Search is not available for this dataset
en
stringlengths 4
940
| translation
stringlengths 3
34.3k
| target_lang
stringclasses 11
values | domain
stringclasses 237
values | complexity
stringclasses 3
values |
|---|---|---|---|---|
Long-term borrowings are a significant part of a company's financial structure.
|
تعتبر الاقتراضات طويلة الأجل جزءًا مهمًا من الهيكل المالي للشركة.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
Debentures can be redeemed either at par or at a premium.
|
يمكن استرداد السندات إما بالقيمة الاسمية أو بعلاوة.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
The company issued debentures to raise capital for expansion.
|
أصدرت الشركة سندات لجمع رأس المال للتوسع.
|
ar
|
technical
|
simple
|
Interest on debentures is a charge against the profit of the company.
|
الفائدة على السندات هي عبء على أرباح الشركة.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
The balance sheet shows the company's financial position.
|
تُظهر الميزانية العمومية الوضع المالي للشركة.
|
ar
|
technical
|
simple
|
Journal entries are crucial for recording financial transactions.
|
قيود اليومية ضرورية لتسجيل المعاملات المالية.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
The company took a loan from the bank against its assets.
|
حصلت الشركة على قرض من البنك مقابل أصولها.
|
ar
|
technical
|
simple
|
Collateral security is often required for large loans.
|
غالبًا ما يُطلب الضمان كضمان للقروض الكبيرة.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
The terms of issue of debentures must be clearly stated.
|
يجب تحديد شروط إصدار السندات بوضوح.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
Redemption of debentures means discharging the liability.
|
يعني استرداد السندات إبراء الذمة.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
The company's financial statements are audited annually.
|
تُراجع البيانات المالية للشركة سنويًا.
|
ar
|
technical
|
simple
|
The discount on issue of debentures is a capital loss.
|
الخصم على إصدار السندات هو خسارة رأسمالية.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
The company's profitability improved significantly this year.
|
تحسنت ربحية الشركة بشكل كبير هذا العام.
|
ar
|
general
|
simple
|
The company is planning to expand its operations overseas.
|
تخطط الشركة لتوسيع عملياتها في الخارج.
|
ar
|
general
|
simple
|
The economic outlook remains uncertain due to global events.
|
لا تزال التوقعات الاقتصادية غير مؤكدة بسبب الأحداث العالمية.
|
ar
|
news
|
moderate
|
The government announced new measures to stimulate the economy.
|
أعلنت الحكومة عن تدابير جديدة لتحفيز الاقتصاد.
|
ar
|
news
|
simple
|
The company's stock price experienced a sharp decline.
|
شهد سعر سهم الشركة انخفاضًا حادًا.
|
ar
|
news
|
simple
|
The CEO addressed the shareholders at the annual meeting.
|
خاطب الرئيس التنفيذي المساهمين في الاجتماع السنوي.
|
ar
|
general
|
simple
|
The company's revenue increased by 15% in the last quarter.
|
ارتفعت إيرادات الشركة بنسبة 15٪ في الربع الأخير.
|
ar
|
general
|
simple
|
The company is committed to sustainable business practices.
|
تلتزم الشركة بممارسات الأعمال المستدامة.
|
ar
|
general
|
moderate
|
The specified rate may either be fixed or floating.
|
قد يكون المعدل المحدد إما ثابتاً أو متغيراً.
|
ar
|
technical
|
simple
|
These debentures do not carry a specific rate of interest.
|
هذه السندات لا تحمل معدل فائدة محدد.
|
ar
|
technical
|
simple
|
Registered debentures are those debentures in respect of which all details including names, addresses and particulars of holding of the debentureholders are entered in a register kept by the company.
|
السندات المسجلة هي تلك السندات التي يتم فيها إدخال جميع التفاصيل بما في ذلك الأسماء والعناوين وتفاصيل حيازة حاملي السندات في سجل تحتفظ به الشركة.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
Bearer debentures are the debentures which can be transferred by way of delivery and the company does not keep any record of the debentures.
|
سندات لحاملها هي السندات التي يمكن تحويلها عن طريق التسليم ولا تحتفظ الشركة بأي سجل للسندات.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
The procedure for the issue of debentures is the same as that for the issue of shares.
|
إجراء إصدار السندات هو نفس إجراء إصدار الأسهم.
|
ar
|
technical
|
simple
|
Debentures can be issued at par, at a premium or at a discount.
|
يمكن إصدار السندات بالقيمة الاسمية أو بعلاوة أو بخصم.
|
ar
|
technical
|
simple
|
Debentures can also be issued for consideration other than cash or as a collateral security.
|
يمكن أيضًا إصدار السندات مقابل اعتبارات أخرى غير النقد أو كضمان.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
Debentures are said to be issued at par when their issue price is equal to the face value.
|
يقال إن السندات تصدر بالقيمة الاسمية عندما يكون سعر إصدارها مساوياً للقيمة الاسمية.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
If whole amount is received in one instalment.
|
إذا تم استلام المبلغ بالكامل على دفعة واحدة.
|
ar
|
technical
|
simple
|
If debenture amount is received in two instalments.
|
إذا تم استلام مبلغ السندات على دفعتين.
|
ar
|
technical
|
simple
|
ABC Lmited issued 10,000, 12% debentures of Rs. 100 each payable Rs. 30 on application and remaining amount on allotment.
|
أصدرت شركة ABC المحدودة 10000 سند من السندات بفائدة 12% بقيمة 100 روبية لكل منها، تدفع 30 روبية عند الطلب والمبلغ المتبقي عند التخصيص.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
When a debenture is issued at a price below its nominal value, it is said to be issued at a discount.
|
عندما يتم إصدار سند بسعر أقل من قيمته الاسمية، يقال إنه تم إصداره بخصم.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
The discount on issue of debentures can be written off either by debiting it to or out of Securities Premium Reserve, if any, during the life time of debentures.
|
يمكن شطب الخصم على إصدار السندات إما عن طريق خصمه من أو من احتياطي علاوة الأوراق المالية، إن وجد، خلال فترة حياة السندات.
|
ar
|
technical
|
complex
|
A debenture is said to be issued at a premium when the price charged is more than its nominal value.
|
يقال إن السند يصدر بعلاوة عندما يكون السعر المفروض أعلى من قيمته الاسمية.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
The amount of premium is credited to Securities Premium Reserve account and is shown on the liabilities side of the balance sheet under the head “Reserves and Surpluses”.
|
يُضاف مبلغ العلاوة إلى حساب احتياطي علاوة الأوراق المالية ويظهر في جانب الخصوم من الميزانية العمومية تحت بند "الاحتياطيات والفائض".
|
ar
|
technical
|
complex
|
When the number of debentures applied for is more than the number of debentures offered to the public, the issue is said to be over subscribed.
|
عندما يكون عدد السندات المطلوبة أكثر من عدد السندات المعروضة على الجمهور، يقال إن الإصدار قد تم الاكتتاب فيه بشكل مفرط.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
Sometimes a company purchased assets from vendors and instead of making payment in cash issues debentures for consideration thereof.
|
في بعض الأحيان، تشتري الشركة أصولًا من البائعين وبدلاً من الدفع نقدًا، تصدر سندات مقابل ذلك.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
Such issue of debentures is called debentures issued for consideration other than cash.
|
يُطلق على هذا الإصدار من السندات اسم السندات المصدرة مقابل اعتبارات أخرى غير النقد.
|
ar
|
technical
|
simple
|
Sometimes a company may purchase the assets as well as takeover its liabilities of another concern.
|
في بعض الأحيان، يجوز للشركة شراء الأصول بالإضافة إلى تولي التزاماتها لشركة أخرى.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
A collateral security may be defined as a subsidiary or secondary or additional security besides the primary security when a company obtains a loan or overdraft from a bank or any other financial Institution.
|
يمكن تعريف الضمان كضمان فرعي أو ثانوي أو إضافي بالإضافة إلى الضمان الأساسي عندما تحصل الشركة على قرض أو سحب على المكشوف من بنك أو أي مؤسسة مالية أخرى.
|
ar
|
technical
|
complex
|
Generally, debentures are redeemed on the due date.
|
بشكل عام، يتم استرداد السندات في تاريخ الاستحقاق.
|
ar
|
technical
|
simple
|
A company may redeem its debentures before the maturity date if its articles provide for such.
|
يجوز للشركة استرداد سنداتها قبل تاريخ الاستحقاق إذا نصت موادها على ذلك.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
A company may source its redemption of debentures either out of capital or out of profits.
|
يجوز للشركة أن تحصل على استرداد سنداتها إما من رأس المال أو من الأرباح.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
As per the Act, all India financial institutions are exempted from creating Debenture Redemption Reserve.
|
وفقًا للقانون، تُعفى جميع المؤسسات المالية الهندية من إنشاء احتياطي استرداد السندات.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
Companies are required to invest or deposit a sum on or before April 30.
|
يُطلب من الشركات استثمار أو إيداع مبلغ في موعد أقصاه 30 أبريل.
|
ar
|
technical
|
simple
|
The amount invested or deposited shall not be used for any purpose other than for redemption of debentures.
|
لا يجوز استخدام المبلغ المستثمر أو المودع لأي غرض آخر غير استرداد السندات.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
In case the debentures are redeemed in a lump sum, a company will invest 15% of the value of debentures.
|
في حالة استرداد السندات بمبلغ مقطوع، ستستثمر الشركة 15٪ من قيمة السندات.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
If the debentures are to be redeemed in installments, investment shall not be realised but carried forward.
|
إذا كان سيتم استرداد السندات على أقساط، فلن يتم تحقيق الاستثمار بل سيتم ترحيله.
|
ar
|
technical
|
complex
|
Kays Ltd. has 10,000, 6% debentures to be redeemed.
|
لدى شركة كايز المحدودة 10000 سندات بـ 6٪ سيتم استردادها.
|
ar
|
technical
|
simple
|
Kays Ltd. will invest Rs. 30,000 on or before April 30, 2016.
|
ستستثمر شركة كايز المحدودة 30000 روبية هندية في موعد أقصاه 30 أبريل 2016.
|
ar
|
technical
|
simple
|
At the time of redemption of debentures on January 31, 2019, it will realise debentures redemption investments.
|
في وقت استرداد السندات في 31 يناير 2019، ستقوم بتحقيق استثمارات استرداد السندات.
|
ar
|
technical
|
complex
|
When the company pays the whole amount in a lump sum, the following journal entries are recorded.
|
عندما تدفع الشركة المبلغ بالكامل دفعة واحدة، يتم تسجيل إدخالات دفتر اليومية التالية.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
If debentures are to be redeemed at par, Debentures A/c Dr. To Debentureholders.
|
إذا كان سيتم استرداد السندات بالقيمة الاسمية، حساب السندات مدين إلى حاملي السندات.
|
ar
|
technical
|
complex
|
X Ltd. issued 5,000, 9% debentures of Rs. 100 each at par and redeemable at par.
|
أصدرت شركة إكس المحدودة 5000 سندات بـ 9٪ بقيمة 100 روبية هندية لكل منها بالقيمة الاسمية وقابلة للاسترداد بالقيمة الاسمية.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
X Ltd. issued 1,000, 12% debentures of Rs. 100 each at par.
|
أصدرت شركة إكس المحدودة 1000 سندات بـ 12٪ بقيمة 100 روبية هندية لكل منها بالقيمة الاسمية.
|
ar
|
technical
|
simple
|
XYZ Ltd. issued 200, 15% debentures of Rs. 100 each on April 01, 2013 at a discount of 10%.
|
أصدرت شركة XYZ المحدودة 200 سندات بـ 15٪ بقيمة 100 روبية هندية لكل منها في 01 أبريل 2013 بخصم 10٪.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
The company has invested the requisite amount as stipulated in the Act.
|
استثمرت الشركة المبلغ المطلوب على النحو المنصوص عليه في القانون.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
JK Ltd., a listed company, issued 6,000, 12% Debentures of 50 each at a premium of 5%.
|
أصدرت شركة JK المحدودة، وهي شركة مدرجة، 6000 سندات بـ 12٪ بقيمة 50 لكل منها بعلاوة 5٪.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
Interest on these debentures is payable annually on 31st March each year.
|
يُدفع الفائدة على هذه السندات سنويًا في 31 مارس من كل عام.
|
ar
|
technical
|
simple
|
The debentures are redeemable at par in four equal installments.
|
السندات قابلة للاسترداد بالقيمة الاسمية على أربعة أقساط متساوية.
|
ar
|
technical
|
simple
|
Financial statements are the end products of the accounting process.
|
البيانات المالية هي المنتجات النهائية لعملية المحاسبة.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
They are prepared following accounting policies consistently.
|
يتم إعدادها باتباع سياسات المحاسبة باستمرار.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
These statements are the outcome of the summarising process of accounting.
|
هذه البيانات هي نتاج عملية تلخيص المحاسبة.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
Shareholders and other users of financial statements can easily understand and use them.
|
يمكن للمساهمين والمستخدمين الآخرين للبيانات المالية فهمها واستخدامها بسهولة.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
Financial statements are the basic and formal annual reports.
|
البيانات المالية هي التقارير السنوية الأساسية والرسمية.
|
ar
|
technical
|
simple
|
The balance sheet is also known as the position statement.
|
الميزانية العمومية تُعرف أيضًا باسم بيان المركز المالي.
|
ar
|
technical
|
simple
|
The statement of profit and loss of a company is crucial.
|
بيان الأرباح والخسائر للشركة أمر بالغ الأهمية.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
Financial statements provide information about the results of the business.
|
توفر البيانات المالية معلومات حول نتائج الأعمال.
|
ar
|
technical
|
simple
|
They provide information about economic resources and obligations.
|
إنها توفر معلومات حول الموارد والالتزامات الاقتصادية.
|
ar
|
technical
|
simple
|
Financial statements help in judging management’s ability.
|
تساعد البيانات المالية في الحكم على قدرة الإدارة.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
The financial statements generally include two statements: balance sheet and statement of profit and loss.
|
تشمل البيانات المالية بشكل عام بيانين: الميزانية العمومية وبيان الأرباح والخسائر.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
Every company registered under The Companies Act 2013 shall prepare its balance sheet.
|
يجب على كل شركة مسجلة بموجب قانون الشركات لعام 2013 إعداد ميزانيتها العمومية.
|
ar
|
technical
|
complex
|
The form of balance sheet is prescribed.
|
تم تحديد نموذج الميزانية العمومية.
|
ar
|
technical
|
simple
|
Disclosure on the face of the financial statements or in the notes are essential and mandatory.
|
الإفصاح على وجه البيانات المالية أو في الملاحظات أمر ضروري وإلزامي.
|
ar
|
technical
|
complex
|
Rounding off requirements is mandatory.
|
متطلبات التقريب إلزامية.
|
ar
|
technical
|
simple
|
Vertical format for presentation of financial statement is prescribed.
|
تم تحديد تنسيق عمودي لعرض البيانات المالية.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
Shareholders’ funds are sub-classified on the face of the balance sheet.
|
يتم تصنيف أموال المساهمين إلى فئات فرعية على وجه الميزانية العمومية.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
Disclosures relating to share capital are to be given in notes to accounts.
|
يجب تقديم الإفصاحات المتعلقة برأس المال في ملاحظات على الحسابات.
|
ar
|
technical
|
moderate
|
The number of shares outstanding at the beginning and at the end of the reporting period is required.
|
مطلوب عدد الأسهم القائمة في بداية ونهاية الفترة المشمولة بالتقرير.
|
ar
|
technical
|
complex
|
Details are given in Notes to Accounts.
|
يتم تقديم التفاصيل في ملاحظات على الحسابات.
|
ar
|
technical
|
simple
|
The company redeemed debentures worth Rs. 5,000.
|
قامت الشركة باسترداد سندات بقيمة 5000 روبية.
|
ar
|
accountancy
|
simple
|
The journal entry for the redemption was as follows: Debentures Account Dr. 5,000, To Bank Account 5,000.
|
كان القيد اليومي للاسترداد على النحو التالي: حساب السندات مدين بـ 5000، إلى حساب البنك 5000.
|
ar
|
accountancy
|
moderate
|
On April 01, 2013, the company issued 1,000 debentures at Rs. 960 each.
|
في 01 أبريل 2013، أصدرت الشركة 1000 سند بسعر 960 روبية لكل منها.
|
ar
|
accountancy
|
moderate
|
The debentures were redeemed at par.
|
تم استرداد السندات بالقيمة الاسمية.
|
ar
|
accountancy
|
simple
|
The company purchased debentures in the open market for cancellation.
|
اشترت الشركة سندات في السوق المفتوحة للإلغاء.
|
ar
|
accountancy
|
moderate
|
Profit on redemption of debentures was transferred to Capital Reserve.
|
تم تحويل الربح من استرداد السندات إلى احتياطي رأس المال.
|
ar
|
accountancy
|
moderate
|
Debentures can be redeemed by converting them into shares.
|
يمكن استرداد السندات عن طريق تحويلها إلى أسهم.
|
ar
|
accountancy
|
moderate
|
Arjun Plastics Limited converted debentures into equity shares.
|
قامت شركة أرجون بلاستيك المحدودة بتحويل السندات إلى أسهم حقوق ملكية.
|
ar
|
accountancy
|
moderate
|
The equity shares were issued at a premium.
|
تم إصدار أسهم حقوق الملكية بعلاوة إصدار.
|
ar
|
accountancy
|
simple
|
The company also utilized profits for redemption.
|
كما استخدمت الشركة الأرباح للاسترداد.
|
ar
|
accountancy
|
moderate
|
A company issued debentures at a discount.
|
أصدرت شركة سندات بخصم.
|
ar
|
accountancy
|
simple
|
The debentures were redeemed by conversion into equity shares.
|
تم استرداد السندات عن طريق تحويلها إلى أسهم حقوق ملكية.
|
ar
|
accountancy
|
moderate
|
The journal entries are crucial for accurate accounting.
|
القيود اليومية ضرورية للمحاسبة الدقيقة.
|
ar
|
accountancy
|
moderate
|
LCM Ltd. purchased its own debentures for cancellation.
|
اشترت شركة LCM المحدودة سنداتها الخاصة للإلغاء.
|
ar
|
accountancy
|
moderate
|
The profit on cancellation was transferred to Capital Reserve.
|
تم تحويل الربح من الإلغاء إلى احتياطي رأس المال.
|
ar
|
accountancy
|
moderate
|
Bearer debentures are transferable by mere delivery.
|
يمكن تحويل السندات لحاملها بمجرد التسليم.
|
ar
|
accountancy
|
moderate
|
Debentures can be issued at a discount.
|
يمكن إصدار السندات بخصم.
|
ar
|
accountancy
|
simple
|
The number of debentures issued depends on the purchase consideration.
|
يعتمد عدد السندات المصدرة على مقابل الشراء.
|
ar
|
accountancy
|
moderate
|
Convertible debentures cannot be issued at a discount if they are to be immediately converted.
|
لا يمكن إصدار السندات القابلة للتحويل بخصم إذا كان سيتم تحويلها على الفور.
|
ar
|
accountancy
|
complex
|
Loss on issue of debentures is debited to the loss on issue of debentures account.
|
يُقيد الخسارة على إصدار السندات في حساب الخسارة على إصدار السندات.
|
ar
|
accountancy
|
moderate
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.