Dataset Viewer
Auto-converted to Parquet Duplicate
source
stringlengths
0
3.5k
target
stringlengths
0
4.14k
direction
stringclasses
2 values
style
stringclasses
2 values
num_sentences
int64
0
30
Agya, woate asɛm a ɛrekɔ so wɔ Democracy Hub protesters no ho no? Mepɛ sɛ mete ne nyinaa, nanso nea medeɛ, mehu sɛ asɛm no yɛ ade a ɛsɛ sɛ yɛwɔ ahwɛyiye kɛseɛ. Nanso Doreen Avio nso rebɛyɛ 'Ghana Party in the Park' dwumadie no, ɛno deɛ ɛyɛ anigyeɛ nsem! Ampa, ɛyɛ nneɛma mmienu a ɛnsɛ sɛ yɛfra wɔn. Asɛm a ɛfa ɔmanpanyin...
"Father, have you heard the issue about the Democracy Hub protesters? "I want to hear all of it, but for me, I see that the issue is something we must have great caution. "But Doreen Avio is also coming to do the 'Ghana Party in the Park' event, that is happy news! "True, it is two things we shouldn't mix. The issue co...
twi-en
plain
22
Ananse, kyerɛw ne ho sɛ nipa a onim nneɛma nyinaa. Da bi, ɔsɔɔ ne ho sɛ ɔbɛkora nneɛma nyinaa wɔ n'anom. Ɔkae sɛ, "Me, me na minim nea ɛbɛba. " Nanso, ɔmanfoɔ a wɔwɔ hɔ no, wɔwɔ gyedie a ɛtra anansesɛm nyinaa so. Sɛ ɛyɛ nea Supreme Court no ayɛ anaa nea ɛfiri ɔkwan biara so, anansesɛm kyerɛ yɛn sɛ, ɔdɔ ne gyedie na ɛbɛ...
Ananse describes himself as a person who knows everything. One day, he tried to keep everything in his mouth. He said, "Me, I am the one who knows what will happen. However, the people who are there, they have a faith that transcends all fables. Whether it is what the Supreme Court has done or what comes from any way, ...
twi-en
plain
25
Wɔ Bechem, asɛm a ɛfa nsara ne ahohuru a wɔngye no yiye no ayɛ biribi a ɛrehyɛ mpɔtam hɔfoɔ abufuo paa. Ɛnyɛ asɛm a ɛnyɛ papa, na mmom ɛyɛ asɛm a ɛrekɔ so da biara. Nnipa bebree teɛ sɛ nneɛma a wɔtow gu wɔ kwan ho ne nea wɔde gu abura mu no rekɔ so asɛe wɔn apɔmmuden. Ɛda adi sɛ aban anaa kurow no mpanyimfoɔ ntumi nni ...
In Bechem, the matter regarding the trash and the filth they are not managing well has made the locals very angry. It is not a matter that is good, but rather it is a matter that is happening every day. Many people feel that the things they throw away on the street and what they throw into the well are continuing to de...
twi-en
plain
16
Me nkwa nna nyinaa, m’akoma tɔ me yam da biara a metee sɛ ɔman yi refa akwantuo a ɛbɛma yɛn anim agyina. Nanso, ɛduru baabi a, obiara nni hɔ a ɔbɛkyerɛ me sɛ nea ɛkɔ so no yɛ ade a ɛfata anaa ɛnteɛ. Me nte aseɛ, baabi a yɛn mpanimfoɔ ne wɔn a yɛde yɛn nkrataa hyɛ wɔn nsa sɛ wɔnhwɛ yɛn so no, wɔn ho nni hwee na afei yɛn...
All my life, my heart is at peace whenever I hear this nation is embarking on a journey that will make us stand tall. However, it reaches a point where there is no one to show me if what is happening is appropriate or wrong. I don't understand, where our leaders and those we entrust our papers to for them to look after...
twi-en
plain
19
In 2017, when Mo Salah came from AS Roma to Liverpool, no one had the thought that he would be the person who would become the foundation of the club. If we look at his history at Anfield, it is amazing. He is going about playing football that most players have never had. Today, the matter that is showing is his contr...
Wɔ afe 2017 mu no, bere a Mo Salah firii AS Roma baa Liverpool, na obiara nni adwene sɛ ɔbɛyɛ obi a ɔbɛdane kuro no fapem. Sɛ yɛhwɛ n’abakɔsɛm wɔ Anfield no, ɛyɛ nwanwa. Ɔde rekɔdi bɔɔl a agodifoɔ dodow no ara annya bi da. Ɛnnɛ, asɛm a ɛda adi ne ne contract a ɛrekɔba awiei. Media no ne nkurɔfoɔ wɔ kwan a wɔfa so kasa...
en-twi
paragraphs
20
Sɛ yɛhwɛ Ghana amanyɔsɛm ne sikasɛm mu a, na ɛyɛ asɛm a ɛnyɛ mmerɛ. Efi berɛ a yɛhyɛɛ Eurobond debt restructuring no ase no, ɛyɛ asɛm a ɛmaa amanfoɔ bebree ani buee. Sɛdeɛ aban ne commercial creditors no retoto wɔn ho, na ɛyɛ adwuma a ɛhia nteɛsoɔ ne ahwɛsoɔ. Wɔ January 2025 no, wɔkɔɔ so yɛɛ formal agreement bi, na ɛn...
If we look at Ghana's politics and economy, it is a matter that is not easy. Since we started the Eurobond debt restructuring, it is a matter that opened many people's eyes. The way the government and commercial creditors are settling things, it is work that needs discipline and supervision. In January 2025, they conti...
twi-en
paragraphs
15
Ananse nyaa adwene sɛ ɔbɛkɔ akɔhwehwɛ sika kɔkɔɔ wɔ wuram, efiri sɛ ɔtee sɛ sika kɔkɔɔ no yɛ biribi a ɛma nnipa nya tumi. Ɔkɔduruu wuram hɔ no, ɔhyiaa mmoa a wɔreboaboa wɔn ho. Nnwan no ka kyerɛɛ Ananse sɛ, "Ananse, wopɛ sika kɔkɔɔ, nanso wote aseɛ sɛ saa sika yi ma asase no yɛ hwee? " Ananse yi n'ano sɛ, "Me deɛ, m'an...
Ananse got the idea to go seek gold in the bush, because he heard that gold is something that gives people power. When he reached the bush, he met animals gathering. The sheep told Ananse, "Ananse, you want gold, but do you realize that this gold makes the land useless? Ananse answered, "As for me, my eyes are on what ...
twi-en
paragraphs
15
I am deeply worried. Look, we have no hope that we will go forward while this matter is still like it is. Dr. Michael Osterholm who is an expert in pandemic matters says if we want to win against COVID-19 in the US, we must do a lockdown for four to six months. If you say lockdown, it is not a small matter, but look at...
Me werɛ ho akyere me paa. Hwɛ, yɛnni anidaso sɛ yɛbɛkɔ akɔda aberɛ a asɛm yi da so ara te sɛ nea ɛteɛ no. Dr. Michael Osterholm a ɔyɛ ɔbenfo wɔ asramu nneyɛɛ mu no ka sɛ sɛ yɛpɛ sɛ yɛdi COVID-19 so nkunim wɔ US a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ lockdown abosome nnan kosi nnsia. Sɛ wose lockdown a, ɛnyɛ asɛm ketewa, nanso hwɛ nea New Zeal...
en-twi
plain
13
Abakɔsɛm a ɛfa nea ɛsii wɔ agoprama so no yɛ nea ɛyɛ basaa na ɛyɛ adwene nso. Sɛ wuhyia abusua bi a wɔte hɔ a, wobɛka sɛ ɛyɛ abusua a wɔyɛ ‘ordinary’ paa, nanso asɛm a esii no kyerɛ sɛ ɔhaw betumi aba bere biara. Agoprama no so no, na ɛyɛ anigye bere, nanso bere a police de tear gas guu ɛhɔ no, na nea esii no bɛyɛɛ asɛ...
The history regarding what happened on the stage is something that is confused and also touches the mind. If you meet a family that is sitting there, you will say it is a family that is 'ordinary' indeed, but the matter that happened shows that trouble can come at any time. On the stage, it was a joyful time, but when ...
twi-en
paragraphs
14
In the month of December, our parliament and national leaders and those in the Ghana Football Association (GFA) met at their 5th Ordinary Congress. If we look at the matters that went on, it was something very important. They wanted to look for ways to help our young men who are in the leaders' path do work well. The p...
Ɔpɛnimaa bosome no, yɛn mmarahyɛ ne ɔman panyinfoɔ ne wɔn a wɔwɔ Ghana Football Association (GFA) no hyiaa wɔ wɔn Ordinary Congress a ɛtɔ so nnum no. Sɛ yɛhwɛ nsɛm a ɛkɔɔ so no, na ɛyɛ nea ɛhia pa ara. Na wɔn pɛsɛ sɛ wɔhwehwɛ akwan a wɔbɛfa so ama yɛn mmeranteɛ a wɔwɔ akannifoɔ kwan no adi dwuma yie. Mfonini a yɛhunuu ...
en-twi
plain
11
Tete no, bere a anansesɛm di hene, na aboa biara ntumi nni ne ho ni. Ananse kɔɔ kwaeɛ bi mu kɔhunuu sɛ nnipa dodoɔ bi rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛtɔn wɔn sika kɔkɔɔ a wɔanya wɔ asase no mu no. Nanso, aboa a ɔda saa asase no ano no, ɔkasae sɛ, “Sika kɔkɔɔ nyɛ kokoɔ! ” Ananse, a ɔyɛ ɔkwaani no, bɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ wɔn sɛ ...
Long ago, when Ananse stories were king, no animal could stand on their own dignity. Ananse went into a forest and saw that many people were trying to sell the gold they had gotten in the land. However, the animal that stands at the land's edge, he spoke, "Gold is not cocoa! Ananse, who is the trickster, tried to expla...
twi-en
paragraphs
16
There is a tale where a dog and an owl are conversing. The dog tells the owl, "Look, infrastructure is like a government that must be built well. The owl said, "True, but with the things present, if you do it quickly, it will break. That is the folktale that explains our lives. It is like the metro train; if you get in...
Akyɛdeɛ bi wɔ hɔ sɛ ɔkraman ne ɔpatuo rebɔ nkɔmmɔ. Ɔkraman ka kyerɛɛ ɔpatuo sɛ, "Hwɛ, infrastruktɔɔ te sɛ aban a ɛsɛ sɛ yɛkyekyere no yie. " Ɔpatuo no kae sɛ, "Nokware, nanso nneɛma a ɛwɔ hɔ no, sɛ woyɛ no ntem a, ɛrebu. " Ɛno ne anansesɛm a ɛkyerɛ yɛn asetena. Ɛte sɛ metro train no, sɛ wode wo ho bɔ ho a, wo asetena b...
en-twi
plain
17
Ɛbɛyɛɛ awia bi a ɛyɛ hyeɛ, berɛ a amaneɛ bɔɔ sɛ Makafui Woanyah ne Volta Regional NPP Communication Officer, Pope Yao Yevoo, hyiaa wɔ baabi a adwuma bi kɔɔ so. Na nneɛma nni hɔ yie, na esiane asɛm bi a ɛkɔɔ so nti, Police yii wɔn ho adi sɛ wɔbɛtumi ayi tebea no ama asomdwoeɛ aba. Wɔkuraa van no de kɔɔ Kpetoe District P...
It was an afternoon that was hot, when news reported that Makafui Woanyah and Volta Regional NPP Communication Officer, Pope Yao Yevoo, met where some work was going on. Things were not there well, and because of a matter that happened, Police showed themselves that they could remove the situation so peace would come. ...
twi-en
plain
11
Long, long ago, when things were calm, those living in the forest each had their own nature. Two of them lived there. One wanted to travel to seek wealth in other towns, while his friend wanted to stay home entirely. One day, the traveler went to the wealth-seeker and came to the home-seeker. He said, "My friend, I wan...
Tete tete, bere a nneɛma nyinaa yɛɛ dɛɛdɛɛ no, wɔn a wɔte kwaeɛ no mu no, na obiara wɔ ne su. Wɔn mu baanu bi na wɔte. Baako na ɔpɛ sɛ ɔtu kwan kɔ hwehwɛ agyapadeɛ wɔ nkuro foforo so, bere a ne yɔnko no pɛ sɛ ɔtra fie hɔ koraa. Da bi, ɔpɛ-kwan no kɔɔ agyapadeɛ nkyɛn, na ɔbaa ɔpɛ-fie no nkyɛn. Ɔse, "Me yɔnko, mepɛ sɛ y...
en-twi
paragraphs
20
Yaw, did you hear what happened in the Black Stars game? That is great joy! This, I have heard. Caleb Yirenkyi, he is a footballer who has a "future. He played a game showing Trinidad and Nigeria, and my friends and I were watching the game, we said this child, his future is there. True. But my mind is on the cocoa far...
Yaw, wotee nea ɛkɔɔ so wɔ Black Stars agodie no mu? Ɛno deɛ ɛyɛ anigyeɛ kɛseɛ! Wei deɛ me nsa aka. Caleb Yirenkyi no, ɔyɛ bɔɔlobɔni a ɔwɔ "future". Ɔdii agorɔ kyerɛɛ Trinidad ne Nigeria no, na me ne me nnamfonom rebu agodie no, yɛaka sɛ saa abofra yi deɛ, ɔdaakye wɔ hɔ. Nokware. Nanso me adwene wɔ kokoɔ fie hɔ. Wotee C...
en-twi
plain
24
Nanso, m'adwene kɔ so bisa sɛ, yɛn "annual leave" yi, ɛyɛ deɛn na wɔreka yi? Ebia wɔpɛ sɛ wɔyɛ yɛn sɛ nnipa a yɛrehyɛ wɔn nna so. Nanso, wode 167 days no yɛ dɛn? Ɛno yɛ afe a ɛfã! Ɛyɛ nokware. Sɛ wɔka sɛ "resume work" wɔ July 1 a, na ɛkyerɛ sɛ yɛn adwuma nna no, ɔno na ɔreyi ne nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ. Eyi nyinaa yɛ ɔman no t...
But, my mind continues to ask, these "annual leave," what is it that they are talking about? Maybe they want to treat us like people they are forcing their days on. But, what do you do with 167 days? That is half a year! It is true. If they say "resume work" on July 1, it means our work days, he is the one choosing wh...
twi-en
paragraphs
18
Wɔ kwasida anɔpa bi, nsɛm bi a ɛkɔɔ so wɔ akannifoɔ atenaeɛ no maa ɔman no nyinaa kuraa wɔn aso mu. Ɛkɔɔ so sɛ bond market no adi nkonim wɔ ne kwan so, berɛ a total face value a wɔatɔn no kɔduruu GH¢93. 86 million, nanso saa anigyeɛ yi amfa ɔman no ani ntɔ me nkyɛn. Bere koro no ara na nsɛm foforɔ bi a ɛyɛ basabasayɛ r...
On a Sunday morning, some matters that happened at the leadership's residence made the whole nation prick up its ears. It happened that the bond market won on its path, as the total face value sold reached GH¢93.86 million, but this joy did not bring the nation peace for me. At the same time, other chaotic matters were...
twi-en
plain
12
I don't understand how people can stop themselves for the bad calamity that is coming. I watch the work and life going on here, and my mind is a wonder. When you say "Enhanced PSP license," that is the need for the work that will make our hands touch things. But, look at Adama and his friends who are dying. If you look...
Me nte aseɛ sɛdeɛ nnipa tumi gyae wɔn ho ma asiane bɔne a ɛreba yi. Mehwɛ adwuma ne ɔbra a ɛrekɔ so yi, na me tirim yɛ me nwanwa. Sɛ wose "Enhanced PSP license" no, ɛno ne adwuma no ho hiafoɔ a ɛbɛma yɛn nsa aka nneɛma. Nanso, hwɛ Adama ne ne mfɛfoɔ a wɔn kɔn dɔn mpoɔ no. Sɛ worehwɛ saa nneɛma yi nyinaa a, ɛte sɛ nea y...
en-twi
plain
18
It was Monday morning, when Japan Motors Trading Company Limited (JMTC) put things on display in Accra. That was the time they gifted the Yamaha AG125 motorbikes they made new to the Accra Regional Co-ordinating Council. This help, it was part of the 'Let’s Make Accra Work' work. The President and many of the company's...
Ɛyɛɛ Memeneda anɔpa, berɛ a Japan Motors Trading Company Limited (JMTC) sii nneɛma adi wɔ Accra. Ɛno ne berɛ a wɔde Yamaha AG125 akutu a wɔayɛ no foforɔ no kyɛɛ Accra Regional Co-ordinating Council. Saa mmoa yi, na ɛyɛ 'Let’s Make Accra Work' adwumayɛ no fã. Ɔmanpanin ne adwumakuo no mpanyimfoɔ pii na na wɔwɔ hɔ berɛ a...
en-twi
plain
13
I am very hurt by how this matter has gone. I would like to say that everything that is happening, if we don't watch well, it will destroy our hearts. Since the government announced that they are enforcing laws to bind us in the big cities, I have been worried. I know that the disease is something that is affecting us,...
Ɛyɛ me ya paa sɛnea asɛm yi akɔ akɔba no. Mepɛ sɛ mekae sɛ, ɛnneɛma nyinaa a ɛrekɔ so yi, sɛ yɛhwɛ yiye a, ɛbɛsɛe yɛn akoma. Ɛfiri berɛ a Aban no bɔɔ dawuro sɛ wɔreka mmara akyekyere yɛn wɔ nkuro akɛseɛ no mu no, me ho yeraw me. Menim sɛ ɔyareɛ no yɛ adeɛ a ɛrehu yɛn, nanso mepɛ sɛ mabisa: ɛdɛn nti na wɔnni obiara mmɔb...
en-twi
paragraphs
18
My brothers, let us tell the truth to ourselves. If I hear that Kwesi Appiah is saying that matter, my heart is very sad. It is shameful! That is Nyantakyi's mind that he uses to play with people always. Many of our people know what is going on, but they leave themselves to be deceived. It is an act of anger, it has no...
Me nuanom, momma yɛnka nokware no nkyerɛ yɛn ho. Sɛ mete sɛ Kwesi Appiah reka saa asɛm no a, me werɛ how dodo. Ɛyɛ aniwuo! Ɛno yɛ Nyantakyi adwene a ɔde di nkurɔfo agoru daa no bi. Yɛn nkurɔfo pii nyim deɛ ɛrekɔ so, nanso wogyae wɔn ho ma wɔdaadaa wɔn. Ɛyɛ abufusɛm, ɛyɛ nkwa nni, na ɛyɛ adeɛ a ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa kyi. Ɛn...
en-twi
plain
22
Bere bi, Kweku Ananse kɔɔ aburokyire kɔsua "anthropology. " Bere a ɔba fie no, ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛkyerɛ nkurɔfoɔ sɛnea wɔbɛte nneɛma ase. Ɔkaa sɛ, "Mmaaseɛ, sɛ obi yɛ adeɛ bi a ɛnnyɛ wo deɛ a, mmom fa w'ani kɔhwɛ w'ankasa adwuma. " Nanso nkurɔfoɔ no ammu no. Wɔn nyinaa ankasa bɔɔ mmɔden sɛ wɔbɛsi gyinaeɛ wɔ obiara asetr...
Long ago, Kweku Ananse went abroad to study "anthropology. When he returned home, he tried to teach people how to understand things. He said, "People, if someone does something that is not your business, rather turn your eyes to your own work. But the people didn't listen to him. Everyone tried to make a judgment about...
twi-en
plain
22
Ananse also came to teach the children something in the forest. He said, "Children, look at the examples in this world. There was a leopard there who made songs that were very sweet, but he had no mind. There was an animal, the Owl, who wrote all his songs for him. One day, the Leopard went to town and stood there sayi...
Ananse nso baeɛ sɛ ɔbɛkɔ akɔkyerɛ mmofra adeɛ wɔ kwaeɛ no mu. Ɔkaa sɛ, "Mmofra, monhwɛ mmebuo a ɛwɔ asase yi so. Na ɛwɔ hɔ ɔsebɔ bi a na ɔyɛ nnwom a ɛyɛ dɛ paa, nanso na ɔnni adwene. Na ɔwɔ aboa bi, Ɔpatuo, a na ɔkyerɛw ne nnwom nyinaa ma no. Ɛda bi, Ɔsebɔ kɔɔ kurow mu kɔgyinaa hɔ kaa sɛ, 'Me ne me nko ara na mekyerɛw ...
en-twi
plain
19
"Ei, Yaw, woate asɛm no bi anaa? Minister no aka sɛ cement adwuma no kɔ anim yie wɔ Western Region ha, nanso ɛhe na saa app a wɔhyɛɛ ho bɔ no wɔ? Nnawɔtwe abiɛsa ni a wɔkae sɛ ɛbɛba! " "Kofi, ɛno deɛ na ɛyɛ me nso haw. Mepɛɛ sɛ mehu saa self-service app no, efiri sɛ mepɛ sɛ meyi me cement ntɛm. Nanso mprempren deɛ, nea...
"Ei, Yaw, have you heard the issue too? The Minister said the cement work is going well here in the Western Region, but where is that app they promised? It's been three weeks that they said it would come! "Kofi, that is what makes me worried too. I wanted to see that self-service app, because I want to get my cement fa...
twi-en
plain
28
In the olden days, when Ananse's mind was up in the stars, he had an idea that he will explain to us how things go. Ananse went to the forest to seek others' ideas. He met Antelope. Antelope asked Ananse, "What do you want to do? Ananse said, "I want to do work that will last. Antelope said, "If you want to do work th...
Tete tete, bere a ananse adwene twaa nsoromma so no, na ɔwɔ adwene sɛ ɔbɛkyerɛkyerɛ yɛn sɛnea nneɛma kɔ. Ananse kɔɔ kwaeɛ mu kɔpɛɛ afoforoɔ adwene. Ɔbɛhyiaa ɔtwe. Ɔtwe bisaa Ananse sɛ, "Dɛn na wopɛ sɛ woyɛ? " Ananse se, "Mepɛ sɛ menyɛ adwuma a ɛbɛkyɛ. " Ɔtwe se, "Sɛ wopɛ sɛ woyɛ adwuma a ɛbɛkyɛ a, ɛsɛ sɛ wunya baabi a...
en-twi
paragraphs
21
"Kwadwo, wote nea ɛrekɔ so wɔ yɛn sukuu yi ho? Ka no dodoɔ a ɛkɔ soro yi, wobɛka sɛ dɛn? " "Kofi, ɛyɛ me ya paa! Mepɛ sɛ mebisa, dɛn na boards yi reyɛ? Amanyɔsɛm dodoɔ yi nti, adwumayɛfoɔ no nni kwan mpo sɛ wɔbɛyɛ wɔn adwuma. " "Woka nokware. Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ, GH₵204,000 yɛ sika kɛseɛ! Sukuu no bɛyɛ dɛn akɔ so? " "Ɛno na ...
"Kwadwo, do you hear what is going on regarding our school? With this amount increasing, what will you say? "Kofi, it pains me deeply! I want to ask, what are these boards doing? Because of this excessive politics, the workers don't even have a way to do their jobs. "You speak the truth. We have to look at it, GH₵204,...
twi-en
paragraphs
22
Kyerɛɛ sɛ, wɔ tete bere no, Ananse kɔɔ kwaeɛ mu kɔhwehwɛɛ adwene. Ɔtee sɛ nkurɔfoɔ redi nkurɔfoɔ, nanso ɔno de ne ho hyɛɛ nneɛma a ɛbɛma ɔman no akɔ anim. Ɔkaeɛ sɛ, "Sɛ wopɛ sɛ wotwa nnuane a, ɛnsɛ sɛ wobisa owia nkutoo, na mmom wobisa asase ne su. " Saa ara na KIC AgriTech Challenge no teɛ. Ɛnyɛ sɛ wɔrebisa nkurɔfoɔ n...
It showed that, in the old days, Ananse went to the forest to search for ideas. He heard that people were eating people, but he involved himself in things that will make the nation move forward. He said, "If you want to cut crops, you shouldn't ask the sun only, but rather you ask the land and water. The KIC AgriTech C...
twi-en
plain
16
Ama, did you hear what Vice President Bawumia is saying concerning the healthcare digital system? It is great joy that in 2024, we will gain digital healthcare that is international standard. I heard, Kofi. It is a thing that pleases the eye greatly. However, for me, the matter that is on my mind is the DOVVSU conversa...
Ama, wotee nea Vice President Bawumia reka wɔ healthcare digital system no ho anaa? Ɛyɛ anigye paa sɛ 2024 yi, yɛbɛnya digital ayaresa a ɛyɛ international standard. Motee, Kofi. Ɛyɛ ade a ɛsɔ ani paa. Nanso, me deɛ, asɛm a ɛwɔ me tirim ne DOVVSU no nkɔmmɔ a wɔbɔɔ wɔ Kpeve no. Na ɛno nso ɛwɔ he? Ɛno deɛ ɛyɛ sensitizatio...
en-twi
plain
20
At the Kumasi Central Police Station, DSP Kesewaa indicated that a man who is there called them to help him to bind the man who is found guilty. The issue started when their bus helped them on the road while they were taking the athletes on their journey. Yeboah, who is the coach, said the issue in it that it is an 'em...
Ɛwɔ Kumasi Central Police Station hɔ, DSP Kesewaa kyerɛɛ sɛ ɔbarima bi a ɔwɔ hɔ no bɛfrɛɛ wɔn sɛ wɔmmɛboa no mfa nkyekyere ɔbarima a wadi fɔ no. Asɛm no hyɛɛ aseɛ bere a na wɔn bus no boaa wɔn wɔ kwan so bere a na wɔrekorɔ akwansrafoɔ no wɔn akwantu mu. Yeboah, a ɔyɛ coach no, kaa asɛm no mu sɛ ɛyɛ 'emergency stop gap ...
en-twi
plain
7
Tete no, na ɔsebɔ ne ɔkraman wɔ abɔnten. Ɔsebɔ na ɔyɛ adwuma, na ɔkraman nso na ɔpɛ aduane kwa. Ɛda bi, ɔsebɔ hyiaa ɔkraman, na ɔsebɔ bisaa no, "Adɛn na woane wo ho yi? " Ɔkraman no buaa sɛ, "Me nso mepɛ sɛ mehyɛ me ho. " Ɛnneɛ, ɔsebɔ hyɛɛ ɔkraman no ma ɔkɔɔ asiane mu. Ɛte sɛ dwamfɔ a ɔte kar mu no; ɔte sɛ nea ɔsuro as...
In the old days, the lion and the dog were outside. The lion works, and the dog also just wants food. One day, the lion met the dog, and the lion asked, "Why are you like this? The dog replied, "I also want to protect myself. So, the lion forced the dog so he went into danger. It is like the driver who is in the car; h...
twi-en
plain
22
Ɛwɔ tete bere bi a atwam no, Ananse Kweku siesiee ne ho sɛ ɔbɛkɔ akwantu bi a ɛbɛma n’adwene akɔ anim. Ɔkae sɛ, "Me ne me mma nyinaa bɛyɛ adwuma sɛ 'stakeholders' na ama yɛadu yɛn 'destination'. " Ɔbɛhyiaa ɔkwan bi a ɛyɛ hu, baabi a "maintenance" yɛ nea ɛho hia. Ananse kae sɛ, "Sɛ yɛn nsa nka nneɛma a ɛbɛma yɛn 'flight...
In a past time, Ananse Kweku prepared himself that he would go on a journey that would make his mind go forward. He said, "My children and I will all work as 'stakeholders' so we reach our 'destination'. He encountered a path that was scary, where "maintenance" is what is needed. Ananse said, "If we don't lay our hands...
twi-en
plain
21
Me nkwa nna nyinaa, madi dwuma wɔ adesua mu na mede me ho hyɛɛ ntetee mu, nanso me werɛ how dodo sɛnea yɛde kwan kwan a yɛfa so hwɛ kyerɛkyerɛfoɔ nneɛma mu no kɔ so. Sɛ obi bɛka sɛ ɔkyerɛkyerɛfoɔ nnyina so na ɔman bi gyina a, ɛnde ɛsɛ sɛ yɛdi wɔn ni. Me nkɔmmɔ no mu, mepɛ sɛ mekae sɛ, adwuma a ɛbɛma ɔkyerɛkyerɛfoɔ anya...
All my life, I have worked in education and I have participated in training, but it hurts me how the ways we use to look at teachers' things continue. If someone will say teachers are the foundation and a nation stands on them, then we must respect them. In my conversation, I want to say that the work that will make te...
twi-en
paragraphs
13
Me kraa meka sɛ ɛyɛ duru, nanso akwantuo a yɛfata yi nyinaa de nsunsuanso a ɛyɛ papa aba me dwumadie no ne me club no so. Bere a na me ne me mmeranteɛ no renya akwanya akɔhwɛ ɔman no dwumadie wɔ mmeae ahorow no, na ɛyɛ ade a ɛkyerɛ sɛ yɛredi agorɔ no ho dwuma pii. Ɛwom sɛ sika a ɛkɔ so no yɛ den, nanso sɛ wobɛhwɛ nsuns...
My soul says it is heavy, but all these travels we are taking are having a positive impact on my work and my club. When I and my young men were getting the opportunity to go and watch the nation's work in various places, it was something that showed we are doing a lot of work on the game. Even though the money involved...
twi-en
plain
12
Anansesɛm bi wɔ hɔ. Bere tenten bi, Ananse kɔɔ kwaeɛ mu kɔhwehwɛɛ "wisdom". Ɔhuu abofra kumaa bi a ɔreboaboa nsuo ano. Ananse bisaa no sɛ, "Wo mma nti na woreyɛ yi nyinaa? " Abofra no kyerɛɛ no, "M’agya, mma no yɛ 'treasure'. Wosua nsuo no a, wunim sɛ ɛma wɔn nkwa. " Ananse kyerɛɛ ne ho, "Nanso mma no yɛ 'trouble'! " A...
There is a fable. A long time ago, Ananse went into the forest to seek "wisdom. He saw a small child collecting water. Ananse asked him, "Is it because of your children that you are doing all this? The child showed him, "My father, children are 'treasure. When you learn the water, you know it gives them life. Ananse re...
twi-en
plain
23
I tell myself I must change my lifestyle and how I present myself to others. Being a woman of high standing in this country is no small matter. You need to have the mindset that you don't mess around. How I carry myself and how I let people see me is very important to me. It's not that I'm showing off or seeking malice...
Me ne me kra keka me ho se, ɛsɛ sɛ mesesa m’asetena na mahwɛ sɛnea mefa me ho kyerɛ nnipa. Sɛ wose woyɛ ɔbaa a wo din dɔɔ so wɔ ɔman yi mu a, ɛnyɛ asɛm ketewa. Ɛsɛ sɛ wunya adwene a ɛkyerɛ sɛ, wo ne wo ho nni agoru. Sɛnea mifahyehyɛ me ho ne sɛnea mema nnipa hu me no, ɛyɛ biribi a ɛhia me paa. Ɛnyɛ sɛ merebɔ me ho adua...
en-twi
plain
19
Yaw, wote nea ɛkɔ so wɔ Assin North ne Akwatia yi anaa? Mpanimfoɔ no reka asɛm bi sɛ wɔbɛsesa mmara no. Kofi, me nte aseɛ koraa. Wose "constitutional amendments" na wose "mining licenses"? Wei ne by-elections no wɔ abusuabɔ bɛn? Ah, Yaw, ɛwɔ abusuabɔ kɛse. Mr. Quashie nso kaa sɛ "Presidential Transition Act" no, ɛsɛ sɛ...
Yaw, do you understand what is happening in Assin North and Akwatia? The elders are saying they will change the law. Kofi, I don't understand it at all. You say "constitutional amendments" and you say "mining licenses"? What is the connection to these by-elections? Ah, Yaw, there is a huge connection. Mr. Quashie also ...
twi-en
plain
24
Yaw, wote asɛm a Nigel Gaisie reka fa polisifoɔ no ho yi anaa? M’adwene yɛ me nwanwa sɛdeɛ aban no ne no rekɔ. Kofi, asɛm no yɛ den pa ara. M’adwene ne sɛ, Nigel Gaisie nso da so ara de n’akwanya di nneɛma a ɛnsɛ. Ɔsɔfoɔ yɛ adwuma a ɛfata, nanso n’akwanya yi yɛ nea ɛde ntɔkwa ba. Nanso Yaw, so wote nea ɔreka? Ɔreka sɛ ...
"Yaw, have you heard the matter Nigel Gaisie is talking about regarding the police? "My mind is amazed at how the government and he are going. "Kofi, the matter is very difficult. My thought is that Nigel Gaisie is also continuing to use his position for things that are not necessary. A pastor does appropriate work, bu...
twi-en
plain
26
Mante mmienu, na ananse ba bi te kuro bi a wɔfrɛ no "Nkɔsoɔ-Kuro". Wɔ kurom hɔ no, mmoa nyinaa pɛ nkonimdi. Bɔɔlbɔ ne wɔn nkwa, nanso wɔn bɔɔlbɔ no nni "data", wɔn bɔɔlbɔ no nni "modern methods". Ananse se, "Mmoa, sɛ mopɛ sɛ modii nkonim a, ɛnsɛ sɛ modii agoru kɛkɛ. " Ɔde ne "spinning" adwene no bae. Ɔse, "Sɛ wopira w...
I didn't hear two things, but an Ananse child lives in a town called "Progress-Town. In that town, all animals crave victory. Football is their life, but their football lacks "data," their football lacks "modern methods. Ananse says, "Animals, if you want to win, you shouldn't just play for fun. He brought his "spinni...
twi-en
paragraphs
29
Efi nnansa yi, ɔman no adwumayɛbea ne nhyehyɛɛ a ɛfa sikasɛm ho no ayɛ nea ɛwɔ nsɛm pii. Dr. Bawumia, a ɔyɛ ɔman no ananmusini panyin wɔ sikasɛm ho, kae sɛ NPP adwumayɛ no kyɛn nea na ɛwɔ hɔ dedaw. Wɔ ɔkwan a ɛtrɛw so no, ɔkyerɛe sɛ nnɛyi aban no de nhyehyɛɛ a ɛbɛma sikasɛm no ayɛ den ato hɔ. Nanso, nsɛm no wɔ mmea pi...
Recently, the nation's workplace and economic management systems have become a subject of much discussion. Dr. Bawumia, representing the nation on economic matters, stated that the NPP's management is better than what existed previously. Broadly, he indicated that the current government has put in place policies that w...
twi-en
paragraphs
23
My behavior and my thoughts on this matter, it is something that is a wonder to me. How can people think that something that is inside will go back and forth? If we talk about GOIL, I want to mention that their work is active, and they know how to look after their customers. My thought is, we shouldn't just stand there...
Me nneyɛe ne me adwene wɔ asɛm yi ho no, ɛyɛ biribi a ɛyɛ me nwanwa pa ara. Sɛn na nnipa betumi adwenkyerɛ sɛ biribi a ɛwɔ mu no bɛkyinkyin kɔ ne ba saa? Sɛ yɛkasa fa GOIL ho a, mepɛ sɛ mekae sɛ wɔn adwuma no yɛ nea ɛyɛ nnam, na wɔnim sɛnea wɔbɛhwɛ wɔn customers. M'adwene ne sɛ, ɛnsɛ sɛ yɛnnyina hɔ pɛ, na mmom ɛsɛ sɛ y...
en-twi
plain
18
Mfantsipim School in Cape Coast, that is where Kofi and Yaw met. The many years that have passed, how did their friendship go? Their friendship started from when they were students there. When they were there, they were friends whose minds and characters were equal. They learned many things there, and they helped each ...
Mfantsipim School a ɛwɔ Cape Coast no, ɛhɔ na Kofi ne Yaw hyiaa. Mfe bebree a atwam no, wɔn nnamfonom bɛyɛɛ dɛn na ɛkɔɔ so? Wɔn nnamfonom no hyɛɛ aseɛ firi sɛ wɔyɛ sukuufoɔ wɔ hɔ. Bere a wɔwɔ hɔ no, na wɔyɛ nnamfonom a wɔn adwene ne wɔn su yɛ pɛ. Wɔsuaa nneɛma pii wɔ hɔ, na wɔboaa wɔn ho wɔn ho. Wɔn nnamfonom no kɔɔ so...
en-twi
plain
25
Meka me tirim dwendwene yi dɛ, ɛyɛ me nwanwa sɛdeɛ wiase yi retwam kɔ biara. Hwɛ, na yɛwɔ Zambia hɔ, na nkurɔfɔ bi a yɛnnim wɔn ayɛ basaa de mmeawa dunsɔn bi akɔ hintann. Ɛyɛ awerɛhɔm nsɛm papa. Sɛ wosusuw nneɛma a ɛrekɔ so yi ho a, ɛma w’akoma tɔ wo yam nanso w’ani nna hɔ. M’adwene kɔ so bisa, dɛn na ɛrekɔ so wɔ wiase...
I keep my mind thinking this, it amazes me how this world is passing. Look, we are in Zambia, and some people we don't know have done chaos and have taken twelve young women away. It is very sad news. If you think about the things going on, it makes your heart at peace but your eyes are not there. My mind continues to ...
twi-en
plain
10
The directive from the La Homowo Planning Committee has caused a lot of issues. People are wondering what is going on. They had planned many activities for the festival, but now the path ahead is uncertain. The guidelines they issued seem to cancel all the events. Many people are talking and asking why the events must ...
La Homowo Planning Committee no directive a ɛfiri hɔ no, ɛde nsɛm bebree aba. Amansan adwene ne sɛ, dɛn na ɛrekɔ so? Na wɔahyehyɛ dwumadie ahoroɔ bebree ama afahyɛ no, nanso afei, kwan a ɛkɔ so no ayɛ "uncertain. " Akwankyerɛ a wɔde ama no, ɛyɛ nea ɛreka dwumadie no nyina ara gu. Nnipa bebree rekasa, na wɔrebisa sɛ, ad...
en-twi
plain
21
Esi, wotee nea ɔmanpanin ka kyerɛɛ organized labour no anaa? Wugye di sɛ wɔbɛtwe wɔn ho afi strike a wɔahyehyɛ no October 10 no ho? Kofi, me nte aseɛ. Ɔmanpanin ka se ɔwɔ commitment, nanso galamsey no rebu yɛn asase. Sɛ wɔntwe wɔn ho a, ɛbɛyɛ dɛn na ɔbɛtumi asiesie? Ɛyɛ nea nkurɔfoɔ pii ka sɛ ɛyɛ promises nko ara. Nans...
Esi, did you hear what the president told organized labour? Do you believe they will withdraw from the strike they have organized for October 10? Kofi, I don't understand. The President says he has a commitment, but the galamsey is destroying our land. If they don't withdraw, how will he be able to fix it? It is what m...
twi-en
plain
24
It could happen that some years ago, Highlife was like a king sitting on his throne, and there was no other music that could step on his feet. That was our joy, that was what showed our history. However, it is like a king who has lived many years and has lost strength, and new youth are coming to uproot his base. The k...
Ɛtumi baeɛ sɛ mfeɛ bi a atwam no, na Highlife te sɛ ɔhene a ɔte n’adwa so, na nnwom foforɔ biara nni hɔ a ɛbɛtumi atia ne nan. Ɛno na na ɛyɛ yɛn anigyeɛ, ɛno na na ɛkyerɛ yɛn abakɔsɛm. Nanso, ɛte sɛ ɔhene a wadi mfeɛ pii na wanya ahoɔdenfiri, na mmeranteɛ foforɔ reba abɛtutu ne ntetia. Ɔhene no te hɔ, ɔhwɛ wɔn, nanso ɔ...
en-twi
plain
21
Mese me yere, menim sɛ ɛnneɛ yi nyinaa abɛyɛ sɛ nea yɛn ani nnye ho nti na yɛn nso yɛregyigye yɛn ani. Nanso me wia, sɛ mehwɛ sɛnea saa mmeranteɛ ne mmabaa yi reka wɔn dɔ ho asɛm no, ɛma m’akoma tɔ me yam. Mehu sɛnea wɔrekyerɛ wɔn dɔ ho adanseɛ wɔ social media so, na ɛma mekae me ankasa me dɔ akyinnyegyeɛ ne nea mefa m...
I say my wife, I know that all these things have become like we don't have joy for them, so we also are entertaining ourselves. But my wife, if I look at how these young men and women are speaking about their love, it makes my heart glad. I see how they are showing evidence of their love on social media, and it makes m...
twi-en
paragraphs
15
Abakɔsɛm kyerɛ sɛ wiase adeyɛ nyinaa yɛ deɛ ɛkyerɛ sɛ amanaman ntumi ntena baako nko. Brexit asɛm no ne kyerɛwtohɔ a ɛda adi sɛ Europa Union ne UK rebɛyɛ ahoboa ama nsakraeɛ kɛseɛ. Ɛda a wɔahyɛ sɛ wɔbɛfiri mu no, ɛdane kɔɔ January 31, 2020. Amanyɔfoɔ a wɔwɔ Brussels ne London rebɛhyia sɛ wɔbɛhwehwɛ kwan a ɛbɛma wɔanya ...
History shows that all world deeds are things that show that nations cannot stay as one. The Brexit matter is the record that shows that the European Union and the UK are preparing for big change. The day they fixed that they would leave, it turned to January 31, 2020. Politicians who are in Brussels and London are mee...
twi-en
plain
24
Kofi, woate asɛm a ɔsoafoɔ no aka wɔ 'mid-year budget review' no ho anaa? Mmate, Kwadwo. Dɛn na ɔkaeɛ? Ɔkaeɛ sɛ DDEP no yɛ 'voluntary', na wɔbɛma yɛn a yɛyɛ 'individual bondholders' no 'better offer'. 'Better offer'? Kwadwo, ɛnneɛ ɛkyerɛ sɛ yɛn sika a yɛde ato hɔ no bɛsan aba? Me deɛ, me nni gyidi koraa sɛ nneɛma bɛkɔ ...
Kofi, have you heard the matter that the minister said regarding the 'mid-year budget review'? I haven't heard, Kwadwo. What did he say? He said that the DDEP is 'voluntary', and they will give us who are 'individual bondholders' a 'better offer'. 'Better offer'? Kwadwo, then it means the money we put there will return...
twi-en
plain
19
Kofi, woate asɛm a GNAT panin no reka afa SSNIT ne ILO report no ho no? Mmate no pii, Kwame. Asɛm no yɛ me nwanwa paa. Wose sika no redɔ so no? Ɛyɛ nokorɛ, Kofi. ILO akyerɛ sɛ sika a ɛwɔ reserve no mu no refɔ so. Wose, yɛn akatua a wɔyi yɛn penshɔn ho no, wɔde redi agorɔ? Wei yɛ asɛm a ɛhaw adwene paa. M’akatua a wɔyi ...
Kofi, have you heard what the GNAT leader is saying about SSNIT and the ILO report? I haven't heard much, Kwame. The matter is very surprising to me. You say the money is shrinking? It's true, Kofi. The ILO has indicated that the money in the reserve is shrinking. You mean, our salaries that they deduct for our pension...
twi-en
plain
13
This is the appropriate duty to speak about. The government official has spoken and made everything clear. Today, we are talking about the rice that is in our district. As the president said, their courage and their understanding mean they can do the work well. They said it will reach us by the end of this year, and we...
Ɛno ne dwumadie a ɛfata sɛ yɛde to nsa no. Aban panyin no akasa ama ne nyinaa ayɛ pefee. Ɛnnɛ, yɛreka asɛm a ɛfa rice a ɛwɔ yɛn mantam no ho. Sɛdeɛ ɔmanpanyin no kaeɛ no, wɔn ho akokoduru ne wɔn nteaseɛ kyerɛ sɛ wɔbɛtumi ayɛ adwuma no yie. Wɔkae sɛ ɛbɛba yɛn nsa bere a afe no reba awiei yi, yɛbɛpene so sɛ wɔn a wɔwɔ hɔ...
en-twi
plain
15
Ananse says, once upon a time, the squirrel and the dog met their minds. The squirrel says, "My friend, I am seeking paths to use to protect my food. The dog says, "I too, my heart is sad, because my master relies on things that he doesn't have. That time Ananse said, "All of you, you are not like that! If you rely on...
Ananse se, berɛ bi na ɛwɔ hɔ no, ɔtwe ne ɔkraman de wɔn adwene bɛhyiaa. Ɔtwe se, “Me dɔnko, me hwehwɛ akwan a mɛfa so de m’aduan abɔ me ho ban. ” Ɔkraman no se, “Me nso, me werɛ ahow, efisɛ me wura de ne ho to nea ɔnni so. ” Saa berɛ no na Ananse se, “Mo nyinaa, mo nte sɛɛ! Sɛ wode wo ho to nea woyɛ nni so a, wo nsa bɛ...
en-twi
paragraphs
17
Ananse is not there, but his wisdom is there. There is a time when Ananse went into the forest because he was going to cut firewood. He saw trees that were unusual in their ways. He said, "I, Ananse, do not want anyone to block my path. However, the trees also had their regulations. Everyone must put their feet down t...
Ananse nni hɔ nanso ne nyansa wɔ hɔ. Ɛwɔ bere bi a, Ananse kɔɔ kwaeɛ mu sɛ ɔrebɛtwa dɔn. Ɔhunuu nnua a ɛsono wɔn kwan. Ɔse, "Me, Ananse, mempɛ sɛ obi gye me kwan. " Nanso, na nnua no nso wɔ ne mmarahyɛdeɛ. Ɛwɔ sɛ obiara tu ne nan ase bɛbɔ aban. Sɛ ɛnnɛ yɛhwɛ nnipa a wɔdi dwuma wɔ website no, ɛte sɛ Ananse a ɔbɔ mmoden...
en-twi
paragraphs
26
When it was August 11, 2025, the TV3 NewDay show did a very important job. At that time, they were talking about public awareness and disaster response. I spoke with them in the studio, and I told Ghanaians that we must change our behavior regarding accidents. Whenever it happens, many travel to go look for food or thi...
Bere a ɛyɛ August 11, 2025 no, TV3 NewDay adwuma no yɛɛ adwuma a ɛho hia paa. Saa bere no, na wɔreka asɛm a ɛfa public awareness ne disaster response ho. Me ne wɔn kasae wɔ studio hɔ, na meka kyerɛɛ Ghanafoɔ sɛ ɛsɛ sɛ yɛsakra yɛn suban wɔ accidents ho. Ɛkɔ so a, dodoɔ no ara tu kwan kɔ hwehwɛ aduane anaa nneɛma a ɛwɔ k...
en-twi
plain
14
Yaw, wote nka sɛ yɛn nkrataa a yɛkenkan wɔ Myjoyonline. com yi reka nokware ana? Kofi, me nuanom, wunim sɛ nsɛm no yɛ nea ɛyɛ mmerɛw sɛ wobɛka, nanso ɛnyɛ nea ɛyɛ mmerɛw sɛ wobɛyɛ. Myjoyonline no, wɔde nsɛm a ɛwɔ hɔ no ba ama yɛn. Nanso, mehu sɛ nsɛm no pii yɛ nsɛm a ɛfa amanyɔsɛm nko ho. Ɛhe na nneɛma a ɛfa yɛn aseten...
Yaw, do you feel that the papers we read on Myjoyonline.com are telling the truth? Kofi, my brother, you know that the news is easy to talk about, but it is not easy to do. Myjoyonline brings the news to us. But, I see that most of the news is just about politics. Where are the things concerning our daily lives? That i...
twi-en
plain
9
"Yaw, have you seen what Russell Martin has done? He removed Kamaldeen from the playing field in fifteen minutes only! "I saw it, Kofi. It is a matter that is very amazing. Why would he do that? Kamaldeen is a boy who has strength and hard work. "The whole world is asking that matter.
Yaw, woahunu nea Russell Martin ayɛ? Ɔayi Kamaldeen afiri agoprama so wɔ simma du-anum pɛ mu! Mehuu no, Kofi. Ɛyɛ asɛm a ɛyɛ nwanwa paa. Dɛn nti na ɔbɛyɛ saa? Kamaldeen yɛ abofra a ɔwɔ ahoɔden ne mmɔdenbɔ. Amansan nyinaa rebisa saa asɛm no. Ebinom se ɛyɛ taktiki, ebinom nso se ɛyɛ n’adwemmɔne.
en-twi
plain
7
Ɛyɛ me ya paa sɛnea yɛde yɛn nsa hyehyɛ nneɛma a ɛho hia maa ɔmanfo, nanso yɛn ankasa abɔ mmɔden sɛ yɛbɛsɛe no. Metenaa Joy FM Super Morning Show no so nnansa yi, na mepɛe sɛ metie deɛ ɔsoafoɔ no reka fa aban nhyehyɛeɛ ne nneɛma a asɛe no ho. Ɛyɛ me ya paa sɛ, da a ɛyɛ Ɛdwoada, Ɛbɔ bosome da a ɛtɔ so nan no, na yɛreka ...
It pains me deeply how we lay our hands on things important to the public, yet we ourselves strive to destroy them. I was on the Joy FM Super Morning Show recently, and I wanted to listen to what the minister had to say about government policy and things that have been destroyed. It pains me deeply that it was on a Mon...
twi-en
plain
14
That, I and you spoke to each other. If we use humility to speak our life, things will go well. That is what Shatta Bandle is also showing. He is talking to people, and he is showing them that your situation is not a problem, but rather it is what shows your self. It is sweet that I am talking to you. It helps me to ge...
Sɛ yɛde ahobrɛase ka yɛn asetra a, nneɛma bɛkɔ yie. Ɛno na Shatta Bandle nso rekyerɛ. Ɔne nkurɔfo rebɔ nkɔmmɔ, na ɔrekyerɛ wɔn sɛ, wo tebea nnyɛ ɔhaw, na mmom ɛno na ɛkyerɛ wo ho. Ɛyɛ me dɛ sɛ me ne wo rebɔ nkɔmmɔ. Ɛboa me ma menyi nteaseɛ kɛseɛ. Aane, Kofi. Yɛn nyinaa bɛtumi asua adeɛ. Shatta Bandle ne Afful asɛm no n...
en-twi
plain
12
Ananse wɔ hɔ a, ɔkeka n’anansesɛm. Ɔse, tete no, na Ɔdomankoma Nyame bɔɔ adwene bi a ɛwɔ abɔdeɛ nyinaa mu. Ɔse, sɛ woyɛ adwuma a, wunya sika. Nanso sɛ woyɛ adwuma a wunni nteteeɛ a, wusɛe sika no. Ananse baa bɛkaa sɛ, sɛ onipa pɛ sɛ ɔnya adeɛ a, ɔwɔ sɛ ɔsusuw. Ɔse, ɛno ne adwene a GSE ne YIN de reba. Wɔse sɛ wunya nimd...
Ananse is here, telling his tales. He says, in the olden days, the Creator God gave wisdom to all creatures. He says if you work, you get money. But if you work without training, you waste that money. Ananse came to say that if a person wants to have wealth, they must think. He says that is the idea the GSE and YIN are...
twi-en
plain
25
Me werɛ ahow pa ara. Ɛyɛ me ya sɛnea yɛn man yi kɔɔ so no. Ɛnyɛ nsɛm pii na mepɛ sɛ meka, nanso me tirim yɛ me duru. Sɛ wobɛhwɛ abofra a ɔwɔ nimdeɛ a ɔwɔ mmara hyɛbea hɔ no, na woatɔ ne bo sɛ wobɛma no kwan amma ɔnkasa anaa ɔnyɛ ne dwuma no, ɛkyerɛ sɛ yɛn amanyɔsɛm kɔ so sisi. Ɔyɛ abofra a ɔwɔ adwene pa, ɔwɔ kɔn na ɔpɛ...
My heart is very heavy. I am sad about how our nation is going. I don't have many words to say, but my mind is heavy. If you look at a young person who has wisdom and is in a legislative position, and you decide to stop them or prevent them from speaking or doing their job, it means our politics is going backwards. He ...
twi-en
plain
19
Personally, I find the state of our country, Ghana, bewildering; nothing is what it seems. Watching television, I see tanks and soldiers being "deployed" in the eastern region, and my heart grows heavy. A patient in a hospital describes them as being "overwhelmed," noting that their work has become unbearable; people a...
Me nti, ɛyɛ me nwanwa sɛnea yɛn man Ghana atena wɔ ɔman no mu, nanso biribiara nni hɔ a ɛte sɛ nea yɛn ani bɛso no. Merehwɛ televizion no, na mehunu tanks ne asraafoɔ a wɔreyɛ "deployment" wɔ apuei fam, na m'akoma yɛ me duru. Ɔyarefoɔ bi a ɔwɔ ayaresabea kyerɛkyerɛ mu sɛ "overwhelmed" na wɔwɔ, wɔn adwuma no yɛ den dodo...
en-twi
plain
17
Yaw, woahunu nneɛma a ɛkɔ so yi ana? Company yi de nneɛma foforo reba, wɔse wɔpɛ sɛ wɔyɛ ahobammɔ ma passengers ne drivers. Aane, Kofi, me teɛ. Nanso wo ne me nim sɛ nneɛma te sɛɛ no, ɛnyɛ asɛm a ɛnyɛ den. Ɛsɛ sɛ yɛhwɛ yie sɛ nneɛma a wɔreba de aba no bɛyɛ adwuma ampa. Nanso wonnim sɛ nsɛm bebree akɔ so a ɛfa wɔn adwu...
Yaw, have you seen the things going on? This company is bringing new things, they say they want to do safety for passengers and drivers. Yes, Kofi, I hear it. But you and I know that things like this, it is not an easy matter. We must watch well that the things they are bringing to put there will work truly. But don't...
twi-en
paragraphs
29
“Ama, woate asɛm a ɛrekɔ so wɔ Abuja ne Sudan no anaa? Ɛyɛ nea ɛma me werɛ hye paa. ” “Meate, Kofi. Ɛyɛ adeɛ a ɛma nipa werɛ how. Ɛyɛ dɛn na mmea a wɔrekɔgye wɔn ani no, polisifoɔ bɛtumi akɔkyere wɔn sɛ wɔyɛ adwamanfoɔ a wɔnni adanseɛ biara? ” “Nokwareɛ no, wei yɛ abuse. Ɛyɛ abusuyɛ a ɛwɔ tumi anim. Wɔnhwɛ nipa nimdeɛ,...
“Ama, have you heard about what is happening in Abuja and Sudan? It makes me sad.” “I have heard, Kofi. It’s something that makes people sad. How can women who are going to enjoy themselves be arrested by police officers claiming they are prostitutes without any evidence?” “Truth is, this is abuse. It is abuse that has...
twi-en
plain
27
Wɔ dawurubɔ bi mu no, amanfoɔ tiee asɛm bi a ɛfa yadeɛ bi a ɛfiri Wuhan baeɛ ho. Ɛkame ayɛ sɛ yadeɛ no hyɛɛ aseɛ wɔ hɔ, na ɔman no ahobammɔ adwumakuw de wɔn ho too nketenkete kwan so. Nanso, ɛyɛ nwanwa sɛ nea ɛkɔ so wɔ GRA ne NIA ntam no yɛ asɛm a ɛhia adwenkyerɛ. GRA hyɛɛ aseɛ sɛ wɔn ani nni "legacy debt" biara ho, na...
In a broadcast, the public listened to a matter concerning a disease that came from Wuhan. It seems the disease started there, and the nation's security agency put themselves in a narrow path. However, it is surprising that what is going on between GRA and NIA is a matter that needs advice. GRA started by saying they ...
twi-en
paragraphs
12
Sitting here, I am very surprised. I will speak the truth that is in my heart, and it is not someone directing me. I see these two people; one is tall, fair-skinned, and has a beard. When I think about it, my head is amazed. How these people take the wrong paths to seek their future is something worth us all thinking a...
Mete hɔ yi, me ho dwiri me dodo. Mebɛka nokware a ɛwɔ me koma mu, na ɛnyɛ obi na ɔrekyerɛ me kwan. Me hu nipa mmienu yi; baako ne tenten, n’anim fitaa, na ɔwɔ abebere. Sɛ me dwene ho a, me tirim yɛ me nwanwa. Sɛnea nnipa yi fa akwan bɔne so hwehwɛ wɔn daakye no, ɛyɛ nneɛma a ɛfata sɛ yɛn nyinaa dwene ho. Ɛnyɛ sɛ mepɛ s...
en-twi
plain
10
After these days of my life, I look to my right and my left, I ask myself what are we doing? If I take myself, I start to say, "Circle" which many people have the idea that it is a place that is not good, that is where I gained things in my life that are valuable. In my years, I saw a man who was someone who loved his ...
Me nkwa nna akyi yi, mehwɛ me nifa ne me benkum, mebisa me ho sɛ dɛn na yɛreyɛ yi? Sɛ mefa me ho a, mehyɛ aseɛ ka sɛ, "Circle" a nnipa pii adwene wɔ ho sɛ ɛyɛ baabi a ɛnyɛ na, ɛhɔ na me nyaa me nkwa mu nneɛma a ɛsom bo pa ara. Me mfeɛ nna mu, mehuu ɔbarima bi a na ɔyɛ obi a ɔdɔ n’adwuma ne ne fiefoɔ paa. Na ne din de K...
en-twi
plain
20
Me nuanom, momma yɛnka nokware. Bere bi a atwam no, na yɛte sɛ obiara nni ho a obetumi de ne ho ato ne so wɔ yɛn asase ne adan ho dwumadie ahorow mu. Nanso nnɛ, me tirim yɛ me dɛ sɛ mihu sɛ yɛn ankasa yɛn mmerante ne mmabaa a wɔwɔ nimdeɛ no renya akwanya ma wɔrekyerɛ wɔn tumi. Sɛ mehwɛ nea ɛrekɔ so wɔ property transact...
My brothers and sisters, let's speak the truth. Time was when we felt no one could handle our land and building matters. But today, I am thrilled to see our own knowledgeable young men and women taking the lead. Looking at what is happening with property transaction advisory services, it is amazing. This isn't somethin...
twi-en
plain
13
Esi, wate asɛm a ɛrekɔ so wɔ yɛn nsɔhwɛ mu no? Wahu sɛ nsɛm a wɔayi no akye no akɔ soro kɛseɛ koraa? Mepa wo kyɛw, ɛyɛ me nwanwa! 16,000%? Ɛno deɛ ɛyɛ nwanwa dodoɔ. Dɛn na ɛrebɛba yɛn mma ne yɛn nkyerɛkyerɛ nhyehyɛeɛ no so? Nneɛma a ɛrekɔ so no, ɛkyerɛ sɛ yɛn sukuufoɔ no nni anigyeɛ wɔ adesua mu bio. Wɔpɛ "shortcuts"...
Esi, have you heard the matter happening in our exams? Have you seen that matters withheld have gone up very high? Pardon me, it is a wonder! 16,000%? That is too much of a wonder. What is coming upon our children and our teaching system? The things that are happening, it shows that our students don't have joy in lear...
twi-en
paragraphs
26
End of preview. Expand in Data Studio

Twi ↔ English Bidirectional MT Dataset

Derived from ghananlpcommunity/pristine-twi-english.

Schema

Field Type Description
source string Source text (no prefix token)
target string Clean target translation
direction string twi-en or en-twi
style string plain or paragraphs — format control lives here
num_sentences int Number of sentences in the example

Format-control

The style column tells the model what output format to produce. At inference time, prepend a token yourself if your model uses them, or use the style column directly as a conditioning signal.

style value Meaning
plain Flat, continuous text
paragraphs Paragraph-formatted output (blank lines between paragraphs)

Design

  • Sentence lengths 1–{max_sents} are all represented, each with exactly {balance_target} examples per direction.
  • Both translation directions (twi→en, en→twi) are balanced 50/50.
  • ~{int(PARAGRAPH_FRACTION*100)}% of examples with ≥{MIN_SENTS_FOR_PARAGRAPHS} sentences use paragraph formatting.
  • Paragraphs contain {MIN_GRAF_SIZE}–{MAX_GRAF_SIZE} sentences each.

Splits

Split Examples
train {len(train_data):,}
validation {len(val_data):,}
test {len(test_data):,}
"""
Downloads last month
51
Free AI Image Generator No sign-up. Instant results. Open Now