gowitheflow/parallel-global-voices-deduplicated

english stringlengths 1 1.63k	non_english stringlengths 0 1.42k	language stringclasses 28 values
Chunwan phenomena: Why is it difficult to direct Chunwan?	چنوان کا اثر: چنوان کو پیش کرنا کیوں مشکل ہے؟ جیسے یہ کوئی مرض سے دوچار ہو۔	en-ur
As if it's some chronic disease?	جو بھی اس جشن کی ہدائت کاری کر تا ہے اسے خود ہدایات پر عمل کرتے ہوئی شو کو خاص رنگ میں ڈھالنا پڑتا ہے۔	en-ur
What is the root cause?	یہ ایسے ہی ہے کہ جیسے سادہ پانی کو شراب میں بدل دیا جائے۔	en-ur
The answer is found in the fact that it uses the show to promote ideology, whoever directs the show has to implement the theme, it's like making plain water into good wine; 2 Why do lash out at Chunwan every year while continuing to watch it?	دوم ہرا سال لوگ کیوں چنوان پرپہلے سے زیادہ تنقید کرتے ہیں؟ اسکی وجہ بھی وہی ہے یعنی یہ اسی نظریہ کا بے جا پرچار۔ سارا جشن فن کے مظاہرے سے زیادہ اس نظریہ کے گرد ہی گھومتا ہے۔	en-ur
It's for the same reason of ideology promotion, the hotly debated part is the ideology itself rather than the art; 3 The phenomena will last as long as the "grand glow" .	سوم یہ شو اپنا اثر کھوتا رہے گا جب تک "بڑے چمکتے رہیں گے" (یہاں بڑوں سے مراد سرکاری رہنماوں کی جانب سے آنے والی ہدایات ہیں)۔	en-ur
On Twitter, Chunwan has also generated a buzz.	ٹویٹر پر بھی چنوان موضوع بحث بنا۔	en-ur
Jeremiah Jenne, a PhD candidate at Beijing Foreign Studies University, wrote:	بیجنگ فارن سٹڈیز یونیورسٹی میں جیریمیاں جینے جو کہ پی ایچ ڈی کے طالب علم ہیں نے لکھا:	en-ur
If the Chunwan=marathon, this is the part where the audience is hoping to just cross the finish line without lavishly pooping themselves. — Jeremiah Jenne (@GraniteStudio) January 30, 2014	— Jeremiah Jenne (@GraniteStudio) January 30, 2014 اگر چنوان میراتھان ہے تو اب وقت آ گیا ہے کہ فنشنگ لائین پار کر لی جائے بجائے اس کے کہ شاندار طریقے سے تھک کر برا حال کر لیا جائے۔	en-ur
Elaine wasn't entertained, she lamented:	ایلعانی کو تفریح نہیں ہوئی بلکہ وہ غم زدہ ہو گئی:	en-ur
#chunwan too boring for too long.	#chunwan too boring for too long.	en-ur
Time to play "put the snacks on the #dog's face" http://t.co/VrOMaRg0YM — elaine (@shanghailaine) January 30, 2014	Time to play "put the snacks on the #dog's face" http://t. co/VrOMaRg0YM — elaine (@shanghailaine) January 30, 2014 چنوان اپنی طوالت کی وجہ سے بور ہو گیا ہے۔	en-ur
Human rights researcher Joshua Rosenzweig seemed to poke fun at Chunwan:	لہذا میں اب اپنے پالتو کتے کے ساتھ کھیلنے لگی ہوں۔	en-ur
No, nothing Maoist about this #chunwan — Joshua Rosenzweig (@siweiluozi) January 30, 2014	— Joshua Rosenzweig (@siweiluozi) January 30, 2014 اس چنوان میں تو کچھ بھی نم کدہ نہیں ہے۔	en-ur
This wasn't the first year that the show's declining popularity was a topic of discussion.	یہ پہلا سال نہیں ہے کہ شہرت میں کمی ایک بحث کا موضوع بنا ہو۔	en-ur
Writing in a Chinese newspaper in 2007, Ren Yi, a former visiting scholar of Harvard University, commented:	ہارورڈ یونیورسٹی کے ایک سابق وزیٹنگ سکالر، رین زی نے 2007 میں چین کےاخبار میں لکھتے ہوئے تبصرہ کچھ یوں کیا تھا:	en-ur
The Spring Festival Gala still needs to accomplish its political mission and disseminate political information.	"جشنِ بہاراں کو ابھی بھی اپنا سیاسی مشن مکمل کرنا ہے اور سیاسی معلومات نشرکرنا ہے۔	en-ur
But its current format still uses the old political propaganda methods which will lose more and more of the younger audiences.	لیکن اِس کی موجودہ ترتیب ابھی تک سیاسی پروپیگنڈہ کے پرانے طریقے استعمال کر رہی ہے جو نوجوان ناظرین کی تعداد میں مزید کمی لے آئے گی۔	en-ur
Young people want to watch truly interesting entertainment programs, not to attend a class in political theories.	نوجوان درحقیقت دلچسپ تفریح سے بھرپور پروگراپز دیکھنا چاھتے ہیں نہ کہ سیاسی نظریات کی کلاس لینا۔	en-ur
In my opinion, that type of politicized style is in serious conflict with the market and commercial needs.	میری رائے میں اس طرح کا سیاسی انداز مالی اور تجارتی تقاضوں کے انتہائی خلاف ہے۔	en-ur
Russians are avid followers of English Premier League Football, with Roman Abramovich going as far as to purchase Chelsea FC. Wealthy Russians have bought up so much of London's West End that Londoners sarcastically refer to their city as "Londongrad" or "Moscow-on-Thames."	روسی عوام بڑی دلچسپی سے انگلیش فٹبال لیگ کے مقابلے دیکھتی ہے اس دلچسپی کا اندازہ اس بات سے لگایا جا سکتا ہے کہ روس سے تعلق رکھنے والے رومن ابراموویچ چیلسی فٹبال کلب کے مالک ہیں۔	en-ur
It seems to be such a big international event that anyone who works for Global Voices must have known about it. But I did not: I am a social media deserter.	سب سے پہلے، میں نے ٹویٹر چھوڑ دیا- 2010 میں برازیل کے قومی انتخابات کے دوران شدید استعمال کے بعد، میں تھک گئی تھی - کیا وہ معلومات کی ذیادتی تھی؟ جسمانی طور پر تھکے ہوئے ہونے کے علاوہ یہ احساس کے میں ہمیشہ سب سے آگے نہیں رہ سکتی، مجھے بے اختیار کر دیتا تھا۔	en-ur
Besides being physically tired, realising I could not be on the top of everything made me feel powerless as well. I was addicted the energy and buzz of social media, but I could no longer keep going.	میں سماجی میڈیا کی توانائیکی عادی تھی, لیکن اب میں اسے اور جاری نہیں رکھ سکتی۔	en-ur
Leaving Facebook was a more considered decision. After Twitter, it had become the sole black hole sucking up my time. As I was about to start a very intensive course in Psychosynthesis coupled with a new university degree, my free time had became too costly, my attention too precious.	میں یہ جانتی تھی کہ فیس بک میں میرے خیالات کو منتشر کرنے اور میری اپنے آپ سے توجہ ہٹانے کی صلاحیت ہے- میں نے 2012 سے پہلے اپنی روانگی کی تاریخ مقرر کی اور ان چند دوستوں کو الوداع کہا جواپنی مصروف ٹائم لائن میں بھی میری اپ ڈیٹ دیکھتے- میں نے خاموشی سے اپنا اکاوءنٹ غیر فعال کیا یہ جانتے ہوئے کہ مجھے اس کی لت پڑی ہے اور یہی میری پریشانی کی اصل وجہ ہے۔	en-ur
I have missed seeing photos of friends' new babies and kittens, party invitations, interesting events, and daily updates about people I care for. I have not missed the game invitations, memes, or being bombarded with advertisements. Also on the plus side, I have become more selective about the information I consume, the raw material of my thoughts.	اس کے علاوہ مجھے اس بات کی بھی آزادی ہے کہ میں اپنی مرضی کی معلومات تک رسائی، اور اپنے خیالات کی خام حالت کا بہترین استعمال کر سکتی ہوں۔	en-ur
I quickly went back to my own inner hashtag, #occupymyself. "One day, I decided to break free." Photo by Eric Hacke (CC BY-NC 2.0)	اور اس کے نتیجے میں مجھے دوبارہ اپنے خودساختہ ہیشٹیگ کی طرف واپس جانا پڑا، #occupymyself.	en-ur
Bangladeshis took to social media networks to express their anger and demand an apology from the production company behind the film, Yash Raj. There have been offline protests as well.	بنگلہ دیشی عوام نے سوشل میڈیا پر فلم کے حوالے سی اپنے غصے کا اظہار کیا اور فلم کو بنانے والی پروڈکشن کمپنی یش راج سے معافی کا مطالبہ کیا- اس کے ساتھ ساتھ آف لائن احتجاج بھی کیا گیا.	en-ur
Image courtesy Wikimedia	تصویر بشکریہ وکیپیڈیا	en-ur
Twitter user Abdullah Al Nadim wrote:	ٹویٹر صارف عبداللہ ندیم نے لکھا:	en-ur
Jeremy Scahill, journalist and author of 'Dirty Wars: The World Is A Battlefield' explains how the definitions of "imminent threat" and "enemy combatants" are being redefined by US authorities to give legitimacy for drone attacks. For example all military-age males in an area of known terrorist activity are deemed as combatants, assumed to be up to no good and can be condemned to death by drone.	جرمی شائل، صحافی اور"ڈرٹی وارز: دی ورلڈ از اے بیٹل فیلڈ" کے مصف نے وضاحت کی ہے کہ کیسے امریکی انتظامیہ نے ڈرون حملوں کو جائز قرار دینے کے لیے "شدید خطرہ" اور "مخالف دشمن " کی نئی تعریف کی ہے مثلاً ایک دہشتگردی کے علاقہ میں تمام بالغ نوجوان مردوں کو مخالف یا دشمن قرار دیا گیا ہے یہ اخذ کرتے ہوئے کہ وہ کسی طرح بھی معصوم نہیں ہیں اور ان کی سزا ڈرون کے ذریعے موت ہے۔	en-ur
Farewell Hindustan Ambassador · Global Voices	الوداع ہندوستان ایمبیسیڈر	en-ur
Death Toll Rises to 36, in Brazen Taliban Attack at Pakistan's Karachi Airport · Global Voices	کراچی ہوئی اڈے کے ملازمین کو جناح ایئر پورٹ سے باہر لایا جا رہا ہے - .	en-ur
Karachi Airport employees being escorted out of Jinnah International Airport.	@Dawn_com کی جانب سے ٹویٹ کی گئی تصویر	en-ur
Photo tweeted by @Dawn_com	یہ ایک زیر عمل خبر ہے۔	en-ur
Last update at 04:50 GMT, June 10.	اس پر آخری اپ ڈیٹ 10 جون کوصبح 4:50 جی ایم ٹی پر کی گئی	en-ur
Following hours of digging, seven more bodies were recovered from a collapsed cold storage facility at Karachi's Jinnah International, 32 hours after militants launched their six-hour siege at Pakistan's busiest airport, bringing the death toll from the brazen attack to 36.	کئی گھنٹوں جاری رہنے والی تلاشی کے بعد جناح انٹرنیشنل ایئر پورٹ کی منہدم ہو چکی کولڈ اسٹورج کی عمارت میں سے مزید سات لاشیں نکال لی گئیں۔ عسکریت پسندوں کی جانب سے چھ گھنٹے جاری رہنے والے محاصرے کے 32 گھنٹوں بعد ہلاکتوں کی تعداد 35 ہو گئی۔	en-ur
A few hours after the Pakistan military had cleared the airport of militants, Pakistani journalist Noman Ahmed reported that 7 employees with the shipping company Gerry's were still stuck in a warehouse at the airport that partially collapsed during the assault.	پاکستانی افواج کی جانب سے ہوائی اڈے کو عسکریت پسندوں سے کلیئر کرنے کے کچھ گھنٹوں بعد، پاکستانی صحافی نعمان احمد نے خبر دی کہ شپنگ کمپنی گیریز کے سات ملازمین ہوائی اڈے کے گودام میں پھنسے ہوئے تھے، گودام کی عمارت حملے کے نتیجے میں منہدم ہو گئی تھی۔	en-ur
Seven staffers have reportedly been trapped inside its cold storage since last night. #KarachiAirportAttack pic.twitter.com/Y3Tv18DnkC — Noman Ahmed (@n0man) June 9, 2014	مبینہ طور پر سات ملازمین کل رات سے کولڈ اسٹورج کی عمارت میں پھنسے ہوئے ہیں۔	en-ur
According to Pakistan's leading English daily Dawn, the employees had taken refuge in the cold-storage facility to escape the carnage, but a wall of the warehouse collapsed trapping them.	پاکستان کے مشہور ترین انگریزی روزنامہ ڈان کے مطابق حملے سے پچنے کے لئے ملازمین نے کولڈ اسٹوریج کی عمارت میں پناہ لی، لیکن گودام کی دیوار گر گئی جس کے نتیجے میں وہ وہیں پھنس گئے۔	en-ur
They were in contact with their family during the attack:	حملے کودوران وہ لوگ اپنے خاندان کے ساتھ رابطے میں تھے:	en-ur
“We are looking into this and according to the families some seven people were trapped inside the cold storage and were in contact with the families on cell phone,” said Abid Qaimkhani, a spokesman for CAA (Civil Aviation Authority).	سول ایویشن اتھارٹی کے ترجمان عابد قائمخانی کا کہنا تھا کہ، "خاندان کے افراد کے مطابق تقریبا 7 افراد کولڈ اسٹوریج میں پھنسے ہوئے ہیں اور وہ حملے کے دوران سیل فون پر اپنے گھر والوں کے ساتھ رابطے میں تھے، اس حوالے سے ہماری تلاش جاری ہے۔	en-ur
Earlier last night, the families of the seven airport workers had blocked Shahra e Faisal demanding that authorities work towards freeing their relatives who were trapped.	" کل رات ہوائی اڈے کے ان سات ملازمین کے خاندان کے افراد نے شاہراہ فیصل کو بلاک کر دیا تھا اور ان کا مطالبہ تھا کہ حکام ان کے پھنسے ہوئے رشتہ داروں کی رہائی کے لئے بند و بست کریں،	en-ur
The militants reportedly entered from an old terminal reserved for cargo and VIP movement, with fake Airport Security Force IDs, automatic weapons, grenades and RPGs.	عسکریت پسند مبینہ طور پر وی آئی پی افراد کے لئے محتص پرانے ٹرمینل کی عمارت کے راسطے ایئر پورٹ سیکیورٹی کے جعلی شناختی کارڈ استعمال کر تے ہوئے، خودکار اسلحہ، دستی بم، اور آر پی جیز کے ساتھ ہوائی اڈے میں داخل ہوئے۔	en-ur
The airport reopened for travel, 17 hours after the initial attack.	حملے کے 17 گھنٹے بعد ہوائی اڈے کو دوبارہ کھول دیا گیا۔	en-ur
Good Evening WORLD, thank you for your tweets, concern, questions, criticism & patience. #Jinnah Airport is LIVE & BACK! #Pakistan — CAA Pakistan (@AirportPakistan) June 9, 2014	گڈ ایوننگ، آپ کے ٹویٹس، تشویش، سوالات، تنقید، اور صبر کے لئے ہم آپ کے مشکورہیں۔ #جناح ہوائی اڈہ دوبارہ کھول دیا گیا ہے۔ #پاکستان	en-ur
The 6-hour siege which started in the late hours of Sunday June 8, left 28 people dead, 10 of whom were militants.	8 جون کو دیر رات شروع ہونے والا 6 گھنٹے طویل محاصرے کے نتیجے میں 28 افراد جاں بحق ہوئے جن میں سے 10 عسکریت پسند بھی تھے۔	en-ur
No passengers was killed in the brazen attack.	اس بے باق حملے کے نتیجے میں کسی مسافر کی ہلاکت واقع نہ ہوئی۔	en-ur
Eighteen people from the airport staff, Pakistan's national airline and security forces were also killed.	ہوائی اڈے کے ملازمین، پاکستان کی قومی ایئر لائن اور سیکیورٹی فورسز کے 18 افراد ہلاک ہوئے۔	en-ur
The Siege	محاصرہ:	en-ur
Just before 5 am, Pakistan time, the military's chief spokesman tweeted that the last of the attackers had been killed.	پاکستانی وقت کے مطابق صبح پانچ بجے پاکستانی افواج کے ترجمان نے ٹویٹ کیا کہ آخری عسکریت بھی مارا جا چکا ہے۔	en-ur
The spokesman was giving live updates of the military operation at the airport throughout the night.	ترجمان آئی ایس پی آر رات بھر براہ راست ملٹری آپریشن کی اپ ڈیٹس دیتے رہے۔	en-ur
#Kci Update:Remaining 4 terrorists also killed in gunfight, bringing the total killed to 10,Alhamdulillah- at 0435. — AsimBajwaISPR (@AsimBajwaISPR) June 8, 2014	باقی چار دہشت گردوں کو بھی ہلاک کیا جا چکا ہے ہلاک ہونے والے دہشتگردوں کی تعداد 10 ہو چکی ہے الحمد للہ ۔ 4:35 پر۔	en-ur
The Tehreek-i-Taliban Pakistan have claimed responsibility for the brazen attack saying it was revenge for the army's air strikes along the Afghan border.	تحریک طالبان پاکستان نے کراچی ہوئی اڈے پر ہوئے بے باک حملے کی ذمہ داری قبول کر لی ہے۔	en-ur
One suicide bomber blew himself up during the attack.	طالبان کے بقول یہ حملہ پاکستانی فوج کی جانب سے افغان بارڈر کے قریب کی گئی ایئر اسٹرائیک کا انتقام تھا۔	en-ur
All passengers who were stranded in aircrafts during the siege were safely moved into the main terminal building after the initial siege ended.	محاصرے کے دوران طیارے میں پھنسے ہوئے تمام مسافروں کو باحفاظت محاصرہ ختم ہونے پر مین ٹرمینل کی عمارت میں منتقل کر دیا گیا۔	en-ur
Photo tweeted by Twitter user @ahsannagi #KarachiAirport.	عسکریت پسندوں نے تین خالی کھڑے ہوائی جہازوں کو بھی نقصان پہنچایا۔	en-ur
"Pic by a friend stuck there - M. Qasim. #Rangers can be seen at the Airport"	ٹویٹر استعمال کنندہ احسن غنی کی جانب سے ٹویٹ کی گئی تصویر: ایک دوست ایم قاسم کی جانب سے بھیجی گئی تصویر جو کہ ہوائی اڈے پر پھنسے ہوئے ہیں، تصویر میں رینجرز کو دیکھا جا سکتا ہے۔	en-ur
Live tweets from on the runway	رن وے سے براہ راست ٹویٹ:	en-ur
This Twitter user - Syed Saim Rizvi - was stranded on an Emirates plane at the airport during the siege:	ایک ٹویٹر استعمال کنندہ سید صائم رضوی محاصرے کے دوران ہوائی اڈے پر ایک امارات ایئر لائن کے جہاز پر پھنسے ہوئے تھے:	en-ur
I have no words for emirates staff!	امارات ایئر لائن کے عملے کی تعریف کے لئے میرے پاس الفاظ نہیں ہیں!	en-ur
They are fully in fear but trying to serve us & trying to normalize passengers .	وہ بھی خوف زدہ ہیں لیکن اپنی خدمت پر مامور ہیں اور مسافروں کی دل جوئی کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔	en-ur
SSG com chambered now — Syed Saim A. Rizvi (@saim_riz) June 8, 2014	ایس ایس جی کمانڈوز جہاز میں آ چکے ہیں۔ — Syed Saim A. Rizvi (@saim_riz) June 8, 2014	en-ur
Huge blast !!!!!!	زور دار دھماکہ!	en-ur
I do not know whats going on out side — heavy firing started again - full panic on board ! — Syed Saim A. Rizvi (@saim_riz) June 8, 2014	مجھے کچھ علم نہیں کہ باہر کیا ہو رہا ہے- ایک بار پھر سے شدید فائیرنگ شروع ہو ئی ہے- جہاز میں مکمل ہڑ بونگ کا سما ہے۔ میں ابھی بھی جہاز میں ہوں - امارات کے عملے کو کچھ دیر پہلے جہاز خالی کرنے کا حکم ملا تھا مگر اب ہمیں یہیں رکنا ہو گا۔ شدید فائرنگ اور دھماکہ!	en-ur
Earlier he tweeted:	— Syed Saim A.	en-ur
I am still in the plane - emirates staff ordered earlier to off load all passengers but now we have to stay on board.	Rizvi (@saim_riz) June 8, 2014 حملہ کچھ ایسے ہوا:	en-ur
Heavy firing & blasts — Syed Saim A. Rizvi (@saim_riz) June 8, 2014	#جناح انٹرنیشنل ایئر پورٹ #کراچی پر سیکیورٹی کے مسئلہ کی وجہ سے فلائیٹ آپریزن معطل کر دیئے گئے ہیں۔	en-ur
How the attack unfolded	تفصیلات کے لئے 114 پر کال کریں۔	en-ur
Flight operations are suspended at #Jinnah International Airport of #Karachi after escalating security issues.	#جناح انٹرنیشنل ایئر پورٹ #کراچی پر سیکیورٹی کے مسئلہ کی وجہ سے فلائیٹ آپریشن معطل کر دیئے گئے ہیں۔	en-ur
Please call 114 for details. — CAA Pakistan (@AirportPakistan) June 8, 2014	تمام ہوائی اڈوں پر ایمرجنسی نافذ کر دی گئی #پاکستان — Dr Shahid Masood (@Shahidmasooddr) June 8, 2014	en-ur
Karachi Airport under siege as number of attacker are between 15-20.	#KarachiAirport — Najia Ashar (@najiaashar) June 8, 2014	en-ur
Emergency Declared at All Airports # Pakistan — Dr Shahid Masood (@Shahidmasooddr) June 8, 2014	کمانڈوز اور دہشتگردوں کے مابین فائیرنگ کا تبادلہ جاری، قریب و جوار سے ابھی بھی آوازیں سنی جا سکتی ہیں۔	en-ur
Commandos&terrorists exchanging fire at the moment.Still hearing from neighborhood.No of terrorists said 2 be btw 10 to 15. #KarachiAirport— Najia Ashar (@najiaashar) June 8, 2014	حملہ آوروں کی تعداد 10 سے 15 بتائی جاتی ہے۔ #KarachiAirport تمام تر غصہ کے باوجود ، میری دعائیں اے ایس ایف، پی آئی آے، اور سی اے اے کے ملازمین کے خاندانوں کے ساتھ ہیں کہ جن کی جناح انٹرنیشنل ایئرپورٹ حملے میں ہلاکت واقع ہوئی۔	en-ur
Amidst all the madness, my prayers for the families of the ASF, PIA and CAA staffers who lost their lives in the attack on JIAP. #Karachi — Yusra Askari (@YusraSAskari) June 8, 2014	#کراچی — Yusra Askari (@YusraSAskari) June 8, 2014 تمام تر غصہ کے باوجود ، میری دعائیں اے ایس ایف، پی آئی آے، اور سی اے اے کے ملازمین کے خاندانوں کے ساتھ ہیں کہ جن کی جناح انٹرنیشنل ایئرپورٹ حملے میں ہلاکت واقع ہوئی۔	en-ur
Most importantly, there are still passengers inside an aircraft on the tarmac. #KarachiAirportAttack — Ali Dayan Hasan (@AliDayan) June 8, 2014	سب سے اہم بات، ٹرمینل پر کھڑے جہاز میں ابھی بھی مسافر موجود ہیں۔ #KarachiAirportAttack	en-ur
3 terrorists inside the premises.	تین دہشتگرد احاطے کے اندر ہیں۔	en-ur
Sound of blasts.Hope everyone stays safe #KarachiAirportAttack — afia salam (@afiasalam) June 8, 2014	دھماکے کی آواز۔ امید ہے کہ سب محفوظ رہیں۔ #KarachiAirportAttack	en-ur
While the attack and the operation was underway some praised the Twitter account @AirportPakistan:	جس وقت حملہ جاری تھا ٹویٹر اکاؤنٹ ایئرپورٹ پاکستان کے کام کی تعریف بھی کی گئی:	en-ur
@AirportPakistan is textbook case of how authorities should use social media in crisis situation to give out information & tackle rumours. — Rezaul Hasan Laskar (@Rezhasan) June 8, 2014	— Rezaul Hasan Laskar (@Rezhasan) June 8, 2014 @AirportPakistan ایک مثال ہے کہ کیسے اداروں کو سوشل میڈیا کا ایسی صورت حال میں درست معلومات دینے اور افواہوں کو رد کرنے میں استعمال کرنا چاہیئے۔	en-ur
Most accurate and timely information regarding flight schedules and diversions from @AirportPakistan — Zahra Hidayatullah (@ZHidayatullah) June 8, 2014	فلائیٹ شیدول کی درست اور بروقت معلومات @AirportPakistan سے لی جا سکتی ہے۔	en-ur
History repeats itself?	کیا تاریخ نے اپنے آپ کو دہرایا؟	en-ur
Some people compared the latest attack at Karachi's airport to the Mehran Naval Base attack that happened in Karachi in 2011.	کچھ لوگوں نے اس حملے کا موازنہ 2011 میں ہوئے مہران نیول بیس پر ہوئے حملے سے کیا۔	en-ur
Are we Witnessing #MehranBase Attack 2 #Karachi #Airport #KarachiairportAttack — Kamal Faridi (@KamalFaridi) June 8, 2014	مہران بیس کے حملے میں علاقہ کلیئر کنے میں دو دن لگ گئے تھے اس بار کا رقبہ مہران بیس سے دس گنا زیادہ ہے۔	en-ur
In previous attack (mehran base) they took two days to clear the premises....	— Abdullah Mukaddam (@AbMukaddam) June 8, 2014	en-ur
It covers ten times the area of Mehran Base....!! — Abdullah Mukaddam (@AbMukaddam) June 8, 2014	مہران بیس کے حملے میں علاقہ کلیئر کنے میں دو دن لگ گئے تھے اس بار کا رقبہ مہران بیس سے دس گنا زیادہ ہے۔	en-ur
While media channels were reporting on the military operation, some complained about lack of security around the airport area.	جب میڈیا چینل فوجی آپریشن کی خبریں دے رہے تھے تب چند نے سیکیورٹی ے کے عدم انتظام کا شکوہ کیا۔	en-ur
GHQ attack, Mehran Naval Base attack,PAF Kamra Base attack, Khi Airport attack but don't worry, we have the world's best intelligence agency — Maham Ali (@Mahamali05) June 8, 2014	جی ایچ کیو حملہ، مہران نیول بیس پر حملہ، پی اے ایف کامرہ بیس پر حملہ، کراچی ہوائی اڈے پر حملہ، لیکن فکر نہ کریں ہمارے پاس دنیا کی بہترین انٹلیجنس ایجنسی ہے۔	en-ur
Inside job at #karachiairport Cargo terminal under attack like mehran base 5-6 control over runway Amazing security conditions in #pakistan — Suo motu (@theboilingfrogs) June 8, 2014	— Maham Ali (@Mahamali05) June 8, 2014 جی ایچ کیو حملہ، مہران نیول بیس پر حملہ، پی اے ایف کامرہ پر حملہ، کراچی ہوائی اڈے پر حملہ، لیکن فکر نہ کریں ہمارے پاس دنیا کی بہترین انٹلیجنس ایجنسی ہے۔	en-ur
So Bold Leader: "Nawaz Sharif directs DG Rangers to ensure safety of all passengers at #Karachi airport” — Fasi Zaka (@fasi_zaka) June 8, 2014	— Suo motu (@theboilingfrogs) June 8, 2014 کراچی ہوائی اڈے کے کارگو ٹرمینل پر حملہ جیسا مہران بیس پر ہوا تھا۔ 5 سے 6 لوگوں نے تمام کنٹرول سنبھالا ہوا ہے۔	en-ur
Irresponsible reporting	غیر ذمہ دارانہ رپورٹنگ:	en-ur
Unfortunately, as is typical of breaking news coverage, there were conflicting reports regarding the number of attackers, as well as other rumors regarding a plane being burned down or hijacked, here are some reactions from Twitter in response to shoddy media reports:	بدقسمتی سے، کسی بھی بریکنگ نیوز کی کوریج کی طرح، حملہ آوروں کی تعداد کے حوالے سے متضاد معلومات سامنے آئیں اس کے علاوہ دیگر افواہیں بھی گردش کرتی رہیں جیسا کہ ہوائی جہاز کو تباہ یا اغوا کر لیا گیا۔ میڈیا کی اس غیر میعاری خبر رسانی پر ٹویٹر استعمال کنندگان کا کچھ ایسا رد عمل تھا:	en-ur
Someone tell our media the first rule of engagement is not to reveal ure forces positions #untrained #onairlunacy #KhiAirportattack — FK (@faisalkapadia) June 8, 2014	کوئی ہمارے میڈیا کو بتائے کہ مشغول کرنے کا پہلا اصول یہ نہیں ہے کہ اپنی افواج کی پوزیشن خبر میں شامل کی جائے۔ #untrained #onairlunacy #KhiAirportattack	en-ur
Media MUST take a step back NOW!Do not disclose troop movement or give speculative news #KarachiAirportAttack — afia salam (@afiasalam) June 8, 2014	احمق میڈیا کراچی ہوائی اڈے کے حوالے سے جھوٹی خبریں دے رہا ہے، کوئی ہوائی جہاز اغوا نہیں ہوا، ہو سادہ کپڑوں میں پولیس والے ہیں ۔ #MainstreamMedia — Osama Khan (@Osama_Mufc7) June 8, 2014	en-ur
Stupid Media reporting false news abt karachi airport ,,,plane has Not been hijacked ,they r now undercover by the police #MainstreamMedia — Osama Khan (@Osama_Mufc7) June 8, 2014	احمق میڈیا کراچی ہوائی اڈے کے حوالے سے جھوٹی خبریں دے رہا ہے، کوئی ہوائی جہاز اغوا نہیں ہوا، وہ سادہ کپڑوں میں پولیس والے ہیں ۔	en-ur
Media is showing every single detail in real time ( live ).	میڈیا لائیو تمام تفصیلات دکھا رہا ہے۔	en-ur
Isn't it supposed to hide some of the information? #karachiAirport #Karachi — Dexter (@dextershani) June 8, 2014	کیا اس وقت کچھ معلومات کو چھپانا اور خبر کا حصہ نہ بنانا بہتر نہ ہو گا؟ #karachiAirport #Karachi	en-ur
“@AnasMallick: NO airplane has been hijacked nor any terrorist have entered any empty airplane. #KarachiAirportAttack — Samra Muslim (@samramuslim) June 8, 2014	“@AnasMallick: نہ ہی کوئی ہوائی جہاز اغوا ہوا ہے اور نہ ہی کسی خالی جہاز میں کوئی دہشتگرد داخل ہوا ہے۔	en-ur
'Let's Go, Argentina!' · Global Voices	چھا جاؤ ارجنٹینا - ارجنٹینا کی قومی فٹ بال ٹیم کے نام خط	en-ur
Image by Facundo Pramparo on Flickr.	تصویر بشکریہ فکونڈوپرمپرو بذریہ فلکر CC BY-NC-ND 2.	en-ur
On Futbol Champagne, Argentinian Manuel de León writes a letter to the football national team prior to the 2014 Football FIFA World Cup in Brazil:	فٹ بال ورلڈ کپ کی مہم پر جا رہی اپنی ٹیم کی لئے ارجنٹینا سے تعلق رکھنے والے مینوئل ڈی لیون نے اپنی قومی فٹ بال ٹیم کے نام ایک خط لکھا کہ جس میں ٹیم کی حوصلہ افزائی کی لئے پیغامات موجود تھے:	en-ur
Through this letter, I am bold enough to ask all of you to make more than your best effort for those colors; when you run after a ball, do it as the light blue and white blood inside you, when you take the ball don't do it with all your heart but with the heart of 40 million Argentinians because we are going to stand by you.	اس خط کی مدد سے میں یہ کہنے کی جرات کر رہا ہوں کہ میری آپ سب سی گزارش ہے ملک کی لیے اپنے بہترین کھل سے بھی بہتر کھل پیش کرنا جب گیندکے پیچھے بھاگنا تو ایسے بھاگنا کو جسے ملک کے جھنڈے کا نیلا اور سفید رنگ لہو بن کر آپ لوگوں کی رگوں میں دوڑ رہا ہو. ار جب گیند آپ کو مل جاۓ تو اسی کی ساتھ ایسے کھیلنا کہ جیسے آپ کے سننے میں آپ کے دل کے ساتھ ساتھ چار کروڑ ارجنٹینا کی عوام کا دل بھی دھڑکرہا ہو ایسا اس لئے کہ ہم سب آپ کے ساتھ ہیں.	en-ur

Chunwan phenomena: Why is it difficult to direct Chunwan?

چنوان کا اثر: چنوان کو پیش کرنا کیوں مشکل ہے؟ جیسے یہ کوئی مرض سے دوچار ہو۔

en-ur

As if it's some chronic disease?

جو بھی اس جشن کی ہدائت کاری کر تا ہے اسے خود ہدایات پر عمل کرتے ہوئی شو کو خاص رنگ میں ڈھالنا پڑتا ہے۔

en-ur

What is the root cause?

یہ ایسے ہی ہے کہ جیسے سادہ پانی کو شراب میں بدل دیا جائے۔

en-ur

The answer is found in the fact that it uses the show to promote ideology, whoever directs the show has to implement the theme, it's like making plain water into good wine; 2 Why do lash out at Chunwan every year while continuing to watch it?

دوم ہرا سال لوگ کیوں چنوان پرپہلے سے زیادہ تنقید کرتے ہیں؟ اسکی وجہ بھی وہی ہے یعنی یہ اسی نظریہ کا بے جا پرچار۔ سارا جشن فن کے مظاہرے سے زیادہ اس نظریہ کے گرد ہی گھومتا ہے۔

en-ur

It's for the same reason of ideology promotion, the hotly debated part is the ideology itself rather than the art; 3 The phenomena will last as long as the "grand glow" .

سوم یہ شو اپنا اثر کھوتا رہے گا جب تک "بڑے چمکتے رہیں گے" (یہاں بڑوں سے مراد سرکاری رہنماوں کی جانب سے آنے والی ہدایات ہیں)۔

en-ur

On Twitter, Chunwan has also generated a buzz.

ٹویٹر پر بھی چنوان موضوع بحث بنا۔

en-ur

Jeremiah Jenne, a PhD candidate at Beijing Foreign Studies University, wrote:

بیجنگ فارن سٹڈیز یونیورسٹی میں جیریمیاں جینے جو کہ پی ایچ ڈی کے طالب علم ہیں نے لکھا:

en-ur

If the Chunwan=marathon, this is the part where the audience is hoping to just cross the finish line without lavishly pooping themselves. — Jeremiah Jenne (@GraniteStudio) January 30, 2014

— Jeremiah Jenne (@GraniteStudio) January 30, 2014 اگر چنوان میراتھان ہے تو اب وقت آ گیا ہے کہ فنشنگ لائین پار کر لی جائے بجائے اس کے کہ شاندار طریقے سے تھک کر برا حال کر لیا جائے۔

en-ur

Elaine wasn't entertained, she lamented:

ایلعانی کو تفریح نہیں ہوئی بلکہ وہ غم زدہ ہو گئی:

en-ur

#chunwan too boring for too long.

en-ur

Time to play "put the snacks on the #dog's face" http://t.co/VrOMaRg0YM — elaine (@shanghailaine) January 30, 2014

Time to play "put the snacks on the #dog's face" http://t. co/VrOMaRg0YM — elaine (@shanghailaine) January 30, 2014 چنوان اپنی طوالت کی وجہ سے بور ہو گیا ہے۔

en-ur

Human rights researcher Joshua Rosenzweig seemed to poke fun at Chunwan:

لہذا میں اب اپنے پالتو کتے کے ساتھ کھیلنے لگی ہوں۔

en-ur

No, nothing Maoist about this #chunwan — Joshua Rosenzweig (@siweiluozi) January 30, 2014

— Joshua Rosenzweig (@siweiluozi) January 30, 2014 اس چنوان میں تو کچھ بھی نم کدہ نہیں ہے۔

en-ur

This wasn't the first year that the show's declining popularity was a topic of discussion.

یہ پہلا سال نہیں ہے کہ شہرت میں کمی ایک بحث کا موضوع بنا ہو۔

en-ur

Writing in a Chinese newspaper in 2007, Ren Yi, a former visiting scholar of Harvard University, commented:

ہارورڈ یونیورسٹی کے ایک سابق وزیٹنگ سکالر، رین زی نے 2007 میں چین کےاخبار میں لکھتے ہوئے تبصرہ کچھ یوں کیا تھا:

en-ur

The Spring Festival Gala still needs to accomplish its political mission and disseminate political information.

"جشنِ بہاراں کو ابھی بھی اپنا سیاسی مشن مکمل کرنا ہے اور سیاسی معلومات نشرکرنا ہے۔

en-ur

But its current format still uses the old political propaganda methods which will lose more and more of the younger audiences.

لیکن اِس کی موجودہ ترتیب ابھی تک سیاسی پروپیگنڈہ کے پرانے طریقے استعمال کر رہی ہے جو نوجوان ناظرین کی تعداد میں مزید کمی لے آئے گی۔

en-ur

Young people want to watch truly interesting entertainment programs, not to attend a class in political theories.

نوجوان درحقیقت دلچسپ تفریح سے بھرپور پروگراپز دیکھنا چاھتے ہیں نہ کہ سیاسی نظریات کی کلاس لینا۔

en-ur

In my opinion, that type of politicized style is in serious conflict with the market and commercial needs.

میری رائے میں اس طرح کا سیاسی انداز مالی اور تجارتی تقاضوں کے انتہائی خلاف ہے۔

en-ur

Russians are avid followers of English Premier League Football, with Roman Abramovich going as far as to purchase Chelsea FC. Wealthy Russians have bought up so much of London's West End that Londoners sarcastically refer to their city as "Londongrad" or "Moscow-on-Thames."

روسی عوام بڑی دلچسپی سے انگلیش فٹبال لیگ کے مقابلے دیکھتی ہے اس دلچسپی کا اندازہ اس بات سے لگایا جا سکتا ہے کہ روس سے تعلق رکھنے والے رومن ابراموویچ چیلسی فٹبال کلب کے مالک ہیں۔

en-ur

It seems to be such a big international event that anyone who works for Global Voices must have known about it. But I did not: I am a social media deserter.

سب سے پہلے، میں نے ٹویٹر چھوڑ دیا- 2010 میں برازیل کے قومی انتخابات کے دوران شدید استعمال کے بعد، میں تھک گئی تھی - کیا وہ معلومات کی ذیادتی تھی؟ جسمانی طور پر تھکے ہوئے ہونے کے علاوہ یہ احساس کے میں ہمیشہ سب سے آگے نہیں رہ سکتی، مجھے بے اختیار کر دیتا تھا۔

en-ur

Besides being physically tired, realising I could not be on the top of everything made me feel powerless as well. I was addicted the energy and buzz of social media, but I could no longer keep going.

میں سماجی میڈیا کی توانائیکی عادی تھی, لیکن اب میں اسے اور جاری نہیں رکھ سکتی۔

en-ur

Leaving Facebook was a more considered decision. After Twitter, it had become the sole black hole sucking up my time. As I was about to start a very intensive course in Psychosynthesis coupled with a new university degree, my free time had became too costly, my attention too precious.

میں یہ جانتی تھی کہ فیس بک میں میرے خیالات کو منتشر کرنے اور میری اپنے آپ سے توجہ ہٹانے کی صلاحیت ہے- میں نے 2012 سے پہلے اپنی روانگی کی تاریخ مقرر کی اور ان چند دوستوں کو الوداع کہا جواپنی مصروف ٹائم لائن میں بھی میری اپ ڈیٹ دیکھتے- میں نے خاموشی سے اپنا اکاوءنٹ غیر فعال کیا یہ جانتے ہوئے کہ مجھے اس کی لت پڑی ہے اور یہی میری پریشانی کی اصل وجہ ہے۔

en-ur

I have missed seeing photos of friends' new babies and kittens, party invitations, interesting events, and daily updates about people I care for. I have not missed the game invitations, memes, or being bombarded with advertisements. Also on the plus side, I have become more selective about the information I consume, the raw material of my thoughts.

اس کے علاوہ مجھے اس بات کی بھی آزادی ہے کہ میں اپنی مرضی کی معلومات تک رسائی، اور اپنے خیالات کی خام حالت کا بہترین استعمال کر سکتی ہوں۔

en-ur

I quickly went back to my own inner hashtag, #occupymyself. "One day, I decided to break free." Photo by Eric Hacke (CC BY-NC 2.0)

اور اس کے نتیجے میں مجھے دوبارہ اپنے خودساختہ ہیشٹیگ کی طرف واپس جانا پڑا، #occupymyself.

en-ur

Bangladeshis took to social media networks to express their anger and demand an apology from the production company behind the film, Yash Raj. There have been offline protests as well.

بنگلہ دیشی عوام نے سوشل میڈیا پر فلم کے حوالے سی اپنے غصے کا اظہار کیا اور فلم کو بنانے والی پروڈکشن کمپنی یش راج سے معافی کا مطالبہ کیا- اس کے ساتھ ساتھ آف لائن احتجاج بھی کیا گیا.

en-ur

Image courtesy Wikimedia

تصویر بشکریہ وکیپیڈیا

en-ur

Twitter user Abdullah Al Nadim wrote:

ٹویٹر صارف عبداللہ ندیم نے لکھا:

en-ur

Jeremy Scahill, journalist and author of 'Dirty Wars: The World Is A Battlefield' explains how the definitions of "imminent threat" and "enemy combatants" are being redefined by US authorities to give legitimacy for drone attacks. For example all military-age males in an area of known terrorist activity are deemed as combatants, assumed to be up to no good and can be condemned to death by drone.

جرمی شائل، صحافی اور"ڈرٹی وارز: دی ورلڈ از اے بیٹل فیلڈ" کے مصف نے وضاحت کی ہے کہ کیسے امریکی انتظامیہ نے ڈرون حملوں کو جائز قرار دینے کے لیے "شدید خطرہ" اور "مخالف دشمن " کی نئی تعریف کی ہے مثلاً ایک دہشتگردی کے علاقہ میں تمام بالغ نوجوان مردوں کو مخالف یا دشمن قرار دیا گیا ہے یہ اخذ کرتے ہوئے کہ وہ کسی طرح بھی معصوم نہیں ہیں اور ان کی سزا ڈرون کے ذریعے موت ہے۔

en-ur

Farewell Hindustan Ambassador · Global Voices

الوداع ہندوستان ایمبیسیڈر

en-ur

Death Toll Rises to 36, in Brazen Taliban Attack at Pakistan's Karachi Airport · Global Voices

کراچی ہوئی اڈے کے ملازمین کو جناح ایئر پورٹ سے باہر لایا جا رہا ہے - .

en-ur

Karachi Airport employees being escorted out of Jinnah International Airport.

@Dawn_com کی جانب سے ٹویٹ کی گئی تصویر

en-ur

Photo tweeted by @Dawn_com

یہ ایک زیر عمل خبر ہے۔

en-ur

Last update at 04:50 GMT, June 10.

اس پر آخری اپ ڈیٹ 10 جون کوصبح 4:50 جی ایم ٹی پر کی گئی

en-ur

Following hours of digging, seven more bodies were recovered from a collapsed cold storage facility at Karachi's Jinnah International, 32 hours after militants launched their six-hour siege at Pakistan's busiest airport, bringing the death toll from the brazen attack to 36.

کئی گھنٹوں جاری رہنے والی تلاشی کے بعد جناح انٹرنیشنل ایئر پورٹ کی منہدم ہو چکی کولڈ اسٹورج کی عمارت میں سے مزید سات لاشیں نکال لی گئیں۔ عسکریت پسندوں کی جانب سے چھ گھنٹے جاری رہنے والے محاصرے کے 32 گھنٹوں بعد ہلاکتوں کی تعداد 35 ہو گئی۔

en-ur

A few hours after the Pakistan military had cleared the airport of militants, Pakistani journalist Noman Ahmed reported that 7 employees with the shipping company Gerry's were still stuck in a warehouse at the airport that partially collapsed during the assault.

پاکستانی افواج کی جانب سے ہوائی اڈے کو عسکریت پسندوں سے کلیئر کرنے کے کچھ گھنٹوں بعد، پاکستانی صحافی نعمان احمد نے خبر دی کہ شپنگ کمپنی گیریز کے سات ملازمین ہوائی اڈے کے گودام میں پھنسے ہوئے تھے، گودام کی عمارت حملے کے نتیجے میں منہدم ہو گئی تھی۔

en-ur

Seven staffers have reportedly been trapped inside its cold storage since last night. #KarachiAirportAttack pic.twitter.com/Y3Tv18DnkC — Noman Ahmed (@n0man) June 9, 2014

مبینہ طور پر سات ملازمین کل رات سے کولڈ اسٹورج کی عمارت میں پھنسے ہوئے ہیں۔

en-ur

According to Pakistan's leading English daily Dawn, the employees had taken refuge in the cold-storage facility to escape the carnage, but a wall of the warehouse collapsed trapping them.

پاکستان کے مشہور ترین انگریزی روزنامہ ڈان کے مطابق حملے سے پچنے کے لئے ملازمین نے کولڈ اسٹوریج کی عمارت میں پناہ لی، لیکن گودام کی دیوار گر گئی جس کے نتیجے میں وہ وہیں پھنس گئے۔

en-ur

They were in contact with their family during the attack:

حملے کودوران وہ لوگ اپنے خاندان کے ساتھ رابطے میں تھے:

en-ur

“We are looking into this and according to the families some seven people were trapped inside the cold storage and were in contact with the families on cell phone,” said Abid Qaimkhani, a spokesman for CAA (Civil Aviation Authority).

سول ایویشن اتھارٹی کے ترجمان عابد قائمخانی کا کہنا تھا کہ، "خاندان کے افراد کے مطابق تقریبا 7 افراد کولڈ اسٹوریج میں پھنسے ہوئے ہیں اور وہ حملے کے دوران سیل فون پر اپنے گھر والوں کے ساتھ رابطے میں تھے، اس حوالے سے ہماری تلاش جاری ہے۔

en-ur

Earlier last night, the families of the seven airport workers had blocked Shahra e Faisal demanding that authorities work towards freeing their relatives who were trapped.

" کل رات ہوائی اڈے کے ان سات ملازمین کے خاندان کے افراد نے شاہراہ فیصل کو بلاک کر دیا تھا اور ان کا مطالبہ تھا کہ حکام ان کے پھنسے ہوئے رشتہ داروں کی رہائی کے لئے بند و بست کریں،

en-ur

The militants reportedly entered from an old terminal reserved for cargo and VIP movement, with fake Airport Security Force IDs, automatic weapons, grenades and RPGs.

عسکریت پسند مبینہ طور پر وی آئی پی افراد کے لئے محتص پرانے ٹرمینل کی عمارت کے راسطے ایئر پورٹ سیکیورٹی کے جعلی شناختی کارڈ استعمال کر تے ہوئے، خودکار اسلحہ، دستی بم، اور آر پی جیز کے ساتھ ہوائی اڈے میں داخل ہوئے۔

en-ur

The airport reopened for travel, 17 hours after the initial attack.

حملے کے 17 گھنٹے بعد ہوائی اڈے کو دوبارہ کھول دیا گیا۔

en-ur

Good Evening WORLD, thank you for your tweets, concern, questions, criticism & patience. #Jinnah Airport is LIVE & BACK! #Pakistan — CAA Pakistan (@AirportPakistan) June 9, 2014

گڈ ایوننگ، آپ کے ٹویٹس، تشویش، سوالات، تنقید، اور صبر کے لئے ہم آپ کے مشکورہیں۔ #جناح ہوائی اڈہ دوبارہ کھول دیا گیا ہے۔ #پاکستان

en-ur

The 6-hour siege which started in the late hours of Sunday June 8, left 28 people dead, 10 of whom were militants.

8 جون کو دیر رات شروع ہونے والا 6 گھنٹے طویل محاصرے کے نتیجے میں 28 افراد جاں بحق ہوئے جن میں سے 10 عسکریت پسند بھی تھے۔

en-ur

No passengers was killed in the brazen attack.

اس بے باق حملے کے نتیجے میں کسی مسافر کی ہلاکت واقع نہ ہوئی۔

en-ur

Eighteen people from the airport staff, Pakistan's national airline and security forces were also killed.

ہوائی اڈے کے ملازمین، پاکستان کی قومی ایئر لائن اور سیکیورٹی فورسز کے 18 افراد ہلاک ہوئے۔

en-ur

The Siege

محاصرہ:

en-ur

Just before 5 am, Pakistan time, the military's chief spokesman tweeted that the last of the attackers had been killed.

پاکستانی وقت کے مطابق صبح پانچ بجے پاکستانی افواج کے ترجمان نے ٹویٹ کیا کہ آخری عسکریت بھی مارا جا چکا ہے۔

en-ur

The spokesman was giving live updates of the military operation at the airport throughout the night.

ترجمان آئی ایس پی آر رات بھر براہ راست ملٹری آپریشن کی اپ ڈیٹس دیتے رہے۔

en-ur

#Kci Update:Remaining 4 terrorists also killed in gunfight, bringing the total killed to 10,Alhamdulillah- at 0435. — AsimBajwaISPR (@AsimBajwaISPR) June 8, 2014

باقی چار دہشت گردوں کو بھی ہلاک کیا جا چکا ہے ہلاک ہونے والے دہشتگردوں کی تعداد 10 ہو چکی ہے الحمد للہ ۔ 4:35 پر۔

en-ur

The Tehreek-i-Taliban Pakistan have claimed responsibility for the brazen attack saying it was revenge for the army's air strikes along the Afghan border.

تحریک طالبان پاکستان نے کراچی ہوئی اڈے پر ہوئے بے باک حملے کی ذمہ داری قبول کر لی ہے۔

en-ur

One suicide bomber blew himself up during the attack.

طالبان کے بقول یہ حملہ پاکستانی فوج کی جانب سے افغان بارڈر کے قریب کی گئی ایئر اسٹرائیک کا انتقام تھا۔

en-ur

All passengers who were stranded in aircrafts during the siege were safely moved into the main terminal building after the initial siege ended.

محاصرے کے دوران طیارے میں پھنسے ہوئے تمام مسافروں کو باحفاظت محاصرہ ختم ہونے پر مین ٹرمینل کی عمارت میں منتقل کر دیا گیا۔

en-ur

Photo tweeted by Twitter user @ahsannagi #KarachiAirport.

عسکریت پسندوں نے تین خالی کھڑے ہوائی جہازوں کو بھی نقصان پہنچایا۔

en-ur

"Pic by a friend stuck there - M. Qasim. #Rangers can be seen at the Airport"

ٹویٹر استعمال کنندہ احسن غنی کی جانب سے ٹویٹ کی گئی تصویر: ایک دوست ایم قاسم کی جانب سے بھیجی گئی تصویر جو کہ ہوائی اڈے پر پھنسے ہوئے ہیں، تصویر میں رینجرز کو دیکھا جا سکتا ہے۔

en-ur

Live tweets from on the runway

رن وے سے براہ راست ٹویٹ:

en-ur

This Twitter user - Syed Saim Rizvi - was stranded on an Emirates plane at the airport during the siege:

ایک ٹویٹر استعمال کنندہ سید صائم رضوی محاصرے کے دوران ہوائی اڈے پر ایک امارات ایئر لائن کے جہاز پر پھنسے ہوئے تھے:

en-ur

I have no words for emirates staff!

امارات ایئر لائن کے عملے کی تعریف کے لئے میرے پاس الفاظ نہیں ہیں!

en-ur

They are fully in fear but trying to serve us & trying to normalize passengers .

وہ بھی خوف زدہ ہیں لیکن اپنی خدمت پر مامور ہیں اور مسافروں کی دل جوئی کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔

en-ur

SSG com chambered now — Syed Saim A. Rizvi (@saim_riz) June 8, 2014

ایس ایس جی کمانڈوز جہاز میں آ چکے ہیں۔ — Syed Saim A. Rizvi (@saim_riz) June 8, 2014

en-ur

Huge blast !!!!!!

زور دار دھماکہ!

en-ur

I do not know whats going on out side — heavy firing started again - full panic on board ! — Syed Saim A. Rizvi (@saim_riz) June 8, 2014

مجھے کچھ علم نہیں کہ باہر کیا ہو رہا ہے- ایک بار پھر سے شدید فائیرنگ شروع ہو ئی ہے- جہاز میں مکمل ہڑ بونگ کا سما ہے۔ میں ابھی بھی جہاز میں ہوں - امارات کے عملے کو کچھ دیر پہلے جہاز خالی کرنے کا حکم ملا تھا مگر اب ہمیں یہیں رکنا ہو گا۔ شدید فائرنگ اور دھماکہ!

en-ur

Earlier he tweeted:

— Syed Saim A.

en-ur

I am still in the plane - emirates staff ordered earlier to off load all passengers but now we have to stay on board.

Rizvi (@saim_riz) June 8, 2014 حملہ کچھ ایسے ہوا:

en-ur

Heavy firing & blasts — Syed Saim A. Rizvi (@saim_riz) June 8, 2014

#جناح انٹرنیشنل ایئر پورٹ #کراچی پر سیکیورٹی کے مسئلہ کی وجہ سے فلائیٹ آپریزن معطل کر دیئے گئے ہیں۔

en-ur

How the attack unfolded

تفصیلات کے لئے 114 پر کال کریں۔

en-ur

Flight operations are suspended at #Jinnah International Airport of #Karachi after escalating security issues.

#جناح انٹرنیشنل ایئر پورٹ #کراچی پر سیکیورٹی کے مسئلہ کی وجہ سے فلائیٹ آپریشن معطل کر دیئے گئے ہیں۔

en-ur

Please call 114 for details. — CAA Pakistan (@AirportPakistan) June 8, 2014

تمام ہوائی اڈوں پر ایمرجنسی نافذ کر دی گئی #پاکستان — Dr Shahid Masood (@Shahidmasooddr) June 8, 2014

en-ur

Karachi Airport under siege as number of attacker are between 15-20.

#KarachiAirport — Najia Ashar (@najiaashar) June 8, 2014

en-ur

Emergency Declared at All Airports # Pakistan — Dr Shahid Masood (@Shahidmasooddr) June 8, 2014

کمانڈوز اور دہشتگردوں کے مابین فائیرنگ کا تبادلہ جاری، قریب و جوار سے ابھی بھی آوازیں سنی جا سکتی ہیں۔

en-ur

Commandos&terrorists exchanging fire at the moment.Still hearing from neighborhood.No of terrorists said 2 be btw 10 to 15. #KarachiAirport— Najia Ashar (@najiaashar) June 8, 2014

حملہ آوروں کی تعداد 10 سے 15 بتائی جاتی ہے۔ #KarachiAirport تمام تر غصہ کے باوجود ، میری دعائیں اے ایس ایف، پی آئی آے، اور سی اے اے کے ملازمین کے خاندانوں کے ساتھ ہیں کہ جن کی جناح انٹرنیشنل ایئرپورٹ حملے میں ہلاکت واقع ہوئی۔

en-ur

Amidst all the madness, my prayers for the families of the ASF, PIA and CAA staffers who lost their lives in the attack on JIAP. #Karachi — Yusra Askari (@YusraSAskari) June 8, 2014

#کراچی — Yusra Askari (@YusraSAskari) June 8, 2014 تمام تر غصہ کے باوجود ، میری دعائیں اے ایس ایف، پی آئی آے، اور سی اے اے کے ملازمین کے خاندانوں کے ساتھ ہیں کہ جن کی جناح انٹرنیشنل ایئرپورٹ حملے میں ہلاکت واقع ہوئی۔

en-ur

Most importantly, there are still passengers inside an aircraft on the tarmac. #KarachiAirportAttack — Ali Dayan Hasan (@AliDayan) June 8, 2014

سب سے اہم بات، ٹرمینل پر کھڑے جہاز میں ابھی بھی مسافر موجود ہیں۔ #KarachiAirportAttack

en-ur

3 terrorists inside the premises.

تین دہشتگرد احاطے کے اندر ہیں۔

en-ur

Sound of blasts.Hope everyone stays safe #KarachiAirportAttack — afia salam (@afiasalam) June 8, 2014

دھماکے کی آواز۔ امید ہے کہ سب محفوظ رہیں۔ #KarachiAirportAttack

en-ur

While the attack and the operation was underway some praised the Twitter account @AirportPakistan:

جس وقت حملہ جاری تھا ٹویٹر اکاؤنٹ ایئرپورٹ پاکستان کے کام کی تعریف بھی کی گئی:

en-ur

@AirportPakistan is textbook case of how authorities should use social media in crisis situation to give out information & tackle rumours. — Rezaul Hasan Laskar (@Rezhasan) June 8, 2014

— Rezaul Hasan Laskar (@Rezhasan) June 8, 2014 @AirportPakistan ایک مثال ہے کہ کیسے اداروں کو سوشل میڈیا کا ایسی صورت حال میں درست معلومات دینے اور افواہوں کو رد کرنے میں استعمال کرنا چاہیئے۔

en-ur

Most accurate and timely information regarding flight schedules and diversions from @AirportPakistan — Zahra Hidayatullah (@ZHidayatullah) June 8, 2014

فلائیٹ شیدول کی درست اور بروقت معلومات @AirportPakistan سے لی جا سکتی ہے۔

en-ur

History repeats itself?

کیا تاریخ نے اپنے آپ کو دہرایا؟

en-ur

Some people compared the latest attack at Karachi's airport to the Mehran Naval Base attack that happened in Karachi in 2011.

کچھ لوگوں نے اس حملے کا موازنہ 2011 میں ہوئے مہران نیول بیس پر ہوئے حملے سے کیا۔

en-ur

Are we Witnessing #MehranBase Attack 2 #Karachi #Airport #KarachiairportAttack — Kamal Faridi (@KamalFaridi) June 8, 2014

مہران بیس کے حملے میں علاقہ کلیئر کنے میں دو دن لگ گئے تھے اس بار کا رقبہ مہران بیس سے دس گنا زیادہ ہے۔

en-ur

In previous attack (mehran base) they took two days to clear the premises....

— Abdullah Mukaddam (@AbMukaddam) June 8, 2014

en-ur

It covers ten times the area of Mehran Base....!! — Abdullah Mukaddam (@AbMukaddam) June 8, 2014

مہران بیس کے حملے میں علاقہ کلیئر کنے میں دو دن لگ گئے تھے اس بار کا رقبہ مہران بیس سے دس گنا زیادہ ہے۔

en-ur

While media channels were reporting on the military operation, some complained about lack of security around the airport area.

جب میڈیا چینل فوجی آپریشن کی خبریں دے رہے تھے تب چند نے سیکیورٹی ے کے عدم انتظام کا شکوہ کیا۔

en-ur

GHQ attack, Mehran Naval Base attack,PAF Kamra Base attack, Khi Airport attack but don't worry, we have the world's best intelligence agency — Maham Ali (@Mahamali05) June 8, 2014

جی ایچ کیو حملہ، مہران نیول بیس پر حملہ، پی اے ایف کامرہ بیس پر حملہ، کراچی ہوائی اڈے پر حملہ، لیکن فکر نہ کریں ہمارے پاس دنیا کی بہترین انٹلیجنس ایجنسی ہے۔

en-ur

Inside job at #karachiairport Cargo terminal under attack like mehran base 5-6 control over runway Amazing security conditions in #pakistan — Suo motu (@theboilingfrogs) June 8, 2014

— Maham Ali (@Mahamali05) June 8, 2014 جی ایچ کیو حملہ، مہران نیول بیس پر حملہ، پی اے ایف کامرہ پر حملہ، کراچی ہوائی اڈے پر حملہ، لیکن فکر نہ کریں ہمارے پاس دنیا کی بہترین انٹلیجنس ایجنسی ہے۔

en-ur

So Bold Leader: "Nawaz Sharif directs DG Rangers to ensure safety of all passengers at #Karachi airport” — Fasi Zaka (@fasi_zaka) June 8, 2014

— Suo motu (@theboilingfrogs) June 8, 2014 کراچی ہوائی اڈے کے کارگو ٹرمینل پر حملہ جیسا مہران بیس پر ہوا تھا۔ 5 سے 6 لوگوں نے تمام کنٹرول سنبھالا ہوا ہے۔

en-ur

Irresponsible reporting

غیر ذمہ دارانہ رپورٹنگ:

en-ur

Unfortunately, as is typical of breaking news coverage, there were conflicting reports regarding the number of attackers, as well as other rumors regarding a plane being burned down or hijacked, here are some reactions from Twitter in response to shoddy media reports:

بدقسمتی سے، کسی بھی بریکنگ نیوز کی کوریج کی طرح، حملہ آوروں کی تعداد کے حوالے سے متضاد معلومات سامنے آئیں اس کے علاوہ دیگر افواہیں بھی گردش کرتی رہیں جیسا کہ ہوائی جہاز کو تباہ یا اغوا کر لیا گیا۔ میڈیا کی اس غیر میعاری خبر رسانی پر ٹویٹر استعمال کنندگان کا کچھ ایسا رد عمل تھا:

en-ur

Someone tell our media the first rule of engagement is not to reveal ure forces positions #untrained #onairlunacy #KhiAirportattack — FK (@faisalkapadia) June 8, 2014

کوئی ہمارے میڈیا کو بتائے کہ مشغول کرنے کا پہلا اصول یہ نہیں ہے کہ اپنی افواج کی پوزیشن خبر میں شامل کی جائے۔ #untrained #onairlunacy #KhiAirportattack

en-ur

Media MUST take a step back NOW!Do not disclose troop movement or give speculative news #KarachiAirportAttack — afia salam (@afiasalam) June 8, 2014

احمق میڈیا کراچی ہوائی اڈے کے حوالے سے جھوٹی خبریں دے رہا ہے، کوئی ہوائی جہاز اغوا نہیں ہوا، ہو سادہ کپڑوں میں پولیس والے ہیں ۔ #MainstreamMedia — Osama Khan (@Osama_Mufc7) June 8, 2014

en-ur

Stupid Media reporting false news abt karachi airport ,,,plane has Not been hijacked ,they r now undercover by the police #MainstreamMedia — Osama Khan (@Osama_Mufc7) June 8, 2014

احمق میڈیا کراچی ہوائی اڈے کے حوالے سے جھوٹی خبریں دے رہا ہے، کوئی ہوائی جہاز اغوا نہیں ہوا، وہ سادہ کپڑوں میں پولیس والے ہیں ۔

en-ur

Media is showing every single detail in real time ( live ).

میڈیا لائیو تمام تفصیلات دکھا رہا ہے۔

en-ur

Isn't it supposed to hide some of the information? #karachiAirport #Karachi — Dexter (@dextershani) June 8, 2014

کیا اس وقت کچھ معلومات کو چھپانا اور خبر کا حصہ نہ بنانا بہتر نہ ہو گا؟ #karachiAirport #Karachi

en-ur

“@AnasMallick: NO airplane has been hijacked nor any terrorist have entered any empty airplane. #KarachiAirportAttack — Samra Muslim (@samramuslim) June 8, 2014

“@AnasMallick: نہ ہی کوئی ہوائی جہاز اغوا ہوا ہے اور نہ ہی کسی خالی جہاز میں کوئی دہشتگرد داخل ہوا ہے۔

en-ur

'Let's Go, Argentina!' · Global Voices

چھا جاؤ ارجنٹینا - ارجنٹینا کی قومی فٹ بال ٹیم کے نام خط

en-ur

Image by Facundo Pramparo on Flickr.

تصویر بشکریہ فکونڈوپرمپرو بذریہ فلکر CC BY-NC-ND 2.

en-ur

On Futbol Champagne, Argentinian Manuel de León writes a letter to the football national team prior to the 2014 Football FIFA World Cup in Brazil:

فٹ بال ورلڈ کپ کی مہم پر جا رہی اپنی ٹیم کی لئے ارجنٹینا سے تعلق رکھنے والے مینوئل ڈی لیون نے اپنی قومی فٹ بال ٹیم کے نام ایک خط لکھا کہ جس میں ٹیم کی حوصلہ افزائی کی لئے پیغامات موجود تھے:

en-ur

Through this letter, I am bold enough to ask all of you to make more than your best effort for those colors; when you run after a ball, do it as the light blue and white blood inside you, when you take the ball don't do it with all your heart but with the heart of 40 million Argentinians because we are going to stand by you.

اس خط کی مدد سے میں یہ کہنے کی جرات کر رہا ہوں کہ میری آپ سب سی گزارش ہے ملک کی لیے اپنے بہترین کھل سے بھی بہتر کھل پیش کرنا جب گیندکے پیچھے بھاگنا تو ایسے بھاگنا کو جسے ملک کے جھنڈے کا نیلا اور سفید رنگ لہو بن کر آپ لوگوں کی رگوں میں دوڑ رہا ہو. ار جب گیند آپ کو مل جاۓ تو اسی کی ساتھ ایسے کھیلنا کہ جیسے آپ کے سننے میں آپ کے دل کے ساتھ ساتھ چار کروڑ ارجنٹینا کی عوام کا دل بھی دھڑکرہا ہو ایسا اس لئے کہ ہم سب آپ کے ساتھ ہیں.

en-ur