gowitheflowlab/parallel-medium · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 66.1k	Other Language stringlengths 1 126k
Pioneering research was conducted on demand characteristics by Martin Orne.	마틴 오른(Martin Orne)에 의해 요구특성에 대한 개척적인 연구가 수행되었다.
His granddaughter, Françoise Cachin, was an art historian.	그의 손녀 Françoise Cachin은 예술사학자였다.
Website of Bella Hadid's mother, Yolanda Foster.	2016년 7월 20일에 확인함. Website of Bella Hadid's mother, Yolanda Foster.
Survey data also indicate that between 18% and 28% of gay couples and between 8% and 21% of lesbian couples in the U.S. have lived together ten or more years.	또한 미국의 18~28%의 게이 커플과 8~21%의 레즈비언 커플은 10년 이상 함께 살았다고 한다.
Te mentél át a vízen?	물에서 내려온 거 아닙니까?
Legislative Manual, South Dakota, 2005, pp. 597.	2011년 6월 7일에 확인함. Legislative Manual, South Dakota, 2005, pp. 597.
결코 헛된 꿈이 아니랍니다".	“나쁜 꿈”이란 없다.
"IOC Member Assesses Olympic Bids".	2009년 1월 4일. “IOC Member Assesses Olympic Bids” (영어).
Eastman Kodak introduced its first 35 mm color motion picture negative film in 1950.	이스트먼 코닥은 1950년대에 35mm 컬러모션네거티브필름(color motion picture negative film)을 처음으로 도입했다.
In New Guinea, the species was captured in only three places, all three situated in Papua New Guinea.	뉴기니 지역에서는 3곳에서만 포획되었고, 모두 파푸아뉴기니에 위치한다.
Following the season, Ribéry was awarded the French Player of the Year by French sports publication France Football.	시즌 종료 후, 리베리는 프랑스 스포츠 출판사 프랑스 풋볼로부터 프랑스 올해의 축구 선수로 선정되었다.
This means any past wars, elections, and technological advancements in our world occurred the same way in the Champions Universe unless explained otherwise.	이는 현실 세계에서 과거에 일어난 그 어떤 전쟁, 선거, 기술 발달들은 다른 설명이 없는 한 챔피언스 세계에서도 똑같이 일어났다는 의미이다.
In sunny conditions, this could cause uncomfortable glare and unwanted heat for you or your neighbors.	햇볕이 잘 드는 조건에서, 이것은 당신이나 이웃에게 불편한 눈부심과 원치 않는 열을 발생시킬 수 있다.
In 2002, the CDU and CSU polled slightly higher (29.5% and 9.0%, respectively), but still lacked the majority needed for a CDU–FDP coalition government.	2002년, CDU/CSU는 29.5%와 9.0%의 득표율로 조금 향상 되었지만 연합정부를 위한 과반수로는 부족했다.
The Greek text has undergone transmission into Arabic, Latin and many modern languages.	그리스어 문헌은 아랍어와 라틴어 그리고 현대의 많은 언어들로의 번역을 경험했다.
"Nusra reportedly attacks newly pledged SDF forces in Aleppo".	2017년 6월 28일에 확인함. “Nusra reportedly attacks newly pledged SDF forces in Aleppo”. 《Syria Direct》.
What this means, practically, is that they have the same ascensional times.	실제로, 그것들은 같은 적경시간을 가진다.
Historian Wendy McElroy reports that American individualist anarchism received an important influence of 3 European thinkers.	웬디 맥엘로기(Wendy McElroy)의 주장에 의하면 미국의 개인주의적 아나키즘은 3명의 유럽 사상가들에게서 커다란 영향을 받았다고 한다.
The Wide Field Camera 3 improved the view of these fields in the infrared and ultraviolet, supporting the discovery of some of the most distant objects yet discovered, such as MACS0647-JD.	광시야카메라 3은 이 영역들을 적외선과 자외선 대역에서 개선하여 MACS0647-JD와 같이 여태껏 발견된 천체 중 가장 먼 천체들의 발견에 도움을 주었다.
However, on the twelfth of August 1121, King David routed the enemy army on the fields of Didgori, achieving what is often considered the greatest military success in Georgian history.	그러나, 1121년 8월 21일, 다비트 왕은 디드고리 전장에서 적군을 격퇴했고, 그 업적은 조지아 역사에서 종종 가장 훌륭한 군사적인 성공이라고 여겨진다.
In the 1860s, John Stenhouse filed two patents applying the absorbent properties of wood charcoal to air purification (patents 19 July 1860 and 21 May 1867), thereby creating the first practical respirator.	1860년대에 존 스텐하우스(John Stenhouse)는 목탄 흡수 속성을 공기 정화에 적용하는 2개의 특허를 신청하였으며(1860년 7월 19일, 1867년 5월 21일), 이로써 최초의 실용적인 호흡기가 탄생되었다.
He ended his career with a remarkable record of fast 800 meter times: except for 2001, he ran 1:43 or better every year from 1994 to 2004.	그는 주목할 만한 빠른 800m의 시간들과 함께 자신의 경력을 끝냈다 - 2001년을 제외하고 1994년부터 2004년까지 그는 1분 43초 혹은 그것보다 더 낳은 시간을 달렸다.
They find a decrepit boat they could use to cross the river, but continue up into the mountains.	그들은 강을 건널 때 쓸 수 있을 낡은 배를 발견하지만, 산을 계속 올라가기로 한다.
Another Dutchbat officer saw Serb soldiers murder an unarmed man with a single gunshot to the head and heard gunshots 20–40 times an hour throughout the afternoon.	한 네덜란드 대대 장교의 경우 무장하지 않은 남자를 머리에 총을 쏴 죽이는 세르비아 군인을 보았으며 그 뒤로 한 시간 동안 20-40발의 총성이 들렸다고 한다.
At the time of the attack, she was engaged to a doctor at the same hospital.	범행 당시, 그녀는 같은 병원의 의사와 약혼한 상태였다.
This means that the coordinate system changes based on the location and orientation of the observer.	이는 좌표계가 관찰자의 위치 및 방향에 따라 변한다는 것을 의미한다.
But the move was not realized by opposing the industry.	하지만 그 움직임은 산업계에 반대에 의해 실현되지 못했다.
About 14.5 percent of all Bosnian War fatalities occurred in besieged Sarajevo.	보스니아 전쟁 전체 기간의 사망자 중 14.5%가 사라예보 포위전에서 발생한 사망자였다.
AMD went public in September 1972.	AMD는 1972년 9월 공개 상장했다.
"Exclusive: Beyoncé Talks Prince: "I Was So Scared!"".	2011년 1월 10일에 확인함. “EXCLUSIVE: Beyonce Talks Prince: “I Was So Scared!””. 《GIANT》.
Designed by the Digital Enterprise Group (DEG) Santa Clara and Hudson Design Teams, Beckton is manufactured on the P1266 (45 nm) technology.	인텔 Digital Enterprise Group(DEG)의 산타클라라(Santa Clara)와 허드슨(Hudson) 설계팀에서 개발되었으며 P1266(45 nm)공정기술로 생산된다.
The exact scope of centrism varies from the entire Western world to only Europe or even just Western Europe (especially during the Cold War).	이 주의에서 중심이 되는 지역은 서구 전체에서 오로지 유럽, 혹은 그저 서유럽 (특히 냉전 시대의)에 이르기까지 다양하다.
I'm a Christian.	나는 기독교인이다.
One of the greatest ways in which a Pope can reward his supporters is to raise them to the Cardinalate.	교황이 자신의 지지자들에게 보상할 수 있는 가장 좋은 방법 중의 하나는 그들을 추기경에 서임하는 것이었다.
I’m looking forward to the upcoming season.”	다음 시즌에는 열심히 하겠습니다”라고 말했다.
Discussions between U.S. Attorney General Robert F. Kennedy and KGB spy Georgi Bolshakov played a vital role in realizing this tacit agreement.	미국 법무장관 로버트 케네디(Robert F. Kennedy) 와 KGB 스파이 기요르기 보라샤코브(Georgi Bolshakov) 사이의 논의가 암묵적 협의를 하는데 중요한 역할을 했다.
Fishwatcher's Guide - Zebrasoma	2015년 4월 판 Fishwatcher's Guide - Zebrasoma
Key factors in the differentiation of Th17 cells are signal transducer and the activator of transcription 3 (Stat3) and retinoic acid receptor-related orphan receptors gamma (RORγ) and alpha (RORα).	Th17 세포 분화의 중요요소는 Stat3 (Signal transducer and the activator of transcription 3)과 RORγ(retinoic acid receptor-related orphan receptors gamma)와 RORα 등이 있다.
50 teachers are working here.	현재 50여개 연구교육기관이 참여하고 있다.
"The Depths of Space".	2012년 5월 2일에 확인함. “The Depths of Space”.
Bruce Hunt Bio 박응규, 한부선 평전(서울:도서출판 그리심, 2006), 306-309 Bruce Hunt Bio 한부선 선교사 100주년 강좌 잇따라.	박응규, 한부선 평전(서울:도서출판 그리심, 2006), 306-309 한부선 선교사 100주년 강좌 잇따라.
When an artist uses a conceptual form of art, it means that all of the planning and decisions are made beforehand and the execution is a perfunctory affair.	예술가가 예술의 개념적인 형태를 사용할 때, 이는 계획과 결정의 모든 것이 미리 이뤄져 있으며, 실행은 형식적인 작업에 불과하다.
Holmes ensures Silver Blaze's safety, and turns his mind to other aspects of the case.	홈즈는 실버 블레이즈가 안전하다는 걸 확신하고 사건의 다른 부분을 조사한다.
Her centerfold was photographed by Dwight Hooker.	그녀의 센터폴드는 드와이트 후커가 사진을 찍었다.
Due to the decentralized nature of the project, several independent websites are participating in the effort.	프로젝트가 분산되었다는 특징으로 인해, 이 작전에는 여러 곳의 독립적인 사이트가 맡아서 진행되고 있다.
The club also changed their president and chose Dimitris Gontikas to be the new chairman.	클럽의 회장 또한 변경되었는데, 디미트리스 곤티카스가 새 회장으로 당선되었다.
These lenses squeezed the image down 1.25 times to fit on the image area of the film stock.	이 렌즈들은 영상을 1.25배 축소하여 필름의 영상 영역에 맞춰 줬다.
On 16 May 2007 the European Commission, backed by the European Central Bank, gave its go-ahead for the introduction in January 2008.	2007년 5월 16일에 유럽 중앙은행의 지원을 받은 유럽 위원회는 2008년 1월에 도입하는 것을 승낙했다.
This can be achieved with the following command: kill -SIGHUP "PID".	이것은 다음과 같은 명령어를 통해 달성할 수 있다. kill -SIGHUP "PID".
German forces on the Channel Islands surrender: At 10:00 on 8 May, the Channel Islanders were informed by the German authorities that the war was over.	채널 제도의 독일군 항복: 5월 8일 오전 10시, 섬 주민들은 독일군에게 전쟁이 끝났다고 통보했다.
On 21 February 1992, Georgia's ruling Military Council announced that it was abolishing the Soviet-era constitution and restoring the 1921 Constitution of the Democratic Republic of Georgia.	1992년 2월 21일, 조지아를 통치하던 군사 위원회는 소련 시절의 헌법을 폐지하고 1921년 조지아 민주 공화국 헌법을 다시 부활시킨다고 밝혔다.
The Commission stated in its report its awareness that most victims and witnesses cooperating with the Commission had an overall unfavorable opinion of the DPRK's authorities.	위원회는 보고서에서 위원회에 협조한 대부분의 피해자들과 목격자들이 북한 당국에 대해 전반적으로 비우호적인 인식을 가지고 있다는 점을 인지했음을 밝혔다.
In 2004, Peter Dodson considered it a nomen dubium, but in 2009 Hans-Dieter Sues concluded that it was a valid taxon.	2004 년에 피터 도드슨이 다시 투라노케라톱스를 무자격명으로 보았으나 2009 년에 한스-디터 수에스는 이것이 유효한 분류군이라고 결론내렸다.
AppScout. oldapps.com (19 October 2014).	AppScout. oldapps.com (2014년 10월 19일).
Were entirely ready to have God remove all these defects of character.	6 단계 : 신께서 이러한 모든 성격상 결점을 제거해 주시도록 완전히 준비했다.
In December 2016, the WebScaleSQL website announced the companies originally involved in collaborating on the project (Facebook, Google, LinkedIn, Twitter, and Alibaba) would no longer contribute to the project.	2016년 12월, 웹스케일SQL 웹사이트는 원래 프로젝트 협업에 수반된 회사들(페이스북, 구글, 링크드인, 트위터, 알리바바)이 더 이상 프로젝트에 기여하지 않을 것이라고 발표하였다.
The press, radio and television are tightly controlled.	신문, 라디오, 텔레비전은 강력히 통제된다.
Føllesdal also criticized the Canadian company Multi-Health Systems, which administers the MSCEIT test.	또한 Follesdal은 MSCEIT 시험을 운영하는 캐나다 기업인 Multi-Health systems를 비판하였다.
The 2007 edition of Newsweek's How to Get Into College Now, the editors designated 25 schools as "New Ivies".	2007년 《뉴스위크》의 How to Get Into College Now에서 편집자들은 25개 대학을 뉴 아이비스(New Ivies)로 선정하였다.
"Beginning of end for Sri Lanka's coalition government". dailymirror.lk.	2018년 12월 3일에 확인함. “Beginning of end for Sri Lanka’s coalition government”. dailymirror.lk.
"Best of 2017 Awards: Game of the Year".	2017년 12월 22일에 확인함. “Best of 2017 Awards: Game of the Year”.
In September 1992, Orbán was elected vice chairman of the Liberal International.	1992년 9월, 오르반은 자유민주당(Liberal International)의 부의장으로 선출되었다.
Each user is allotted 1 GB of online storage space for saving documents.	등록한 각 사용자들은 1 GB의 온라인 저장공간을 제공받아서 문서를 웹에 저장할 수 있다.
The financial Panic of 1893 heightened the tension of this debate.	1893년 금융 위기가 논란의 긴장 관계를 높였다.
On 10 May 2014, HOSE had 342 listings, including 302 stocks, 2 fund certificates and 38 bonds.	2014년 5월 10일을 기준으로 HOSE는 302개의 상장사, 2개의 펀드 증서 및 38개의 채권을 포함하여 342개 사가 상장되었다.
Multi-tap also refers to a text-entry system for mobile phones.	멀티탭 (Multi-Tap)은 휴대 전화기를 위한 문자 입력 시스템을 말한다.
With very limited income, his family moved around the country as his father looked for work, going as far as Montana and California.	수입이 매우 적었기 때문에, 아버지가 직업을 찾아 전국을 떠돌아다녔기 때문에 그의 가족도 몬태나나 캘리포니아까지 가야했다.
"The Prolific Fighter Returns Better Than Ever - Tekken Tag Tournament 2 - PlayStation 3". www.GameInformer.com.	2012년 9월 17일에 확인함. “The Prolific Fighter Returns Better Than Ever - Tekken Tag Tournament 2 - PlayStation 3”. www.GameInformer.com.
In 2002, due to injuries and ineffectiveness, Penny saw his ERA rise from the previous season, from 3.69 in 2001, his ERA in 2002 was at 4.66 in just 24 starts.	2002년 부상과 무효로 인하여 페니는 2001년에 3.69에서 2002년 24개의 출발에서만 4.66으로 이전 시즌에서 자신의 평균 자책점이 오른 것을 보았다.
Their writings attracted sympathetic liberal-minded people, as well as homosexuals looking for a community.	그들의 글들은 동정적이고 진보적인 생각의 사람들, 그리고 커뮤니티를 찾고 있던 동성애자들 또한 끌어들였다.
Much like the castaways of Gilligan's Island, Johnny repeatedly comes close to being rescued, but ultimately remains on the island as a result of various unfortunate accidents.	마치 《길리건스 아일랜드》의 조난자처럼 조니는 반복적으로 구출되려고 애쓰지만 궁극적으로 다양한 불운의 사건들로 인해 섬에 남게 된다.
Archaeological excavations began in 1934, and some portions of the palace were reconstructed.	1934년에 고고학적인 발굴이 시작되었고 궁전의 일부가 재건되었다.
During this time, East Asian countries invested in their youth and expanded access to family planning allowing people to start families later and have fewer children.	이 기간 동안 동아시아 국가들은 청소년기에 투자하여 가족 계획을 세우고 사람들이 나중에 가족을 사귈 수 있게 하고 더 적은 수의 자녀를 갖게 했다.
"Ryan White Admirers Leave Notes, Mementos at his Grave".	1991년 7월 8일. “Ryan White Admirers Leave Notes, Mementos at his Grave”. 《Associated Press》.
He was member of B.P. Koirala Memorial Cancer Hospital.	BP 코이랄라 노리 기념 암 병원(B.P Koirala Memorial Cancer Hospita)도 여기에 있다.
Cobain changed the album's title to Verse Chorus Verse, and then two weeks later to its final title of In Utero.	코베인은 제목을 《Verse Chorus Verse》로 바꾸었고 2주 뒤에 최종 제목인 《In Utero》로 정했다.
In November 1984, a group of lesbians broke away from LGSM to form a separate group, Lesbians Against Pit Closures, although some lesbians remained active in the LGSM campaign rather than joining the women-only group.	1984년 11월에는 LGSM에서 분리되어 나온 레즈비언 그룹이 Lesbians Against Pit Closures 라는 여성들만의 그룹을 조직했으며, 일부 여성들은 LGSM에 남았다.
Getting to the place is not difficult.	장소에 가는 것은 쉽다.
"Diego López: "Volver al club de mi corazón es algo muy especial"" (in Spanish).	2014년 8월 9일에 확인함. “Diego López: "Volver al club de mi corazón es algo muy especial" (디에고 로페스: "마음 속의 구단에 돌아온 것은 무언가 특별한 일입니다."”
"Opposition Paper Closed in Korea; News Falsification Charged—Shutdown Protested by U. S. Embassy", The New York Times, 1959-05-02, retrieved 2010-06-25 (fee required for full article).	“Opposition Paper Closed in Korea; News Falsification Charged—Shutdown Protested by U. S. Embassy”, 《The New York Times》, 1959년 5월 2일, 2010년 6월 25일에 확인함 (fee required for full article).
Sigrid Schauman Archived 2011-07-22 at the Wayback Machine. at the online list of Finnish artists Sigrid Schauman at the Turku Art Museum.	Sigrid Schauman Archived 2011년 7월 22일 - 웨이백 머신 at the online list of Finnish artists Sigrid Schauman at the Turku Art Museum.
Lorraine v. Markel American Insurance Company, 241 F.R.D. 534 (D. Md.	로레인 대 마르켈 아메리칸 보험 사건(Lorraine v. Markel American Insurance Company, 241 F.R.D. 534 (D.Md.
"Ukrainian authorities confirm 49 dead as plane shot down in Lugansk".	2014년 6월 14일에 확인함. “Ukrainian authorities confirm 49 dead as plane shot down in Lugansk.”.
On 18 October, Villa was nominated for the Ballon d'Or, while nearly two weeks later, on 30 October, he was nominated for the FIFA World Player of the Year.	10월 18일, 비야는 발롱도르 후보로 명명되었고, 약 2주 후인 10월 30일, 그는 FIFA 올해의 선수 후보로 선정되었다.
The story of d'Artagnan is continued in Twenty Years After and The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later.	이 영화는 알렉상드르 뒤마 페레의 소설 'The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later'을 원작으로 하고 있다.
In high school, he played on the Riverdale Country School's baseball team all four years and was a member of the cross country running team for one year.	고등학교 시절, 그는 리버데일 사립학교의 야구팀에 4년동안 활동하였으며, 크로스컨트리 달리기 팀에도 1년간 들었었다.
Both states were styled "Serenissima Respublica" or the "Most Serene Republic".	흥미로운 것은 양쪽이 모두 "가장 고귀한 공화국"(Most Serene Republic))을 자칭했던 것이다.
Individual reclamation (French: reprise individuelle) is a form of direct action, characterized by the individual theft of resources from the rich by the poor.	개인의 수복(收復, 영어: individual reclamation, 프랑스어: reprise individuelle)은 부자들의 자원이 가난한 이들에 의하여 도둑질되는 형태의 직접행동이다.
From the human point of view he is a splendid boy, and from the technical point of view he is one of those diligent midfielders that every trainer would want to have.	인간성 면으로 보았을때 그는 훌륭한 소년이였고, 기술적인 면으로 보았을때 모든 트레이너들이 겪어보길 원하는 성실한 미드필더 중의 한명이였다.
German Americans who had fluent German language skills were an important asset to wartime intelligence, and they served as translators and as spies for the United States.	독일어에 능통한 독일계 미국인들은 전쟁 시기의 지능으로 중요한 감성이었고 들은 미국을 위한 번역자와 스파이로서 근무하였다.
In 2009, Hong Kong raised 22 percent of IPO capital, becoming the largest centre of IPOs in the world.	2009년 홍콩은 전 세계적으로 IPO 자본의 22퍼센트를 올림으로 인해 세계의IPO중 가장 큰 센터가 되었다.
His family owns 40% of the shares and voting shares in the company.	그의 가족은 회사의 주식지분 및 의결권의 40%를 소유하고 있다.
Runestone G 319, which is dated to the early 13th century, also mentions Viking killed in Finland.	13세기 초에 만들어진 G 319 룬돌에서도 핀란드에서 죽은 바이킹이 언급된다.
It depends on how you say it".	네가 말하는 방식 때문이지."
The Head of WNU is Dr. Patricia Wieland.	WNU 총괄 책임자는 Dr. Patricia Wieland 이다.
The Europeans, thus, knew it as "Georgia proper" and later also as Kartalinia via the Russian Карталиния .	그래서, 유럽인들은 그 이름이 "조지아 특유의" 것, 그리고 나중에는, 러시아어 카르타리니에를 경유한 카르트라리니아라는 것도 알았다.
The subprime mortgage crisis caused the banks not to provide the funding required to finish the revitalisation, the project was cancelled and ownership was given back to the Kempston Group.	서브프라임 모기지 사태로 인해 은행들은 자금 지원을 제공하지 않아서 부활을 마무리해야 했으며, 프로젝트는 취소되었고 켐프스튼 그룹에 소유권이 되돌려졌다.
His parents owned a cafe.	남동생이 있으며, 부모님은 카페를 운영하고 계시다.
"Refighting old battles", The Economist (10–16 January 2015), 414(8290):23–4 Newsnight, BBC2, 5 January 2015 "The great fracturing", The Economist (21–7 February 2015), 414(8296):11 "Review of Ofcom list of major political parties for elections taking place on 7 May 2015" (PDF).	2015년 3월 7일에 확인함 – 가디언 경유. "Refighting old battles", The Economist (2015년 1월 10일 ~ 16일), 414(8290):23–4 Newsnight, BBC2, 5 January 2015 "The great fracturing", The Economist (2015년 2월 21일 ~ 7일), 414(8296):11 “Review of Ofcom list of major political parties for elections taking place on 7 May 2015” (PDF).
In February 1914, a large crowd of farmers gathered at the royal palace and demanded that the country's defences be strengthened.	1914년 2월 농부들의 큰 관중이 왕궁에 모여 국가의 방어를 강화시키는 데 요구하였다.

Pioneering research was conducted on demand characteristics by Martin Orne.

마틴 오른(Martin Orne)에 의해 요구특성에 대한 개척적인 연구가 수행되었다.

His granddaughter, Françoise Cachin, was an art historian.

그의 손녀 Françoise Cachin은 예술사학자였다.

Website of Bella Hadid's mother, Yolanda Foster.

2016년 7월 20일에 확인함. Website of Bella Hadid's mother, Yolanda Foster.

Survey data also indicate that between 18% and 28% of gay couples and between 8% and 21% of lesbian couples in the U.S. have lived together ten or more years.

또한 미국의 18~28%의 게이 커플과 8~21%의 레즈비언 커플은 10년 이상 함께 살았다고 한다.

Te mentél át a vízen?

물에서 내려온 거 아닙니까?

Legislative Manual, South Dakota, 2005, pp. 597.

2011년 6월 7일에 확인함. Legislative Manual, South Dakota, 2005, pp. 597.

결코 헛된 꿈이 아니랍니다".

“나쁜 꿈”이란 없다.

"IOC Member Assesses Olympic Bids".

2009년 1월 4일. “IOC Member Assesses Olympic Bids” (영어).

Eastman Kodak introduced its first 35 mm color motion picture negative film in 1950.

이스트먼 코닥은 1950년대에 35mm 컬러모션네거티브필름(color motion picture negative film)을 처음으로 도입했다.

In New Guinea, the species was captured in only three places, all three situated in Papua New Guinea.

뉴기니 지역에서는 3곳에서만 포획되었고, 모두 파푸아뉴기니에 위치한다.

Following the season, Ribéry was awarded the French Player of the Year by French sports publication France Football.

시즌 종료 후, 리베리는 프랑스 스포츠 출판사 프랑스 풋볼로부터 프랑스 올해의 축구 선수로 선정되었다.

This means any past wars, elections, and technological advancements in our world occurred the same way in the Champions Universe unless explained otherwise.

이는 현실 세계에서 과거에 일어난 그 어떤 전쟁, 선거, 기술 발달들은 다른 설명이 없는 한 챔피언스 세계에서도 똑같이 일어났다는 의미이다.

In sunny conditions, this could cause uncomfortable glare and unwanted heat for you or your neighbors.

햇볕이 잘 드는 조건에서, 이것은 당신이나 이웃에게 불편한 눈부심과 원치 않는 열을 발생시킬 수 있다.

In 2002, the CDU and CSU polled slightly higher (29.5% and 9.0%, respectively), but still lacked the majority needed for a CDU–FDP coalition government.

2002년, CDU/CSU는 29.5%와 9.0%의 득표율로 조금 향상 되었지만 연합정부를 위한 과반수로는 부족했다.

The Greek text has undergone transmission into Arabic, Latin and many modern languages.

그리스어 문헌은 아랍어와 라틴어 그리고 현대의 많은 언어들로의 번역을 경험했다.

"Nusra reportedly attacks newly pledged SDF forces in Aleppo".

2017년 6월 28일에 확인함. “Nusra reportedly attacks newly pledged SDF forces in Aleppo”. 《Syria Direct》.

What this means, practically, is that they have the same ascensional times.

실제로, 그것들은 같은 적경시간을 가진다.

Historian Wendy McElroy reports that American individualist anarchism received an important influence of 3 European thinkers.

웬디 맥엘로기(Wendy McElroy)의 주장에 의하면 미국의 개인주의적 아나키즘은 3명의 유럽 사상가들에게서 커다란 영향을 받았다고 한다.

The Wide Field Camera 3 improved the view of these fields in the infrared and ultraviolet, supporting the discovery of some of the most distant objects yet discovered, such as MACS0647-JD.

광시야카메라 3은 이 영역들을 적외선과 자외선 대역에서 개선하여 MACS0647-JD와 같이 여태껏 발견된 천체 중 가장 먼 천체들의 발견에 도움을 주었다.

However, on the twelfth of August 1121, King David routed the enemy army on the fields of Didgori, achieving what is often considered the greatest military success in Georgian history.

그러나, 1121년 8월 21일, 다비트 왕은 디드고리 전장에서 적군을 격퇴했고, 그 업적은 조지아 역사에서 종종 가장 훌륭한 군사적인 성공이라고 여겨진다.

In the 1860s, John Stenhouse filed two patents applying the absorbent properties of wood charcoal to air purification (patents 19 July 1860 and 21 May 1867), thereby creating the first practical respirator.

1860년대에 존 스텐하우스(John Stenhouse)는 목탄 흡수 속성을 공기 정화에 적용하는 2개의 특허를 신청하였으며(1860년 7월 19일, 1867년 5월 21일), 이로써 최초의 실용적인 호흡기가 탄생되었다.

He ended his career with a remarkable record of fast 800 meter times: except for 2001, he ran 1:43 or better every year from 1994 to 2004.

그는 주목할 만한 빠른 800m의 시간들과 함께 자신의 경력을 끝냈다 - 2001년을 제외하고 1994년부터 2004년까지 그는 1분 43초 혹은 그것보다 더 낳은 시간을 달렸다.

They find a decrepit boat they could use to cross the river, but continue up into the mountains.

그들은 강을 건널 때 쓸 수 있을 낡은 배를 발견하지만, 산을 계속 올라가기로 한다.

Another Dutchbat officer saw Serb soldiers murder an unarmed man with a single gunshot to the head and heard gunshots 20–40 times an hour throughout the afternoon.

한 네덜란드 대대 장교의 경우 무장하지 않은 남자를 머리에 총을 쏴 죽이는 세르비아 군인을 보았으며 그 뒤로 한 시간 동안 20-40발의 총성이 들렸다고 한다.

At the time of the attack, she was engaged to a doctor at the same hospital.

범행 당시, 그녀는 같은 병원의 의사와 약혼한 상태였다.

This means that the coordinate system changes based on the location and orientation of the observer.

이는 좌표계가 관찰자의 위치 및 방향에 따라 변한다는 것을 의미한다.

But the move was not realized by opposing the industry.

하지만 그 움직임은 산업계에 반대에 의해 실현되지 못했다.

About 14.5 percent of all Bosnian War fatalities occurred in besieged Sarajevo.

보스니아 전쟁 전체 기간의 사망자 중 14.5%가 사라예보 포위전에서 발생한 사망자였다.

AMD went public in September 1972.

AMD는 1972년 9월 공개 상장했다.

"Exclusive: Beyoncé Talks Prince: "I Was So Scared!"".

2011년 1월 10일에 확인함. “EXCLUSIVE: Beyonce Talks Prince: “I Was So Scared!””. 《GIANT》.

Designed by the Digital Enterprise Group (DEG) Santa Clara and Hudson Design Teams, Beckton is manufactured on the P1266 (45 nm) technology.

인텔 Digital Enterprise Group(DEG)의 산타클라라(Santa Clara)와 허드슨(Hudson) 설계팀에서 개발되었으며 P1266(45 nm)공정기술로 생산된다.

The exact scope of centrism varies from the entire Western world to only Europe or even just Western Europe (especially during the Cold War).

이 주의에서 중심이 되는 지역은 서구 전체에서 오로지 유럽, 혹은 그저 서유럽 (특히 냉전 시대의)에 이르기까지 다양하다.

I'm a Christian.

나는 기독교인이다.

One of the greatest ways in which a Pope can reward his supporters is to raise them to the Cardinalate.

교황이 자신의 지지자들에게 보상할 수 있는 가장 좋은 방법 중의 하나는 그들을 추기경에 서임하는 것이었다.

I’m looking forward to the upcoming season.”

다음 시즌에는 열심히 하겠습니다”라고 말했다.

Discussions between U.S. Attorney General Robert F. Kennedy and KGB spy Georgi Bolshakov played a vital role in realizing this tacit agreement.

미국 법무장관 로버트 케네디(Robert F. Kennedy) 와 KGB 스파이 기요르기 보라샤코브(Georgi Bolshakov) 사이의 논의가 암묵적 협의를 하는데 중요한 역할을 했다.

Fishwatcher's Guide - Zebrasoma

2015년 4월 판 Fishwatcher's Guide - Zebrasoma

Key factors in the differentiation of Th17 cells are signal transducer and the activator of transcription 3 (Stat3) and retinoic acid receptor-related orphan receptors gamma (RORγ) and alpha (RORα).

Th17 세포 분화의 중요요소는 Stat3 (Signal transducer and the activator of transcription 3)과 RORγ(retinoic acid receptor-related orphan receptors gamma)와 RORα 등이 있다.

50 teachers are working here.

현재 50여개 연구교육기관이 참여하고 있다.

"The Depths of Space".

2012년 5월 2일에 확인함. “The Depths of Space”.

Bruce Hunt Bio 박응규, 한부선 평전(서울:도서출판 그리심, 2006), 306-309 Bruce Hunt Bio 한부선 선교사 100주년 강좌 잇따라.

박응규, 한부선 평전(서울:도서출판 그리심, 2006), 306-309 한부선 선교사 100주년 강좌 잇따라.

When an artist uses a conceptual form of art, it means that all of the planning and decisions are made beforehand and the execution is a perfunctory affair.

예술가가 예술의 개념적인 형태를 사용할 때, 이는 계획과 결정의 모든 것이 미리 이뤄져 있으며, 실행은 형식적인 작업에 불과하다.

Holmes ensures Silver Blaze's safety, and turns his mind to other aspects of the case.

홈즈는 실버 블레이즈가 안전하다는 걸 확신하고 사건의 다른 부분을 조사한다.

Her centerfold was photographed by Dwight Hooker.

그녀의 센터폴드는 드와이트 후커가 사진을 찍었다.

Due to the decentralized nature of the project, several independent websites are participating in the effort.

프로젝트가 분산되었다는 특징으로 인해, 이 작전에는 여러 곳의 독립적인 사이트가 맡아서 진행되고 있다.

The club also changed their president and chose Dimitris Gontikas to be the new chairman.

클럽의 회장 또한 변경되었는데, 디미트리스 곤티카스가 새 회장으로 당선되었다.

These lenses squeezed the image down 1.25 times to fit on the image area of the film stock.

이 렌즈들은 영상을 1.25배 축소하여 필름의 영상 영역에 맞춰 줬다.

On 16 May 2007 the European Commission, backed by the European Central Bank, gave its go-ahead for the introduction in January 2008.

2007년 5월 16일에 유럽 중앙은행의 지원을 받은 유럽 위원회는 2008년 1월에 도입하는 것을 승낙했다.

This can be achieved with the following command: kill -SIGHUP "PID".

이것은 다음과 같은 명령어를 통해 달성할 수 있다. kill -SIGHUP "PID".

German forces on the Channel Islands surrender: At 10:00 on 8 May, the Channel Islanders were informed by the German authorities that the war was over.

채널 제도의 독일군 항복: 5월 8일 오전 10시, 섬 주민들은 독일군에게 전쟁이 끝났다고 통보했다.

On 21 February 1992, Georgia's ruling Military Council announced that it was abolishing the Soviet-era constitution and restoring the 1921 Constitution of the Democratic Republic of Georgia.

1992년 2월 21일, 조지아를 통치하던 군사 위원회는 소련 시절의 헌법을 폐지하고 1921년 조지아 민주 공화국 헌법을 다시 부활시킨다고 밝혔다.

The Commission stated in its report its awareness that most victims and witnesses cooperating with the Commission had an overall unfavorable opinion of the DPRK's authorities.

위원회는 보고서에서 위원회에 협조한 대부분의 피해자들과 목격자들이 북한 당국에 대해 전반적으로 비우호적인 인식을 가지고 있다는 점을 인지했음을 밝혔다.

In 2004, Peter Dodson considered it a nomen dubium, but in 2009 Hans-Dieter Sues concluded that it was a valid taxon.

2004 년에 피터 도드슨이 다시 투라노케라톱스를 무자격명으로 보았으나 2009 년에 한스-디터 수에스는 이것이 유효한 분류군이라고 결론내렸다.

AppScout. oldapps.com (19 October 2014).

AppScout. oldapps.com (2014년 10월 19일).

Were entirely ready to have God remove all these defects of character.

6 단계 : 신께서 이러한 모든 성격상 결점을 제거해 주시도록 완전히 준비했다.

In December 2016, the WebScaleSQL website announced the companies originally involved in collaborating on the project (Facebook, Google, LinkedIn, Twitter, and Alibaba) would no longer contribute to the project.

2016년 12월, 웹스케일SQL 웹사이트는 원래 프로젝트 협업에 수반된 회사들(페이스북, 구글, 링크드인, 트위터, 알리바바)이 더 이상 프로젝트에 기여하지 않을 것이라고 발표하였다.

The press, radio and television are tightly controlled.

신문, 라디오, 텔레비전은 강력히 통제된다.

Føllesdal also criticized the Canadian company Multi-Health Systems, which administers the MSCEIT test.

또한 Follesdal은 MSCEIT 시험을 운영하는 캐나다 기업인 Multi-Health systems를 비판하였다.

The 2007 edition of Newsweek's How to Get Into College Now, the editors designated 25 schools as "New Ivies".

2007년 《뉴스위크》의 How to Get Into College Now에서 편집자들은 25개 대학을 뉴 아이비스(New Ivies)로 선정하였다.

"Beginning of end for Sri Lanka's coalition government". dailymirror.lk.

2018년 12월 3일에 확인함. “Beginning of end for Sri Lanka’s coalition government”. dailymirror.lk.

"Best of 2017 Awards: Game of the Year".

2017년 12월 22일에 확인함. “Best of 2017 Awards: Game of the Year”.

In September 1992, Orbán was elected vice chairman of the Liberal International.

1992년 9월, 오르반은 자유민주당(Liberal International)의 부의장으로 선출되었다.

Each user is allotted 1 GB of online storage space for saving documents.

등록한 각 사용자들은 1 GB의 온라인 저장공간을 제공받아서 문서를 웹에 저장할 수 있다.

The financial Panic of 1893 heightened the tension of this debate.

1893년 금융 위기가 논란의 긴장 관계를 높였다.

On 10 May 2014, HOSE had 342 listings, including 302 stocks, 2 fund certificates and 38 bonds.

2014년 5월 10일을 기준으로 HOSE는 302개의 상장사, 2개의 펀드 증서 및 38개의 채권을 포함하여 342개 사가 상장되었다.

Multi-tap also refers to a text-entry system for mobile phones.

멀티탭 (Multi-Tap)은 휴대 전화기를 위한 문자 입력 시스템을 말한다.

With very limited income, his family moved around the country as his father looked for work, going as far as Montana and California.

수입이 매우 적었기 때문에, 아버지가 직업을 찾아 전국을 떠돌아다녔기 때문에 그의 가족도 몬태나나 캘리포니아까지 가야했다.

"The Prolific Fighter Returns Better Than Ever - Tekken Tag Tournament 2 - PlayStation 3". www.GameInformer.com.

2012년 9월 17일에 확인함. “The Prolific Fighter Returns Better Than Ever - Tekken Tag Tournament 2 - PlayStation 3”. www.GameInformer.com.

In 2002, due to injuries and ineffectiveness, Penny saw his ERA rise from the previous season, from 3.69 in 2001, his ERA in 2002 was at 4.66 in just 24 starts.

2002년 부상과 무효로 인하여 페니는 2001년에 3.69에서 2002년 24개의 출발에서만 4.66으로 이전 시즌에서 자신의 평균 자책점이 오른 것을 보았다.

Their writings attracted sympathetic liberal-minded people, as well as homosexuals looking for a community.

그들의 글들은 동정적이고 진보적인 생각의 사람들, 그리고 커뮤니티를 찾고 있던 동성애자들 또한 끌어들였다.

Much like the castaways of Gilligan's Island, Johnny repeatedly comes close to being rescued, but ultimately remains on the island as a result of various unfortunate accidents.

마치 《길리건스 아일랜드》의 조난자처럼 조니는 반복적으로 구출되려고 애쓰지만 궁극적으로 다양한 불운의 사건들로 인해 섬에 남게 된다.

Archaeological excavations began in 1934, and some portions of the palace were reconstructed.

1934년에 고고학적인 발굴이 시작되었고 궁전의 일부가 재건되었다.

During this time, East Asian countries invested in their youth and expanded access to family planning allowing people to start families later and have fewer children.

이 기간 동안 동아시아 국가들은 청소년기에 투자하여 가족 계획을 세우고 사람들이 나중에 가족을 사귈 수 있게 하고 더 적은 수의 자녀를 갖게 했다.

"Ryan White Admirers Leave Notes, Mementos at his Grave".

1991년 7월 8일. “Ryan White Admirers Leave Notes, Mementos at his Grave”. 《Associated Press》.

He was member of B.P. Koirala Memorial Cancer Hospital.

BP 코이랄라 노리 기념 암 병원(B.P Koirala Memorial Cancer Hospita)도 여기에 있다.

Cobain changed the album's title to Verse Chorus Verse, and then two weeks later to its final title of In Utero.

코베인은 제목을 《Verse Chorus Verse》로 바꾸었고 2주 뒤에 최종 제목인 《In Utero》로 정했다.

In November 1984, a group of lesbians broke away from LGSM to form a separate group, Lesbians Against Pit Closures, although some lesbians remained active in the LGSM campaign rather than joining the women-only group.

1984년 11월에는 LGSM에서 분리되어 나온 레즈비언 그룹이 Lesbians Against Pit Closures 라는 여성들만의 그룹을 조직했으며, 일부 여성들은 LGSM에 남았다.

Getting to the place is not difficult.

장소에 가는 것은 쉽다.

"Diego López: "Volver al club de mi corazón es algo muy especial"" (in Spanish).

2014년 8월 9일에 확인함. “Diego López: "Volver al club de mi corazón es algo muy especial" (디에고 로페스: "마음 속의 구단에 돌아온 것은 무언가 특별한 일입니다."”

"Opposition Paper Closed in Korea; News Falsification Charged—Shutdown Protested by U. S. Embassy", The New York Times, 1959-05-02, retrieved 2010-06-25 (fee required for full article).

“Opposition Paper Closed in Korea; News Falsification Charged—Shutdown Protested by U. S. Embassy”, 《The New York Times》, 1959년 5월 2일, 2010년 6월 25일에 확인함 (fee required for full article).

Sigrid Schauman Archived 2011-07-22 at the Wayback Machine. at the online list of Finnish artists Sigrid Schauman at the Turku Art Museum.

Sigrid Schauman Archived 2011년 7월 22일 - 웨이백 머신 at the online list of Finnish artists Sigrid Schauman at the Turku Art Museum.

Lorraine v. Markel American Insurance Company, 241 F.R.D. 534 (D. Md.

로레인 대 마르켈 아메리칸 보험 사건(Lorraine v. Markel American Insurance Company, 241 F.R.D. 534 (D.Md.

"Ukrainian authorities confirm 49 dead as plane shot down in Lugansk".

2014년 6월 14일에 확인함. “Ukrainian authorities confirm 49 dead as plane shot down in Lugansk.”.

On 18 October, Villa was nominated for the Ballon d'Or, while nearly two weeks later, on 30 October, he was nominated for the FIFA World Player of the Year.

10월 18일, 비야는 발롱도르 후보로 명명되었고, 약 2주 후인 10월 30일, 그는 FIFA 올해의 선수 후보로 선정되었다.

The story of d'Artagnan is continued in Twenty Years After and The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later.

이 영화는 알렉상드르 뒤마 페레의 소설 'The Vicomte of Bragelonne: Ten Years Later'을 원작으로 하고 있다.

In high school, he played on the Riverdale Country School's baseball team all four years and was a member of the cross country running team for one year.

고등학교 시절, 그는 리버데일 사립학교의 야구팀에 4년동안 활동하였으며, 크로스컨트리 달리기 팀에도 1년간 들었었다.

Both states were styled "Serenissima Respublica" or the "Most Serene Republic".

흥미로운 것은 양쪽이 모두 "가장 고귀한 공화국"(Most Serene Republic))을 자칭했던 것이다.

Individual reclamation (French: reprise individuelle) is a form of direct action, characterized by the individual theft of resources from the rich by the poor.

개인의 수복(收復, 영어: individual reclamation, 프랑스어: reprise individuelle)은 부자들의 자원이 가난한 이들에 의하여 도둑질되는 형태의 직접행동이다.

From the human point of view he is a splendid boy, and from the technical point of view he is one of those diligent midfielders that every trainer would want to have.

인간성 면으로 보았을때 그는 훌륭한 소년이였고, 기술적인 면으로 보았을때 모든 트레이너들이 겪어보길 원하는 성실한 미드필더 중의 한명이였다.

German Americans who had fluent German language skills were an important asset to wartime intelligence, and they served as translators and as spies for the United States.

독일어에 능통한 독일계 미국인들은 전쟁 시기의 지능으로 중요한 감성이었고 들은 미국을 위한 번역자와 스파이로서 근무하였다.

In 2009, Hong Kong raised 22 percent of IPO capital, becoming the largest centre of IPOs in the world.

2009년 홍콩은 전 세계적으로 IPO 자본의 22퍼센트를 올림으로 인해 세계의IPO중 가장 큰 센터가 되었다.

His family owns 40% of the shares and voting shares in the company.

그의 가족은 회사의 주식지분 및 의결권의 40%를 소유하고 있다.

Runestone G 319, which is dated to the early 13th century, also mentions Viking killed in Finland.

13세기 초에 만들어진 G 319 룬돌에서도 핀란드에서 죽은 바이킹이 언급된다.

It depends on how you say it".

네가 말하는 방식 때문이지."

The Head of WNU is Dr. Patricia Wieland.

WNU 총괄 책임자는 Dr. Patricia Wieland 이다.

The Europeans, thus, knew it as "Georgia proper" and later also as Kartalinia via the Russian Карталиния .

그래서, 유럽인들은 그 이름이 "조지아 특유의" 것, 그리고 나중에는, 러시아어 카르타리니에를 경유한 카르트라리니아라는 것도 알았다.

The subprime mortgage crisis caused the banks not to provide the funding required to finish the revitalisation, the project was cancelled and ownership was given back to the Kempston Group.

서브프라임 모기지 사태로 인해 은행들은 자금 지원을 제공하지 않아서 부활을 마무리해야 했으며, 프로젝트는 취소되었고 켐프스튼 그룹에 소유권이 되돌려졌다.

His parents owned a cafe.

남동생이 있으며, 부모님은 카페를 운영하고 계시다.

"Refighting old battles", The Economist (10–16 January 2015), 414(8290):23–4 Newsnight, BBC2, 5 January 2015 "The great fracturing", The Economist (21–7 February 2015), 414(8296):11 "Review of Ofcom list of major political parties for elections taking place on 7 May 2015" (PDF).

2015년 3월 7일에 확인함 – 가디언 경유. "Refighting old battles", The Economist (2015년 1월 10일 ~ 16일), 414(8290):23–4 Newsnight, BBC2, 5 January 2015 "The great fracturing", The Economist (2015년 2월 21일 ~ 7일), 414(8296):11 “Review of Ofcom list of major political parties for elections taking place on 7 May 2015” (PDF).

In February 1914, a large crowd of farmers gathered at the royal palace and demanded that the country's defences be strengthened.

1914년 2월 농부들의 큰 관중이 왕궁에 모여 국가의 방어를 강화시키는 데 요구하였다.