gowitheflowlab/parallel-small · Datasets at Fast360

English stringlengths 1 1.63k	Other Language stringlengths 1 1.83k
I know him quite well since I often saw him in his father's office.	אני מכירה אותו טוב מספיק, כי ראיתי אותו פעמים רבות במשרד של אביו.
There's no one at the entrance.	אין איש בכניסה.
I'm not hurting you.	אינני פוצע אתכם.
I also know a thing or two about cooking.	אני מתמצא גם בבישול.
Losing all hope is freedom.	איבוד כל תקווה זה חופש.
Here's a problem!	הנה בעיה!
I heard a woman screaming.	שמעתי אישה צורחת.
I'm a tomcat.	אני חתול.
Tom's father was a Jew.	אביו של תום היה יהודי.
Two months ago, I gave up smoking.	לפני חודשיים הפסקתי לעשן.
Baruch Hashem.	ברוך השם.
Tom and Mary are friends with benefits.	תום ומרי יזיזים.
Tom isn't real.	תום לא אמיתי.
Tom is not real.	תום לא אמיתי.
The Universe is a mystery.	היקום תעלומה.
Tom has a white horse.	לתום יש סוס לבן.
They're willing to talk about the problem.	הם מוכנים לדבר על הבעיה.
They haven't done anything.	הם לא עשו דבר.
He's an Algerian journalist.	הוא עיתונאי אלג'יראי.
For all intents and purposes, Donald Trump is a fascist.	לכל דבר ועניין, דונלד טראמפ הוא פשיסט.
There are girls with penises, boys with vulvas and transphobes without teeth.	יש בנות עם פין, בנים עם פות וטרנספובים בלי שיניים.
Tom speaks poor French.	טום מדבר צרפתית ברמה נמוכה.
I prefer biking to walking.	אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.
I prefer riding a bike to walking.	אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.
I prefer bike-riding to walking.	אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.
Absolutely meaningless; everything is meaningless.	הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
Absolutely meaningless, said Kohelet. Absolutely meaningless, everything is meaningless.	הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
Utter vapor, said Kohelet. Utter vapor, all is vapor.	הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.
And the sun rises and the sun goes down, and it yearns for its place, and it rises there.	וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.
Heading south and then turning toward the north, around and around goes the wind, and to its course the wind returns.	הוֹלֵךְ, אֶל-דָּרוֹם, וְסוֹבֵב, אֶל-צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל-סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.
We want to buy a new house.	אנחנו רוצים לקנות בית חדש.
All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.	כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.
I haven't heard much about Tom's husband.	לא שמעתי הרבה על בעלו של תום.
Esther is Mary's wife.	אסתר היא אשתה של מריה.
Mary's wife is a doctor.	אשתה של מריה היא רופאה.
Esther is Rachel's wife.	אסתר היא אשתה של רחל.
Borech is Yankev's husband.	ברוך הוא בעלו של יעקב.
Baruch is Yaakov's husband.	ברוך הוא בעלו של יעקב.
Everyone will die.	כולם ימותו.
I see the white lion.	אני רואה את האריה הלבן.
Omri doesn't use Facebook.	עמרי לא משתמש בפייסבוק.
Outstanding!	מעולה!
Hitler didn't only hate Jews.	היטלר לא שנא רק את היהודים.
The war in Yemen has to end.	המלחמה בתימן חייבת להסתיים.
Blessed are You, the Eternal, our God, King of the Universe, who has chosen us from among the nations and given us His Torah. Blessed are You, the Eternal, giver of the Torah.	בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר-בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:
Tom is not Trump.	תום לא טראמפ.
Esther is a lesbian Jew.	אסתר היא יהודיה לסבית.
We had a cat.	היה לנו חתול.
We have a cat.	יש לנו חתול.
We have a stegosaurus.	יש לנו סטגוזאורוס.
I thank You, living and enduring King, Who has returned my spirit to me with compassion. Great is Your trust.	מוֹדָה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ, מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים, שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ.
I want a stegosaurus.	אני רוצה סטגוזאורוס.
Judaism is the traditional religion of the Jewish people.	היהדות היא הדת המסורתית של העם היהודי.
Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.	עברית ופיניקית הן שפות כנעניות.
Stay home.	תישאר בבית.
The worst virus is capitalism.	הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.
He can't breathe.	הוא לא יכול לנשום.
No state has the right to exist.	אין מדינה עם זכות הקיום.
Torah is greater than the priesthood or the monarchy.	גְּדוֹלָה תוֹרָה יוֹתֵר מִן הַכְּהֻנָּה וּמִן הַמַּלְכוּת.
Do more than you learn.	יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה.
Practice more than you study.	יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה.
Tom is a translator.	טום הוא מתורגמן.
Oy vey!	אוי ואבוי!
Happy Passover!	חג פסח שמח!
Happy Pesach!	חג פסח שמח!
Stella is a woman of valor.	סטלה היא אשת חיל.
It is time to tell people the truth.	הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת.
It's time to tell people the truth.	הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת.
You're going to kill us all.	אתה תהרוג את כולנו.
Are you going to study in Lithuania?	אתה הולך ללמוד בליטא?
Adversity is the test of friendship.	חבר בטוח מזהים במצב לא בטוח.
He must go.	הוא חייב לעזוב.
We're stronger.	אנחנו חזקים יותר.
Happy Ramadan.	רמדאן כרים.
Ramadan Mubarak.	רמדאן מבורך.
I don't buy bread.	אני לא קונה לחם.
Is anyone here a cohen?	יש פה כהן?
Is anyone here a kohen?	יש פה כהן?
Language and culture cannot be separated.	לא ניתן להפריד בין שפה לבין תרבות.
We won't return to normalcy because normalcy was the problem.	אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.
We won't go back to normal because normal was the problem.	אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.
We won't go back to normality because normality was the problem.	אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.
John gave Mary the apple.	ג'ון נתן למרי את התפוח.
He is coming.	הוא בא.
I, Tabnit, priest of Astarte, king of Sidon, son of Eshmunazar, priest of Astarte, king of Sidon, am lying in this sarcophagus.	אנוכי תבנת כומר עשתורת מלך הצידונים בן אשמנעזר כומר עשתורת מלך הצידונים שוכב בארון הזה.
Now everything's OK.	עכשיו הכל בסדר.
Fuck America!	שאמריקה תלך להזדיין!
God is gay.	אלוהים הומו.
You are dear to me.	את יקרה לי.
There were only two men.	היו רק שני גברים.
There were only two.	היו רק שניים.
She sang and he danced.	היא שרה והוא רקד.
John gave Mary an apple.	ג'ון נתן למרי תפוח.
There is no proof.	אין שום הוכחה.
I can see the dog.	אני רואה את הכלב.
There is a hat underneath the bridge.	יש כובע מתחת לגשר.
What is it that we learned?	מה הדבר שלמדנו?
The apple is yellow.	התפוח צהוב.
The apple is green.	התפוח ירוק.
Is this a bat?	האם זה עטלף?

I know him quite well since I often saw him in his father's office.

אני מכירה אותו טוב מספיק, כי ראיתי אותו פעמים רבות במשרד של אביו.

There's no one at the entrance.

אין איש בכניסה.

I'm not hurting you.

אינני פוצע אתכם.

I also know a thing or two about cooking.

אני מתמצא גם בבישול.

Losing all hope is freedom.

איבוד כל תקווה זה חופש.

Here's a problem!

הנה בעיה!

I heard a woman screaming.

שמעתי אישה צורחת.

I'm a tomcat.

אני חתול.

Tom's father was a Jew.

אביו של תום היה יהודי.

Two months ago, I gave up smoking.

לפני חודשיים הפסקתי לעשן.

Baruch Hashem.

ברוך השם.

Tom and Mary are friends with benefits.

תום ומרי יזיזים.

Tom isn't real.

תום לא אמיתי.

Tom is not real.

תום לא אמיתי.

The Universe is a mystery.

היקום תעלומה.

Tom has a white horse.

לתום יש סוס לבן.

They're willing to talk about the problem.

הם מוכנים לדבר על הבעיה.

They haven't done anything.

הם לא עשו דבר.

He's an Algerian journalist.

הוא עיתונאי אלג'יראי.

For all intents and purposes, Donald Trump is a fascist.

לכל דבר ועניין, דונלד טראמפ הוא פשיסט.

There are girls with penises, boys with vulvas and transphobes without teeth.

יש בנות עם פין, בנים עם פות וטרנספובים בלי שיניים.

Tom speaks poor French.

טום מדבר צרפתית ברמה נמוכה.

I prefer biking to walking.

אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.

I prefer riding a bike to walking.

אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.

I prefer bike-riding to walking.

אני מעדיף רכיבה על אופניים על הליכה.

Absolutely meaningless; everything is meaningless.

הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.

Absolutely meaningless, said Kohelet. Absolutely meaningless, everything is meaningless.

הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.

Utter vapor, said Kohelet. Utter vapor, all is vapor.

הֲבֵל הֲבָלִים אָמַר קֹהֶלֶת הֲבֵל הֲבָלִים הַכֹּל הָבֶל.

And the sun rises and the sun goes down, and it yearns for its place, and it rises there.

וְזָרַח הַשֶּׁמֶשׁ, וּבָא הַשָּׁמֶשׁ; וְאֶל-מְקוֹמוֹ — שׁוֹאֵף זוֹרֵחַ הוּא, שָׁם.

Heading south and then turning toward the north, around and around goes the wind, and to its course the wind returns.

הוֹלֵךְ, אֶל-דָּרוֹם, וְסוֹבֵב, אֶל-צָפוֹן; סוֹבֵב סֹבֵב הוֹלֵךְ הָרוּחַ, וְעַל-סְבִיבֹתָיו שָׁב הָרוּחַ.

We want to buy a new house.

אנחנו רוצים לקנות בית חדש.

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

כָּל-הַנְּחָלִים הֹלְכִים אֶל-הַיָּם, וְהַיָּם אֵינֶנּוּ מָלֵא; אֶל-מְקוֹם, שֶׁהַנְּחָלִים הֹלְכִים--שָׁם הֵם שָׁבִים, לָלָכֶת.

I haven't heard much about Tom's husband.

לא שמעתי הרבה על בעלו של תום.

Esther is Mary's wife.

אסתר היא אשתה של מריה.

Mary's wife is a doctor.

אשתה של מריה היא רופאה.

Esther is Rachel's wife.

אסתר היא אשתה של רחל.

Borech is Yankev's husband.

ברוך הוא בעלו של יעקב.

Baruch is Yaakov's husband.

ברוך הוא בעלו של יעקב.

Everyone will die.

כולם ימותו.

I see the white lion.

אני רואה את האריה הלבן.

Omri doesn't use Facebook.

עמרי לא משתמש בפייסבוק.

Outstanding!

מעולה!

Hitler didn't only hate Jews.

היטלר לא שנא רק את היהודים.

The war in Yemen has to end.

המלחמה בתימן חייבת להסתיים.

Blessed are You, the Eternal, our God, King of the Universe, who has chosen us from among the nations and given us His Torah. Blessed are You, the Eternal, giver of the Torah.

בָּרוּךְ אַתָּה ה' אֱלֹקֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם, אֲשֶׁר בָּחַר-בָּנוּ מִכָּל הָעַמִּים וְנָתַן לָנוּ אֶת תּוֹרָתוֹ. בָּרוּךְ אַתָּה ה' נוֹתֵן הַתּוֹרָה:

Tom is not Trump.

תום לא טראמפ.

Esther is a lesbian Jew.

אסתר היא יהודיה לסבית.

We had a cat.

היה לנו חתול.

We have a cat.

יש לנו חתול.

We have a stegosaurus.

יש לנו סטגוזאורוס.

I thank You, living and enduring King, Who has returned my spirit to me with compassion. Great is Your trust.

מוֹדָה אֲנִי לְפָנֶֽיךָ, מֶֽלֶךְ חַי וְקַיָּים, שֶׁהֶֽחֱזַֽרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמֽוּנָתֶֽךָ.

I want a stegosaurus.

אני רוצה סטגוזאורוס.

Judaism is the traditional religion of the Jewish people.

היהדות היא הדת המסורתית של העם היהודי.

Hebrew and Phoenician are Canaanite languages.

עברית ופיניקית הן שפות כנעניות.

Stay home.

תישאר בבית.

The worst virus is capitalism.

הנגיף הכי נורא הוא הקפיטליזם.

He can't breathe.

הוא לא יכול לנשום.

No state has the right to exist.

אין מדינה עם זכות הקיום.

Torah is greater than the priesthood or the monarchy.

גְּדוֹלָה תוֹרָה יוֹתֵר מִן הַכְּהֻנָּה וּמִן הַמַּלְכוּת.

Do more than you learn.

יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה.

Practice more than you study.

יוֹתֵר מִלִּמּוּדְךָ עֲשֵׂה.

Tom is a translator.

טום הוא מתורגמן.

Oy vey!

אוי ואבוי!

Happy Passover!

חג פסח שמח!

Happy Pesach!

חג פסח שמח!

Stella is a woman of valor.

סטלה היא אשת חיל.

It is time to tell people the truth.

הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת.

It's time to tell people the truth.

הגיע הזמן להגיד לאנשים את האמת.

You're going to kill us all.

אתה תהרוג את כולנו.

Are you going to study in Lithuania?

אתה הולך ללמוד בליטא?

Adversity is the test of friendship.

חבר בטוח מזהים במצב לא בטוח.

He must go.

הוא חייב לעזוב.

We're stronger.

אנחנו חזקים יותר.

Happy Ramadan.

רמדאן כרים.

Ramadan Mubarak.

רמדאן מבורך.

I don't buy bread.

אני לא קונה לחם.

Is anyone here a cohen?

יש פה כהן?

Is anyone here a kohen?

יש פה כהן?

Language and culture cannot be separated.

לא ניתן להפריד בין שפה לבין תרבות.

We won't return to normalcy because normalcy was the problem.

אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.

We won't go back to normal because normal was the problem.

אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.

We won't go back to normality because normality was the problem.

אנחנו לא נחזור לנורמליות כי הנורמליות הייתה הבעיה.

John gave Mary the apple.

ג'ון נתן למרי את התפוח.

He is coming.

הוא בא.

I, Tabnit, priest of Astarte, king of Sidon, son of Eshmunazar, priest of Astarte, king of Sidon, am lying in this sarcophagus.

אנוכי תבנת כומר עשתורת מלך הצידונים בן אשמנעזר כומר עשתורת מלך הצידונים שוכב בארון הזה.

Now everything's OK.

עכשיו הכל בסדר.

Fuck America!

שאמריקה תלך להזדיין!

God is gay.

אלוהים הומו.

You are dear to me.

את יקרה לי.

There were only two men.

היו רק שני גברים.

There were only two.

היו רק שניים.

She sang and he danced.

היא שרה והוא רקד.

John gave Mary an apple.

ג'ון נתן למרי תפוח.

There is no proof.

אין שום הוכחה.

I can see the dog.

אני רואה את הכלב.

There is a hat underneath the bridge.

יש כובע מתחת לגשר.

What is it that we learned?

מה הדבר שלמדנו?

The apple is yellow.

התפוח צהוב.

The apple is green.

התפוח ירוק.

Is this a bat?

האם זה עטלף?