syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 2 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Я откушу пол буханки хлеба. | Я відкушу пів буханки хлібу. | manual |
Я согласний, що вони добре зробили роботу! | Я згоден, що вони добре зробили роботу! | hplt_v3_modified |
Красівая подушка. | Гарна подушка. | hplt_v3_modified |
Ви когда то купували букет червоних троянд? | Ви колись купували букет червоних троянд? | hplt_v3_modified |
Він дуже хороший чоловік. | Він дуже хороший чоловік. | synthetic |
Відкритий супермаркет. | Відчинений супермаркет. | manual |
просимо вислати документи на адресу: м. Київ, вул. Хрещатик, 1 | просимо надіслати документи на адресу: м. Київ, вул. Хрещатик, 1 | manual |
Вона дуже добра і отзывчива. | Вона дуже добра й відгукова. | synthetic |
Відкриваємо свої напітки. | Відкриваємо свої напої. | manual |
вона понімала мої почуття. | вона розуміла мої почуття. | synthetic |
орендар має право вселити членів своєї сім'ї тільки після отримання письмової згоди орендодавця | орендар має право вселити членів своєї сім'ї лише після отримання письмової згоди орендодавця | manual |
Я заговорив, бо мовчати було уже неможливо. | Я заговорив, бо мовчати було вже неможливо. | hplt_v3_modified |
Чому б не іспробувати це січас? | Чому б не випробувати це зараз? | hplt_v3_modified |
Лінивий | Ледачий | hplt_v3_modified |
у разі незгоди з ціною після оформлення замовлення, клієнт має право відмовитися від нього без штрафних санкцій. | у разі незгоди з ціною після оформлення замовлення, клієнт має право відмовитися від нього без штрафних санкцій. | manual |
Статистика дуже грусна. | Статистика дуже сумна. | hplt_v3_modified |
Ми цю довіреність виконуємо. | Ми це доручення виконуємо. | hplt_v3_modified |
Как вибрати манометр давленія води? | Як вибрати манометр тиску води? | hplt_v3_modified |
Ми вже привикли. | Ми вже звикли. | hplt_v3_modified |
Одіяло з баранини з рисом | Ковдра з баранини з рисом | hplt_v3_modified |
Що таке зважене одіяло? | Що таке зважена ковдра? | hplt_v3_modified |
Якщо все рівно не вдається знайти нотатку, можливо, ви використовуєте неправильне слово, фразу або заголовок. | Якщо все одно не вдається знайти нотатку, можливо, ви використовуєте неправильне слово, фразу або заголовок. | hplt_v3_modified |
У свою очередь, пермакультури приняв багато чого з Фукуока. | У свою чергу, пермакультури прийняв багато чого з Фукуока. | hplt_v3_modified |
після того как ми пообідали, я вимил посуду і прибрав на кухні, а потом ліг на диван віддихатись після важкого дня | після того як ми пообідали, я вимив посуд і прибрав на кухні, а потім ліг на диван відпочивати після важкого дня | manual |
просимо Вас оформити замовлення через корзину, а не через особисті повідомлення, це пришвидшить його обробку. | просимо Вас оформити замовлення через кошик, а не через особисті повідомлення, це пришвидшить його обробку. | manual |
Ну не привикла вона їсти суп без ложки! | Ну не звикла вона їсти суп без ложки! | hplt_v3_modified |
Вони друг з другом ворождують. | Вони один з одним ворогують. | manual |
Якщо пара продовжує виходити, коли утюг | Якщо пара продовжує виходити, коли праска | hplt_v3_modified |
Чи можу я носити супорт для щиколотки без носків? | Чи можу я носити супорт для щиколотки без шкарпетки? | hplt_v3_modified |
Чесно говоря я в тобі розачарувався. | Чесно кажучи я в тобі розчарувався. | manual |
Відкрий вікно, тут жарко. | Відчини вікно, тут спекотно. | manual |
Позбався від цих думок нарешті. | Позбудься цих думок нарешті. | synthetic |
Піди на мусорку. | Піди на смітник. | manual |
ти пойняв завдання? | ти зрозумів завдання? | synthetic |
ми курили на перерві, коли до нас підійшов наш колега з іншого відділу. | ми палили на перерві, коли до нас підійшов наш колега з іншого відділу. | synthetic |
Це складна задача для початківців. | Це важке завдання для початківців. | synthetic |
пів часа | пів години | manual |
в случае возврата товара покупатель уплачивает стоимость доставки только в одну сторону | у разі повернення товару, покупець сплачує вартість доставки тільки в один бік | manual |
Запущений первий у СССР цех з виробництва стальних пресованих труб. | Запущений перший у СРСР цех з виробництва сталевих пресованих труб. | hplt_v3_modified |
шоб ви знали, мій улюблений деплой — це коли ніхто нічого не чіпає і все працює, но такого ніколи не буває | щоб ви знали, мій улюблений деплой — це коли ніхто нічого не чіпає і все працює, але такого ніколи не буває | synthetic |
я хочу поднімать тяжкості, щоби стать сильним. | я хочу піднімати тяжкості, щоб стати сильним. | synthetic |
він чинив годинник целий вечір. | він лагодив годинник цілий вечір. | synthetic |
Цей вопрос було порушено. | Це питання було порушено. | hplt_v3_modified |
Чую гром, десь около нас. | Чую грім, десь біля нас. | manual |
- Осторожно викопайте бульбоцибулини, намагаючись не повредити їх. | - Обережно викопайте бульбоцибулини, намагаючись не пошкодити їх. | hplt_v3_modified |
У меня плохое зрение, нужни очки. | У мене поганий зір, потрібні окуляри. | manual |
у разі затримки відповіді від продавця більше ніж на 48 годин, рекомендуємо відкрити диспут на маркетплейсі. | у разі затримки відповіді від продавця більше ніж на 48 годин, рекомендуємо відкрити диспут на маркетплейсі. | manual |
Мені нужно сдєлать домашнє завдання. | Мені потрібно зробити домашнє завдання. | synthetic |
Зробити усьо це легко. | Зробити все це легко. | hplt_v3_modified |
На даний момент я зайнятий. | Наразі я зайнятий. | manual |
У них велика різниця у возрасті але це не мішає їм бути щасливими. | У них велика різниця у віці, але це не заважає їм бути щасливими. | manual |
Надер привик отримувати ляпаси, але невтомно шукає кохання. | Надер звик отримувати ляпаси, але невтомно шукає кохання. | hplt_v3_modified |
Сердце | Серце | hplt_v3_modified |
давай пойдемо в парк. | давай підемо в парк. | synthetic |
розв'язком рівняння два ікс мінус сім дорівнює дев'ять буде ікс дорівнює вісім. | розв'язком рівняння два ікс мінус сім дорівнює дев'ять буде ікс дорівнює вісім. | manual |
в мєне вчора була дуже стрессова ситуація, я загубив паспорт прямо перед вильотом, але на щастя, я його знайшов в кишені куртки | у мене вчора була дуже стрессова ситуація, я загубив паспорт прямо перед вильотом, але на щастя, я його знайшов у кишені куртки | manual |
Самое важное, что все ми здорови. | Найважливіше що всі ми здорові. | manual |
Когда бурульки утворюються на краю даху, там ви знайдете крижану дамбу. | Коли бурульки утворюються на краю даху, там ви знайдете крижану дамбу. | hplt_v3_modified |
Красивий! | Гарний! | hplt_v3_modified |
Поступати в університет. | Вступати до університету. | manual |
у разі затримки доставки більше ніж на три дні, ми компенсуємо 10% від вартості замовлення | у разі затримки доставки більше ніж на три дні, ми компенсуємо 10% від вартості замовлення | manual |
Я забув дома свій кошельок. | Я забув удома свій гаманець. | manual |
Як я віжу людей, яких я заблокував? | Як я бачу людей, яких я заблокував? | hplt_v3_modified |
Вона приготувала яєчню на сковородці. | Вона приготувала яєчню на пательні. | synthetic |
Нехай додатковим стимулом до заказу стане знижка. | Нехай додатковим стимулом до замовлення стане знижка. | hplt_v3_modified |
стройте за планом, без самовільних змін. | будуйте за планом, без самовільних змін. | synthetic |
Рамка-карман | Рамка-кишеня | hplt_v3_modified |
У вас комендантська час? | У вас комендантська година? | hplt_v3_modified |
В кімнаті було тихо. | У кімнаті було тихо. | synthetic |
Чо ти про се думаєш, синку Санчо? | Що ти про це думаєш, синку Санчо? | hplt_v3_modified |
Суд оштрафував редактора стрийського видання за вимагання взятки у чиновника | Суд оштрафував редактора стрийського видання за вимагання хабара у чиновника | hplt_v3_modified |
він ложив гроші в гаманець. | він клав гроші в гаманець. | synthetic |
Нє, харе уже це пить. | Ні, досить вже це пити. | manual |
у мєня завтра екзамен | у мене завтра іспит | manual |
Каждий елемент призначений для роботи на будь-якому популярному пристрої. | Кожен елемент призначений для роботи на будь-якому популярному пристрої. | hplt_v3_modified |
Перевернуть страницу. | Перегорнути сторінку. | manual |
одесити часто кажуть «таки», «всьо», «нічо такого», «я смотрю ви жартуєте», це робить їхній суржик впізнаваним | одесити часто кажуть «таки», «всьо», «нічо такого», «я дивлюся ви жартуєте», це робить їхній суржик впізнаваним | synthetic |
Що робити, якщо у когось рейдерська ярость? | Що робити, якщо у когось рейдерська лють? | hplt_v3_modified |
я остаюсь вдома цього вечора, бо маю багато невідкладних справ. | я залишаюся вдома цього вечора, бо маю багато невідкладних справ. | synthetic |
Що дєлать, якщо ви не виігруєте? | Що робити, якщо ви не виграєте? | hplt_v3_modified |
Обично це передбачає надання адрессу електронної пошти та створення пароля. | Зазвичай це передбачає надання адреси електронної пошти та створення пароля. | hplt_v3_modified |
Вона включила комп'ютер. | Вона ввімкнула комп'ютер. | synthetic |
Я не знаю, чи це була перва такая система, але це точно був первий такий редактор. | Я не знаю, чи це була перша така система, але це точно був перший такий редактор. | hplt_v3_modified |
Одівай любий одяг. | Одягай будь-який одяг. | manual |
Моя сабака не іграє на компі, вона любить баскєтбол. | Моя собака не грає на комп'ютері, їх подобається баскетболл. | manual |
я побачив у дворі бездомного кота, він був дуже худий і мявкав, я налив йому молока і положив шматок ковбаси | я побачив у дворі бездомного кота, він був дуже худий і нявкав, я налив йому молока і поклав шматок ковбаси | synthetic |
тут ніде нема стільців. | тут ніде немає стільців. | synthetic |
Ок, однак твоі роботи не в ресторанах, а в музеях. | Ок, однак твої роботи не в ресторанах, а в музеях. | hplt_v3_modified |
якшо ви хочете получить хорошу оцінку на іспиті, то вам треба багато готовиться і повторювати матеріал кожен день | якщо ви хочете отримати хорошу оцінку на іспиті, то вам треба багато готуватися і повторювати матеріал кожен день | manual |
Шото мені плохо. | Щось мені погано. | manual |
Щоб сірєна додалася автоматично: | Щоб сирена додалася автоматично: | hplt_v3_modified |
Він робіт в офісє. | Він працює в офісі. | synthetic |
Давай пойдемо по магазинам. | Ходімо по крамницях. | manual |
Ми почті прийшли домой. | Ми майже прийшли до дому. | manual |
щоб огонь пожер твоі кедри. | щоб вогонь пожер твої кедри. | hplt_v3_modified |
коли ми їхали до Львова, по дорозі ми побачили очень гарне озеро і остановились покупатись. | коли ми їхали до Львову, по дорозі ми побачили дуже гарне озеро і зупинилися покупатися. | synthetic |
што робиш | Що робиш? | manual |
Остановився. | Зупинився. | hplt_v3_modified |
вони хочуть откривать секрети. | вони хочуть відкривати секрети. | synthetic |
треба економить | Треба економити | manual |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.