arabic
stringlengths 3
287
| english
stringlengths 3
316
| label
class label 6
classes |
|---|---|---|
بس ماقدر ما ايصير
|
but I can't
| 3Qatari
|
اتصلوا فيني الحين
|
they called me now
| 3Qatari
|
انا ماب اروح حق الوزير يبه مب رايح له
|
Father, I will not go to the meeting, I hate meeting the minister
| 3Qatari
|
اتزعل الوزير عليك
|
The minister will be upset with you
| 3Qatari
|
اتزعله لازم اتروح بعد قبله اتروح لاء لاء لاء ما ايصير هالكلام هذا كل شي الا الوزير
|
No no no, this cannot be, you can't upset the minister, you have to go, even before him
| 3Qatari
|
ماب اروح يبه يعني مادري شقولك مابي اظايقك
|
I will not go father, what can I say, i don't want to annoy you
| 3Qatari
|
لاء لا اتقولي ولا اقولك
|
Don't say that
| 3Qatari
|
معاملتك عندي واعتبرها خالصه جاهزه
|
Your papers are with me, and consider it done
| 3Qatari
|
اهيه على طريجك وانت رايح اتخلص معامله سعيد اخوي
|
it's going to be on your way, when you are going to finish saeed's papers
| 3Qatari
|
واللي ايسلمك يبه
|
Please dad
| 3Qatari
|
اعتبرها اخر معامله بتخلصها لي
|
Consider it the last paper you finish for me
| 3Qatari
|
اللي تامر به يا يبه
|
I'm glad to be of your service Oh! father
| 3Qatari
|
بس ولدك كان لازم ايوقع على هذي الورقه
|
But your son is suppose to sign on this paper
| 3Qatari
|
يعني اخذها اييبها بكره
|
Do you mean I have to come back to give it to you tomorrow
| 3Qatari
|
الصراحه انا انصحك اتييبها اليوم
|
I advise you that you bring it back today
| 3Qatari
|
واذا المعامله ما ادخلت عليهم
|
and if they didn't see the papers
| 3Qatari
|
راح تنطر لي عقب شهرين
|
you will have to wait two months
| 3Qatari
|
لالالا هاتا الحين اخليه ايوقعها وارد
|
No give it to me so that he sign it and I come back to you
| 3Qatari
|
لالالا ما يحتاي
|
No no no, no need
| 3Qatari
|
اتصل له بس خل ايي دقيقتين
|
Just call him and ask him to come, just for two minutes
| 3Qatari
|
واخلصها لك
|
I will finish it
| 3Qatari
|
يعني انت ما اتعرف سعيد
|
Don't you know saeed
| 3Qatari
|
لا ماخذ اجازه
|
no, he's taking a vacation
| 3Qatari
|
وما ايرد الا المغرب
|
and come back after the sunset
| 3Qatari
|
لا والربع كلهم عنده
|
all our friends are there
| 3Qatari
|
من اسال واحد انت وين
|
whenever I ask a friend, where are you
| 3Qatari
|
ايقولي انا عند سعيد
|
he answers that he's with saeed
| 3Qatari
|
اي انا انطر دوامي ايخلص
|
I'm waiting untill the time of work end,
| 3Qatari
|
خلاص يبه
|
ok, man
| 3Qatari
|
ياي اتخلص اوراقك ابنفسك
|
why did you came to finish your papers yourself
| 3Qatari
|
جان طرشت اعيالك
|
why didn't you senf your sons
| 3Qatari
|
ما عندك اعيال انت
|
Don't you have any sons
| 3Qatari
|
اتحس ابشي عمي
|
are you okay mister?
| 3Qatari
|
اتفظل عمي
|
please, sir take them
| 3Qatari
|
ما قصرتوا
|
Thank you very much
| 3Qatari
|
مافي فايده
|
No use
| 3Qatari
|
سوف اترككم
|
I will leave you
| 3Qatari
|
واذهب الى دار العجزه
|
and go to the old age infirmary
| 3Qatari
|
مابي اقولهم وين بروح
|
I don't want to tell them where am I going
| 3Qatari
|
اشبتقول لهم يابو سعيد
|
what are you going to tell them, Bu Saeed
| 3Qatari
|
بكتب لهم شي ثاني
|
I will write something else
| 3Qatari
|
اي الحمدلله
|
Yea, Thanks God
| 3Qatari
|
امس طلع من السجن
|
he got out of gail yesterday
| 3Qatari
|
لا والله ياخويتي
|
Not really my sister
| 3Qatari
|
احنا اشلنا بهالسوالف
|
why bother
| 3Qatari
|
قت له اياني واياك تتكلم ف الاذاعه والا ف التلفزيون
|
I told him don't you ever appear in tv or radio
| 3Qatari
|
ما ودته ف داهيه الا بسنا خرابيط
|
these "stop corruption" talks got us in troubles
| 3Qatari
|
يالله الله ايهداه ويصلحه انشالله
|
May God guide him to the right path
| 3Qatari
|
يالله يا اخويتي مع السلامه الله ايحفظج
|
Ok my sister, good bye, bless you
| 3Qatari
|
اهو دش السجن
|
He entered the jail?
| 3Qatari
|
انا كنت امسافره
|
I was away
| 3Qatari
|
يا اخويتي شاقولج
|
what can I tell you
| 3Qatari
|
اتصل مره ف البرنامج هذي مال الميلس اللي ايسمونه
|
He called the program that is named Maylas I think
| 3Qatari
|
وتم يا اخويتي ايكلم الريال
|
He spoke to the guy
| 3Qatari
|
اللي اهوه خالد جاسم
|
the one called Khalid Jassim
| 3Qatari
|
وايقوله بسنا خرابيط
|
and told him stop corruption
| 3Qatari
|
عاد يختي اسمعوهم ربعه ف الشغل
|
His co-workers heared him
| 3Qatari
|
تم يتكلم يختي عن الحكومه
|
he started talking about the government
| 3Qatari
|
واييب سيره بترول افلوس
|
and even oil and money
| 3Qatari
|
مادري مادري انا اشصار ف هالصبي
|
i don't know what happened to him
| 3Qatari
|
ولا واحد م ربعه
|
No one of his friends
| 3Qatari
|
اللي كانوا مستانسين منه وايقولون له سو جذي وسو جذي
|
The ones who were encouraging him to do that,
| 3Qatari
|
كلهم تبروا منه
|
left him
| 3Qatari
|
عاد هو الله ايهداه
|
May God show him the right path
| 3Qatari
|
وانا عاد يا اخويتي اسمحي لي بروح وراي طباخ
|
Excuse me now because I have to go cook
| 3Qatari
|
حياج الله
|
welcome anytime
| 3Qatari
|
تعال يا يبه
|
Come, my son
| 3Qatari
|
تعال اقعد
|
Sit here
| 3Qatari
|
بسنا خرابيط يا اوليدي
|
stop corruption my son
| 3Qatari
|
والله يا يبه انا تعبت ومرظت
|
I'm tired and sick of this
| 3Qatari
|
هذا اهيه طايحه ف المستشفى
|
in the hospital since two days
| 3Qatari
|
ما تستاهلون والله يمه
|
You don't deserve that, mother
| 3Qatari
|
ما ودي ايصير فيكم اللي صار
|
I'm sorry to know that this happened
| 3Qatari
|
يبه انا ما قت لك
|
I didn't tell you about this
| 3Qatari
|
شنو يمه
|
what is it mother?
| 3Qatari
|
وقعد ايصارخ
|
and yelled
| 3Qatari
|
انا مابقيكم
|
this engagment
| 3Qatari
|
يا يبه هالمره عدت
|
God saved you this time,
| 3Qatari
|
هذاني اقولك
|
i am warning you
| 3Qatari
|
افا عليج يمه
|
Don't worry mother
| 3Qatari
|
انسي الموظوع
|
just let's not talk about it
| 3Qatari
|
بسنا خرابيط
|
stop corruption
| 3Qatari
|
انزين ليش فنشه المدير مسكين
|
why did the manager fired him?
| 3Qatari
|
حرام يعني عقب كل هالسنين اتيون اليوم اتقولون لي فنشناك
|
This is pitiful, after all these years, you expel me
| 3Qatari
|
ما تفهم الكلام يا صالح
|
you don't listen
| 3Qatari
|
بسنا خرابيط
|
stop corruption
| 3Qatari
|
عطنا وحده بس
|
one more time, please
| 3Qatari
|
امر يا صالح
|
Yess slaeh
| 3Qatari
|
وانت انسان ماطوفك هالامور
|
you are a sane man
| 3Qatari
|
انت ماشالله عليك متابع للشان العام وتنتقد
|
who follow up with public affairs, and criticize
| 3Qatari
|
مب سهل
|
well informed
| 3Qatari
|
يعني بس شطبنا جمن واحد
|
we just dismissed a few
| 3Qatari
|
وانت واحد منهم
|
and you're one of them
| 3Qatari
|
مش انت المقصود
|
there is nothing prsonal
| 3Qatari
|
خلاص مع السلامه
|
ok, good bye
| 3Qatari
|
اخ صالح
|
Brother Saleh
| 3Qatari
|
بس انشالله عمك بو منيره ما يدري
|
I hope your uncle, Muneera's father disn't discover that
| 3Qatari
|
ابروحه يا يبه امشير عليك
|
He's already mad at you
| 3Qatari
|
من وين بيدري
|
Who is he going to know
| 3Qatari
|
اذا اسالج
|
If he asked you
| 3Qatari
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.