sentence-transformers/parallel-sentences-ccmatrix

english stringlengths 3 500	non_english stringlengths 3 500
The Lord of the sunshine and calm is also the Lord of the storms and wind.	Die ou gedagte van Heer en Kneg (Lord and Peasant) was ook aan die verby
[1.32] But why was I to be blind first?	[1.32] Maar waarom moes ek eers blind word?
“And 2E1 can be beneficial for the plant, too.	"En 2E1 kan ook vir die plant voordelig wees.
'We saw your smoke signal,'they replied.	“O’ ons het jou rooksein gesien,” het hulle geantwoord.
The Lord's right hand is lifted high; the Lord's right hand has done mighty things!	Die regterhand van die HERE verhef; die regterhand van die HERE doen kragtige dade.
What’s one thing you can do this year to increase your enjoyment of God?	Wat is die een ding wat jy hierdie jaar kan doen om jou genot in God te verhoog?
But not everyone can be like a lottery or Euromillions Megamillions!	Maar nie almal kan wees soos 'n lotto of Euromillions Megamillions!
The World Peace Diet offers one way.	Die World Peace Diet bied een manier.
Keep doing what you do! 116!	Hou doen wat jy doen! 116!
And all this he hath done because of the commandments of the Lord. [continues next]	Daarom wend hy alles wat hy ontvang het in die diens van sy Heer aan.
That is the imprint of who the Lord is in his life.	daardie Bron omdat sy, in navolging van haar Heer, bewoë is oor die wêreld!
As the Apostle Paul said, "You cannot drink of the cup of demons and also the cup of the Lord."	Paulus waarsku gelowiges: "Julle kan nie die beker van die Here drink en ook die beker van die duiwels nie.
“I am glad that all Central American countries are now part of it.	"Ek is bly dat alle Amerikaanse lande Sentraal is nou deel daarvan.
Why the ocean you know and love won’t exist in 50 years	Waarom die see wat jy ken en liefhet, nie in 50 jaar sal bestaan nie
Such guidance and experience are invaluable."	Tog was dit leiding en lering.
"Ye shall not surely die," he lied (Genesis 3:4).	“Julle sal beslis nie sterf nie,” het hy nadruklik gesê (Genesis 3:4).
Thank God, in April 1996 this characteristic again became evident with our unification!	Dankie Here, in April 1996 het hierdie kenmerk weer duidelik geword met ons eenwording!
Each creature “reflects something of God”, he declares.	Elke skepsel "weerspieël iets van God", verklaar hy.
Joab sent him to David.	En Joab het Ur�a na Dawid gestuur.
Those backpackers in Thailand told you how.	Daardie backpackers in Thailand het jou vertel hoe.
Remember why Cinderella hurried away from the ball to twelve?	Onthou hoekom Cinderella haastig weg van die bal tot twaalf?
The aid will be used to finance a series of measures co-financed by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).	Die hulp sal gebruik word om 'n reeks maatreëls te finansier wat mede gefinansier word deur die Fonds vir aanpassing aan globalisering (EGF).
This is safer.”	Dit is veiliger.”
This is safer."	Dit is veiliger.”
Warming Is Twice As Fast As We Thought – Or Is It Half?	Verhitting is twee keer so vinnig soos ons gedink het - of is dit half?
But “never to Fred; always with Fred.”	Maar “nooit aan Fred nie; altyd met Fred. ”
“Are you Elijah?””No,” he replied.”Are you the Prophet?”	Is jy Elia?” “Nee, ek is nie,” sê hy. “Is jy dan die Profeet?” “Nee!” het hy geantwoord.
So I led them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.”	En Ek het hulle uit Egipteland uitgelei en hulle in die woestyn gebring.”
And to every man, woman and child on Earth I say:	En aan elke man, vrou en kind op aarde, sê ek:
So you really say you slept for twelve years?’	So jy sê dat jy regtig vir twaalf jaar geslaap het?”
They were youths who acknowledged their Lord, and We increased them in guidance.	Voorwaar, hulle was jongelinge wat in hul Heer geglo het, en Ons het hulle in leiding laat toeneem.
Situation + What you did + Result	Situasie + Wat jy gedoen het + Resultaat
Q4Y19 What to expect?	Q4Y19 Wat om te verwag?
• Americans may also “compete” with themselves.	• Amerikaners kan ook “kompeteer” met hulself.
This Time They are Coming for Your Democracy	Hierdie keer is hulle kom vir Jou Demokrasie
We clearly express the mighty power of our Lord’s Prayer that defeats Satan.	Die ware God het die nageslag van sy hemelse vrou die gesag gegee om Satan te vernietig.
The LORD's right hand is lifted high; the LORD's right hand has done mighty things!	Die regterhand van die HERE verhef; die regterhand van die HERE doen kragtige dade.
We are now ready for Mark 9:31: “They shall kill Him; and after that He is killed, He shall rise the third day.”	Ons is nou gereed vir Markus 9:31: "Hulle sal Hom doodmaak, en nadat hy gedood is, sal Hy die derde dag opstaan."
Real food is to do the will of God.	Ware voedsel is om die wil van God te doen.
They are saying, "Peace and safety."	Die uitroep “Vrede en veiligheid!”
And Aaron and Hur supported his hands, one on one side, and the other on the other side;	En Aäron en Hur het sy hande ondersteun, die een duskant en die ander anderkant.
Will that ideal government ever be found?	Sal daardie ideale regering ooit gevind word?
'I want to worship the Lord with all of my heart,	א Ek wil die HERE loof met my hele hart,
I always start with these three when I look for cheap flights:	Ek begin altyd met hierdie drie wanneer ek soek na goedkoop vlugte:
Ja‘far,” they replied.	“Ja, baie,” het hulle geantwoord.
Holy! is the Lord of hosts.”	heilig is die Heer van die leërskare.”
Here are 10 unusual allergies…	Hier is 10 ongewone allergieë …
What's the resulting cost to our privacy -- and more so, our democracy?	Wat is die gevolglike koste vir ons privaatheid - en meer so, ons demokrasie?
“37 But He answered and said to them, “You give them something to eat.”	37Maar Hy antwoord en sê vir hulle: Gee julle aan hulle iets om te eet.
11:12 Then His disciples said, "Lord, if he sleeps he will get well."	11:12 Sy dissipels s� toe: Here, as hy slaap, sal hy gesond word.
And it is the time of Jacob's distress, But he will be saved from it."	Dit is 'n tyd van swaarkry vir Jakob, maar hy sal daaruit gered word."
We’re all living with unresolved problems and issues!)	Ons leef almal met onopgeloste probleme en probleme!)
And she will be burned with fire, because the Lord God, who judges her, is mighty."	Sy sal met vuur verbrand word, want sterk is die Here God wat haar oordeel.”
Tell participants—literally—where to sit.	Vertel deelnemers - letterlik- waar om te sit.
he has rejected you from being king.”	het Hy jou as koning verwerp.”
Were we aware of this parallel political project?	Was ons bewus van die parallelle politieke projek?
understanding, the spirit of knowledge and of the fear of the Lord.’	sterkte, die Gees van kennis en van die vrees van die Here” (Jes.
To the place where the winter torrents are going forth, there they are returning so as to go forth.”	Na die plek waar die winterstrome uitgaan, daarheen keer hulle terug om uit te gaan.”
3.5.7.12.3 Well, I say, infections can usually be treated.	3.5.7.12.3 Wel, sê ek, infeksies kan gewoonlik behandel word.
Something must happen - and that explains most human commitments.	Iets moet gebeur - en dit verklaar die meeste menslike verbintenisse.
Or, you can be like Manziel, and, yeah, no further comments.	Of jy kan wees soos Manziel, en, ja, geen verdere kommentaar.
In the presence of the Lord and of this assembly,	Die ou gedagte van Heer en Kneg (Lord and Peasant) was ook aan die verby
But "never to Fred; always with Fred."	Maar “nooit aan Fred nie; altyd met Fred. ”
"And the prayer of the faith will save the sick and the Lord will raise him up..."	En die gebed van die geloof sal die kranke red, en die Here sal hom oprig.”
where T is 4 because there are 4 payments each year.	waar T 4 is omdat daar 4 betalings is elke jaar.
But honestly, you don’t really need 30 days to visit Azerbaijan.	Maar eerlik, jy het nie regtig 30 dae nodig om Azerbaijan te besoek nie.
for the glory of the Lord is risen upon thee;	Als gawe van di Heer ontvang,
I will kill my brother Jacob."	Dan sal ek my broer Jakob doodmaak. "
This is a plot, forgery and great slander which the Lord of the Worlds will account for.	Die dissipels deel met blydskap in die verhoging en die verheerliking van hulle Heer.
Were there really two of each animal in the ark?	Was daar regtig twee van elke soort dier in die Ark?
But is that necessary for Mandela?	Maar is dit nodig vir Mandela?
And to SHOUT PRAISES UNTO THE Lord!	so wyd as die Heer se genade,
Stage 1: Something is Wrong / Idealism	Stadium 1: Iets is verkeerd / idealisme
May HaShem, the Judge, render judgment this day between the children of Israel and the people of Ammon.’”	Mag YHWH die Regter, vandag vonnis uitspreek tussen die kinders van Israel en die kinders van Ammon!
I feel like I’m a 6 with Azerbaijan.	Ek voel asof ek 'n 6 is met Azerbaijan.
This is an Islamic (or better to say, an Arabic name.	Dit is 'n Islamitiese (of beter om te sê, 'n Arabiese naam.
1) You're sick in bed... oh, that's bad!	1) Jy is siek in die bed ... o, dit is sleg!
Yet if another man comes in his own name, you will accept him.”	As ŉ ander een in sy eie naam kom, hóm sal julle aanneem.”
Today I have made another $8,474 and I think I will make the same tomorrow.	Vandag het ek het 'n ander $8,474 en ek dink ek sal dieselfde môre maak.
When we are pure, we can experience God’s greatest fulfillment and fellowship.	As ons tog meer van God se heiligheid bewus en deurdring kan wees.
Will I make something creative/unique ?	Gaan ek iets kreatiefs/unieks maak?
19:18 And Lot said to them, Not so, O my Lord;	19:18 Daarop antwoord Lot hulle: "Ek smeek jou, my heer,
"Who then are you like in glory and greatness among Eden's trees?	Na wie lyk jy so in heerlikheid en grootheid onder die bome van Eden?
We are like Sophie in the bus.	Ons is soos Sophie in die bus.
You don't know me, Mr Gaub, but I'm desperate.	Jy ken my nie, Mnr Gaub, maar ek is desperaat.
From the rising of the sun unto the going down thereof the Lord's name is to be praised.	Van die opgang van die son tot by sy ondergang moet die Naam van die HERE geloof word!
Fast forward now to our Lord’s temptation in the wilderness.	Ons groei na God toe in ons oop tentdeure in die woestyn.
"Look at your friend, he changes his second car in a year."	"Kyk na jou vriend, hy verander sy tweede motor in 'n jaar."
But Ukrainian Admission Center helps me with everything.	Maar Oekraïens Toegang Sentrum help my met alles.
I will send my beloved son: perhaps when they see him they will respect him.	Ek sal my geliefde seun stuur; miskien sal hulle ontsag hê as hulle hom sien.
Remember that these people were victims of Protestant persecution!	Onthou dat hierdie mense slagoffers van Protestantse vervolging was!
True Peace and Security—How Can You Find It?	Ware vrede en veiligheid—Hoe kan jy dit vind?
In 2019, all or part of it will be returned.”	In 2019 kan alles of deel daarvan terugbesorg word.”
Your millions of strangers are ready.	Jou miljoene vreemdelinge is gereed.
And I needed to know there was something that needed deprogramming!	En ek moes weet daar was iets wat deprogramming nodig het!
Philippines jobseekers also using our services successfully.	Filippyne werkzoekers gebruik ook ons dienste suksesvol.
[Climate and politics could test Arctic people]	[Klimaat en politiek kan Arktiese mense toets]
They're also used as anti-agers (bonus)!	Hulle word ook as anti-agers (bonus) gebruik!
Why Big Oil Doesn't Need Uncle Sam's Help	Waarom Big Oil het nie die hulp van Uncle Sam nodig nie
Think also of Joseph’s brothers.	Dink aan Josef se broers.

The Lord of the sunshine and calm is also the Lord of the storms and wind.

Die ou gedagte van Heer en Kneg (Lord and Peasant) was ook aan die verby

[1.32] But why was I to be blind first?

[1.32] Maar waarom moes ek eers blind word?

“And 2E1 can be beneficial for the plant, too.

"En 2E1 kan ook vir die plant voordelig wees.

'We saw your smoke signal,'they replied.

“O’ ons het jou rooksein gesien,” het hulle geantwoord.

The Lord's right hand is lifted high; the Lord's right hand has done mighty things!

Die regterhand van die HERE verhef; die regterhand van die HERE doen kragtige dade.

What’s one thing you can do this year to increase your enjoyment of God?

Wat is die een ding wat jy hierdie jaar kan doen om jou genot in God te verhoog?

But not everyone can be like a lottery or Euromillions Megamillions!

Maar nie almal kan wees soos 'n lotto of Euromillions Megamillions!

The World Peace Diet offers one way.

Die World Peace Diet bied een manier.

Keep doing what you do! 116!

Hou doen wat jy doen! 116!

And all this he hath done because of the commandments of the Lord. [continues next]

Daarom wend hy alles wat hy ontvang het in die diens van sy Heer aan.

That is the imprint of who the Lord is in his life.

daardie Bron omdat sy, in navolging van haar Heer, bewoë is oor die wêreld!

As the Apostle Paul said, "You cannot drink of the cup of demons and also the cup of the Lord."

Paulus waarsku gelowiges: "Julle kan nie die beker van die Here drink en ook die beker van die duiwels nie.

“I am glad that all Central American countries are now part of it.

"Ek is bly dat alle Amerikaanse lande Sentraal is nou deel daarvan.

Why the ocean you know and love won’t exist in 50 years

Waarom die see wat jy ken en liefhet, nie in 50 jaar sal bestaan nie

Such guidance and experience are invaluable."

Tog was dit leiding en lering.

"Ye shall not surely die," he lied (Genesis 3:4).

“Julle sal beslis nie sterf nie,” het hy nadruklik gesê (Genesis 3:4).

Thank God, in April 1996 this characteristic again became evident with our unification!

Dankie Here, in April 1996 het hierdie kenmerk weer duidelik geword met ons eenwording!

Each creature “reflects something of God”, he declares.

Elke skepsel "weerspieël iets van God", verklaar hy.

Joab sent him to David.

En Joab het Ur�a na Dawid gestuur.

Those backpackers in Thailand told you how.

Daardie backpackers in Thailand het jou vertel hoe.

Remember why Cinderella hurried away from the ball to twelve?

Onthou hoekom Cinderella haastig weg van die bal tot twaalf?

The aid will be used to finance a series of measures co-financed by the European Globalisation Adjustment Fund (EGF).

Die hulp sal gebruik word om 'n reeks maatreëls te finansier wat mede gefinansier word deur die Fonds vir aanpassing aan globalisering (EGF).

This is safer.”

Dit is veiliger.”

This is safer."

Dit is veiliger.”

Warming Is Twice As Fast As We Thought – Or Is It Half?

Verhitting is twee keer so vinnig soos ons gedink het - of is dit half?

But “never to Fred; always with Fred.”

Maar “nooit aan Fred nie; altyd met Fred. ”

“Are you Elijah?””No,” he replied.”Are you the Prophet?”

Is jy Elia?” “Nee, ek is nie,” sê hy. “Is jy dan die Profeet?” “Nee!” het hy geantwoord.

So I led them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.”

En Ek het hulle uit Egipteland uitgelei en hulle in die woestyn gebring.”

And to every man, woman and child on Earth I say:

En aan elke man, vrou en kind op aarde, sê ek:

So you really say you slept for twelve years?’

So jy sê dat jy regtig vir twaalf jaar geslaap het?”

They were youths who acknowledged their Lord, and We increased them in guidance.

Voorwaar, hulle was jongelinge wat in hul Heer geglo het, en Ons het hulle in leiding laat toeneem.

Situation + What you did + Result

Situasie + Wat jy gedoen het + Resultaat

Q4Y19 What to expect?

Q4Y19 Wat om te verwag?

• Americans may also “compete” with themselves.

• Amerikaners kan ook “kompeteer” met hulself.

This Time They are Coming for Your Democracy

Hierdie keer is hulle kom vir Jou Demokrasie

We clearly express the mighty power of our Lord’s Prayer that defeats Satan.

Die ware God het die nageslag van sy hemelse vrou die gesag gegee om Satan te vernietig.

The LORD's right hand is lifted high; the LORD's right hand has done mighty things!

Die regterhand van die HERE verhef; die regterhand van die HERE doen kragtige dade.

We are now ready for Mark 9:31: “They shall kill Him; and after that He is killed, He shall rise the third day.”

Ons is nou gereed vir Markus 9:31: "Hulle sal Hom doodmaak, en nadat hy gedood is, sal Hy die derde dag opstaan."

Real food is to do the will of God.

Ware voedsel is om die wil van God te doen.

They are saying, "Peace and safety."

Die uitroep “Vrede en veiligheid!”

And Aaron and Hur supported his hands, one on one side, and the other on the other side;

En Aäron en Hur het sy hande ondersteun, die een duskant en die ander anderkant.

Will that ideal government ever be found?

Sal daardie ideale regering ooit gevind word?

'I want to worship the Lord with all of my heart,

א Ek wil die HERE loof met my hele hart,

I always start with these three when I look for cheap flights:

Ek begin altyd met hierdie drie wanneer ek soek na goedkoop vlugte:

Ja‘far,” they replied.

“Ja, baie,” het hulle geantwoord.

Holy! is the Lord of hosts.”

heilig is die Heer van die leërskare.”

Here are 10 unusual allergies…

Hier is 10 ongewone allergieë …

What's the resulting cost to our privacy -- and more so, our democracy?

Wat is die gevolglike koste vir ons privaatheid - en meer so, ons demokrasie?

“37 But He answered and said to them, “You give them something to eat.”

37Maar Hy antwoord en sê vir hulle: Gee julle aan hulle iets om te eet.

11:12 Then His disciples said, "Lord, if he sleeps he will get well."

11:12 Sy dissipels s� toe: Here, as hy slaap, sal hy gesond word.

And it is the time of Jacob's distress, But he will be saved from it."

Dit is 'n tyd van swaarkry vir Jakob, maar hy sal daaruit gered word."

We’re all living with unresolved problems and issues!)

Ons leef almal met onopgeloste probleme en probleme!)

And she will be burned with fire, because the Lord God, who judges her, is mighty."

Sy sal met vuur verbrand word, want sterk is die Here God wat haar oordeel.”

Tell participants—literally—where to sit.

Vertel deelnemers - letterlik- waar om te sit.

he has rejected you from being king.”

het Hy jou as koning verwerp.”

Were we aware of this parallel political project?

Was ons bewus van die parallelle politieke projek?

understanding, the spirit of knowledge and of the fear of the Lord.’

sterkte, die Gees van kennis en van die vrees van die Here” (Jes.

To the place where the winter torrents are going forth, there they are returning so as to go forth.”

Na die plek waar die winterstrome uitgaan, daarheen keer hulle terug om uit te gaan.”

3.5.7.12.3 Well, I say, infections can usually be treated.

3.5.7.12.3 Wel, sê ek, infeksies kan gewoonlik behandel word.

Something must happen - and that explains most human commitments.

Iets moet gebeur - en dit verklaar die meeste menslike verbintenisse.

Or, you can be like Manziel, and, yeah, no further comments.

Of jy kan wees soos Manziel, en, ja, geen verdere kommentaar.

In the presence of the Lord and of this assembly,

Die ou gedagte van Heer en Kneg (Lord and Peasant) was ook aan die verby

But "never to Fred; always with Fred."

Maar “nooit aan Fred nie; altyd met Fred. ”

"And the prayer of the faith will save the sick and the Lord will raise him up..."

En die gebed van die geloof sal die kranke red, en die Here sal hom oprig.”

where T is 4 because there are 4 payments each year.

waar T 4 is omdat daar 4 betalings is elke jaar.

But honestly, you don’t really need 30 days to visit Azerbaijan.

Maar eerlik, jy het nie regtig 30 dae nodig om Azerbaijan te besoek nie.

for the glory of the Lord is risen upon thee;

Als gawe van di Heer ontvang,

I will kill my brother Jacob."

Dan sal ek my broer Jakob doodmaak. "

This is a plot, forgery and great slander which the Lord of the Worlds will account for.

Die dissipels deel met blydskap in die verhoging en die verheerliking van hulle Heer.

Were there really two of each animal in the ark?

Was daar regtig twee van elke soort dier in die Ark?

But is that necessary for Mandela?

Maar is dit nodig vir Mandela?

And to SHOUT PRAISES UNTO THE Lord!

so wyd as die Heer se genade,

Stage 1: Something is Wrong / Idealism

Stadium 1: Iets is verkeerd / idealisme

May HaShem, the Judge, render judgment this day between the children of Israel and the people of Ammon.’”

Mag YHWH die Regter, vandag vonnis uitspreek tussen die kinders van Israel en die kinders van Ammon!

I feel like I’m a 6 with Azerbaijan.

Ek voel asof ek 'n 6 is met Azerbaijan.

This is an Islamic (or better to say, an Arabic name.

Dit is 'n Islamitiese (of beter om te sê, 'n Arabiese naam.

1) You're sick in bed... oh, that's bad!

1) Jy is siek in die bed ... o, dit is sleg!

Yet if another man comes in his own name, you will accept him.”

As ŉ ander een in sy eie naam kom, hóm sal julle aanneem.”

Today I have made another $8,474 and I think I will make the same tomorrow.

Vandag het ek het 'n ander $8,474 en ek dink ek sal dieselfde môre maak.

When we are pure, we can experience God’s greatest fulfillment and fellowship.

As ons tog meer van God se heiligheid bewus en deurdring kan wees.

Will I make something creative/unique ?

Gaan ek iets kreatiefs/unieks maak?

19:18 And Lot said to them, Not so, O my Lord;

19:18 Daarop antwoord Lot hulle: "Ek smeek jou, my heer,

"Who then are you like in glory and greatness among Eden's trees?

Na wie lyk jy so in heerlikheid en grootheid onder die bome van Eden?

We are like Sophie in the bus.

Ons is soos Sophie in die bus.

You don't know me, Mr Gaub, but I'm desperate.

Jy ken my nie, Mnr Gaub, maar ek is desperaat.

From the rising of the sun unto the going down thereof the Lord's name is to be praised.

Van die opgang van die son tot by sy ondergang moet die Naam van die HERE geloof word!

Fast forward now to our Lord’s temptation in the wilderness.

Ons groei na God toe in ons oop tentdeure in die woestyn.

"Look at your friend, he changes his second car in a year."

"Kyk na jou vriend, hy verander sy tweede motor in 'n jaar."

But Ukrainian Admission Center helps me with everything.

Maar Oekraïens Toegang Sentrum help my met alles.

I will send my beloved son: perhaps when they see him they will respect him.

Ek sal my geliefde seun stuur; miskien sal hulle ontsag hê as hulle hom sien.

Remember that these people were victims of Protestant persecution!

Onthou dat hierdie mense slagoffers van Protestantse vervolging was!

True Peace and Security—How Can You Find It?

Ware vrede en veiligheid—Hoe kan jy dit vind?

In 2019, all or part of it will be returned.”

In 2019 kan alles of deel daarvan terugbesorg word.”

Your millions of strangers are ready.

Jou miljoene vreemdelinge is gereed.

And I needed to know there was something that needed deprogramming!

En ek moes weet daar was iets wat deprogramming nodig het!

Philippines jobseekers also using our services successfully.

Filippyne werkzoekers gebruik ook ons dienste suksesvol.

[Climate and politics could test Arctic people]

[Klimaat en politiek kan Arktiese mense toets]

They're also used as anti-agers (bonus)!

Hulle word ook as anti-agers (bonus) gebruik!

Why Big Oil Doesn't Need Uncle Sam's Help

Waarom Big Oil het nie die hulp van Uncle Sam nodig nie

Think also of Joseph’s brothers.

Dink aan Josef se broers.