem van de vrouwen in comfort niet herzien, zei Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga dinsdag en verwerpt voorlopig een stap die Shinzo Abe voorstelde voordat hij premier werd.	Japan om de houding ten aanzien van "comfort vrouwen" niet te herzien:
Het volgende white paper geeft details over dingen die je altijd al wilde weten over het beheer van Windows-profielen!	Dingen die je altijd al wilde weten over het beheer van Windows-profielen
Michael Jackson is naar het ziekenhuis gebracht, vertelde een brandweerfunctionaris aan de Los Angeles Times.	'Koning van de pop' is naar het ziekenhuis gehaald.
Het is geen geheim dat het gebruik van sociale media zoals Facebook en Twitter de weg heeft vrijgemaakt voor de revoluties in het Midden-Oosten.	Social media die de weg vrijmaakt voor revoluties op basis van de bevolking
Amerikaanse zeep- en lotionverkoper Crabtree & Evelyn Ltd. zei dat het woensdag een bankrotschutzopdracht heeft ingediend, een slachtoffer van de vertraging in consumentenuitgaven in de recesie.	Crabtree & Evelyn dossiers voor faillissement bescherming
De Zwitserse aandelen stijgen na een eerder schommelend wisselval tussen winst en verlies, terwijl beleggers op het resultaat van een vergadering van de financiële leiders van de Europese Unie wachtten over een nieuwe strategie om de staatsschuldcrisis in de regio te bestrijden.	De Zwitserse aandelen stijgen;
Twee terroristen, die naar verluidt een massieve aanval in de hoofdstad plannen, werden maandag in Islamabad gearresteerd, meldde Express 24/7.	Twee terroristen gearresteerd in Islamabad
Volgens de machtige voetbalfansindex* van Virgin Money willen twee op de vijf voetbalfans zien dat spelers een loonverlaging krijgen en bijna de helft wil dat er loonheffingen worden ingevoerd.	Twee op de vijf fans willen dat spelers hun loon verlagen.
Er zijn nog eens 1.255 Syriërs die aan het geweld in hun land ontsnapt zijn, in Turkije overgestoken, meldde Anadolu Agency.	1.255 Syriërs oversteken in Turkije
Vrouwen ondernemers spelen een grote rol in de Chinese economie en het land doet nieuwe inspanningen om vrouwen ondernemerschap te bevorderen, zei een leider van de grootste vrouwenorganisatie van China vrijdag hier.	Vrouwen ondernemers spelen een grote rol in de economie
Arik Air zei dat het dagelijkse vluchten naar Johannesburg zaterdag hervatte, 24 uur nadat het ze had opgeschort in protest tegen de weigering van Zuid-Afrika om 125 Nigeriërs op gezondheidsgronden binnen te laten.	Arik Air hervat dagelijkse vluchten naar Johannesburg
Het Duitse bochtvaartmaatschappij Hapag-Lloyd zegt dat het een lage zwavelbrandstofheffing zal invoeren voor Noord-Amerikaanse routes gezien de verhoogde kosten in verband met het Noord-Amerikaanse emissiecontroolgebied.	Hapag-Lloyd om een lage brandstoflading met zwavel te implementeren
De medische diensten werden getroffen toen meer dan 200 medische ambtenaren in de stad in massa verlof kregen als onderdeel van een staatswijd protest.	De medische diensten die getroffen worden
Als een manier om lab-on-a-chip apparaten voor superieure medische tests te vereenvoudigen, hebben onderzoekers van de Universiteit van Michigan microfluïde geïntegreerde circuits gemaakt.	Onderzoekers maken microfluïde geïntegreerde circuits
De man, die woont in het 5000 blok van Mountain Road, zei dat hij de fraude ontdekte toen Stub Hub belde om de aankoop van $4.415 in Neil Diamond-tickets te bevestigen.	Een man ontdekt fraude
De Nieuw-Zeelandse dollar daalde tot zijn laagste niveau sinds 28 maart toen de wereldwijde aandelenmarkten daalden vanwege de bezorgdheid over de uitwerking van de Europese schuldcrisis.	Nieuw-Zeelands dollar daalt als de wereldwijde aandelenmarkten dalen
Stamkos verlengde zijn franchise-recordpuntenstreep naar 16 wedstrijden, en Antero Niittymaki bleef perfect tegen Atlanta, waardoor de Tampa Bay Lightning de Thrashers zaterdagavond 6-2 versloeg.	Stamkos verlengt de puntenreeks tot 16 wedstrijden
Een werknemer gevonden dood ondergronds bij een Vale Inco nikkel mijn in het noorden van Manitoba stierf bij een explosie.	Een werknemer in een nikkelmijn in het noorden van Manitoba stierf bij een explosie
UPC heeft de kabelindustrie een oproep tot opstand uitgebracht en haar gevraagd om samen te werken met de topleveranciers.	UPC-uitgaven ``call to arms'
Vier mensen werden dinsdag 19 januari in het Hof van de Magistraten van Belfast veroordeeld omdat zij een beroep hadden gedaan op uitkeringen die zij niet hadden recht op.	Vier veroordeeld voor het vorderen van uitkeringen die zij niet hadden recht op
Mary Travers, lid van het populaire folktrío Peter, Paul en Mary uit de jaren '60, is op 72-jarige leeftijd aan leukemie overleden.	Folk zangeres Mary sterft.
De 'Victorious' ster Ariana Grande is op de cover van het Dream Magazine uitgave van augustus, en we denken dat de TV 'Cat Valentine' ziet er zo prachtig uit als altijd!	Ariana Grande behandelt het nummer van Dream Magazine in augustus!
Rusland vocht terug om een 2-1 overwinning op Duitsland te claimen in hun openingspel in de Hopman Cup in Perth op maandag.	Rusland vecht terug.
Een Thaise vrouw heeft toegegeven haar baby te hebben vermoord met een Britse minnaar en het lichaam in een vliegveldbak te hebben gegooid.	Thaise vrouw bekent haar baby te hebben vermoord en lichaam in de luchthavenbak te hebben gedumpt
Hulk Hogan is het Florida ziekenhuis verlaten waar hij maandag naartoe ging nadat hij klaagde over rugpijn, volgens TMZ.com.	Hulk Hogan verlaat het ziekenhuis.
De begunstigden van Inuvialuit Regional Corporation ontvangen op 7 mei een minimumverdelingsplaats van $400.	De begunstigden ontvangen een minimumbetaling
De aankondiging van de nieuwe investering in de Great Western Main Line was het middelpunt van een Britse ministerbezoek aan Wales dat de premier gebruikte om een nieuw tijdperk van de trein te begroeten.	De premier groet een 'nieuwe tijd van de trein'
Maria Sharapova overleefde donderdag een schrik toen ze Anabel Medina Garrigues 7-6 5-7 7-6 overleeft om de kwartfinale van het WTA Amelia Island claycourt-evenement te bereiken.	Sharapova overleefde de angst
Memphis kon geen bewijs vinden dat een voormalig speler op zijn SAT examen heeft bedrogen in het interne onderzoek naar NCAA-verdachtingen tegen het basketbalteam.	Memphis vindt geen bewijs dat ex-speler bedrogen is.
Wereldbeker winnaar Stephen Donald inspireerde Bath tot een 16-13 overwinning over Montpellier in hun Europese Cup-conflict op zondag om te boomen van een laatste minuut openings nederlaag door Glasgow afgelopen weekend.	Rugby World Cup held Donald inspireert Bath
Een nieuwe studie heeft vastgesteld dat klimaatverandering armoede in ontwikkelingslanden kan vergroten.	Klimaatverandering kan armoede in ontwikkelingslanden vergroten
De supermarktketen Asda zal in 2011 7.500 banen creëren door nieuwe winkels te openen, de winkels uit te breiden en netto winkels te omzetten.	Asda om 7.500 banen te creëren
Het Ohio State footballprogramma verloor een recruit na een recente fotoflap, toen een veroordeelde seksovertreder een foto van zichzelf op het internet plaatst met de speler.	Ohio State voetbal verliest rekruut na foto flap
Panasonic Corp. heeft donderdag een goedkopere batterijmodul ontwikkeld voor elektrische voertuigen en huishoudelijke fotovoltaïsche stroomopwekking.	Panasonic ontwikkelt batterijmodus voor elektrische voertuigen
De raad van bestuur van Lockheed Martin heeft Rosalind G. Brewer benoemd tot de raad.	Lockheed Martin benoemt Rosalind G. Brewer voor...
Twee MIT-studenten, Matt Gethers en Alia Whitney-Johnson, hebben een prestigieuze Rhodes-beurs gewonnen om volgend jaar te studeren aan de Universiteit van Oxford in Groot-Brittannië.	Twee MIT-studenten winnen Rhodes-beurzen.
Een populair pre-schoolprogramma voor kinderen met een handicap, dat mogelijk zou moeten worden gesloten, zal in de nabije toekomst open blijven, aldus ambtenaren van de Raad voor Coöperatieve Onderwijsservices Broome-Tioga woensdag.	Voorskoolprogramma open te blijven
Senator George Allen, R-Va., gaf de nederlaag toe aan Democratische tegenstander Jim Webb, waardoor Democraten de controle over beide huizen van het Congres voor het eerst sinds 1994 gaven.	Senator Allen geeft de nederlaag toe.
De Italiaanse middenvelder Thiago Motta is voor een onbekend bedrag bij het Inter Milan aangesloten bij Paris St Germain, aldus de Ligue 1-club dinsdag.	Middenvelder Thiago Motta gaat naar PSG van Inter
De Republikeinse congreslid Tom Cole stopte tijdens de lunch in een Madill barbecue restaurant om met de kiezers te praten.	Congreslid Tom Cole stopt in Madill
De politie in La Joya heeft meer dan 800 pond marihuana in beslag genomen na een snelheidsherrie vroeg vrijdagochtend.	De politie van La Joya grijpt 800 pond marihuana.
De Philadelphia Flyers hebben middenveldspeler Brayden Schenn teruggeroepen van hun Amerikaanse Hockey League-affilieerde, de Adirondack Phantoms, en hebben vleugelspelers Zac Rinaldo en Harry Zolnierczyk aan Adirondack geleend, kondigde het team woensdag aan.	Philadelphia Flyers herroepen voorstander Schenn

Een Norfolk politieman verscheen vandaag in de rechtbank, beschuldigd van wapens, intimidatie en aanranding.

Een politieagent verschijnt in de rechtbank.

De Transportation Security Administration kondigde deze week aan dat de luchtvaartindustrie een belangrijke vereiste van de 9/11 Act heeft voldaan door 100 procent van de luchtvracht op binnenlandse passagiersvliegtuigen te screenen.

De luchtvaartindustrie begint met het screenen van 100 procent van de luchtvracht op binnenlandse passagiersvliegtuigen

Nestlé, het grootste voedselbedrijf ter wereld, zei maandag dat het een zuiver zuivelproduct van UHT in Hong Kong had teruggetrokken nadat een lokale voedselbewaker monsters had ontdekt die een kleine hoeveelheid van de chemische melamien bevatten.

Nestlé herroept melkproducten uit Hong Kong

Na al het opnieuw ontwerpen van de voetbaluniformen voor Arizona State en Washington State dit offseason, bericht de Los Angeles Daily News dat de Trojans alternatieve uniformen zullen dragen voor hun reguliere seizoensfinale tegen UCLA dit najaar.

USC Trojanen om alternatieve uniformen tegen UCLA te dragen

De Duitse export daalde in oktober en in het tweede kwartaal 2008 nam Duitsland de kleinste stijging van de arbeidskosten in Europa op.

De Duitse export daalde in oktober.

Z. Mason en Gee McGhee scoorden 17 punten elk toen Chattanooga Samford 74-70 versloeg zaterdagavond in een Southern Conference wedstrijd.

Mason en McGhee scoorden 17 punten per stuk als Chattanooga Samford 74-70 verslaat.

Myxer heeft een muziekapp gelanceerd voor BlackBerry die een catalogus van meer dan 2 miljoen MP3's claimt.

Myxer lanceert muziek app voor BlackBerry

Een SUV viel vrijdag in een begraafplaats en doodde een passagier.

Een SUV valt in een begraafplaats.

Ondanks een plotselinge U-turn door de Cornwall Council, waren er emoties hoog op een vergadering om de toekomst van een dagverzorging voor volwassenen met leerstoornissen te bespreken.

Emoties lopen hoog op een vergadering

Sacramento State kwam van achteren in de vierde kwart om Zuid-Utah 27-22 te verslaan zaterdagmiddag.

Sacramento State verslaat Zuid-Utah 27-22

Roger Federer won de Qatar Open zonder een set te laten vallen toen hij de verdedigende kampioen Nikolay Davydenko 6-3, 6-4 versloeg in een 79-minuten finale zaterdag.

Federer wint Qatar Open zonder een set te laten vallen, verslaat Davydenko in de finale

Vitamine D kan beschermen tegen een slagaderziekte waarbij vetgewassen de bloedstroom naar de ledematen beperken, aldus onderzoekers woensdag.

Vitamine D kan beschermen tegen slagaderziekten

De Drug Enforcement Administration heeft willekeurig en capricieus gehandeld' toen ze een petitie verwierp om cannabis te reclassificeren als een minder schadelijke stof, vertelde een advocaat voor advocaten van medicinale marihuana dinsdag aan een federale appèlhof.

Medische marihuana pleit voor beroep:

Voormalig minister van Financiën Robert Rubin reageert op de kritiek van de Republikeinen dat Barack Obama belastingen zal verhogen als hij wordt gekozen.

Zal Obama belastingen verhogen?

Vebnet, een marktleider in de wereld van technologie en volledige beloningen en flexibele voordelige oplossingen, en Towers Watson, een toonaangevend wereldwijd bedrijf voor professionele diensten, hebben een formele samenwerking in Latijns-Amerika aangekondigd.

Vebnet en Towers Watson aankondigen partnerschap in Latijns-Amerika

Unisono heeft haar onderzoeksdivisie officieel gelanceerd op 10 januari 2011.

Unisono lanceert onderzoeksafdeling

De euro is vorige week verloren gegaan in het kader van een tekort aan ontwikkelingen met betrekking tot de beloofde actie van de ECB, terwijl Griekenland opnieuw om verkeerde redenen de krantenkoppen treft.

Euro verliest grond

De Italiaanse president Silvio Berlusconi verlaat een ziekenhuis in Milaan vier dagen nadat hij tijdens een bijeenkomst werd aangevallen.

Berlusconi verlaat het ziekenhuis

Kwame Kilpatrick is veroordeeld tot 18 tot 5 jaar gevangenisstraf.

Kwame Kilpatrick veroordeeld tot gevangenisstraf

Spencer Matthews keert terug naar Made in Chelsea, na zijn rampzalige stint in The Bachelor.

Spencer Matthews terug naar Made in Chelsea

Balakrishna krijgt een relatie met twee sexy dames in zijn komende film Simha.

Balakrishna romans twee sexy dames

In een rapport van Allstate staat dat bijna 40% van de kustbewoners van Texas zeggen dat ze niet zouden evacueren als een orkaan richting de kust van de Golf van Texas zou komen.

Volgens Allstate wil 40% van de Texans niet vertrekken.

Liverpool-aanvaller Fernando Torres heeft maandag een knie specialist in Spanje gezien nadat hij zondag met Fulham uit de Premier League moest gaan, aldus de Engelse club.

Torres ziet een knie specialist in Spanje

Gwyneth Paltrow zei ooit dat ze niet in religie geloofde, maar in een volledige omzetting beweert ze nu dat ze haar dochter Apple, 7, en zoon Moses, 5, in een joodse omgeving zal opvoeden.

Gwyneth Paltrow om Apple en Moses als Jood op te voeden

De Britse nummer één Andy Murray denkt dat Rafael Nadal Roger Federer binnenkort zal overtreffen als top hond van tennis.

Nadal zal Federer binnenkort overtreffen:

UFC 85 weddenschappen waren al vroeg in het voorjaar beschikbaar.

UFC 85 weddenschappen

DE Stawell Gift kon naar Ballarat worden verplaatst om de iconische professionele runner te redden van financiële rampen.

Stawell Gift kan naar Ballarat verhuizen.

Een voetganger werd getroffen en ernstig gewond op Route 9W in de buurt van Cabrini's huis in West Park.

Voetgangers geraakt op route 9W

Zou de wapenstilstand in Gaza nog bestaan nadat zowel de Palestijnse als de Israëlische partijen het staakt-het-vuren-akkoord hebben geschonden?

Zou de wapenstilstand in Gaza duurt?

Het Florida Gulf Coast zandvolleyteam verdeelde een paar wedstrijden op het weekend, het verslaan van FAU in Estero Community Park en vallen naar nummer 8 FIU in South Beach.

Sandvolleyball verdeelt een paar wedstrijden over het weekend

Jack Nicklaus is genomineerd voor de Congressional Gold Medal vanwege zijn lange jaren van dienst aan golf.

Jack Nicklaus genomineerd voor de Congresgoud medaille

Rhode Island heeft de vierde grootste restaurant per hoofd van de bevolking in de VS met 96 full service locaties voor elke 100.000 mensen.

Ri heeft de vierde grootste restaurant per hoofd van de bevolking

DES MOINES, Iowa - De overheid zegt dat de Des Moines Public Schools volgend jaar 300 banen zullen verlagen vanwege bezuinigingen op het budget.

De Des Moines Schools om 300 functies te verminderen

De New Mexico State voetbal inaugurale werving klasse is op de vierde plaats in de WAC volgens TopDrawerSoccer.com.

Voetbalrekruiting klasse vierde plaats

Een man uit Dover werd woensdag gearresteerd... omdat hij een grote vracht marihuana uit Californië had ontvangen.

Man in Dover gearresteerd voor grote vracht marihuana

Kilgore College viert vandaag Constitutiedag om 13.00 uur op de campus in Devall Student Center Ballroom.

Kilgore College viert vandaag de grondwetdag

Na het race van zijn leven te hebben gereden om het wereldkampioenschap van 2009 te winnen met één race over, zei Jenson Button dat hij nooit had verwacht de titel te winnen in Interlagos.

Button'verwacht nooit de titel te winnen'

Het vertrouwen van bouwers in de markt voor nieuwbouw, eenfamiliehomes daalde in januari met een punt tot 15 op wegens de voortdurende zorgen over de slechte arbeidsmarkt en een groot aantal verboden woningen voor verkoop, volgens de laatste National Association of Home Builders/Wells Fargo Housing Market Index, die vorige week werd gepubliceerd.

Opbouwersvertrouwen daalt in januari

De Indiase rupee steeg donderdag tot zijn hoogste niveau in twee weken als onderdeel van een verschuiving naar wereldwijde risicovolle activa, maar bredere winst werd beperkt omdat lokale aandelen laat in de sessie terugtrokken.

Indiase rupee versterkt

De Bank of Canada heeft haar prognose voor de economische groei van Canada dit jaar verlaagd tot slechts 1,8 procent, een halve procentpunt lager dan de 2,3 procent die zij in haar fallprognose had geprojecteerd.

Bank of Canada verlaagt groeivoorspelling

In de grootste studie van zijn soort melden de meeste patiënten met het opgesloten syndroom dat zij in feite gelukkig zijn.

De meeste patiënten met het 'locked-in-syndroom' zijn gelukkig

Een voorraad van 4000 pond illegaal vuurwerk van ten minste $ 10.000 werd geconfisceerd van een bedrijf in niet-geïntegreerd East Los Angeles, en de 34-jarige huurder werd gearresteerd, de autoriteiten zeiden vandaag.

4000 pond illegaal vuurwerk in East LA geconfisceerd

Er is een voorlopige overeenkomst bereikt om de lopende impasse over de uitbreiding van de belastingverlagingen te beëindigen.

Voorlopige overeenkomst tot uitbreiding van de belastingverlagingen

Een nieuw rapport beweert dat Mel Gibson z'n bagage moet pakken en terug naar zijn geboorteland Australië gaat, waar hij zal herenigen met zijn ex-vrouw Robyn, die hij vorig jaar heeft gescheiden.

Mel Gibson gaat naar Australië.

Beckerman, een onafhankelijk publieke relatiebureau in New Jersey met extra kantoren in New York en Washington, heeft onlangs zes accounts toegevoegd aan zijn vastgoedpraktijk.

Beckerman voegt zes rekeningen toe aan de vastgoedpraktijk

New Zealand allrounder Grant Elliott is ondertekend door Surrey als hun overzeese speler voor de eerste helft van het seizoen 2009.

Grant Elliott signalen voor Surrey

Citizens Bank heeft aangekondigd dat het het lokale hoofdkantoor van het huidige gebouw naast Midtown Plaza op de hoek van Main Street en Clinton Avenue verhuurt naar het Sagamore on East gebouw, gelegen in het populaire East End gebied van het centrum van Rochester.

Citizens Bank verhuurt het hoofdkantoor naar East End.

Celtic Crusaders zal een zware wedstrijd op hun thuisbasis aangaan tegen de voormalige wereldkampioen Widnes Vikings in de kwartfinale van de Northern Rail Cup.

Kruisvaarders worden thuis met een zware band geconfronteerd.

Een 28-jarige man raakte licht gewond tijdens een huisinval in Scarborough woensdagvroeg.

Een man krijgt lichte verwondingen tijdens een inbraak in een huis

De minister van Defensie, Robert Gates, heeft een hoge beoordeling van de programma's van de militaire mentoren bevolen, waaronder of gepensioneerde officieren die als adviseurs worden ingehuurd, overbetaald worden en of hun privéwerk voor aannemers een belangenconflict oplevert, zei zijn woordvoerder woensdag.

Gates beveelt een herziening van het militaire mentorprogramma.

De Marshall County Sheriff's Department onderzoekt donderdagavond een dood in de Martling gemeenschap, meldt de nieuwspartner van The Times, WHNT News 19.

Marshall County Sheriff onderzoekt de dood in Martling gemeenschap

Het aantal doden door regen in Nicaragua in de afgelopen weken is gestegen tot 66, aldus maandag ambtenaren van de burgerlijke verdediging.

Het aantal doden door regen in Nicaragua stijgt tot 66

Libanon heeft Michel el-Khoury gekozen als eerste ambassadeur in Syrië, zei een ambtenaar van het ministerie van Buitenlandse Zaken woensdag.

Libanon kiest eerste ambassadeur in Syrië

Maggie Gyllenhaal heeft Jake weer een oom gemaakt, nadat ze een meisje, Gloria Ray, heeft gekregen.

Maggie Gyllenhaal geeft geboorte aan een meisje:

Brandverdacht bij een brand in de tempel in Sydney Updated: 08:40, Sunday December 30, 2012 Brandverdacht kan een brand hebben veroorzaakt die een deel van een religieuze tempel in het westen van Sydney heeft vernietigd.

Brandverdacht bij de brand in de tempel in Sydney

De stad Grand Forks houdt een oog op een afvalonderzoek dat gepland is in Koochiching County in Minnesota.

Grand Forks om de vuilnisstudie te controleren

Microsoft heeft Europese computergebruikers een keuze aanbiedt van webbrowsers, een ongekende stap die het bedrijf, de grootste softwarefabrikant ter wereld, hoopt te doen om een nieuwe antitrust veroordeling en grote boete te voorkomen.

Microsoft biedt Europa een keuze aan browsers

Mitt Romney is klaar om de Republikeinse presidentiële nominatie te winnen na de Texas GOP-voorverkiezingen van dinsdag, een grotendeels onbetwiste verkiezing die de status van de voormalige gouverneur van Massachusetts zal formaliseren als de algemene verkiezingsuitdaging van president Barack Obama.

Romney staat klaar om de nominatie te winnen

Japan zal zijn standpunt over het probleem van de vrouwen in comfort niet herzien, zei Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga dinsdag en verwerpt voorlopig een stap die Shinzo Abe voorstelde voordat hij premier werd.

Japan om de houding ten aanzien van "comfort vrouwen" niet te herzien:

Het volgende white paper geeft details over dingen die je altijd al wilde weten over het beheer van Windows-profielen!

Dingen die je altijd al wilde weten over het beheer van Windows-profielen

Michael Jackson is naar het ziekenhuis gebracht, vertelde een brandweerfunctionaris aan de Los Angeles Times.

'Koning van de pop' is naar het ziekenhuis gehaald.

Het is geen geheim dat het gebruik van sociale media zoals Facebook en Twitter de weg heeft vrijgemaakt voor de revoluties in het Midden-Oosten.

Social media die de weg vrijmaakt voor revoluties op basis van de bevolking

Amerikaanse zeep- en lotionverkoper Crabtree & Evelyn Ltd. zei dat het woensdag een bankrotschutzopdracht heeft ingediend, een slachtoffer van de vertraging in consumentenuitgaven in de recesie.

Crabtree & Evelyn dossiers voor faillissement bescherming

De Zwitserse aandelen stijgen na een eerder schommelend wisselval tussen winst en verlies, terwijl beleggers op het resultaat van een vergadering van de financiële leiders van de Europese Unie wachtten over een nieuwe strategie om de staatsschuldcrisis in de regio te bestrijden.

De Zwitserse aandelen stijgen;

Twee terroristen, die naar verluidt een massieve aanval in de hoofdstad plannen, werden maandag in Islamabad gearresteerd, meldde Express 24/7.

Twee terroristen gearresteerd in Islamabad

Volgens de machtige voetbalfansindex* van Virgin Money willen twee op de vijf voetbalfans zien dat spelers een loonverlaging krijgen en bijna de helft wil dat er loonheffingen worden ingevoerd.

Twee op de vijf fans willen dat spelers hun loon verlagen.

Er zijn nog eens 1.255 Syriërs die aan het geweld in hun land ontsnapt zijn, in Turkije overgestoken, meldde Anadolu Agency.

1.255 Syriërs oversteken in Turkije

Vrouwen ondernemers spelen een grote rol in de Chinese economie en het land doet nieuwe inspanningen om vrouwen ondernemerschap te bevorderen, zei een leider van de grootste vrouwenorganisatie van China vrijdag hier.

Vrouwen ondernemers spelen een grote rol in de economie

Arik Air zei dat het dagelijkse vluchten naar Johannesburg zaterdag hervatte, 24 uur nadat het ze had opgeschort in protest tegen de weigering van Zuid-Afrika om 125 Nigeriërs op gezondheidsgronden binnen te laten.

Arik Air hervat dagelijkse vluchten naar Johannesburg

Het Duitse bochtvaartmaatschappij Hapag-Lloyd zegt dat het een lage zwavelbrandstofheffing zal invoeren voor Noord-Amerikaanse routes gezien de verhoogde kosten in verband met het Noord-Amerikaanse emissiecontroolgebied.

Hapag-Lloyd om een lage brandstoflading met zwavel te implementeren

De medische diensten werden getroffen toen meer dan 200 medische ambtenaren in de stad in massa verlof kregen als onderdeel van een staatswijd protest.

De medische diensten die getroffen worden

Als een manier om lab-on-a-chip apparaten voor superieure medische tests te vereenvoudigen, hebben onderzoekers van de Universiteit van Michigan microfluïde geïntegreerde circuits gemaakt.

Onderzoekers maken microfluïde geïntegreerde circuits

De man, die woont in het 5000 blok van Mountain Road, zei dat hij de fraude ontdekte toen Stub Hub belde om de aankoop van $4.415 in Neil Diamond-tickets te bevestigen.

Een man ontdekt fraude

De Nieuw-Zeelandse dollar daalde tot zijn laagste niveau sinds 28 maart toen de wereldwijde aandelenmarkten daalden vanwege de bezorgdheid over de uitwerking van de Europese schuldcrisis.

Nieuw-Zeelands dollar daalt als de wereldwijde aandelenmarkten dalen

Stamkos verlengde zijn franchise-recordpuntenstreep naar 16 wedstrijden, en Antero Niittymaki bleef perfect tegen Atlanta, waardoor de Tampa Bay Lightning de Thrashers zaterdagavond 6-2 versloeg.

Stamkos verlengt de puntenreeks tot 16 wedstrijden

Een werknemer gevonden dood ondergronds bij een Vale Inco nikkel mijn in het noorden van Manitoba stierf bij een explosie.

Een werknemer in een nikkelmijn in het noorden van Manitoba stierf bij een explosie

UPC heeft de kabelindustrie een oproep tot opstand uitgebracht en haar gevraagd om samen te werken met de topleveranciers.

UPC-uitgaven ``call to arms'

Vier mensen werden dinsdag 19 januari in het Hof van de Magistraten van Belfast veroordeeld omdat zij een beroep hadden gedaan op uitkeringen die zij niet hadden recht op.

Vier veroordeeld voor het vorderen van uitkeringen die zij niet hadden recht op

Mary Travers, lid van het populaire folktrío Peter, Paul en Mary uit de jaren '60, is op 72-jarige leeftijd aan leukemie overleden.

Folk zangeres Mary sterft.

De 'Victorious' ster Ariana Grande is op de cover van het Dream Magazine uitgave van augustus, en we denken dat de TV 'Cat Valentine' ziet er zo prachtig uit als altijd!

Ariana Grande behandelt het nummer van Dream Magazine in augustus!

Rusland vocht terug om een 2-1 overwinning op Duitsland te claimen in hun openingspel in de Hopman Cup in Perth op maandag.

Rusland vecht terug.

Een Thaise vrouw heeft toegegeven haar baby te hebben vermoord met een Britse minnaar en het lichaam in een vliegveldbak te hebben gegooid.

Thaise vrouw bekent haar baby te hebben vermoord en lichaam in de luchthavenbak te hebben gedumpt

Hulk Hogan is het Florida ziekenhuis verlaten waar hij maandag naartoe ging nadat hij klaagde over rugpijn, volgens TMZ.com.

Hulk Hogan verlaat het ziekenhuis.

De begunstigden van Inuvialuit Regional Corporation ontvangen op 7 mei een minimumverdelingsplaats van $400.

De begunstigden ontvangen een minimumbetaling

De aankondiging van de nieuwe investering in de Great Western Main Line was het middelpunt van een Britse ministerbezoek aan Wales dat de premier gebruikte om een nieuw tijdperk van de trein te begroeten.

De premier groet een 'nieuwe tijd van de trein'

Maria Sharapova overleefde donderdag een schrik toen ze Anabel Medina Garrigues 7-6 5-7 7-6 overleeft om de kwartfinale van het WTA Amelia Island claycourt-evenement te bereiken.

Sharapova overleefde de angst

Memphis kon geen bewijs vinden dat een voormalig speler op zijn SAT examen heeft bedrogen in het interne onderzoek naar NCAA-verdachtingen tegen het basketbalteam.

Memphis vindt geen bewijs dat ex-speler bedrogen is.

Wereldbeker winnaar Stephen Donald inspireerde Bath tot een 16-13 overwinning over Montpellier in hun Europese Cup-conflict op zondag om te boomen van een laatste minuut openings nederlaag door Glasgow afgelopen weekend.

Rugby World Cup held Donald inspireert Bath

Een nieuwe studie heeft vastgesteld dat klimaatverandering armoede in ontwikkelingslanden kan vergroten.

Klimaatverandering kan armoede in ontwikkelingslanden vergroten

De supermarktketen Asda zal in 2011 7.500 banen creëren door nieuwe winkels te openen, de winkels uit te breiden en netto winkels te omzetten.

Asda om 7.500 banen te creëren

Het Ohio State footballprogramma verloor een recruit na een recente fotoflap, toen een veroordeelde seksovertreder een foto van zichzelf op het internet plaatst met de speler.

Ohio State voetbal verliest rekruut na foto flap

Panasonic Corp. heeft donderdag een goedkopere batterijmodul ontwikkeld voor elektrische voertuigen en huishoudelijke fotovoltaïsche stroomopwekking.

Panasonic ontwikkelt batterijmodus voor elektrische voertuigen

De raad van bestuur van Lockheed Martin heeft Rosalind G. Brewer benoemd tot de raad.

Lockheed Martin benoemt Rosalind G. Brewer voor...

Twee MIT-studenten, Matt Gethers en Alia Whitney-Johnson, hebben een prestigieuze Rhodes-beurs gewonnen om volgend jaar te studeren aan de Universiteit van Oxford in Groot-Brittannië.

Twee MIT-studenten winnen Rhodes-beurzen.

Een populair pre-schoolprogramma voor kinderen met een handicap, dat mogelijk zou moeten worden gesloten, zal in de nabije toekomst open blijven, aldus ambtenaren van de Raad voor Coöperatieve Onderwijsservices Broome-Tioga woensdag.

Voorskoolprogramma open te blijven

Senator George Allen, R-Va., gaf de nederlaag toe aan Democratische tegenstander Jim Webb, waardoor Democraten de controle over beide huizen van het Congres voor het eerst sinds 1994 gaven.

Senator Allen geeft de nederlaag toe.

De Italiaanse middenvelder Thiago Motta is voor een onbekend bedrag bij het Inter Milan aangesloten bij Paris St Germain, aldus de Ligue 1-club dinsdag.

Middenvelder Thiago Motta gaat naar PSG van Inter

De Republikeinse congreslid Tom Cole stopte tijdens de lunch in een Madill barbecue restaurant om met de kiezers te praten.

Congreslid Tom Cole stopt in Madill

De politie in La Joya heeft meer dan 800 pond marihuana in beslag genomen na een snelheidsherrie vroeg vrijdagochtend.

De politie van La Joya grijpt 800 pond marihuana.

De Philadelphia Flyers hebben middenveldspeler Brayden Schenn teruggeroepen van hun Amerikaanse Hockey League-affilieerde, de Adirondack Phantoms, en hebben vleugelspelers Zac Rinaldo en Harry Zolnierczyk aan Adirondack geleend, kondigde het team woensdag aan.

Philadelphia Flyers herroepen voorstander Schenn