premise stringlengths 15 408 | hypothesis stringlengths 10 230 ⌀ | idx int32 0 2.49k | label class label 3
classes | premise_ka stringlengths 5 423 | hypothesis_ka stringlengths 10 242 ⌀ |
|---|---|---|---|---|---|
It was a complex language. Not written down but handed down. One might say it was peeled down. | the language was peeled down | 0 | 0entailment | რთული ენა იყო. ჩაწერილი კი არა, გადაცემულია. შეიძლება ითქვას, რომ გახეხილი იყო. | ენა დაიშალა |
The Paris to Rouen railway was being extended to Le Havre, and the line cut straight through Dr Flaubert's land. Part of it was to be compulsorily purchased. You could say that Gustave was shepherded into creative retreat at Croisset by epilepsy. | Gustave was shepherded into creative retreat at Croisset by epilepsy | 2 | 0entailment | პარიზიდან რუანის რკინიგზა გაგრძელდა ლე ჰავრამდე და ხაზი გადიოდა პირდაპირ დოქტორ ფლობერის მიწაზე. ნაწილის იძულებით შესყიდვა უნდა ყოფილიყო. შეიძლება ითქვას, რომ გუსტავი ეპილეფსიის გამო კრუასეტში შემოქმედებით თავშესაფარში იყო მწყემსი. | გუსტავი ეპილეფსიის გამო კრუასეტში შემოქმედებით თავშესაფარში მიიყვანა |
Part of it was to be compulsorily purchased. You could say that Gustave was shepherded into creative retreat at Croisset by epilepsy. You could also say he was driven there by the railway. | Gustave was driven to creative retreat in Croisset by the railway | 3 | 0entailment | ნაწილობრივ ეს უნდა ყოფილიყო იძულებითი შენაძენი. შეიძლება ითქვას, რომ გუსტავი ეპილეფსიამ მიიყვანა შემოქმედებით განრიდებაში, კრუასეში. ისიც შეიძლება ითქვას, რომ იქ რკინიგზამ მიიყვანა. | გუსტავმა რკინიგზამ კრუასეტში შემოქმედებითი უკანდახევისკენ მიიყვანა |
Some of them, like for instance the farm in Connecticut, are quite small. If I like a place I buy it. I guess you could say it's a hobby. | buying places is a hobby | 4 | 0entailment | ზოგიერთი მათგანი, მაგალითად, კონექტიკუტის ფერმა, საკმაოდ მცირეა. თუ ადგილი მომწონს, ვიყიდი. ვფიქრობ, შეიძლება ითქვას, რომ ეს ჰობია. | ადგილების ყიდვა ჰობია |
Look, my dear, I'm not in my dotage yet, and I know I'm a grumbler and a complainer. You could say the only form of comfort I 've got are my complaints. | the only form of comfort he has are his complaints | 5 | 0entailment | აჰა, ძვირფასო, მე ჯერ ჩემს დოტაჟში არ ვარ და ვიცი, რომ წუწუნი და წუწუნი ვარ. შეიძლება ითქვას, რომ კომფორტის ერთადერთი ფორმა, რაც მე მაქვს, ჩემი პრეტენზიაა. | კომფორტის ერთადერთი ფორმა, რაც მას აქვს, მისი პრეტენზიაა |
Then the silence in the Zoo became complete. Woil stared around him and then suddenly with a push of his wings raised himself into the air, turned, and landed ten feet away on the back of a green bench. Creggan could see that he was afraid and that his fear was making him terribly uncertain. | Woil was afraid | 6 | 0entailment | შემდეგ ზოოპარკში სიჩუმე სრული გახდა. უილი ირგვლივ მიმოიხედა და უცებ ფრთების აწევით აწია ჰაერში, შებრუნდა და ათი ფუტის მოშორებით მწვანე სკამზე დაეშვა. კრეგანი ხედავდა, რომ ეშინოდა და რომ მისი შიში საშინლად გაურკვეველს ხდიდა. | უილს შეეშინდა |
Like now. The Community in Knockglen would defend Eve vociferously. Even some of the Sisters here in Dublin might see that the girl had a point. | the girl had a point | 8 | 0entailment | Როგორც ახლა. ნოკგლენის საზოგადოება ევას ხმამაღლა დაიცავდა. დუბლინში ზოგიერთმა დმაც კი შეიძლება დაინახოს, რომ გოგონას აზრი ჰქონდა. | გოგონას აზრი ჰქონდა |
``Do you mind if I use your phone?'' Ronni could see that Guido's brain was whirring. | Guido's brain was whirring | 10 | 0entailment | `წინააღმდეგი არ ხარ, რომ გამოვიყენო შენი ტელეფონი?` რონიმ დაინახა, რომ გვიდოს ტვინი ტრიალებდა. | გვიდოს ტვინი ტრიალებდა |
``Look, lady, give me a break. I just deliver the stuff, I don't interview it for the Sunday papers.'' He waved the paper at her and even at a distance she could see that it said very little. | the paper said very little | 11 | 0entailment | `შეხედეთ, ქალბატონო, მომეცი მოსვენება. მე მხოლოდ ნივთებს ვაწვდი, არ ვიღებ ინტერვიუს საკვირაო გაზეთებისთვის.'' მან ფურცელს ააფრიალა და შორიდანაც კი ხედავდა, რომ ძალიან ცოტას ეწერა. | ქაღალდმა ძალიან ცოტა თქვა |
``You 've heard something like that before. Haven't you, Jimmy?'' Jimmy had been shaken by those sounds more shaken than the others for good reason but Cardiff could see that he was unprepared to show it as he pushed himself away from the reception counter. | Jimmy was unprepared to show he had been shaken | 12 | 0entailment | `` მსგავსი რამ ადრეც გსმენიათ. არ ხარ, ჯიმი?'' ჯიმი საპატიო მიზეზით სხვებზე უფრო შეძრწუნებულმა ხმებმა შეძრა, მაგრამ კარდიფი ხედავდა, რომ მზად არ იყო ამის საჩვენებლად, როცა თავს აშორებდა მიმღების დახლს. | ჯიმი მოუმზადებელი იყო ეჩვენებინა, რომ შეირყა |
It was Alan's idea. He made a sour kind of joke out of it, that they must wait until their wedding night. Carolyn agreed because she could see he meant it although she didn't understand why. | Alan meant it | 13 | 0entailment | ეს ალანის იდეა იყო. მან მჟავე ხუმრობა გააკეთა, რომ მათ ქორწილის ღამეს უნდა დაელოდონ. ქეროლინი დათანხმდა, რადგან ხედავდა, რომ ის ამას გულისხმობდა, თუმცა არ ესმოდა რატომ. | ალანი ამას გულისხმობდა |
And why bother to write anyway? What was there to say? Mary had some vague idea that Adam's parents might suspect he was down here and come to see him. | Adam was down here | 14 | 0entailment | და მაინც რატომ იწუხებ წერას? რა იყო სათქმელი? მარიამს რაღაც ბუნდოვანი წარმოდგენა ჰქონდა, რომ ადამის მშობლებს შეეძლოთ ეეჭვათ, რომ ის აქ იყო და მის სანახავად მივიდნენ. | ადამი აქ იყო |
``And you're not having this dress,'' Nora said, bending down to look at the price tag. ``It's two and a half guineas!'' she hissed at Louise who could tell that she was genuinely appalled. | Nora was genuinely appalled | 15 | 0entailment | "და შენ არ გაქვს ეს კაბა", - თქვა ნორამ და დაიხარა და ფასის ფასს დახედა. "ეს ორნახევარი გვინეა!" - ჩასჩურჩულა მან ლუიზს, რომელიც შეეძლო ეთქვა, რომ ის ნამდვილად შეძრწუნებული იყო. | ნორა მართლა შეძრწუნებული იყო |
She said good morning to Alice and Alice said hallo. She was thin and rather tall with a very lined gentle face and hair that was white but which Alice could see had once been blonde. She could also have told this was Tina's mother before Mrs Darne went off down the passage that led to the Headmaster's Flat. | this was Tina's mother | 16 | 0entailment | მან დილა მშვიდობისა უთხრა ალისს და ალისმა თქვა ჰელო. ის იყო გამხდარი და საკმაოდ მაღალი, ძალიან შემოხაზული ნაზი სახით და თეთრი თმით, მაგრამ რომელსაც ალისა ხედავდა, ოდესღაც ქერა იყო. მას ასევე შეეძლო ეთქვა, რომ ეს იყო თინას დედა, სანამ ქალბატონი დარნი გადასასვლელიდან გადადიოდა, რომელიც დირექტორთა ბინამდე მიდიოდა. | ეს იყო თინას დედა |
Jim waited. He waited a long time, and when the young doctor finally came out, it was almost dark. Jim could nonetheless tell by his anxious face that something was wrong. | something was wrong | 18 | 0entailment | ჯიმი დაელოდა. დიდხანს ელოდა და როცა ახალგაზრდა ექიმი საბოლოოდ გამოვიდა, თითქმის ბნელოდა. ჯიმს მაინც შეეძლო თავისი შეშფოთებული სახით ეთქვა, რომ რაღაც არ იყო. | რაღაც არასწორი იყო |
``Yes?'' ``Nathan?'' He could tell it was long-distance the line was so gravelly and hollow but he didn't recognise the voice. | the call was long-distance | 19 | 0entailment | ``დიახ?'' ``ნათან?'' მან თქვა, რომ შორ მანძილზე ხაზი იყო ისეთი ხრეშიანი და ღრუ იყო, მაგრამ ხმას ვერ ცნობდა. | ზარი შორ მანძილზე იყო |
Chopra stood unsteadily on his feet. The shapechanger bounded around with excitement. Chopra could tell something had happened. | something had happened | 20 | 0entailment | ჩოპრა უცბად იდგა ფეხზე. ფორმის შემცვლელი მღელვარებით შემოიფარგლა. ჩოპრას შეეძლო ეთქვა, რომ რაღაც მოხდა. | რაღაც მოხდა |
It seemed impossible that anyone could endure such pain for so long, but at last the doors of the Renault slammed and there was comparative silence. The engine was started up, revving violently as the car was turned round on the narrow road. John could tell that it was being driven back up the hill towards Putna. | the car was being driven back up the hill towards Putna | 21 | 0entailment | შეუძლებელი ჩანდა, რომ ვინმეს შეეძლო ამდენ ხანს გაუძლო ასეთ ტკივილს, მაგრამ ბოლოს რენოს კარები გაიჯახუნა და შედარებითი სიჩუმე ჩამოვარდა. ძრავა ჩართული იყო, ბრუნი ძალადობრივად ტრიალებდა, როცა მანქანა შემოტრიალდა ვიწრო გზაზე. ჯონს შეეძლო ეთქვა, რომ მას აბრუნებდნენ გორაკზე პუტნასკენ. | მანქანას აბრუნებდნენ გორაკზე პუტნასკენ |
Just when you think you 've got it straight, along comes the Fool with his pig's bladder and whops you on the nose. By the way, I'm no idiot. I could tell Gillian and Stuart weren't thrilled to see me at the airport. | Gillian and Stuart weren't thrilled to see her at the airport | 22 | 0entailment | სწორედ მაშინ, როცა გგონიათ, რომ საქმე სწორად მიგიღიათ, მოდის სულელი თავისი ღორის ბუშტით და ცხვირზე გიკრავს. სხვათა შორის, მე არ ვარ იდიოტი. შემიძლია ვთქვა, რომ ჯილიანი და სტიუარტი არ იყვნენ აღფრთოვანებულნი ჩემი დანახვით აეროპორტში. | ჯილიანს და სტიუარტს არ გაუხარდათ მისი აეროპორტში ნახვა |
He's weird enough to have undressed me without thinking, according to some mad notion of the ``proper'' thing to do. Perhaps he thought I couldn't lie in bed with my clothes on. | she couldn't lie in bed with her clothes on | 23 | 1contradiction | ის საკმარისად უცნაურია, რომ დაუფიქრებლად გამიხსნა, რაღაც შეშლილი წარმოდგენის მიხედვით, თუ რა უნდა გავაკეთო. ალბათ ფიქრობდა, რომ ტანსაცმლით საწოლში ვერ დავწექი. | ტანსაცმლით ვერ იწვა საწოლში |
I should dearly have liked to know whether they were Europeans or Americans, but I couldn't hear the accents. They appeared to be arguing. I hoped the white men weren't telling him to eliminate all witnesses because I don't believe it would have needed much persuasion. | eliminating all witnesses would have needed much persuasion | 26 | 1contradiction | ძალიან უნდა მსურდა გამეგო ევროპელები იყვნენ თუ ამერიკელები, მაგრამ აქცენტები ვერ გავიგე. როგორც ჩანს, ისინი კამათობდნენ. ვიმედოვნებდი, რომ თეთრკანიანები არ უთხრეს მას ყველა მოწმის გასანადგურებლად, რადგან არ მჯერა, რომ ამას დიდი დარწმუნება დასჭირდებოდა. | ყველა მოწმის აღმოფხვრას დიდი დარწმუნება დასჭირდებოდა |
He had seen something I should have, which was a car turning in from Soho Square and coming up behind me. My right foot hovered over the accelerator pedal and I balanced Armstrong on the clutch. I wasn't as convinced as Malpass that Nevil was out of harm's way. | Nevil was out of harm's way | 28 | 1contradiction | მან დაინახა ის, რაც მე უნდა მქონოდა, ეს იყო მანქანა, რომელიც სოჰოს მოედნიდან შემოტრიალდა და ჩემს უკან ამოდიოდა. ჩემი მარჯვენა ფეხი ამაჩქარებლის პედალზე გადაიდო და არმსტრონგს დავაბალანსე კლაჩზე. მე არ ვიყავი ისე დარწმუნებული, როგორც მალპასი, რომ ნევილი საზიანო იყო. | ნევილი საფრთხისგან იყო |
Jed wondered. He 'd scarcely set eyes on him since the night they 'd had dinner together at the house in Westwood. Nobody had mentioned him either and Jed didn't feel he should ask. | Jed should ask | 29 | 1contradiction | იკითხა ჯედი. ის ძლივს ათვალიერებდა მას იმ ღამეს, როცა ისინი ერთად სადილობდნენ ვესტვუდის სახლში. არც არავის უხსენებია და ჯედი არ თვლიდა, რომ უნდა ეკითხა. | ჯედმა უნდა იკითხოს |
Yet what good came from knowing that a woman had killed herself? The children who had suffered a trauma would survive the experience, scarred by it and a little flawed by it. They would never forget that for a week they had imagined the act of murder had been committed. | for a week the children had imagined the act of murder had been committed | 30 | 0entailment | მაგრამ რა კარგი იყო იმის ცოდნა, რომ ქალმა თავი მოიკლა? ბავშვები, რომლებმაც განიცადეს ტრავმა, გადაურჩებოდნენ ამ გამოცდილებას, მისი ნაწიბურები და ცოტა ნაკლოვანებები. მათ არასოდეს დაავიწყდებათ, რომ ერთი კვირის განმავლობაში მკვლელობის ფაქტს წარმოიდგენდნენ. | ერთი კვირის განმავლობაში ბავშვები მკვლელობის ფაქტს წარმოიდგენდნენ |
His mother driving the car, so happy, young-looking and fashionably dressed and his father, a big, confident man in a smart suit, smiling and turning round to say something to Simon in the back seat. Marie thought of her own mother with her frumpy clothes and ageing, lined face. No one would have guessed that she was o... | Marie's mother was only forty-two | 32 | 0entailment | დედამისი მართავდა მანქანას, ასე ბედნიერი, ახალგაზრდა გარეგნობისა და მოდურად ჩაცმული მამამისი, დიდი, თავდაჯერებული მამაკაცი ჭკვიან კოსტუმში, იღიმებოდა და ტრიალებდა უკანა სავარძელზე საიმონისთვის რაღაცის სათქმელად. მარი ფიქრობდა საკუთარ დედაზე, თავისი გახეხილი ტანსაცმლითა და დაბერებული, გაფორმებული სახით. ვერავინ გამოიცნო... | მარის დედა მხოლოდ ორმოცდაორის იყო |
``I hope you are settling down and the cat is well.'' This was a lie. She did not hope the cat was well. | the cat was well | 33 | 2neutral | ``იმედია შენ დაწყნარდები და კატა კარგადაა.'' ეს ტყუილი იყო. მას არ ჰქონდა იმედი, რომ კატა კარგად იყო. | კატა კარგად იყო |
Jane ate without pausing. Hunger was an unknown experience. She had never imagined it could actually hurt. | hunger could actually hurt | 34 | 0entailment | ჯეინმა შეჩერების გარეშე ჭამდა. შიმშილი უცნობი გამოცდილება იყო. მას ვერასოდეს წარმოიდგენდა, რომ ამან შეიძლება ზიანი მიაყენოს. | შიმშილი შეიძლება რეალურად დააზარალებს |
``You don't need to worry. We're quite adequately chaperoned. Rosa is a woman of strict moral principles.'' If she knows I'm in here she's probably hovering outside the door right now. | he's in here | 36 | 0entailment | ``არ გჭირდება ნერვიულობა. ჩვენ საკმაოდ ადეკვატურად ვართ დაკავშირებულები. როზა მკაცრი მორალური პრინციპების მქონე ქალია.'' თუ მან იცის, რომ აქ ვარ, ალბათ ახლა კარს მიღმა ჩერდება. | ის აქ არის |
I said you were mad to come over at this time. It's a world event. Don't you know that Venice is packed with visitors? | Venice is packed with visitors | 37 | 0entailment | მე ვთქვი, რომ გაგიჟდი ამ დროს მისვლა. ეს მსოფლიო მოვლენაა. არ იცით, რომ ვენეცია სავსეა ვიზიტორებით? | ვენეცია სავსეა ვიზიტორებით |
And what she had said, and went on saying quietly, calmly, efficiently, was that she loved Maggie. She paid attention. At eight Maggie had not known that her grandmother was famous but she had seen that people had something in their manner when they looked at Rachel. | Maggie's grandmother was famous | 38 | 0entailment | და რაც თქვა და ჩუმად, წყნარად, ეფექტურად განაგრძო, იყო რომ მეგი უყვარდა. მან ყურადღება მიიქცია. რვა წლის ასაკში მეგიმ არ იცოდა, რომ ბებია ცნობილი იყო, მაგრამ დაინახა, რომ ადამიანებს რაღაცები ჰქონდათ, როცა რეიჩელს უყურებდნენ. | მეგის ბებია ცნობილი იყო |
They 'd seen Miss Lavant on the promenade and about the town, always walking slowly, sometimes with a neat wicker basket. Kate had often thought she was beautiful. She hadn't known she was in love with Dr Greenslade who had a wife already and three children. | Miss Lavant was in love with Dr Greenslade | 39 | 0entailment | მათ ნახეს მის ლავანტი გასეირნებაზე და ქალაქში, რომელიც ყოველთვის ნელა დადიოდა, ზოგჯერ მოწესრიგებული წნული კალათით. ქეითს ხშირად ეგონა, რომ ლამაზი იყო. მან არ იცოდა, რომ შეყვარებული იყო დოქტორ გრინსლეიდზე, რომელსაც უკვე ჰყავდა ცოლი და სამი შვილი. | მისის ლავანტი შეყვარებული იყო დოქტორ გრინსლეიდზე |
Did he intend everyone in the castle to know he did not want the wife he had married in such a hurry? Did he intend to ignore her completely? Then Isabel saw Ellen's stunned face and realised that her maid at least did not know she had spent the night alone. | Isabel had spent the night alone | 40 | 0entailment | განზრახული ჰქონდა თუ არა ციხეში მყოფმა ყველამ სცოდნოდა, რომ არ სურდა ცოლი, რომელიც ასე ჩქარობდა? განზრახული ჰქონდა თუ არა მისი სრული იგნორირება? მერე იზაბელმა დაინახა ელენეს გაოგნებული სახე და მიხვდა, რომ მისმა მოახლემ მაინც არ იცოდა, რომ ღამე მარტო გაატარა. | იზაბელმა ღამე მარტო გაატარა |
Most of them young, about his age, stood and talked and drank and laughed. The two girls he had noticed earlier were standing talking to some other girls. Graham hoped they all realised that just because he was standing talking to Slater that didn't mean he was gay too. | Graham was gay too | 41 | 1contradiction | მათი უმეტესობა ახალგაზრდა, დაახლოებით მისი ასაკის, იდგა, საუბრობდა, სვამდა და იცინოდა. ორი გოგონა, რომელიც მან ადრე შენიშნა, იდგნენ და ესაუბრებოდნენ სხვა გოგოებს. გრეჰემი იმედოვნებდა, რომ ყველა მიხვდებოდა, რომ მხოლოდ იმიტომ, რომ ის იდგა და ესაუბრებოდა სლეიტერს, ეს არ ნიშნავს რომ ის ასევე გეი იყო. | გრეჰემიც გეი იყო |
He said that maybe I wasn't ready to join the Party just yet. Terry's passion for equality appealed to my purer mind, and his hatred of existing authority appealed to my resentments. But although I hated inequality it didn't mean I wanted to be treated like everyone else. | he wanted to be treated like everyone else | 42 | 1contradiction | მან თქვა, რომ შესაძლოა ჯერ არ ვიყავი მზად პარტიაში შესვლისთვის. ტერის თანასწორობისადმი გატაცება ჩემს უფრო სუფთა გონებას იზიდავდა, ხოლო არსებული ავტორიტეტისადმი მისი სიძულვილი ჩემს უკმაყოფილებას იწვევდა. მაგრამ მიუხედავად იმისა, რომ მე მძულდა უთანასწორობა, ეს არ ნიშნავდა იმას, რომ მინდოდა მომექცნენ, როგორც ყველას. | მას სურდა მოეპყრო როგორც ყველას |
``Oh, my poor Folly... We 've been together for five years, Lexy and I - she practically holds that company together. Of course I gave her an ``A''. But that doesn't mean I'm having an affair with her. | he is having an affair with Lexy | 43 | 1contradiction | `ო, ჩემო საწყალი ფოლი... ჩვენ ხუთი წელია ერთად ვართ, მე და ლექსი - ის პრაქტიკულად ერთად ფლობს ამ კომპანიას. რა თქმა უნდა, მე მას "A" მივეცი. მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ მე მასთან რომანი მაქვს. | მას რომანი აქვს ლექსისთან |
``His name is Matthew Blake,'' Mandy informed Charity as they descended the steps from their cabin on to the paved pathway that led to the lodge. Thankfully she hadn't even noticed that Charity had changed from the blue wrap-around skirt and was now wearing red shorts with her white silk blouse. | Charity had changed from the blue wrap-around skirt | 49 | 0entailment | `მისი სახელია მეთიუ ბლეიკი, - აცნობა მენდიმ ჩარიტის, როდესაც ისინი დაეშვნენ თავიანთი სალონიდან მოკირწყლულ ბილიკზე, რომელიც ლოჟამდე მიდიოდა. საბედნიეროდ, მან ვერც კი შეამჩნია, რომ ჩარიტი გამოიცვალა ლურჯი კალთისგან და ახლა წითელი შორტები ეცვა თეთრ აბრეშუმის ბლუზთან ერთად. | საქველმოქმედო შეიცვალა ლურჯი შემოხვევა ქვედაკაბა |
His hair was white, as my daughters reported when they went to view the body before it was given to the Odonata. Now he is known as The Man Who Changed the World, and there are statues to him everywhere. No one remembers he had a younger brother. | The Man Who Changed the World had a younger brother | 52 | 0entailment | მისი თმა თეთრი იყო, როგორც ჩემმა ქალიშვილებმა თქვეს, როცა ცხედრის სანახავად წავიდნენ, სანამ ოდონატას გადასცემდნენ. ახლა ის ცნობილია როგორც ადამიანი, რომელმაც შეცვალა სამყარო და ყველგან არის მისი ქანდაკებები. არავის ახსოვს, რომ მას უმცროსი ძმა ჰყავდა. | ადამიანს, რომელმაც შეცვალა სამყარო, ჰყავდა უმცროსი ძმა |
Oh, I did, I did! I was lucky. I would have liked brothers and sisters but I don't remember that I was ever lonely. | she was ever lonely | 53 | 1contradiction | ოჰ, გავაკეთე, გავაკეთე! Გამიმართლა. მომეწონა ძმები და დები, მაგრამ არ მახსოვს, რომ ოდესმე მარტოსული ვყოფილიყავი. | ის ყოველთვის მარტოსული იყო |
Her priggishness. I admire it. I know she does wrong things she tries to organize other people's lives she can't see Mr Knightley is a man in a million. | Mr Knightley is a man in a million | 54 | 0entailment | მისი თავხედობა. აღფრთოვანებული ვარ. მე ვიცი, რომ ის არასწორ რამეებს აკეთებს, ცდილობს მოაწყოს სხვა ადამიანების ცხოვრება და ვერ ხედავს მისტერ ნაითლი არის კაცი მილიონში. | მისტერ ნაითლი არის კაცი მილიონში |
Only she herself knew the evil thoughts she had and how effortlessly they could be translated into action. ``I 'll make a cup of tea.'' No she would not tell Peter that the person he loved most in the world was dead. | the person Peter loved most in the world was dead | 55 | 0entailment | მხოლოდ მან იცოდა ის ბოროტი აზრები, რაც მას ჰქონდა და როგორი ძალისხმევის გარეშე შეიძლებოდა მათი ქცევა. ``მე ფინჯან ჩაის მოვამზადებ“. არა, ის არ ეუბნებოდა პიტერს, რომ ის ადამიანი, რომელიც ყველაზე მეტად უყვარდა მსოფლიოში, მკვდარი იყო. | ადამიანი, რომელიც პეტრეს ყველაზე მეტად უყვარდა მსოფლიოში, მკვდარი იყო |
``It's not your day, is it, dear?'' ``No, but they 've got to be done, and Shirley's making the tea.'' Ianthe had not told her mother that she sometimes had to dust the books in the library. | Ianthe sometimes had to dust the books in the library | 56 | 0entailment | ``შენი დღე არ არის, ძვირფასო?'' ``არა, მაგრამ ისინი უნდა დასრულდეს და შირლი ჩაის ამზადებს.'' იანტეს არ უთქვამს დედას, რომ ხანდახან წიგნების მტვერი უნდა გაეფანტა. ბიბლიოთეკა. | იანტეს ზოგჯერ ბიბლიოთეკაში წიგნების მტვერი უწევდა |
He pulled occasionally, his arms tiring. Conker slowed a little, but the branches were coming too fast, he had to lean right forward and couldn't use his hands. He remembered the gate at the end of the track had time to hope it was open because he didn't think Conker could jump it. | Conker could jump the gate | 57 | 1contradiction | ხანდახან იწევდა, მკლავები დამღლელია. კონკერმა ოდნავ შეანელა, მაგრამ ტოტები ზედმეტად სწრაფად მოდიოდა, წინ უნდა დახრილიყო და ხელებს ვერ ხმარობდა. მას ახსოვდა, რომ ტრასის ბოლოს ჭიშკარს ჰქონდა დრო, რომ იმედოვნებდა, რომ ღია იყო, რადგან არ ეგონა, რომ კონკერს შეეძლო გადახტომა. | კონკერს შეეძლო კარიბჭეზე გადახტომა |
But he ended up eating it himself. I was reluctant to kiss my mother, afraid that somehow her weakness and unhappiness would infect me. Naturally I didn't think for a minute that my life and spirit could stimulate her. | her life and spirit could stimulate her mother | 58 | 1contradiction | მაგრამ მან თავად შეჭამა. დედაჩემის კოცნას ერიდებოდა, იმის შიშით, რომ როგორმე მისი სისუსტე და უბედურება დამემართა. ბუნებრივია, ერთი წუთითაც არ მიფიქრია, რომ ჩემს ცხოვრებას და სულს შეეძლო მისი სტიმულირება. | მის სიცოცხლეს და სულს შეეძლო დედამისის სტიმულირება |
``Ely,'' I said (that was her name and the first time I 'd ever used it), ``I want to be free.'' She looked stunned. I don't think she 'd considered this. | Ely had considered him wanting to be free | 59 | 1contradiction | `ელი,” ვთქვი მე (ასე იყო მისი სახელი და პირველად ვიყენებდი მას), ”მინდა ვიყო თავისუფალი.” ის გაოგნებული ჩანდა. არა მგონია, ის ამას განიხილავდა. | ელის თვლიდა, რომ მას სურდა გათავისუფლება |
I'm sorry, I 've put you in an invidious position. If you're being run by Morton, he 'll want to hear all this. It won't do any harm but I 'd rather not give him food for thought because I consider him an idiot and I don't think he's capable of interpreting it correctly. | Morton is capable of interpreting this food for thought correctly | 60 | 1contradiction | ბოდიშს გიხდით, საზიზღარ მდგომარეობაში დაგაყენებთ. თუ მორტონი მართავს, მას სურს ამ ყველაფრის მოსმენა. ეს არანაირ ზიანს არ მიაყენებს, მაგრამ მირჩევნია არ მივცე მას საფიქრალი, რადგან მე მას იდიოტად ვთვლი და არა მგონია, რომ მას შეუძლია ამის სწორად ინტერპრეტაცია. | მორტონს შეუძლია ამ საკვების სწორად ინტერპრეტაცია |
The big Norwegian shook his head, frowning. ``Jeg fonstAr ikke.'' I don't think he found Ward's accent at all easy and anyway like many foreigners he found it easier to speak English than to understand it. | the big Norwegian found Ward's accent at all easy | 61 | 1contradiction | დიდმა ნორვეგიელმა თავი გააქნია, წარბებშეჭმუხნული. ``Jeg fonstAr ikke.'' არ მგონია, რომ მას უორდის აქცენტი გაუადვილდა და ყოველ შემთხვევაში, ისევე როგორც ბევრ უცხოელს, მას გაუადვილდა ინგლისურად საუბარი, ვიდრე მისი გაგება. | დიდმა ნორვეგიელმა უორდის აქცენტი სრულიად მარტივი აღმოჩნდა |
You really don't know anything about me, do you, despite all that wallowing in my mind? As it happens I don't think I'm the right person to lead humanity into the future no. | she is the right person to lead humanity into the future | 62 | 1contradiction | შენ მართლა არაფერი იცი ჩემზე, არა, მიუხედავად იმისა, რომ ჩემს გონებაში ტრიალებს? როგორც ეს ხდება, მე არ ვფიქრობ, რომ მე ვარ სწორი ადამიანი, რომ კაცობრიობა მომავალში მივიყვანო არა. | ის არის სწორი ადამიანი, რომელიც წარმართავს კაცობრიობას მომავალში |
It's where the bands practise. I can't remember what band Petra's in, but I seen them practise once. They were OK but I didn't think they was brilliant. | Petra's band was brilliant | 63 | 1contradiction | ეს არის სადაც ბენდები ვარჯიშობენ. არ მახსოვს, პეტრა რომელ ჯგუფშია, მაგრამ ერთხელ ვნახე, რომ ვარჯიშობდნენ. ისინი კარგად იყვნენ, მაგრამ მე არ მეგონა, რომ ისინი ბრწყინვალე იყვნენ. | პეტრას ჯგუფი ბრწყინვალე იყო |
If there are spirits at work at the time, they come only from yourself, not from the fume of the incense. Why should spirits aid living beings? What arrogance is it that drives people to believe they can have power over them? | people can have power over spirits | 65 | 1contradiction | თუ ამ დროს სულები მუშაობენ, ისინი მხოლოდ შენგან მოდიან და არა საკმევლის ორთქლიდან. რატომ უნდა დაეხმარონ სულები ცოცხალ არსებებს? რა ქედმაღლობა უბიძგებს ადამიანებს ირწმუნონ, რომ მათზე ძალაუფლება შეუძლიათ? | ადამიანებს შეუძლიათ ძალაუფლება სულებზე |
Why should this topic matter? You talked about everything else as you usually do. Why should I feel Maelmuire is important? | Maelmuire is important | 66 | 1contradiction | რატომ უნდა იყოს ეს თემა მნიშვნელოვანი? თქვენ ისაუბრეთ ყველაფერზე, როგორც ჩვეულებრივ აკეთებთ. რატომ უნდა ვიგრძნო, რომ Maelmuire მნიშვნელოვანია? | Maelmuire მნიშვნელოვანია |
It is all very well, in these changing times, to adapt one's work to take in duties not traditionally within one's realm. But bantering is of another dimension altogether. For one thing how would one know for sure that at any given moment a response of the bantering sort is truly what is expected? | at any given moment a response of the bantering sort is truly what is expected | 67 | 2neutral | ეს ყველაფერი ძალიან კარგია, ამ ცვალებად დროში, საკუთარი საქმის ადაპტირება იმ მოვალეობების შესასრულებლად, რომლებიც ტრადიციულად არ არის მის სფეროში. მაგრამ ხუმრობა სულ სხვა განზომილებაა. ერთი რამ, როგორ უნდა იცოდეს ადამიანმა დანამდვილებით, რომ ნებისმიერ მომენტში ცბიერი პასუხი ნამდვილად არის ის, რაც მოსალოდნელია? | ნებისმიერ მომენტში ცბიერი პასუხი ნამდვილად არის ის, რაც მოსალოდნელია |
At the heart of the universe there is cruelty. We are predators and are preyed upon, every living thing. Did you know that wasps lay their eggs in ladybirds piercing the weak spot in their armour? | wasps lay their eggs in ladybirds | 70 | 0entailment | სამყაროს გულში არის სისასტიკე. ჩვენ მტაცებლები ვართ და ყველა ცოცხალ არსებაზე ვართ მტაცებელი. იცოდით, რომ ვოსფსი კვერცხებს დებს ლედიბერდებში, რომლებიც ჭრიან მათი ჯავშნის სუსტ წერტილს? | ვოსფსი კვერცხებს დებს ლედიბერდებში |
``I wanted to tell you. But the Bookman asked me to keep our meeting a secret.'' How did you know I 'd met him? | he had met the Bookman | 71 | 0entailment | ``მინდოდა მეთქვა. მაგრამ ბუკმენმა მთხოვა, რომ ჩვენი შეხვედრა საიდუმლოდ შემენახა.“ საიდან იცოდი, რომ მას შევხვდი? | ის ბუკმენს შეხვდა |
She rubbed them away with an angry fist. She was a fool to let anyone get round her. How long before she learned that folk 'll always take advantage of weakness? | folk 'll always take advantage of weakness | 72 | 0entailment | გაბრაზებული მუშტით მოშორდა მათ. ის სულელი იყო, რომ ვინმეს მისცემდა მის გარშემო. რამდენი ხნით ადრე შეიტყო, რომ ხალხი ყოველთვის ისარგებლებს სისუსტით? | ხალხი ყოველთვის ისარგებლებს სისუსტით |
Jean was tough and liked to drink. She would endure for a long while yet. But what would she do when she realized that with things as they were she was on a life sentence not just a temporary suspension of essential pleasure? | Jean was on a life sentence | 75 | 0entailment | ჟანი მკაცრი იყო და დალევა უყვარდა. ის კიდევ დიდხანს გაუძლებდა. მაგრამ რას იზამდა ის, როცა მიხვდებოდა, რომ ისეთ საკითხებთან ერთად, როგორიც იყო, ის უვადო პატიმრობაში იყო და არა მხოლოდ არსებითი სიამოვნების დროებითი შეჩერება? | ჟანს სამუდამო პატიმრობა ჰქონდა მისჯილი |
``Clever''. Klug means ``clever''. Would you say that Abie was clever? | Abie was clever | 76 | 2neutral | ``ჭკვიანი''. Klug ნიშნავს "ჭკვიან". იტყოდი, რომ აბი ჭკვიანი იყო? | აბი ჭკვიანი იყო |
The Susweca. It means ``dragonfly'' in Sioux, you know. Did I ever tell you that's where Paul and I met? | Susweca is where she and Paul met | 77 | 0entailment | სუსვეკა. ეს ნიშნავს "ჭრიჭინას" სიუში, თქვენ იცით. ოდესმე გითხარი, რომ სწორედ აქ შევხვდით მე და პოლი? | სუსვეკა არის სადაც ის და პოლ შეხვდნენ |
How do you know? she was going to ask, but his smile was answer enough. If DeVore said there was going to be a vacancy there would be a vacancy. | there was going to be a vacancy | 78 | 0entailment | Საიდან იცი? კითხვას აპირებდა, მაგრამ მისი ღიმილი საკმარისი პასუხი იყო. თუ დევორმა თქვა, რომ ვაკანსია იქნება, ვაკანსია იქნებოდა. | ვაკანსია იქნებოდა |
However, I will let the gynandrous renegade stay here under one condition. If Penumbra questions either of us, we will not lie. If she suspects Crevecoeur is here and asks we let him go back. | Crevecoeur is here | 82 | 0entailment | თუმცა გინანდროზ რენეგატს აქ ერთი პირობით დავუშვებ. თუ პენუმბრა რომელიმე ჩვენგანს დაკითხავს, ჩვენ არ ვიტყუებით. თუ ის ეჭვობს, რომ კრევეკორი აქ არის და სთხოვს, ჩვენ დავუბრუნდებით. | Crevecoeur აქ არის |
This was a sheer waste of time. He would probably land and then tell them to walk back. When she glanced at him again he looked very grim and she wondered if she should have told Mitch that he might well have a lot of opportunity to photograph Spain - on foot as he walked back to Malaga. | Mitch might well have a lot of opportunity to photograph Spain | 83 | 0entailment | ეს იყო დროის ფლანგვა. ის, ალბათ, დაეშვა და შემდეგ ეუბნებოდა, უკან წასულიყვნენ. როდესაც მან კიდევ ერთხელ შეხედა მას, ის ძალიან მოწყენილი ჩანდა და ფიქრობდა, უნდა ეთქვა თუ არა მიჩს, რომ მას შეიძლება ჰქონოდა ბევრი შესაძლებლობა გადაეღო ესპანეთი - ფეხით, როცა ის მალაგაში ბრუნდებოდა. | მიჩს შეიძლება ჰქონდეს ბევრი შესაძლებლობა, გადაიღოს ესპანეთი |
Nicky approached her with the assumption that men are naturally right and it is the role of women to follow their lead. Constance, whose confidence was growing daily, was not prepared to give in to Nicky's wishes merely because of his sex. If she felt he was right then she agreed with him. | Nicky was right | 84 | 2neutral | ნიკი მას მიუახლოვდა იმ ვარაუდით, რომ კაცები ბუნებრივად მართლები არიან და ქალების როლი უნდა მიჰყვეს მათ. კონსტანსი, რომლის თავდაჯერებულობა ყოველდღიურად იზრდებოდა, არ იყო მზად ნიკის სურვილების დათმობა მხოლოდ მისი სქესის გამო. თუ ის გრძნობდა, რომ ის მართალი იყო, მაშინ დაეთანხმა მას. | ნიკი მართალი იყო |
Your honesty shines out of your face, my darling. It isn't your fault that cynical men like myself won't let themselves believe what they see! I just wish you could believe that Eddie's death was an accident and nothing to do with me. | Eddie's death was an accident and nothing to do with him | 85 | 0entailment | შენი პატიოსნება ანათებს შენი სახიდან, ჩემო ძვირფასო. შენი ბრალი არ არის, რომ ჩემნაირი ცინიკური კაცები თავს არ აძლევენ იმის დაჯერებას, რასაც ხედავენ! ვისურვებდი, რომ გჯეროდეთ, რომ ედის სიკვდილი უბედური შემთხვევა იყო და ჩემთან არანაირი კავშირი არ იყო. | ედის გარდაცვალება უბედური შემთხვევა იყო და მას არანაირი კავშირი არ ჰქონდა |
I can't afford to get bogged down in the weeds. But at least you know she did leave. Maybe a coincidence maybe the two girls talked on the phone decided they 'd both had enough. | the two girls had both had enough | 86 | 2neutral | სარეველაში ჩაძირვის საშუალება არ მაქვს. მაგრამ მაინც იცი, რომ ის წავიდა. შესაძლოა დამთხვევა იყო, შესაძლოა, ორმა გოგონამ, რომლებიც ტელეფონზე ისაუბრეს, გადაწყვიტეს, რომ ორივეს საკმარისი ჰქონდათ. | ორივე გოგონას საკმარისი ჰქონდა |
Country churches were never locked. You could wander in at any time. Perhaps Cromwell when he passed also found the door of Coldingham Priory locked and decided that he would get in anyway even if it meant removing a whole wall in order to do so. | Cromwell would get in anyway | 87 | 0entailment | სოფლის ეკლესიები არასოდეს ყოფილა ჩაკეტილი. ნებისმიერ დროს შეგიძლია ხეტიალი. შესაძლოა, კრომველმა, როცა გაიარა, ასევე იპოვა Coldingham Priory-ის კარი დაკეტილი და გადაწყვიტა, რომ ის მაინც შევიდოდა, თუნდაც ეს მთელი კედლის მოხსნას ნიშნავდეს ამის გასაკეთებლად. | კრომველი მაინც შევიდოდა |
Joseph spat and spluttered blood. He had lost the two centre top teeth and with the tip of his tongue he could feel that the two on either side were also loose. | the two teeth on either side were also loose | 90 | 0entailment | იოსებმა გადააფურთხა და სისხლი დაასხა. მან დაკარგა ორი ცენტრალური ზედა კბილი და ენის წვერით გრძნობდა, რომ ორივე მხარეს ორივე მოშვებული იყო. | ორივე მხარეს ორი კბილიც მოშვებული იყო |
He also liked swimming and cycling. He said that he wrote stories, though he had to admit that he had never got further than the first two pages. Willie meanwhile not only remained silent during these conversations but picked his berries slowly so that they might forget that he was there but he reckoned without Zach. | Willie was there | 91 | 0entailment | მას ასევე უყვარდა ცურვა და ველოსიპედით სიარული. მან თქვა, რომ წერდა მოთხრობებს, თუმცა უნდა ეღიარებინა, რომ პირველ ორ გვერდზე შორს არასოდეს წასულა. ამასობაში უილი არა მხოლოდ ჩუმად იყო ამ საუბრის დროს, არამედ ნელა კრეფდა კენკრას, რათა დაევიწყებინათ, რომ ის იქ იყო, მაგრამ ზაკის გარეშე ჩათვალა. | უილი იქ იყო |
``For God's sake keep them in their seats. If we get panic people are going to be crushed to death and there will be mayhem in the car park.'' The announcer could only guess from the urgency in the Chief Constable's voice that the situation was very very serious. | the situation was very very serious | 92 | 0entailment | ``ღვთის გულისთვის დაიცავით ისინი თავიანთ ადგილებზე. თუ პანიკაში ჩავვარდებით, ხალხი დაიღუპება და ავტოსადგომზე არეულობა იქნება.“ დიქტორმა მთავარი კონსტებლის ხმაში გადაუდებელი აუცილებლობიდან მხოლოდ გამოიცნო, რომ სიტუაცია ძალიან მძიმე იყო. | სიტუაცია ძალიან სერიოზული იყო |
O listened. As he listened he could smell the man. And he could hear that the song was almost turning into a sob. | the song was almost turning into a sob | 93 | 0entailment | ო მოისმინე. მოსმენისას მამაკაცის სუნი იგრძნო. და გაიგო, რომ სიმღერა კინაღამ ტირილში გადაიზარდა. | სიმღერა თითქმის ტირილში გადაიზარდა |
How did Selden know that the hound was following him? We know he ran a long way. He was screaming for a long time before he fell and we could hear that he was running as he screamed. | Selden was running as he screamed | 94 | 0entailment | საიდან იცოდა სელდენმა, რომ ძაღლი მას მიჰყვებოდა? ჩვენ ვიცით, რომ მან გრძელი გზა გაიარა. კარგა ხანს ყვიროდა, სანამ დაეცემოდა და გვესმოდა, რომ ყვირილის დროს გარბოდა. | სელდენი ყვირილივით დარბოდა |
That evening Shannon steered well clear of Dane, all but tiptoeing around him, determined not to land in any more confrontations. From now till this snow siege ended, she would simply live under the same roof, but keep to her own side of an invisible barrier, she decided. She could only hope he 'd do the same. | Dane would do the same | 95 | 2neutral | იმ საღამოს შენონმა კარგად მოშორდა დეინს, მის ირგვლივ ფეხის ტერფების გარდა, გადაწყვეტილი იყო, აღარ დაეშვა დაპირისპირებაში. ამიერიდან ამ თოვლის ალყის დასრულებამდე, ის უბრალოდ იცხოვრებდა იმავე ჭერქვეშ, მაგრამ დარჩებოდა უხილავი ბარიერის საკუთარ მხარეს, გადაწყვიტა. მას მხოლოდ იმედი ჰქონდა, რომ ის იგივეს გააკეთებდა. | დანიც ასე მოიქცევა |
Matthew rode on feeling a little more at peace with himself. He skirted the spruce plantation and supposed that at some point he should tell Sara about it. He could imagine that she might be interested in its money-making propensity at the end of the year. | Sara might be interested in its money-making propensity at the end of the year | 97 | 0entailment | მეთიუ ცხენზე ავიდა და თავს უფრო მშვიდად გრძნობდა. მან ნაძვის პლანტაციას შემოუარა და იფიქრა, რომ რაღაც მომენტში სარას უნდა ეთქვა ამის შესახებ. მას შეეძლო წარმოედგინა, რომ ის შეიძლება დაინტერესებულიყო ფულის გამომუშავების მიდრეკილებით წლის ბოლოს. | სარა შესაძლოა წლის ბოლოს დაინტერესდეს ფულის გამომუშავებით |
Gloria remarked as they shared their coffee break in the kitchen. Melissa suppressed a sigh. She had hoped to dodge the subject but might have known that Gloria's boundless interest in all things morbid and sensational would make it impossible. | Gloria's boundless interest in all things morbid and sensational would make dodging the subject impossible | 100 | 0entailment | გლორიამ შენიშნა, როდესაც ისინი ყავის შესვენებას იზიარებდნენ სამზარეულოში. მელისამ კვნესა ჩაახშო. იმედოვნებდა, რომ ამ საკითხს თავიდან აიცილებდა, მაგრამ შეეძლო სცოდნოდა, რომ გლორიას უსაზღვრო ინტერესი ყოველივე ავად და სენსაციურ საკითხში ამას შეუძლებელს გახდის. | გლორიას უსაზღვრო ინტერესი ყველა ავადმყოფური და სენსაციური საგნის მიმართ შეუძლებელს გახდის გვერდის ავლას |
Merrill dropped into her chair. That altercation with Luke had drained her. She might have known that he would never divulge his relationship with Elise. | Luke would never divulge his relationship with Elise | 101 | 0entailment | მერილი სავარძელში ჩაჯდა. ლუკასთან ამ ჩხუბმა დააცალა. მან შეიძლება იცოდა, რომ ის არასოდეს გაამჟღავნებდა ელისეს ურთიერთობას. | ლუკა არასოდეს გაამჟღავნებდა ელისეს ურთიერთობას |
``Oh, very well,'' he said wearily. He might have known that it was useless to argue with McAllister - her tongue was as long as her will was strong. | it was useless to argue with McAllister | 102 | 0entailment | `ოჰ, ძალიან კარგი, - თქვა მან დაღლილმა. მან შესაძლოა იცოდა, რომ მაკალისტერთან კამათი აზრი არ ჰქონდა – მისი ენა იმდენად გრძელი იყო, რამდენადაც მისი ნება ძლიერი იყო. | უსარგებლო იყო მაკალისტერთან კამათი |
I was angry with her for not saying anything, not doing anything. I still had a formless feeling that she understood me where my mother did not. Perhaps it was despair that made me believe there was one person in the world who might know that I was in despair. | he was in despair | 103 | 0entailment | მასზე ვბრაზობდი, რომ არაფერი უთქვამს, არაფერი გამიკეთებია. ჯერ კიდევ მქონდა უფორმო განცდა, რომ მას ესმოდა ჩემი იქ, სადაც დედაჩემი არა. შესაძლოა, სასოწარკვეთილებამ დამაჯერა, რომ მსოფლიოში იყო ერთი ადამიანი, რომელმაც შეიძლება იცოდა, რომ სასოწარკვეთილებაში ვიყავი. | ის სასოწარკვეთილებაში იყო |
``For such a person, finding a protector might not be so difficult, even in Edinburgh.'' Jean smiled. He might have known that even someone as sensible as Miss van Wiliamsburgh would try to make a play of this sort. | even someone as sensible as Miss van Williamsburgh would try to make a play of this sort | 104 | 0entailment | ``ასეთი ადამიანისთვის მფარველის პოვნა შეიძლება არც ისე რთული იყოს, თუნდაც ედინბურგში.“ გაიღიმა ჟანმა. მან შეიძლება იცოდა, რომ მისის ვან ვილიამსბურგივით გონიერი ადამიანიც კი შეეცდებოდა მსგავსი სპექტაკლის შექმნას. | თუნდაც ვინმე ისეთი გონიერი, როგორიც მისის ვან უილიამსბურგია, შეეცდება მსგავსი პიესის გაკეთებას |
L. Underneath, in purple ink, had been added. ``And love, Fenella'', with a capital X as a kiss. I might have known Lisabeth wouldn't have walked up the stairs herself to leave the note. | Lisabeth wouldn't have walked up the stairs herself to leave a note | 105 | 0entailment | L. ქვეშ, მეწამული მელნით, იყო დამატებული. `და სიყვარული, ფენელა~, დიდი X-ით, როგორც კოცნა. შეიძლება ვიცოდე, რომ ლიზაბეტი თავად არ ავიდოდა კიბეებზე ჩანაწერის დასატოვებლად. | ლიზაბეტი თვითონ არ ავიდოდა კიბეებზე, რომ ჩანაწერი დაეტოვებინა |
He 'd gone. Philip had to get them back. His Dad would kill him if he found that he 'd taken them. | Philip had taken them | 106 | 0entailment | ის წავიდა. ფილიპეს უნდა დაებრუნებინა ისინი. მისი მამა მოკლავდა მას, თუ აღმოაჩენდა, რომ წაიყვანა ისინი. | ფილიპემ წაიყვანა ისინი |
There was no answer. Moving carefully, Benny stepped around the edges of the room, and opened the window shutters. Her momentary horror at seeing the unmistakable form of General Etienne was only slightly dulled by the realization that the stiff posture he was in could only mean he was dead. | General Etienne was dead | 107 | 0entailment | პასუხი არ იყო. ბენი ფრთხილად მოძრაობდა ოთახის კიდეებს და ფანჯრის ჟალუზები გააღო. მისი მომენტალური საშინელება გენერალ ეტიენის უტყუარი ფორმის დანახვამ მხოლოდ ოდნავ გაანადგურა იმის გაგებამ, რომ მისი მკაცრი პოზა შეიძლება მხოლოდ იმას ნიშნავდეს, რომ ის მკვდარი იყო. | გენერალი ეტიენი გარდაიცვალა |
I didn't really like the way the other boys treated him. I was new at the school and still observing, still beginning friendships. Perhaps Alec noticed that I did not ridicule him as the others did. | he did not ridicule Alec as the others did | 108 | 0entailment | მე ნამდვილად არ მომეწონა, როგორ ეპყრობოდნენ მას სხვა ბიჭები. მე ახალი ვიყავი სკოლაში და ჯერ კიდევ ვაკვირდებოდი, ჯერ კიდევ ვიწყებდი მეგობრობას. ალბათ ალეკმა შეამჩნია, რომ მე მას ისე არ დავცინი, როგორც სხვები. | ის არ დასცინოდა ალეკს, როგორც სხვები |
And I was excited by my new importance. Proud and pleased to be playing opposite Frank Donovan who had once stood in for Hayden Coffin. Occasionally perhaps I should notice that he was not the jovial easy-going character I remembered from my humble place in the chorus. | Frank Donovan was not the jovial easy-going character she remembered | 109 | 0entailment | და აღფრთოვანებული ვიყავი ჩემი ახალი მნიშვნელობით. ვამაყობ და სიამოვნებით ვთამაშობდი ფრენკ დონოვანის წინააღმდეგ, რომელიც ოდესღაც ჰაიდენ კუფინის თანამდებობაზე იდგა. ხანდახან, ალბათ, უნდა შევამჩნიო, რომ ის არ იყო ის მხიარული და მშვიდი პერსონაჟი, რომელიც მახსენდებოდა გუნდში ჩემი თავმდაბალი ადგილიდან. | ფრენკ დონოვანი არ იყო ის მხიარული, მშვიდი პერსონაჟი, რომელიც მას ახსოვდა |
``And you're wrong about us. We're not children and I 'd say we're learning the rules pretty quickly.'' You may have noticed I'm not shaking any more! | he's not shaking any more | 110 | 0entailment | `და თქვენ ცდებით ჩვენთან დაკავშირებით. ჩვენ ბავშვები არ ვართ და ვიტყოდი, რომ წესებს საკმაოდ სწრაფად ვსწავლობთ.'' ალბათ შეგიმჩნევიათ, რომ აღარ ვკანკალებ! | ის აღარ კანკალებს |
When he was there we were Bonnie and Clyde, now he was gone we were Blondie and Dagwood. Or rather, now he was gone, I was Dennis. If I 'd been smarter or less vain I might have realized that this meant that my former role was now vacant. | this meant her former role was now vacant | 111 | 0entailment | როცა ის იქ იყო, ჩვენ ვიყავით ბონი და კლაიდი, ახლა ის წავიდა, ჩვენ ბლონდი და დაგვუდი ვიყავით. უფრო სწორად, ახლა ის წავიდა, მე ვიყავი დენისი. მე რომ უფრო ჭკვიანი ან ნაკლებად ფუჭი ვყოფილიყავი, შეიძლება მივხვდებოდი, რომ ეს ნიშნავს, რომ ჩემი ყოფილი როლი ახლა ვაკანტური იყო. | ეს იმას ნიშნავდა, რომ მისი ყოფილი როლი ახლა ვაკანტური იყო |
I WAS really only a bystander in the tragedy of young Mr and Mrs McLeod. It was not really my business although it could be said that I had known them both - had seen them about - for most of their lives. | she had known Mr. and Mrs. McLeod for most of their lives | 115 | 0entailment | მე ნამდვილად მხოლოდ მომვლელი ვიყავი ახალგაზრდა მისტერ და ქალბატონი მაკლეოდების ტრაგედიაში. ეს ნამდვილად არ იყო ჩემი საქმე, თუმცა შეიძლება ითქვას, რომ ორივეს ვიცნობდი - ვნახე - მათი ცხოვრების უმეტესი ნაწილი. | იგი იცნობდა მისტერ და მისის მაკლეოდებს მათი ცხოვრების უმეტესი ნაწილისთვის |
Paula could not help herself. It was just the way she was. Others might say they hated her and mean it. | others hated Paula | 116 | 0entailment | პაულამ თავი ვერ შეიკავა. ზუსტად ისეთი იყო, როგორიც იყო. სხვებმა შეიძლება თქვან, რომ მათ სძულდათ იგი და ამას ფიქრობენ. | სხვებს სძულდათ პაულა |
A: How do you feel about gun control? B: Well, uh, I mean I don't think that guns should be outlawed | guns should be outlawed | 117 | 1contradiction | _ როგორ ფიქრობთ იარაღის კონტროლზე? ბ: კარგი, უჰ, მე არ ვფიქრობ, რომ იარაღი უნდა იყოს აკრძალული | იარაღი უნდა იყოს აკრძალული |
A: Oh, oh yeah, and every time you see one hit on the side of the road you say is that my cat. B: Uh-huh. A: And you go crazy thinking it might be yours. B: Right, well I didn't realize my husband was such a sucker for animals until I brought one home one night. | her husband was such a sucker for animals | 122 | 0entailment | _ ოჰ, ჰო, და ყოველთვის, როცა გზის პირას ერთ დარტყმას ხედავ, ამბობ, რომ ჩემი კატაა. ბ: უჰ-ჰ. _ და შენ გაგიჟდები, რომ შეიძლება შენი იყოს. ბ: კარგი, მე ვერ მივხვდი, რომ ჩემი ქმარი ცხოველებს ასე სწყინდა, სანამ ერთ ღამეს არ მოვიყვანე სახლში. | მისი ქმარი ცხოველების ასეთი მწოველი იყო |
B: And I don't think that rehabilitation is effective. A: Right. Have to agree with you, and I'm kind of in favor of capital punishment also. I just don't think that it acts much as a deterrent to these people because, uh, you still see them committing the same crimes, | it acts much as a deterrent to these people | 123 | 1contradiction | ბ: და არა მგონია, რომ რეაბილიტაცია ეფექტური იყოს. _ მართალია. უნდა დაგეთანხმო, მე ასევე მომხრე ვარ სიკვდილით დასჯის. უბრალოდ არ მგონია, რომ ეს დიდად შემაკავებელ ფაქტორად მოქმედებს ამ ადამიანებისთვის, რადგან, თქვენ მაინც ხედავთ, რომ ისინი სჩადიან იმავე დანაშაულს, | ის მოქმედებს როგორც შემაკავებელი ამ ხალხისთვის |
A: so you hear so much, you get a little tired of it, but then again, so many people you got to understand only catch it once a day, maybe B: Yep. A: but I think the quality of uh, our news is just, uh, I don't believe it could be better | it could be better | 124 | 1contradiction | _ ასე რომ, იმდენი გესმის, ცოტა დაიღლები, მაგრამ მერე ისევ, იმდენი ადამიანი, რისი გაგებაც შეგიძლია, დღეში მხოლოდ ერთხელ იჭერს, შეიძლება ბ: კი. A: მაგრამ მე ვფიქრობ, რომ ხარისხის აჰ, ჩვენი ამბები უბრალოდ, აჰ, არ მჯერა, რომ ეს შეიძლება იყოს უკეთესი | ეს შეიძლება იყოს უკეთესი |
B: Uh-huh. It, I mean, I don't know, I don't think George Bush will make the American people happy with ninety-seven cents a week. A: No, no, not at all. B: I just don't think it was a well thought out incentive. | it was a well thought out incentive | 128 | 1contradiction | ბ: უჰ-ჰ. ანუ, არ ვიცი, არა მგონია, ჯორჯ ბუში ამერიკელ ხალხს კვირაში ოთხმოცდაშვიდი ცენტით გაახაროს. _ არა, არა, სულაც არა. ბ: უბრალოდ არ ვფიქრობ, რომ ეს იყო კარგად გააზრებული სტიმული. | ეს იყო კარგად გააზრებული სტიმული |
B: Yeah. Well, that's the guy that counts. A: Yes. But, maybe we'll get your guy. B: Oh, I don't think Jim Kelly is about to be swayed away from the Bills any time. | Jim Kelly is about to be swayed away from the Bills any time | 134 | 1contradiction | ბ: დიახ. კარგი, ეს ის ბიჭია, რომელიც ითვლის. _ დიახ. მაგრამ, იქნებ მივიღოთ შენი ბიჭი. ბ: ოჰ, არა მგონია, ჯიმ კელი ნებისმიერ დროს განადგურდეს ბილზებისგან. | ჯიმ კელი ნებისმიერ დროს აპირებს ბილზებისგან განდევნას |
B: Yeah. How about Mister Rogers, is he still around? A: Yes. Yeah. They still show Mister Rogers. I don't think he's making new ones, | Mister Rogers is making new Mister Rogers | 135 | 1contradiction | ბ: დიახ. რას იტყვით მისტერ როჯერსზე, ის ისევ გარშემოა? _ დიახ. ჰო. ისინი კვლავ აჩვენებენ მისტერ როჯერსს. არა მგონია ის ახლებს აკეთებს, | მისტერ როჯერსი ახალ მისტერ როჯერსს ქმნის |
B: Yeah, and the ground will filter some of it but not all of it. A: No, not when you figure, I didn't realize one cow produces that much manure | one cow produces that much manure | 136 | 0entailment | ბ: დიახ, და მიწა გაფილტრავს ზოგიერთს, მაგრამ არა მთელს. _ არა, როცა ხვდები, ვერ მივხვდი, ერთი ძროხა ამდენ ნაკელს აწარმოებს | ერთი ძროხა ამდენ ნაკელს აწარმოებს |
A: Yeah, that's crazy. B: and then you come here in the Dallas area, um, I don't believe that people should be allowed to carry guns in their vehicles. | people should be allowed to carry guns in their vehicles | 137 | 1contradiction | _ ჰო, სიგიჟეა. ბ: და მერე მოდი აქ დალასის რაიონში, ჰმ, მე არ მჯერა, რომ ადამიანებს იარაღის ტარების უფლება უნდა მისცენ მანქანებში. | ადამიანებს უნდა მიეცეთ საშუალება ტარების იარაღი მანქანებში |
A: And, uh, I got to stay home with my kids, which I really wanted to do, but now I could not go back and do it. B: Yeah. A: I really couldn't, I don't think I could stay home all the time and do nothing. | he could stay home all the time and do nothing | 139 | 1contradiction | _ და, უჰ, ბავშვებთან ერთად უნდა დავრჩე სახლში, რაც ძალიან მინდოდა, მაგრამ ახლა ვეღარ დავბრუნდი და გავაკეთებდი. ბ: დიახ. _ მართლა არ შემეძლო, არამგონია სულ სახლში ვიყო და არაფერი გამეკეთებინა. | მას შეეძლო სულ სახლში დარჩენა და არაფრის გაკეთება |
B: That was kind of a funny movie with, uh, Richard Dreyfuss and Bill Murray. A: Uh-huh. B: That was fun. A: Golly, I don't think that I've ever heard of that movie. | he has heard of that movie | 141 | 1contradiction | ბ: ეს იყო ერთგვარი სასაცილო ფილმი რიჩარდ დრეიფუსთან და ბილ მიურეით. _ უჰ-ჰ. ბ: სახალისო იყო. _ გოლი, არა მგონია, რომ ოდესმე მსმენია ამ ფილმის შესახებ. | მას სმენია ამ ფილმის შესახებ |
A: so it's nice to get away. It's just amazing, how much you miss. B: Yeah, it, Yeah, it, yeah, it really is. I mean, I don't think I ever see the Little Dipper, | she has seen the Little Dipper | 142 | 1contradiction | _ ასე რომ, სასიამოვნოა გაქცევა. უბრალოდ გასაოცარია, რამდენი ენატრება. ბ: დიახ, ეს, ჰო, ეს, დიახ, ნამდვილად ასეა. ვგულისხმობ, არ მგონია, რომ ოდესმე მინახავს პატარა დიპერი, | მან დაინახა პატარა დიპერი |
A: I am right outside Baltimore. I am less than a mile from the Baltimore line. B: Um. A: And I go to a campus of the University of Maryland that is just, less than a mile from my house. So I'm actually in Baltimore, yeah, you could say I'm in Baltimore. | he is in Baltimore | 144 | 0entailment | _ ბალტიმორის გარეთ ვარ. ბალტიმორის ხაზიდან ერთ მილზე ნაკლები ვარ. ბ: ჰმ. პასუხი: და მე მივდივარ მერილენდის უნივერსიტეტის კამპუსში, რომელიც ჩემი სახლიდან სულ რაღაც ერთ მილზე ნაკლებია. ასე რომ, მე რეალურად ბალტიმორში ვარ, დიახ, შეიძლება ითქვას, რომ ბალტიმორში ვარ. | ის ბალტიმორშია |
B: Now see I. A: I'm intrigued by it, but I'm not sure I want to go see it yet. B: Yeah, I don't think I want to see that either. | she wants to see that | 145 | 1contradiction | B: ახლა ნახე I. A: დამაინტერესა, მაგრამ ჯერ არ ვარ დარწმუნებული, რომ მინდა მის სანახავად წასვლა. ბ: ჰო, მგონი არც ამის ნახვა მინდა. | მას სურს ამის ნახვა |
A: Do you go to museums in Europe? B: Uh, actually, no, I don't think I went to any of them. | she went to some of them | 146 | 1contradiction | _ ევროპის მუზეუმებში თუ დადიხართ? ბ: უჰ, რეალურად, არა, მგონი არცერთ მათგანთან არ წავსულვარ. | წავიდა ზოგიერთ მათგანთან |
End of preview. Expand in Data Studio
super_glue-ka
Georgian translation of the SuperGLUE benchmark suite.
Dataset Summary
| Property | Value |
|---|---|
| Languages | Georgian, English |
| Task | Natural Language Understanding |
Configs
Multiple SuperGLUE tasks available as separate configs.
Translation Methodology
- Translation model generates initial Georgian translation
- Human contractor verifies and fixes translation if needed
- Human validator confirms translation quality
Usage
from datasets import load_dataset
# Load specific config
ds = load_dataset("tbilisi-ai-lab/super_glue-ka", "axb")
Citation
@misc{tbilisi2025superglueka,
title = {super_glue-ka: Georgian SuperGLUE Benchmark},
author = {Tbilisi AI Lab Team},
year = {2025},
publisher = {Hugging Face},
howpublished = {\url{https://huggingface.co/datasets/tbilisi-ai-lab/super_glue-ka}}
}
License
Contact
- Organization: Tbilisi AI Lab
- Website: ailab.ge
- Downloads last month
- 65