source
stringlengths 10
938
| target
stringlengths 13
658
|
|---|---|
সাম্পদোরিয়া ২০১৩ সালে তাকে মোনাকোতে ধারে দিয়ে দেয়।
|
২০১৩ সালে সাম্পোরিয়া তাকে মোনাকোতে ধার দেন।
|
মেলবোর্নভিত্তিক একটি গবেষণা প্রতিষ্ঠান, কীভাবে একজন মানুষের শরীর ইমিউন সিস্টেম ভাইরাসের বিরুদ্ধে কাজ করে- সেটির ম্যাপিং করতে পেরেছে।
|
মেলবোর্ন ভিত্তিক একটি গবেষণা প্রতিষ্ঠান কিভাবে একজন ব্যক্তির দেহ রোগপ্রতিরোধ ব্যবস্থা ভাইরাসের বিরুদ্ধে কাজ করে তার মানচিত্র তৈরি করতে সক্ষম হয়েছে।
|
বাস্তবতা আসলেই মাঝে মাঝে কল্পনার চেয়েও অদ্ভুত হতে পারে!
|
সত্যি বলতে কী, বাস্তবতা কখনো কখনো কল্পনার চেয়েও আরও বেশি অদ্ভুত হতে পারে!
|
শচীন টেন্ডুলকারকে বিশ্ববিখ্যাত ক্রিকেটার হিসেবে তৈরি করার পেছনে তার বড় ভাই অজিতের যথেষ্ট অবদান রয়েছে।
|
তার বড় ভাই অজিত বিশ্বখ্যাত ক্রিকেটার শচীন তেন্ডুলকরকে গড়ে তোলার ক্ষেত্রে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেন।
|
তার পরেই শীতকালে আবারও রাজা উইলিয়ামকে সেখানে যেতে হয়, কারণ নতুন করে একটি ড্যানিশ সেনাবহর সেখানে আক্রমণ করে বসে।
|
এরপর শীতকালে রাজা উইলিয়ামকে আবার সেখানে যেতে বাধ্য করা হয়, কারণ সেখানে একটি নতুন ডেনিশ সেনাবাহিনী আক্রমণ করা হয়।
|
তখন মানুষ ভ্রমণ করতো ট্রেনে বা নৌপথে।
|
তখন মানুষ ট্রেন বা জলপথে ভ্রমণ করত।
|
বাংলাদেশের প্রাণি সম্পদ অধিদপ্তরের কর্মকর্তারা বলছেন, গত বছর কোরবানির জন্য দেশে এক কোটি ১৭ লক্ষ পশু ছিল।
|
বাংলাদেশের প্রাণী সম্পদ বিভাগের কর্মকর্তারা বলেন, গত বছর দেশে পশুবলির জন্য ১১ কোটি ৭০ লক্ষ প্রাণী ছিল।
|
মুরালি-ওয়ার্নের মতো স্পিনাররাও সেই প্রবাদবাক্যকে ওল্টাতে পারেননি।
|
মুরালি-ওয়ার্নের মতো স্পিনাররা এই প্রবাদবাক্যকে পরিবর্তন করতে পারেনি।
|
এঁদের হাতে রয়েছে সিরিয়ার পতাকা আর প্রেসিডেন্ট আসাদের ছবি।
|
তাদের কাছে সিরিয়ার পতাকা এবং রাষ্ট্রপতি আসাদের ছবি রয়েছে।
|
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধকালীন গণহত্যায় সায়ানাইডের বহুল ব্যবহার শিউরে উঠার মতো।
|
দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধে গণহত্যায় সায়ানাইড ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।
|
চন্দ্র বর্ষপঞ্জী অনুযায়ী, সেদিন ছিল জিয়া জিয়ার জন্মদিন।
|
লুনার ক্যালেন্ডার অনুসারে, সেই দিন ছিল জিয়ার জন্মদিন।
|
আর তখন সন্ধ্যা ছয়টা।
|
আর এখন সন্ধ্যা ছয়টা বাজে।
|
বলা বাহুল্য জল্লাদদের প্রতিদিন কাজ করতে হতো না, সুতরাং আলবার্ট টাকা পেতেন কাজের ভিত্তিতে ।
|
এটা বলা নিষ্প্রয়োজন যে, ঘাতকদের প্রতিদিন কাজ করতে হতো না, তাই অ্যালবার্ট তার কাজের ওপর ভিত্তি করে সেই টাকা পেয়েছিলেন।
|
রক্ত পরীক্ষার মাধ্যমে এখন দ্রুত হিমোফিলিয়া রোগটি শনাক্ত করে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেওয়া সম্ভব।
|
রক্ত পরীক্ষা করার মাধ্যমে এখন হিমোফিলিয়া রোগকে দ্রুত শনাক্ত করা এবং প্রয়োজনীয় পদক্ষেপ নেওয়া সম্ভব।
|
সন্ধ্যার সময় গৌরপ্রাঙ্গনে রবীন্দ্রনাথের কোনো নাটক মঞ্চস্থ হয়।
|
সন্ধ্যা বেলায় রবীন্দ্রনাথের কিছু নাটক গৌরপ্রাঙ্গনে মঞ্চস্থ হয়।
|
এই বইয়ের মাধ্যমেই পশ্চিমা বিশ্বের কাছে ভারতীয় সংখ্যাপদ্ধতির পরিচয় করিয়ে দেন ফিবোনাচ্চি।
|
এই গ্রন্থের মাধ্যমে ফিবোনাচ্চি পাশ্চাত্য জগতে ভারতীয় সংখ্যা পদ্ধতি প্রবর্তন করেন।
|
২০০৩ সালে সান ফ্রান্সিসকোর ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নির পদে নির্বাচন করেন কমলা।
|
২০০৩ সালে তিনি সান ফ্রান্সিসকোর জেলা অ্যাটর্নি নির্বাচিত হন।
|
এখানকার মানুষেরাও তাদের নগর ও ঘরবাড়ি তৈরি করত পাহাড়ের উপর, যা তাদেরকে প্রাকৃতিকভাবে সুরক্ষিত রাখত।
|
এ ছাড়া, লোকেরা পাহাড়ের ওপর তাদের নগর ও ঘরবাড়ি নির্মাণ করেছিল, যেগুলো তাদেরকে স্বাভাবিকভাবে সুরক্ষা করেছিল।
|
সবাই তখন তাকে ভিলেনের আসনে বসিয়েই দিয়েছেন।
|
তারা সবাই তাকে ভিলেনের সিটে বসিয়েছে।
|
তাসাদ্দুক ভাই খাওয়ারও জোগান দিতেন।
|
তাসাদ্দুক ভাইও খাবার সরবরাহ করেছিলেন।
|
এছাড়াও কাজের প্রতি মনোযোগী হওয়ার জন্য অতীত-ভবিষ্যতের প্রতি দৃষ্টি না রেখে বর্তমান, ঠিক এই মুহূর্তের বহমানতায় ডুবে থাকতে হবে।
|
এ ছাড়া, কাজের প্রতি মনোযোগ দেওয়ার জন্য আমাদের অতীত ও ভবিষ্যতের কথা চিন্তা না করে বরং বর্তমান সময়ে অর্থাৎ এই মুহূর্তে নিবিষ্ট থাকতে হবে।
|
কারণ প্রত্যেক রাইডের উপর একটা নির্দিষ্ট অংকের কমিশনই রাইডিং সেবা প্রদানকারী প্রতিষ্ঠানের আয়ের উৎস।
|
কারণ প্রত্যেক যাত্রায় নির্দিষ্ট পরিমাণ কমিশন হল রাইডিং সেবা প্রদানকারীর আয়ের উৎস।
|
উপযুক্ত দাতা কোম্পানি খুঁজে বের করুন ট্র্যাভেল-ব্লগার ফ্রান্সিস ট্যাপন বিশ্বভ্রমণের স্পন্সরশিপের জন্য গোলিট নামের একটা কোম্পানির কাছে দরখাস্ত করেছিলেন।
|
ট্রাভেল-ব্লগার ফ্রান্সিস টাপন গ্লোবাল ট্রাভেল ইভেন্টের স্পন্সর করার জন্য গোলিত নামের একটি কোম্পানির কাছে আবেদন করেছেন।
|
সরকার বলছে, নীতিমালাটি সাত বছরের পুরনো বলে সেটি পর্যালোচনার উদ্যোগ নেয়া হয়েছে।
|
সরকার বলেছে যে এই নীতি সাত বছরের পুরানো, আর তা পর্যালোচনা করা হয়েছে।
|
এমনকি ব্যাগও যখন পাথরে পরিপূর্ণ হয়ে যাচ্ছিলো এবং তা বহন করা কষ্টসাধ্য ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছিলো, শেভাল তখন সিদ্ধান্ত নিলেনসাথে করে একটি ঠেলাগাড়ি রাখার।
|
এমনকী সেই ব্যাগগুলো যখন পাথর দিয়ে পূর্ণ করা হয়েছিল এবং সেগুলো বহন করা কঠিন ছিল, তখনও শেভাল তাদের সঙ্গে একটা ঠেলাগাড়ি রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
|
পরাজয় থেকে মাত্র দুই পয়েন্ট পেছনে থাকতে, প্রত্যাবর্তনের গল্প লিখে, ৩৫টি এইসে ব্রিটিশদের হৃদয় চূর্ণ করে ইভানিসেভিচ চতুর্থ আর পঞ্চম সেট জিতে নিলেন যথাক্রমে ৭(৭)-৬(৫) আর ৬-৩ ব্যবধানে।
|
পরাজয়ের মাত্র দুই পয়েন্ট পেছনে থেকে প্রত্যাবর্তনের কাহিনী লিখে ৩৫ এসেসে ব্রিটিশদের হৃদয় চূর্ণবিচূর্ণ করে দেন। ইভানিসেভিচ যথাক্রমে চতুর্থ ও পঞ্চম সেট ৭ (৭)-৬ (৫) ও ৬-৩ লাভ করেন।
|
লেখাগুলো দ্বাদশ শতকের দ্বিতীয়ার্ধের।
|
বারো শতকের দ্বিতীয়ার্ধে লেখা হয়।
|
পরবর্তীকালে পার্থিয়ান এবং সাসানীদ পার্সিয়ানরাও উটকে যুদ্ধক্ষেত্রে ব্যবহার করেছিল।
|
পরবর্তীতে, পার্থিয়ান এবং সাসানিদ পারসিয়ানরা যুদ্ধক্ষেত্রে উট ব্যবহার করত।
|
করোনাভাইরাসের প্রতিষেধক তৈরির প্রক্রিয়া কতদূর?
|
করোনা ভাইরাস ভ্যাকসিন তৈরির প্রক্রিয়া কত দূর?
|
এ লোকটির সাথে নাকি তার বিয়ে হবে?
|
সে কি এই লোককে বিয়ে করবে?
|
সৌদি আরব থেকে চলে আসার পর ফুটবলার হিসাবে তার এই সাফল্যের জন্য আবদুল্লাহকে মনে মনে ক্ষমা করে দিয়েছেন ইমোন।
|
সৌদি আরব ত্যাগ করার পর, ইমন ফুটবল খেলোয়াড় হিসেবে তার সাফল্যের জন্য আব্দুল্লাহকে ক্ষমা করে দেন।
|
(১০) সবার শেষে এসব পেনসিলের পেছনে আঠা অথবা ধাতব কাঁটার সাহায্যে ধাতব কেস লাগানো হয়।
|
(১০) শেষ পর্যন্ত, এই পেনসিলের পিছনে ধারালো কাঁটা দিয়ে আঠা বা ধাতুর আবরণ ঢোকানো হয়।
|
তাদেরকেও নিয়ে ক্যাম্প চালু রেখেছি।
|
আমি তাদের ক্যাম্পে রেখেছি।
|
২০১০ সালে টয় স্টোরির পার্ট থ্রি রিলিজ পেলে সেটাতেও হ্যাঙ্কস অংশ নিয়েছিলেন।
|
২০১০ সালের এপ্রিল মাসে মুক্তি পাওয়া টয় স্টোরি পার্ট থ্রি-তেও হ্যাঙ্কস অংশ নেন।
|
শহীদী মসজিদ প্রাঙ্গনে পরে আত্মসমর্পণ করে পাক দোসররা।
|
পরে পাকসেনারা শহীদী মসজিদের প্রাঙ্গণে আত্মসমর্পণ করে।
|
কিছুদিন আগেই জাকারবার্গ জানিয়েছিলেন, ফেসবুক আগামী বছর যে পরিমাণ লাভ আশা করছে, তার মাত্র ০.৫ শতাংশেরও কম আসতে পারে রাজনৈতিক বিজ্ঞাপন থেকে।
|
মাত্র কয়েক দিন আগে জুকারবার্গ রিপোর্ট করেছিলেন যে আগামী বছর রাজনৈতিক বিজ্ঞাপন থেকে ফেসবুক যে মুনাফা আশা করে তার শতকরা ০.৫ ভাগেরও কম হতে পারে।
|
ফুটবলেও একই রকম," বলেন তিনি।
|
ফুটবলের ক্ষেত্রেও একই বিষয় প্রযোজ্য," তিনি বলেন।
|
এসময় কোলেস্টেরল কমে, মাংসপেশী, চামড়া ও অন্ত্রের ভেতরকার আবরণ এমনকী ডিএনএ-ও মেরামত হয়।
|
যখন কোলেস্টেরল কম থাকে, তখন পেশী, চামড়া ও অন্ত্রের ভিতরের আবরণ এমনকি ডিএনএ-রও মেরামত হয়।
|
তবে গাছপালা কমে যাওয়ায় পানির স্তর নেমে যাওয়া, অপরিকল্পিত জুম চাষ, মাটি খনন, পাহাড় ভাঙনে ঝরনা শুকিয়ে যাওয়া প্রভৃতি কারণে বাঁশ উৎপাদন অনেক হারে কমে গেছে।
|
তবে গাছপালা হ্রাস, অপরিকল্পিত জুমচাষ, মাটি খনন এবং পাহাড় ক্ষয়ের কারণে জলপ্রপাত শুকিয়ে যাওয়ার ফলে বাঁশের উৎপাদন যথেষ্ট হ্রাস পেয়েছে।
|
দীর্ঘদিন ধরেই বিটিভির খবর এবং বিনোদনমূলক বিভিন্ন অনুষ্ঠানের মান নিয়ে নানা ধরণের সমালোচনা রয়েছে।
|
দীর্ঘদিন ধরে বিটিভিতে সংবাদ ও বিনোদন অনুষ্ঠানের মান নিয়ে অনেক সমালোচনা হয়েছে।
|
বাংলায় ' লেবেন্সবর্ন ' কথাটির অর্থ 'জীবনের ঝর্নাধারা'।
|
বাংলায় 'লেবেনসবর্ণ' শব্দের অর্থ 'জীবনের উনুই'।
|
প্রধানমন্ত্রী সহ বি জে পি-র শীর্ষ নেতারা বারে বারেই তিন তালাক প্রথা তুলে দেওয়ার কথা প্রকাশ্যে বলছেন।
|
প্রধানমন্ত্রীসহ বিজেপির শীর্ষ নেতারা বারবার তিন তালাক প্রথা বিলোপের কথা বলেছেন।
|
মেরি তার বোনের পড়ালেখার খরচ চালানোর জন্য মাসিক পাঁচশ রুবেলের বিনিময়ে এক অভিজাত রুশ আইনজীবীর বাড়িতে গভর্নেসের চাকরি নেয়।
|
মেরি একজন মার্জিত রুশ উকিলের বাড়িতে তার বোনের শিক্ষা দেওয়ার জন্য মাসে পাঁচশ রুবলের বিনিময়ে গভর্নেসকে ভাড়া করেছিলেন।
|
তারা কিছু প্রয়োজনীয় উপকরণ, যেমন- বস্ত্র, তাবু, আগুন ধরাবার কাঠ, বীজ, পানি, শুষ্ক খাবার, পানি বিশুদ্ধকরণ ট্যাবলেট, রক্ষণাত্মক এবং শিকারের উপযোগী দ্রব্যাদি, অস্ত্র, কৃষিজ উপকরণ ইত্যাদি সাথে রাখেন।
|
তারা কাপড়, তাবু, জ্বালানি কাঠ, বীজ, পানি, শুকনো খাবার, পানি পরিশোধন ট্যাবলেট, নিরাপত্তামূলক ও শিকারের উপকরণ, অস্ত্র, কৃষি উপকরণ ইত্যাদি প্রয়োজনীয় উপকরণ রাখে।
|
কিন্তু কোথায় সেই ষাঁড়?
|
কিন্তু ঐ ষাঁড়টা কোথায়?
|
বুয়েনোস আয়ার্সের বেক্কার অঞ্চলের এক বাড়িতে থাকা এই সংগ্রাহক ব্যক্তির নাম সাংবাদিকদের সামনে প্রকাশ না করলেও, সে এগুলো কোথায় পেয়েছে সে ব্যাপারে তার উপর জিজ্ঞাসাবাদ চালানো হচ্ছে।
|
বুয়েনোস আয়ার্সের বেক্কার প্রদেশের একটি বাড়িতে বসবাসকারী কালেক্টরের নাম সাংবাদিকদের কাছে প্রকাশ করা হয়নি। তবে তাকে প্রশ্ন করা হচ্ছে, তিনি তাদেরকে কোথায় পেয়েছেন।
|
বুঝিয়ে বলুন আপনার কী সাহায্য প্রয়োজন।
|
আপনার কোন সাহায্য প্রয়োজন, তা ব্যাখ্যা করুন।
|
বোটেং বেছে নিলেন জার্মানিকে।
|
বতেং জার্মানিকে বেছে নিয়েছে।
|
দুপুরের আগেই খুন করা হলো তাকে।
|
দুপুরের আগেই তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
|
সর্বশেষ ভিলারিয়ালের বিপক্ষে ম্যাচের কথাই চিন্তা করুন।
|
ভিলারিয়ালের বিরুদ্ধে শেষ ম্যাচের কথা ভাবুন।
|
অ্যামসিস সাথে সাথে অনুষ্ঠান বন্ধ করে দিলেন।
|
অ্যামিস সাথে সাথে শোটা বন্ধ করে দিলো।
|
সেখানে একটি ট্রেলারে তাকে থাকার ব্যবস্থা করে দিলেন।
|
সেখানে তিনি তার জন্য একটা ট্রেইলারে থাকার ব্যবস্থা করেছিলেন।
|
আজ থেকেই দৈনিক খাদ্য তালিকায় যুক্ত করুন পুষ্টিতে ভরপুর এই মিষ্টি আলু।
|
আজ থেকে প্রতিদিনের খাবারের তালিকায় পুষ্টিতে ভরা এই মিষ্টি আলুর নাম যোগ করুন।
|
প্রেসিডেন্ট হাদি নির্বাসনে থাকলেও, তার সরকার অস্থায়ীভাবে এডেনে কার্যক্রম শুরু করে।
|
রাষ্ট্রপতি হাদি যখন নির্বাসনে ছিলেন, তখন তাঁর সরকার অস্থায়ীভাবে এডেনে অভিযান শুরু করে।
|
নিজের কাজের স্বীকৃতি হিসেবে ২০১৩ সালে ইংল্যান্ডের ররি পেকট্রাস পুরষ্কার পান।
|
তার কাজের স্বীকৃতিস্বরূপ, তিনি ২০১৩ সালে ইংল্যান্ডে রোরি পেকট্রাস পুরস্কার পান।
|
প্রভাবশালী ব্যক্তিদের সাথে গরীবদের অসমতা দেখে চে'র জীবন বদলে যায়।
|
প্রভাবশালীদের সাথে গরিবদের বৈষম্যের কারণে তার জীবন বদলে যায়।
|
ম্যাসন একগাদা সংবাদপত্র কিনে নিল সেজন্য, যাতে দক্ষিণের দিকে যেতে যেতে খবরটা সবখানে পৌঁছে দিতে পারে।
|
ম্যাসন একগাদা সংবাদপত্র কেনে যাতে খবরটা সব জায়গায় পৌঁছে যায়।
|
রবীন্দ্রনাথ সেই বিশ্বাস ছাড়িয়ে যেতে পারেননি।
|
রবীন্দ্রনাথ এ বিশ্বাসকে অতিক্রম করতে পারেন নি।
|
আপনি এই হাত নিয়ে ক্রিকেট খেলেছেন?
|
তুমি কি এই হাত দিয়ে ক্রিকেট খেলেছ?
|
মানুষের জীবনাচরণেও তার আগে কাব্যধর্মী ভাষা ব্যবহৃত হতো বলে ধরা যেতে পারে।
|
অনুমান করা যায় যে, মানুষের জীবনেও এর আগে কাব্যিক ভাষা ব্যবহূত হতো।
|
প্রথমটি ওয়াটারগেট কেলেঙ্কারি নিয়ে সংবাদ প্রকাশের জন্য, দ্বিতীয়টি জিতেছেন ১/১১'র সন্ত্রাসী হামলার খবর প্রচারের জন্য।
|
প্রথমটি ছিল ওয়াটারগেট-এর কেলেঙ্কারির সংবাদ সংগ্রহ করা, দ্বিতীয়টি ছিল ১/১১-এর সন্ত্রাসী হামলার সংবাদ লাভ করা।
|
"কলকাতা বিমানবন্দরে আমি থার্মাল স্ক্রিনিং-এর ভেতর দিয়ে যাই।
|
"আমি কলকাতা বিমানবন্দরে থার্মাল স্ক্রীনিং-এর মাধ্যমে যাই।
|
তিনি লেখেন: "আমাকে তল্লাশি করে কিছু পায়নি।
|
তিনি লেখেন: "আমাকে অনুসন্ধান করা হয়েছিল এবং কিছুই ঘটেনি।
|
কারণ তিনি জানতেন এই শীতল পানির সংস্পর্শে কিছুক্ষণের মধ্যেই তার পুরো শরীর অবশ হয়ে রক্তবর্ণ ধারণ করবে।
|
কারণ তিনি জানতেন যে, শীঘ্রই তার সম্পূর্ণ শরীর এই ঠাণ্ডা জলের দ্বারা অবশ ও রক্তবর্ণ হয়ে যাবে।
|
এই পার্কটি 'এল গলি' নামের কৃত্রিম লেককে কেন্দ্র করে গড়ে উঠেছে।
|
পার্কটি 'এল গালি' নামে কৃত্রিম হ্রদের উপর কেন্দ্রীভূত।
|
বাঙালি হওয়ার কারণে যেসব খাবার খেয়ে আপনি অভ্যস্ত, এসব দেশের খাদ্যাভাসের সাথে তার সুস্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে।
|
এসব দেশের খাদ্যাভ্যাসের মধ্যে সুস্পষ্ট পার্থক্য রয়েছে। বাঙালি হওয়ার কারণে আপনি যে খাবার খেতে অভ্যস্ত, তার সঙ্গে এ দু'দেশের খাদ্যাভ্যাসের পার্থক্য রয়েছে।
|
কোন বিষয়ে হবে আলোচনা?
|
আলোচনার বিষয় কী হবে?
|
এই কর্মসূচীর জবাবে ঢাকায় ইসলামপন্থীরা একটি বিক্ষোভ দেখালে তা ছত্রভঙ্গ করে দেয় পুলিশ।
|
এই ঘটনার প্রতিক্রিয়া হিসেবে ঢাকায় ইসলামপন্থীরা একটি প্রতিবাদ কর্মসূচী পালন করে, যা পুলিশ ছত্রভঙ্গ করে দেয়।
|
এমনকি যদি কেউ বিদেশ ভ্রমণ করতেন অথবা বিদেশে থাকে এমন কাউকে চিনতেন, তাহলে তাকে দেশের শত্রু হিসেবে সন্দেহ করা হতো।
|
এমনকী কেউ যদি বিদেশে গিয়েও থাকে অথবা বিদেশে বসবাসরত কাউকে চেনে, তবুও তাকে দেশের শত্রু বলে সন্দেহ করা হয়েছিল।
|
কানহাইয়ের অভিষেক ঘটেছিল ১৯৫৭ সালে।
|
কানহাই ১৯৫৭ সালে আত্মপ্রকাশ করেন।
|
"আমি কিছুক্ষণ চিন্তা করলাম, তারপর সিদ্ধান্ত নিলাম যে আবুরিদাশি অনুসরণ করবো।"
|
"আমি কিছু সময়ের জন্য চিন্তা করেছিলাম আর এরপর আবুরিদাশিকে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।"
|
তার নেতৃত্বে তিন সদস্যের বিশেষ আদালত জেনারেল পারভেজ মুশাররফকে মৃত্যুদন্ড দেন ২০১৯ সালে।
|
২০১৯ সালে জেনারেল পারভেজ মোশাররফ নামে তিন সদস্যের একটি বিশেষ আদালত তাকে মৃত্যুদণ্ড দেয়।
|
বাকি অর্ধেকের সিংহভাগই পুরোপুরি সুস্থ না হলেও অবস্থার উন্নতি হয়েছে।
|
বাকি অর্ধেকের অধিকাংশই সম্পূর্ণ সুস্থ নয়, তবে পরিস্থিতির উন্নতি হয়েছে।
|
গত ২০ ডিসেম্বর আমার এখানে আসার পর আমি একটা মেডিকেল বোর্ড করে ওনাকে পরামর্শ দেই।
|
২০ ডিসেম্বর আমি যখন এখানে আসি, তখন আমি একটা মেডিক্যাল বোর্ড নিয়ে তাকে পরামর্শ দিই।
|
২০০৬ সালের মাঝামাঝিতে একটি জব ফেয়ারে অংশ নিয়ে স্নোডেন সিআইএর গ্লোবাল কমিউনিকেশন বিভাগের একটা পজিশনের জন্য চাকরির প্রস্তাব পান।
|
২০০৬ সালের মাঝামাঝি সময়ে স্নোডেনকে সিআইএ-এর গ্লোবাল কমিউনিকেশন ডিপার্টমেন্টে পদের জন্য একটি চাকরি মেলায় প্রস্তাব দেওয়া হয়।
|
ইংল্যান্ডের বিপক্ষে শেষবারের মতো হারের স্বাদ পেয়েছিলো ১৯৮৬ সালে!
|
১৯৮৬ সালে ইংল্যান্ডের বিপক্ষে সর্বশেষ হারটি আস্বাদন করা হয়।
|
"কিন্তু উহান নগরীতে উবেই প্রদেশের আরও বিভিন্ন জায়গায় কিছু বাংলাদেশি ছাত্র রয়ে গিয়েছিল, যারা তখন আসতে চায় নি।
|
"কিন্তু উহান শহরে উবেই প্রদেশের অন্যান্য অংশ থেকে কিছু বাংলাদেশী ছাত্র ছিল, যারা তখন ফিরে আসতে চায়নি।
|
আমেরিকান সাইকোলজিক্যাল অ্যাসোসিয়েশনের 'মনিটর অন সাইকোলজি' থেকে জানা যায়, আইকিউ টেস্টিংয়ের আধুনিক রূপের প্রবর্তন ঘটে ১৯৪৯ সালে।
|
আমেরিকান সাইকোলজিকাল এসোসিয়েশন এর "মনিটর অন সাইকোলজি" অনুযায়ী, ১৯৪৯ সালে আইকিউ পরীক্ষার আধুনিক ফর্ম চালু করা হয়েছিল।
|
ক্লাসের সবচাইতে সেরা শিক্ষার্থী হওয়া সত্বেও চাকরী খুঁজতে বেগ পেতে হয়েছে তাকে।
|
ক্লাসের অন্যতম সেরা ছাত্র হওয়া সত্ত্বেও, তিনি একটা চাকরি খোঁজার জন্য লড়াই করেছিলেন।
|
এন্ড্রোমিডার সর্পিল গঠনের অংশগুলোতে তিনি কিছু বিষম তারার দেখা পান।
|
এন্ড্রোমিডার সর্পিল গঠনে তিনি বেশ কিছু সংখ্যক বিষমতারার সম্মুখীন হন।
|
৬:৪০ নাগরিকদের গণপরিবহনে মাস্ক পরিধানের পরামর্শ দিলো ফিনল্যান্ড সরকার।
|
ফিনল্যান্ড সরকার ৬:৪০ জনকে গণপরিবহনে মুখোশ পরার পরামর্শ দিয়েছে।
|
এ বইতে নারী অধিকার, যৌনতা এবং কৌমার্য বিষয়ে গান্ধীর ভাবনা উঠে এসেছে।
|
এই গ্রন্থে নারীর অধিকার, যৌনতা এবং কুমারীত্ব সম্পর্কে গান্ধীর চিন্তাধারা উঠে এসেছে।
|
এটা বিএনপি শুরু থেকেই তৈরি করেছিল।
|
শুরু থেকেই বিএনপি এর সৃষ্টি করে।
|
কারণ ফ্রান্সের সমর্থনপুষ্ট চাডিয়ান বাহিনীর হাতে তার বাহিনী পরাজিত হয়।
|
কারণ তার বাহিনী চাদীয় বাহিনীর কাছে পরাজিত হয়, ফ্রান্স দ্বারা সমর্থিত।
|
এটি একশো ছয় মিটার উঁচু এবং নয় মিটার প্রশস্ত।
|
এটি ১০০ এবং ৬ মিটার উচ্চ এবং ৯ মিটার প্রশস্ত।
|
ফুটপাতের কিনারায় বসে আছে তরুণ যুগলরা।
|
তরুণ যুগলরা ফুটপাতের কিনারে বসে ছিল, তাদের মুখ খোলা ছিল।
|
গণমাধ্যমের এজেন্ডা সেটিং তত্ত্ব অনুযায়ী এসবেই প্রভাবিত হচ্ছে বাস্তবতা, পাল্টাচ্ছে মেয়েদের চাহিদা।
|
মিডিয়ার এজেন্ডা সেটিং থিওরি অনুযায়ী, এগুলো হচ্ছে বাস্তব ঘটনা, নারীদের দাবি পরিবর্তন।
|
আয়ারল্যান্ডে আমরা খুব ভালো একটা সফর কাটিয়ে এসেছি।
|
আমরা আয়ারল্যান্ডে খুব ভালো ভ্রমণ করেছি।
|
তবে আসলেই কি অর্থ আত্মসাৎ করেছেন তিনি?
|
কিন্তু সে কি আসলেই টাকা আত্মসাৎ করেছে?
|
১৯৭১ সালে চেরনেঙ্কো সেন্ট্রাল কমিটির সদস্য মনোনীত হন।
|
১৯৭১ সালে, চের্নেঙ্কো কেন্দ্রীয় কমিটির সদস্য নির্বাচিত হন।
|
এতে করে নিজের ইচ্ছার সম্পূর্ণটাই অর্জন করতে পারছেন তিনি।
|
তা করার মাধ্যমে তিনি নিজের পূর্ণ ইচ্ছা অর্জন করতে সমর্থ হন।
|
কারা ওই নিষিদ্ধ পদার্থ যোগান দিত, সেই খোঁজ করতে গিয়েই মাদক কারবারীদের পাওয়া যায় এবং অবশেষে রিয়া চক্রবর্তীর পরিবারের দিকেও নজর পরে তদন্তকারীদের।
|
নিষিদ্ধ দ্রব্যটি কে সরবরাহ করেছে তা জানার জন্য মাদক ব্যবসায়ীদের খুঁজে বের করা হয় এবং শেষ পর্যন্ত তদন্তকারীরা রিয়া চক্রবর্তীর পরিবারের দিকেও নজর দেয়।
|
১৯৯৮ সালে আলাং শিপ ব্রেকিং ইয়ার্ডে প্রায় সাড়ে তিনশ জাহাজ শেষ নিশ্বাস ত্যাগ করে, যা থেকে ১৩৩ মিলিয়ন ডলার বার্ষিক লাভ হয় এই শিপ ব্রেকিং ইয়ার্ডের।
|
১৯৯৮ সালে, প্রায় সাড়ে তিনশ জাহাজ আলাং জাহাজ ব্রেকিং ইয়ার্ডে তাদের শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করে, যেখান থেকে জাহাজ বার্ষিক ৩ কোটি ৩০ লক্ষ ডলার মুনাফা লাভ করে।
|
কারো কি বিচার হয়েছে?
|
কাউকে কি বিচার করা হয়েছে?
|
ভাইরাসে সংক্রমিত ব্যক্তিদের যথাযথ যত্নের প্রয়োজন।
|
ভাইরাসে আক্রান্ত মানুষের সঠিক যত্ন প্রয়োজন।
|
শুধু ম্রো না; খুমি ও অন্যান্যদের মাঝেও।
|
শুধু ম্রু নয়, খুমি এবং অন্যদের মধ্যেও।
|
আজ আমরা কথা বলব অলিগোপলি সম্পর্কে।
|
আজ আমরা ওলিগোপলির ব্যাপারে কথা বলবো।
|
অর্থাৎ যদি কোন জলোচ্ছ্বাস ১৪ ফুটের ওপরে না আসে তাহলে কেউই ক্ষতিগ্রস্ত হবেনা।
|
অর্থাৎ ১৪ ফুট উঁচু জলোচ্ছ্বাস না হলে কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হবে না।
|
ম্যাগনাসকে তার বড় বোনদের হারানোর চ্যালেঞ্জ ছুঁড়ে দেন।
|
ম্যাগনাস তার দিদিদের হারানোর বিষয়ে আপত্তি জানান।
|
তাই তার কপাল ভাল যে, অভিনেতাদের আয় নির্ধারণের দায়ভার সমালোচকদের হাতে নেই।
|
তাই তাঁর জন্য এটা ভালো যে সমালোচকদের দায়িত্ব নেই অভিনেতাদের আয় নির্ধারণের।
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.