english
stringlengths 2
1.48k
| non_english
stringlengths 1
1.45k
| language
stringclasses 49
values |
|---|---|---|
However, there are fewer people learning Chinese, so I think Chinese people are not too familiar with the foreign accents and mistakes.
|
但是，学习中文的人比较少，所以我认为有的中国人不太习惯外国人的口音和错误。
|
en-zh
|
I hate people who make small talk in quiet public places.
|
我最讨厌那种在安静的公共场合随便说话的人。
|
en-zh
|
Before you put the noodles in the pot, you have to break them up into small pieces.
|
麵條下鍋前要先掰成小塊。
|
en-zh
|
Can I serve you?
|
我能為您服務嗎？
|
en-zh
|
The quality of salmon being sold here is high.
|
這裡賣的鮭魚是品質最好的。
|
en-zh
|
She was happy to come, but she was on holiday.
|
她很樂意前來，但是她在休假。
|
en-zh
|
They are looking for trouble.
|
他們自找麻煩。
|
en-zh
|
Do people from your country eat kelp?
|
你國家的人吃海帶嗎?
|
en-zh
|
There are holes in the ceiling.
|
天花板上有洞。
|
en-zh
|
You are welcome to join us.
|
欢迎你加入我们。
|
en-zh
|
I believe this type of medicine will help your illness.
|
我相信這種藥對你的病情有幫助。
|
en-zh
|
The bags from this brand are too expensive.
|
這個牌子的包包太貴了。
|
en-zh
|
She is crying, smiling and shouting; it's hard to watch.
|
她又哭又笑又闹，真难伺候。
|
en-zh
|
People are not willing to lend money to people who aren't trustworthy.
|
人们不愿意把钱借给那些不值得信任的人。
|
en-zh
|
Starting from today, I am going to learn a little Japanese.
|
从今天开始，我要学一点日语。
|
en-zh
|
He went to the USA last week.
|
他上週去了美國。
|
en-zh
|
On the plate there is a piece of chicken, a potato and some peas.
|
在盤子裏有一塊雞肉、一個土豆和一些豌豆。
|
en-zh
|
The good thing about winter is that there are no mosquitos.
|
冬天的好處在于沒有蚊子。
|
en-zh
|
What do you have planned tomorrow?
|
你明天有什么安排啦？
|
en-zh
|
That's right, I am talking about the mistake in this sentence.
|
沒錯，我在說這個句子的錯誤。
|
en-zh
|
My view and yours are completely different.
|
我的意见和您的完全不同。
|
en-zh
|
Concerning the content below, I want to verify two things.
|
关于下面的内容，我想确认两件事情。
|
en-zh
|
Narcissism means 'to be more confident'.
|
自恋是为了更自信。
|
en-zh
|
The window overlooks the courtyard.
|
窗戶俯瞰著院子。
|
en-zh
|
I promise that I will send you to prison.
|
我保證我會把你送進牢裡。
|
en-zh
|
Love and hope helped her to recover quickly.
|
愛和希望幫助她迅速復原。
|
en-zh
|
Tom eats breakfast at 6 in the morning every day.
|
汤姆每天早晨6点钟吃早餐。
|
en-zh
|
I participated in a photography competition.
|
我參加了一個攝影比賽。
|
en-zh
|
A person's happiness does not come from owning a lot, but from caring about little.
|
一個人的快樂，不是因為他擁有得多，而是因為他計較得少。
|
en-zh
|
Your body was always very healthy; why are you suddenly in the hospital?
|
你身体一直非常好，怎么突然间住医院了？
|
en-zh
|
The Chinese mainland's coasts are surrounded by the Bohai sea, the Yellow Sea, the East China sea and the South China sea.
|
中国大陆的沿海有渤海，黄海，东海和南海。
|
en-zh
|
He has already used up all of his money.
|
他已經用盡了所有的錢。
|
en-zh
|
Therefore, for the glorious God, you must accept each other, and accept Jesus Christ in the same way.
|
所以，为了荣耀上帝，你们要彼此接纳，就像基督接纳你们一样。
|
en-zh
|
There are people speaking Mandarin.
|
有人在讲汉语。
|
en-zh
|
Concerning this problem, our views are not the same.
|
在这个问题上，我们的看法不一样。
|
en-zh
|
The results of the Chinese Academy of Sciences' survey are like this.
|
中国科学院的调查结果是这样的。
|
en-zh
|
We think that it is dangerous to climb mountains alone.
|
我们觉得你独自登山非常危险。
|
en-zh
|
Food is what matters to people.
|
民以食为天。
|
en-zh
|
The leaves slowly fell.
|
叶子慢慢的飘落下来。
|
en-zh
|
She was blindfolded.
|
她被蒙上了眼睛。
|
en-zh
|
In that age, men and women wore similar hairstyles.
|
在那個時代，男女髮式大體相似。
|
en-zh
|
Why are you pushing all responsibilities to others?
|
你怎么什么责任都往别人身上推？
|
en-zh
|
Call me if you discover anything.
|
如果你發現什麼，請打給我。
|
en-zh
|
I would like to have this soup.
|
我要這個湯。
|
en-zh
|
It will soon be daybreak and I have to leave.
|
天快亮了，我要动身了。
|
en-zh
|
You have heart disease.
|
你有心脏病。
|
en-zh
|
I have trouble breathing.
|
我呼吸困难。
|
en-zh
|
He interrupted our discussion.
|
他打断了我们的谈论。
|
en-zh
|
I missed my stop. What should I do?
|
我坐过站了，怎么办？
|
en-zh
|
There is nothing which exacts a higher price than revenge, yet is so futile.
|
没有什么东西比复仇更昂贵，更无益。
|
en-zh
|
Forgive me for being frank. You have erred.
|
恕我直言：你犯了一个错。
|
en-zh
|
The lesson has ended and the children have gone out to play.
|
下了課，孩子都跑出去玩兒了。
|
en-zh
|
Don't you raise your voice at me.
|
別對我大小聲。
|
en-zh
|
Everyone chose him to speak at the conference.
|
大家推举他到大会发言。
|
en-zh
|
The browser is running really slowly.
|
瀏覽器跑得超級慢。
|
en-zh
|
I like using these goods; they are very suitable for me.
|
我喜欢用这些产品，非常适合我。
|
en-zh
|
In Taiwan, the differences between the four seasons have become less and less obvious. A short spring and autumn have gradually become part of the features of the four seasons.
|
在台灣，季節的變化越來越不明顯。短春與短秋逐漸成為現在四季的特徵。
|
en-zh
|
Xiao Wang, can I use your bike? Forget I said that, you are riding it!
|
小王，我可以用一下你的自行车吗？那没说的，你骑走吧！
|
en-zh
|
The hillside had torrential flooding from the west.
|
山坡让滔滔的洪水往西流
|
en-zh
|
I am really sorry, but I seem to have lost your umbrella.
|
我真的很抱歉，但我似乎丢失了你的伞。
|
en-zh
|
I wonder if the sea levels will rise when the North Pole melts.
|
我在想是否北極的冰融化的時候, 海平面就會上升。
|
en-zh
|
He patted her bum.
|
他拍打著她的屁股。
|
en-zh
|
China is a sleeping tiger, but once it wakes up, it will shock the world.
|
中国是一只沉睡的狮子，一旦觉醒，将会震惊世界。
|
en-zh
|
She is wearing gorgeous silk clothes.
|
她穿著華麗的絲綢服飾。
|
en-zh
|
Studying is a step-by-step process.
|
学习是一个循序渐进的过程。
|
en-zh
|
Spring makes us full of hope about the future.
|
春天讓我們對未來充滿希望。
|
en-zh
|
Grabbing onto his head, he said: "What is that?"
|
他抓著頭皮說：「那是什麼？」
|
en-zh
|
He should spend more time on this piece of research.
|
他應該花更多時間在這個研究上。
|
en-zh
|
His car flipped over several times before it fell into the river.
|
他的車在掉進河裡前翻轉了好幾次。
|
en-zh
|
Mistakes and lying can be worked through, but I cannot stand a complete lack of humour.
|
错误和谎言我都可以忍受，但我不能原谅幽默感的彻底丧失。
|
en-zh
|
What does Shanghai people's Mandarin sound like?
|
上海人普通话说得怎么样？
|
en-zh
|
Your project needs a large amount of money.
|
你的项目需要一大笔钱。
|
en-zh
|
To date nobody knows the actual size of the cosmos.
|
宇宙的實際大小至今無人知道。
|
en-zh
|
Do you know accounting?
|
你懂会计吗？
|
en-zh
|
There is no need to be so strict.
|
用不着这么严格。
|
en-zh
|
Let them have their fun.
|
讓他們鬧去。
|
en-zh
|
How many trips did you make?
|
你去了几回？
|
en-zh
|
He seldom eats fruits.
|
他很少吃水果。
|
en-zh
|
I have bought clothes.
|
我買了衣服了。
|
en-zh
|
I have to catch the early train tomorrow.
|
我明天要趕大清早的火車。
|
en-zh
|
This gives me renewed hopes.
|
这给了我新的希望。
|
en-zh
|
Iceland has not joined the European Union.
|
冰島沒有加入歐盟。
|
en-zh
|
He is not willing to testify for his compatriot.
|
他不願意為同胞作證。
|
en-zh
|
He doesn't like meat.
|
他不喜歡吃肉。
|
en-zh
|
May I finish it?
|
我能都吃掉嗎？
|
en-zh
|
Oh, I'm sick.
|
啊，我病了。
|
en-zh
|
I am either going to watch a movie, or chat with my friends.
|
我要么去看电影，要么和朋友聊天。
|
en-zh
|
Chinese is a tonal language.
|
漢語是一個聲調語言。
|
en-zh
|
The method used for tests in Australia is not meant to be difficult for the people sitting them.
|
澳洲的考試方式並不是為了刁難受測者。
|
en-zh
|
It really is a headache.
|
真傷腦筋。
|
en-zh
|
The main type of tree in this part of the forest is the cypress.
|
这片森林的树主要是柏树。
|
en-zh
|
When you have free time, please come and play.
|
有空的時候，請過來玩兒。
|
en-zh
|
They never do exercise.
|
他们从不做运动。
|
en-zh
|
Moral evil is the result of ignorance.
|
道德上的恶乃是无知的后果。
|
en-zh
|
Currently, having a hood is part of young people's fashion.
|
现代年轻人戴风帽是装一种派头。
|
en-zh
|
Please get here with the ambulance quickly. Hurry up!
|
请你们快点来一辆救护车，快！
|
en-zh
|
I am already very tired, but I still have a lot of work I need to do.
|
我已經很睏了，但是我還有很多事情要做。
|
en-zh
|
You were also too brave!
|
你们也太大胆了吧！
|
en-zh
|
I often go to Chongqing to eat sausages.
|
我经常去重庆吃香肠
|
en-zh
|
She bought a woollen pullover to give to him.
|
她买了件羊毛套衫给他。
|
en-zh
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.