/**
 * RightJS UI Internationalization: German module
 *
 * Copyright (C) Nikolay V. Nemshilov aka St.
 */
if (self.Calendar) {
  $ext(Calendar.i18n, {
    Done:           'Getan',
    Now:            'Jetzt',
    Next:           'Nächste Monat',
    Prev:           'Vorhergehende Monat',
    NextYear:       'Nächste Jahr',
    PrevYear:       'Vorhergehende Jahr',

    dayNames:        $w('Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag'),
    dayNamesShort:   $w('Son Mon Die Mit Don Fre Sam'),
    dayNamesMin:     $w('So Mo Di Mi Do Fr Sa'),
    monthNames:      $w('Januar Februar März April Mai Juni Juli August September Oktober November Dezember'),
    monthNamesShort: $w('Jan Feb Mär Apr Mai Jun Jul Aug Sep Okt Nov Dez')
  });
}

if (self.Lightbox) {
  $ext(Lightbox.i18n, {
    CloseTitle: 'Abschluss',
    PrevTitle:  'Vorhergehende Abbildung',
    NextTitle:  'Folgende Abbildung'
  });
}

@@ -170,13 +170,16 @@
    '
-Getan
+Erledigt
 ',%0A 
@@ -234,16 +234,17 @@
 'N%C3%A4chste
+r
  Monat',
@@ -278,16 +278,17 @@
 rgehende
+r
  Monat',
@@ -316,16 +316,17 @@
 'N%C3%A4chste
+s
  Jahr',%0A
@@ -359,16 +359,17 @@
 rgehende
+s
  Jahr',%0A
@@ -488,33 +488,26 @@
 ('So
-n
  Mo
-n
  Di
-e
  Mi
-t
  Do
-n
  Fr
-e
  Sa
-m
 '),%0A

Fix some typos in the German locale. Three letter day shorts are not really used in German, it's better to use two letters for dayNamesShort, too.