instruction
stringlengths 2
470
| output
stringlengths 0
155
| input
stringclasses 1
value | __index_level_0__
int64 0
10
|
|---|---|---|---|
Welcome to Tongyeong
|
통영 용남면 장평리 바닷가 해안도로 앞에 위치한 통영 늘푸른 펜션에 오신 것을 환영합니다.
| 0
|
|
Herb Island
|
허브아일랜드의 불빛동화 축제는 국내 최고 겨울축제 중 하나로 꼽힌다.
| 1
|
|
It is a traditional temple in the city center located at the foot of Bongbisan Mountain.
|
봉비산 자락에 위치하고 있는 도심 속의 전통 사찰이다.
| 2
|
|
It can be easily climbed by entering the inside routes of Suryong-dong Village.
|
수룡동 마을안길로 들어가면 쉽게 오를 수 있다.
| 3
|
|
Toss explained the meaning of the event, saying, \"Like how people share songpyeon (half-moon rice cake) with their family, I also prepared Songpyeon support fund with the heart of wishing to spend a richer Chuseok holiday by giving it to my family, relatives, friends, and people I want to contact after a long time.\"
|
토스 측은 \"가족과 함께 송편을 나눠먹듯, 송편지원금 또한 가족, 친척, 친구, 오랜만에 연락드리고 싶은 분들께 마음껏 나눠 달라, 더 풍성한 한가위를 보내시기 바라는 마음을 담아 준비했다\"고 이번 이벤트의 의미를 설명했다.
| 4
|
|
Later, as the sea turned into a barrier to high seclusion, Joseon
|
이후 바다가 높은 쇄국의 장벽으로 바뀌면서 조선의 세계 인식은 더욱 기형적인 구조로 바뀌어 갔다.
| 5
|
|
The detached house is the hipped-and gabled roof of three bays in front space and two bays in side space, and is a ㅗ-shaped building with a floor space of 14.29 pyeong.
|
사랑채는 정면 3칸, 측면 2칸인 팔작지붕으로 건평 14.29평의 ㅗ자형 건물이다.
| 6
|
|
In winter, you can enjoy the old memories such as sleigh rides on a frozen paddy river, mountain stream excursions, and cave exploration on the riverbank.
|
그리고 겨울이면 꽁꽁 언 논 강위에서 썰매 타고 팽이치며, 강둑에서 소달구지 타고 산천유람, 동굴탐사 등 옛 추억을 만끽할 수 있다.
| 7
|
|
The fried rice, which is sprinkled with seaweed flakes, sliced sour kimchi on the seasoning you ate, and stir-fried with sesame oil, is also a delicacy.
|
먹고 난 양념에 김가루 솔솔 뿌리고 신 김치 쫑쫑 썰어 참기름 넣고 볶아주는 볶음밥도 별미이다.
| 8
|
|
Located in a clean hanok village, rice with seasoned vegetables from Jirisan Mountain restaurant is quietly located on the course of Dullegil (Trail), and the interior is neatly finished with a red clay wall, giving a comfortable feeling.
|
깨끗한 한옥마을에 위치한 지리산 나물밥집은 둘레길 코스에 아담하게 자리 잡고 있으며 실내는 황토벽으로 깔끔하게 마감 처리되어있어 편안한 느낌을 주고 있다.
| 9
|
|
The admission fee is 2,000 won for the general public, 1,000 won for elementary, middle and high schools, but 50% off during the winter season.
|
관람요금은 일반인 2,000원 초중고 1,000원 인데 동절기에는 50% 할인된다.
| 10
|
|
In order to improve students
|
본교에서는 학생들의 소질 계발과 실력 향상은 물론 학부모님의 사교육비 경감을 위하여 방과후학교를 내실 있게 운영하고자 노력하고 있습니다.
| 0
|
|
Accordingly, I would like to inform you of the following matters, so please cooperate at home.
|
이에 따라 다음의 사항을 안내하니 가정에서도 협조하여 주시기 바랍니다.
| 1
|
|
In the season when sprouts stretch out in the spring energy, I wish your family happiness and health will always overflow.
|
새봄의 기운 속에 새싹들이 기지개를 펴는 계절, 학부모님 가정에도 언제나 행복과 건강이 넘치기를 기원합니다.
| 2
|
|
The 2016 school evaluation is conducted as a school self-evaluation for all schools every year, and the evaluation changed so that each school will form a self-evaluation committee consisting of teachers, school operation committee members, parents, and external education experts to ensure the objectivity of the evaluation and the results of the school evaluation will be reflected in the school education plan for next year to improve the quality of school education.
|
2016학년도 학교평가는 전 학교를 대상으로 매년 학교자체평가로 실시되며 학교별로 교원, 학교운영위원, 학부모, 외부교육 전문가로 구성된 자체평가위원회를 구성하여 평가의 객관성을 확보하고 학교평가 결과는 내년도 학교교육계획에 반영하여 학교 교육의 질을 제고하도록 변경되었습니다.
| 3
|
|
It
|
학교 자율휴업일이지만 EBS 교육방송 프로그램 시청(국어)은 있습니다.
| 4
|
|
Every Wednesday, families gather together to have a meal and develop family love and personality through conversation to restore the family
|
매주 수요일에는 가족이 함께 모여 식사를 하면서 대화를 통해 가족 사랑과 인성을 키워 가정의 인성교육 기능을 회복하도록 합니다.
| 5
|
|
Maintain proper ventilation, temperature, and humidity indoors and keep personal hygiene thoroughly.
|
실내에서 적절한 환기, 온도, 습도를 유지하고 개인위생을 철저히 합니다.
| 6
|
|
It will be an opportunity to feel a sense of accomplishment and have various experiences through making activities.
|
만들기 활동을 통해서 성취감을 느끼고 다양한 경험을 할 기회가 될 것입니다.
| 7
|
|
This Office of Education runs the Invention Class of the Northern Office of Education to foster growing children who will become creative talents in the future society through creativity education.
|
본 교육지원청에서는 자라나는 어린들이에게 창의성 교육을 통하여 미래 사회의 창조적 인재가 될 학생들을 육성하고자 북부교육지원청 발명교실을 운영하고 있습니다.
| 8
|
|
The above expense is based on the participation of 124 students and it is adjusted according to the actual number of participants.
|
위 경비는 학생 124명 참여 기준이며, 실제 참여 인원수에 따라 다소 조정됩니다.
| 9
|
|
Express yourself on stage through \"Stage Nurie\" and make a bouquet that you want to receive.
| 10
|
||
FATF calls for all financial firms to transparently manage the information of the real owner of a corporation or trust.
|
FATF는 모든 금융사가 법인이나 신탁의 실소유주 정보를 투명하게 관리해야 한다고 요구하고 있다.
| 0
|
|
Attention is also being paid to the 150 billion won paid-in capital increase method that Douzone Bizon decided to purchase the building.
|
더존비즈온이 이번 빌딩 매입을 위해 결정한 1500억원 규모의 유상증자 방식도 관심이다.
| 1
|
|
However, opinions are divided on whether this trend will continue in the second half of the year.
|
다만 하반기에도 이같은 기조가 이어질 지에 대해서는 의견이 분분하다.
| 2
|
|
Based on this, financial authorities expect that combining and integrating data will create various types of products and services.
|
이를 토대로 데이터를 결합·통합하면 다양한 형태의 상품 및 서비스가 창출될 것으로 금융당국은 기대한다.
| 3
|
|
However, the concern is that it can put additional downward pressure on prices that have been so low that deflation is mentioned.
|
다만 우려되는 부분은 디플레이션이 거론될 정도로 낮아진 물가에 추가 하방압력을 줄 수 있는 부분이다.
| 4
|
|
KB Financial Group Chairman Yoon Jong-gyu gives a lecture at a group management workshop in the second half of the year at KB Kookmin Bank
|
윤종규 KB금융그룹 회장이 5일 경기 고양시 KB국민은행 일산연수원에서 열린 하반기 그룹 경영진 워크숍에서 강연하고 있다.
| 5
|
|
Chairman Son said in his keynote speech, \"Economic cooperation between South Korea and Japan is very important, and the two countries are responsible for contributing to the global economic drive by ensuring that the global value chain operates smoothly based on mutual trust.\"
|
손 회장은 기조연설에서 \"경제적인 측면에서의 한일 협력이 매우 중요하고, 양국이 상호 신뢰를 기반으로 글로벌 밸류 체인이 원활히 작동되도록 함으로써 세계 경제 견인에 기여할 책무가 있다\"고 밝혔다.
| 6
|
|
Analysts say that as the input targets are mainly index funds or ETF
|
투입 대상이 주로 증시 대표 지수를 추종하는 인덱스 펀드나 상장지수펀드(ETF) 등으로 결정되면서 이들 펀드의 투자 비중이 높은 대형주들에 수혜가 집중될 것이란 분석이다.
| 7
|
|
To donate emergency disaster support funds, partial or full donation of the fund can be applied at the application stage.
|
긴급재난지원금을 기부하려면 신청 단계에서 지원금의 일부·전액 기부 신청이 가능하다.
| 8
|
|
Against this backdrop, Park Chan-koo, chairman of Kumho Petrochemical Co., the second-largest shareholder of Asiana Airlines, is being mentioned as a key figure holding a decisive card.
|
이러한 상황에서 아시아나항공의 2대주주인 박찬구 금호석유화학 회장이 결정적 카드를 쥔 핵심인물로 거론되고 있다.
| 9
|
|
In the case of the rental fee of the set-top box, it is provided free of charge during a 3-year contract, but a penalty will be incurred if it is terminated in the middle.
|
셋톱박스 임대료의 경우 3년 약정 시 무료로 제공하지만 중도 해지 시 위약금이 발생한다.
| 10
|
|
During the development of the Honam Hill, President Park Jeong-hee attended the groundbreaking ceremony held at the Duak Mountain Observatory.
|
호남 야산 개발 추진 당시 박정희 대통령은 두악산전망대에서 열린 기공식에 참석하였다.
| 0
|
|
Namwon tourist spot, which we want to visit, belongs to Chunhyang culture area, which is full of love stories.
|
우리가 탐방해 보고자 하는 남원관광지는 사랑 이야기로 가득한 춘향문화권에 속해 있는 곳이다.
| 1
|
|
The house of the late Joseon Dynasty was large and had a unique structure, making it a good source of research.
|
조선 후기의 가옥으로서 규모가 크고 구조가 특이해 좋은 연구 자료가 되고 있다.
| 2
|
|
Some of them form a magnificent and splendid underground palace deep in the ground, and there are also caves that resemble a narrow and harsh mountain valley.
|
땅 속 깊숙한 곳에 웅장하고도 화려한 지하 궁전의 모습을 이룬 것도 있고 좁고 험악한 산골짜기와도 같은 동굴도 있다.
| 3
|
|
Mureung Dowon Village is a typical rural village with vast plains. Nearby, low-lying hills such as Jeonggaebat, Gunammul, Wangga Dongsan, Poje Dongsan, Seobuk-dong, Front Dongsan, and Geomungulwat are formed in solidarity to surround the neighborhood, and there are ponds such as Gunammul and Guxi Hulmot.
|
무릉도원마을은 전형적인 농촌마을로 광활한 평야를 이루고 있으며, 주위에는 정개밭·구남물·왕가동산·포제동산·서녁동·앞동산·검은굴왓 등 사방으로 나지막한 동산들이 연대(連帶)를 이루어 포근히 동네를 감싸고 있고, 구남물·구시흘못 등 연못들이 있다.
| 4
|
|
Two species of second class endangered wild creatures, Grey Grog Hwak and Sparrow Hawk, have been identified.
|
멸종 위기 야생 생물 2급인 붉은배새매, 새매 등 2종이 확인되었다.
| 5
|
|
Although there are many mountainous landforms, some plains are distributed near the river due to the erosion of Guryongcheon Stream and its tributaries.
|
산지 지형이 많은 편이지만 구룡천과 그 지류의 침식으로 하천 부근에 약간의 평야가 분포한다.
| 6
|
|
They are usually four to five meters long, and large trees can reach nine to ten meters.
|
보통 4-5 미터이고, 큰 나무는 9-10미터까지 되기도 한다.
| 7
|
|
There are 68 species in the world, except for northern North America and some Pacific islands.
|
북아메리카 북부와 일부 태평양 섬을 제외한 전 세계에 68종이 있다.
| 8
|
|
If the front had been made into three or five sections, the beautiful proportion it has now would not have been made.
|
만약 정면의 칸수를 3칸이나 5칸으로 만들 경우 지금과 같은 아름다운 비례가 만들어지지 않았을 것이다.
| 9
|
|
In other words, it can be said that it began with the abolition of the existing police bureau and the installation of the police affair office in accordance with the reorganization of the government on July 30, 1894.
|
즉 1894년 7월 30일의 관제 개편에 따라 기존의 포도청이 폐지되고 경무청이 설치된 것이 그 시초라고 할 수 있다.
| 10
|
|
Hong
|
서양 코믹스 일러스트를 연상케 하는 세련된 스케치와 역동적인 장면 연출이 홍작가의 트레이드 마크다.
| 0
|
|
Analysts say that the development of the silver industry, which has been slow compared to the pace of aging, is rapidly expanding due to the influx of baby boomers.
|
고령화 속도에 비해 더디던 실버산업 발전이 베이비붐 세대의 유입을 계기로 급격히 팽창한다는 분석이다.
| 1
|
|
He first discovered that reduced DKK3 protein inhibits cancer cell proliferation in cervical cancer cells.
|
그는 자궁경부암 세포에는 줄어든 DKK3 단백질이 암세포 증식을 억제한다는 사실을 처음으로 밝혀냈다.
| 2
|
|
This model revealed that the virus was stabilized faster in countries like South Korea, where the government immediately intervened to implement strong quarantine measures.
|
이 모델은 강력한 방역조치를 시행하기 위해 정부가 즉각 개입했던 한국과 같은 국가에서는 바이러스가 더 빨리 안정화했다고 밝히고 있다.
| 3
|
|
There may be difficulties in starting new drug development under the influence of Covid 19, but we will not give up the release of drugs that have already entered the third phase of clinical trials and are about to be approved, he said.
|
그는 \"코로나19 영향을 받아 새로운 신약 개발을 시작하는데 에는 어려움이 있을 수 있지만 이미 임상 3상에 진입해 허가 앞둔 약의 출시를 포기하지는 않을 것\"이라고 했다.
| 4
|
|
The SK gas stations are equipped with chargers that can charge various electric vehicles.
|
SK주유소에는 다양한 전기차종의 충전이 가능한 충전기가 구비돼 있다.
| 5
|
|
If 100,000 NFTs are sold in the game, game developers will not be able to maintain a smooth ecosystem, he pointed out.
|
이어 그는 \"만약 10만 개의 NFT가 게임 속에서 매매된다면 게임 개발자는 원활한 생태계를 유지할 수 없을 것\"이라고 지적했다.
| 6
|
|
When the economy is in recession, people tend to seek more sweetness.
|
경기가 불황일 때 사람들이 단맛을 더 추구하는 경향은 더 커진다고 합니다.
| 7
|
|
As domestic portals have reorganized their services to eliminate disputes over political bias, the atmosphere is showing a tendency to dwindle, with results such as less participation by news readers.
|
국내 포털이 정치 편향성 시비를 없애기 위해 서비스를 개편하면서 뉴스 독자 참여도가 줄어드는 등 분위기가 위축되는 경향을 보이고 있다.
| 8
|
|
EBS President Kim Myung-joong has declared in his New Year
|
EBS 김명중 사장이 신년사를 통해 2020년을
| 9
|
|
Seongnam City, Gyeonggi Province, will join hands with Vult Korea to support promising startups
|
경기 성남시가 벌트코리아와 손을 잡고 유망 스타트업의 해외 진출과 혁신 성장을 지원한다.
| 10
|
|
Whether composting homework using vermiculite as the main raw material falls under the Fertilizer Management Act.
|
질석을 주원료로 하는 퇴비부숙제가 비료관리법상의 비료에 해당하는지 여부.
| 0
|
|
Whether the driver of a vehicle going through an intersection according to a traffic light has a duty of care even to forecast that another vehicle will approach in violation of the signal (negative)
|
신호등에 따라 교차로를 진행하는 차량 운전자에게 다른 차량이 신호를 위반하여 진행하여 올 것까지 예상하여야 할 주의의무가 있는지 여부(소극)
| 1
|
|
In the case where there was error of acknowledging criminal facts which were not based on evidence.
|
증거에 의하지 아니하고 범죄사실을 인정한 위법이 있는 사례.
| 2
|
|
In addition, Article 38 (2) of the former Enforcement Decree of the Indirect Investment Act stipulates matters that shall be resolved at the general meeting of beneficiaries, but the change of the other party to a transaction is not included in the above matters.
|
그리고 그 위임에 따른 구 간접투자법 시행령 제38조 제2항도 수익자총회의 의결을 거쳐야 하는 사항을 규정하고 있으나, 거래상대방의 변경은 위 사항에 포함되어 있지 않다.
| 3
|
|
Whether the disposition is illegal in the case where the administrative agency violates the obligation to present the reasoning prescribed in the Article 23 (1), and the Article 24 (1) of the Administrative Procedures Act in making a disposition (affirmative)
|
행정청이 처분을 함에 있어 행정절차법 제23조 제1항, 제24조 제1항 소정의 이유 제시의무를 위반한 경우, 처분의 위법 여부(적극)
| 4
|
|
Of the judgment below, the part against the Defendant is reversed, and the Plaintiffs
|
원심판결중 피고 패소부분을 취소하고 그 부분에 관한 원고들의 청구와 당심에서 확장한 청구를 각 기각한다.
| 5
|
|
According to Article 11-3(1) of the National Assembly Election Regulations, members had to directly elect the delegates. However, the Defendant elected delegates by a method appointed by the board of directors.
|
중앙회 선거관리규정 제11조의3 제1항에 의하면 회원이 직접 대의원을 선출하여야 함에도 불구하고, 피고는 이사회가 지명하는 방법으로 대의원을 선출하였다.
| 6
|
|
Therefore, all the lower judgments against the Defendants are reversed and the case is remanded to the lower court for further proceedings consistent with this Opinion. It is so decided as per Disposition by the assent of all participating Justices.
|
그러므로 피고인들에 대한 원심판결을 모두 파기하여 사건을 다시 심리·판단케 하기 위하여 원심법원에 환송하기로 관여 법관의 의견이 일치되어 주문과 같이 판결한다.
| 7
|
|
Whether the disciplinary action against its employees by the Seoul Metropolitan City
|
서울특별시 지하철공사 사장의 소속 직원에 대한 징계처분이 행정소송의 대상인지 여부(소극)
| 8
|
|
Whether the defense against the extinctive prescription of the right to complement a blank check of the check with no issue date is a personal defense (affirmative)
|
발행일이 백지인 수표에 있어서의 백지보충권 소멸시효항변이 인적 항변인지 여부(적극)
| 9
|
|
However, it was not clear whether the amended provision above also included the payment of compensation for the bereaved family in the case of \"death while recuperating from an injury or disease due to a cause other than duty during a flight/driving\".
|
다만 위 개정 조항의 경우
| 10
|
|
Although the risk of infection is lower as the wound is smaller than during the surgical method, but there is a limit to completely removing the thick and sticky endometriosis composition with a needle.
|
수술법보다 상처가 작아 감염 위험이 낮지만 탁하고 끈적거리는 자궁내막증 구성물을 바늘로 완전히 제거하기에는 한계가 있다.
| 0
|
|
This can lead to a vicious cycle of symptom recurrence by rather increasing the patient
|
이는 오히려 환자의 반발심을 키워 증상 재발의 악순환으로 이어질 수 있다.
| 1
|
|
The company explained that it had an excellent effect on the representative symptoms of Kupperman
|
쿠퍼만지수의 대표 증상인 안면홍조, 손발저림, 신경과민, 우울증, 가슴 두근거림, 근관절통, 피로 등에서 뛰어난 효과를 나타냈다고 회사 측은 설명했다.
| 2
|
|
While banning group events, the National Police Agency can share personal information and location information of people concerned with infection with other ministries.
|
경찰청은 집단 행사를 금지하는 한편 감염 우려자들의 인적사항 및 위치정보 등을 다른 부처와 공유할 수 있다.
| 3
|
|
Due to the prolonged COVID-19 outbreak, more than 300 employees of the Central Disaster and Safety Countermeasure Headquarters have become increasingly exhausted.
|
코로나19 사태 장기화에 300여명의 중대본 직원들도 점점 지쳐갔다.
| 4
|
|
A typical example is a patient transport robot that lifts and transfers patients from hospitals and nursing facilities.
|
병원 및 요양시설에서 환자를 번쩍 들어올려 옮겨주는 환자이송 로봇이 대표적이다.
| 5
|
|
When Chinese manufacturing plants, which used to be the world
|
세계의 공장 역할을 하던 중국의 제조 공장들이 부품을 공급하지 않자 글로벌 자동차기업들이 줄줄이 멈춰 섰고 인도가 봉쇄되자 제약품 생산과 공급이 중지됐다.
| 6
|
|
A filed a lawsuit claiming that he simply entrusted a simple task that is difficult to see as a treatment.
|
A씨는 치료라 보기 어려운 단순 작업을 맡겼을 뿐이라며 소송을 냈다.
| 7
|
|
Mr. A demanded that the masks must be sold even though they are not available for purchase according to the five-part mask system.
|
A씨는 마스크 5부제에 따라 구입할 수 있는 날짜가 아닌데도 마스크를 판매하라고 요구했다.
| 8
|
|
The number of additional confirmed patients in Daegu fell back to single digits in 3 days, with 7 confirmed on the 5th, 13 on the 6th, and 13 on the 7th.
|
대구 지역 추가 확진자는 지난 5일 7명, 6일 13명, 7일 13명으로 사흘 만에 한 자릿수로 다시 떨어졌다.
| 9
|
|
Besides, a confirmed infection route occurred in Seongdong-gu, Seoul is being quarantined and hospitalized for treatment at the National Medical Center.
|
아울러 감염경로가 불분명한 확진자가 서울 성동구에서 발생해 국립중앙의료원에 격리 입원치료 중이다.
| 10
|
|
After a warm-up match with Softbank
|
김 감독은 27일 소프트뱅크 2군과 평가전을 마친 뒤 \"어린 투수들이 안정적이고 자신있게 던졌다\"며 흐뭇한 미소를 보였다.
| 0
|
|
Bethancourt, who was scouted as a catcher, mainly played as a right fielder while Na Sung-bum was away, and recently has played in games wearing a catcher mask, his main position, instead of Yang Eui-ji.
|
포수로 영입한 베탄코트는 나성범이 없는 동안 주로 우익수로 나섰고, 최근에 본업인 포수 마스크를 쓰고 양의지 대신 경기에 나서기도 했다.
| 1
|
|
However, in the mid, Hanwha Life sent out the ace with a siege attack using teleportation.
|
그러나 미드에서 한화생명이 순간이동을 활용한 포위 공격으로 에이스를 띄웠다.
| 2
|
|
Repeat several times as you feel that your wrist stretches at the lowest point, where the ball will be placed.
|
손목이 볼이 놓일 위치인 최저점에서 펴지는지를 느끼면서 몇 차례 반복한다.
| 3
|
|
It is hard to find Asian players as well as South Korea in the light heavyweight class where he is active.
|
그가 활약하고 있는 라이트헤비급에서는 한국뿐만 아니라 아시아 선수들을 찾아보기 힘들다.
| 4
|
|
In the ROAD FC Central League, professional medical staff will be together to check the players
|
ROAD FC 센트럴리그에는 전문 의료진이 대회 시작과 종료까지 함께 하면서 선수들의 상태를 체크한다.
| 5
|
|
For Samsung, Kiwoom, Lotte, KIA, LG, and Hanwha, pitchers who are in their first full-time start season of their professional debut are important.
|
삼성, 키움, 롯데, KIA, LG, 한화는 프로 데뷔 첫 풀타임 선발 시즌을 맞이하는 투수들의 활약이 중요하다.
| 6
|
|
The fact that the team has a close grasp of its strengths and weaknesses is considered its biggest strength, but the fact that it has never operated the game in person can be a fatal weakness.
|
선수단 장·단점을 면밀히 파악하고 있다는 점은 최대 강점으로 꼽히지만, 직접 경기운영을 해본적이 없다는 것은 치명적인 약점일 수 있다.
| 7
|
|
Edgar chose to go to Busan after being called by UFC to \"play instead of injured Brian Ortega\" while preparing for a bantamweight, one weight under match in January next year.
|
에드가는 내년 1월 한 체급 내려 밴텀급 경기를 준비하던 중
| 8
|
|
A variety of benefits will be given to the members, including a 10% discount on merchandise prices when using the Tigers shop and an opportunity to participate in club events during the regular season.
|
회원들에게는 타이거즈숍 이용시 상품가 10% 할인과 정규시즌 중 구단 행사 참가 기회 제공 등 다양한 혜택이 주어진다.
| 9
|
|
The Qualification Race of the FIA GT3 World Cup was held at
|
마카오 도심 서킷을 무대로 펼쳐지는
| 10
|
|
All skin corrosion/irritation substances contained in oven cleaners are also subject to severe eye damage/eye irritation.
|
오븐 세척제에 포함된 피부 부식성/자극성 물질은 모두 심한 눈손상성/눈 자극성에도 해당된다.
| 0
|
|
In Korea, it really is urgent to produce an answer for this, since it is mandatory to reduce GHG emissions by 37per cent in comparison to BAU (Business As Usual) by 2030.
|
국내에서는 2030년 BAU 대비 37%의 온실가스 감축을 의무화함으로써 이에 따른 해결책 마련이 시급한 실정이다.
| 1
|
|
Before the operation, blood samples were obtained by venipuncture and the venous blood samples were taken after overnight fasting for at least 8 hours, during their follicular phase of menstrual cycle.
|
수술 전 정맥혈을 채취하고 월경주기의 난포기 동안 8시간 이상 금식한 후 정맥혈액을 채취하였다.
| 2
|
|
Only 8.2% of third graders or lower changed from home care benefit to facility benefit.
|
3등급 이하 인정자는 8.2%만이 재가급여에서 시설급여로 변경하였다.
| 3
|
|
It is possible to determine whether or not the oil particles in the air are below the reference value by sensing.
|
센싱에 의해 공기 중 오일입자가 기준치이하인지 여부를 판단할 수 있다.
| 4
|
|
If a specific bit of the bitmap is 1, it may be analyzed that the corresponding RBG is allocated to the first type terminal.
|
비트맵의 특정 비트가 1이면 해당 RBG는 그 제1타입 단말에게 할당된 것으로 해석할 수 있다.
| 5
|
|
The predetermined input may be an input that forms a closed curve including a part of the handwriting input.
|
미리 정해진 입력은 필기 입력의 일부를 포함하는 폐곡선을 형성하는 입력일 수 있다.
| 6
|
|
The heat pipe 100 is a heat transport device having a thermal conductivity of tens to hundreds of times greater than that of a high thermal conductivity metal.
|
히트파이프(100)는 고 열전도성 금속에 비해 열전도성이 수십 배에서 수백 배 큰 열수송 장치이다.
| 7
|
|
According to another aspect of this invention, an device for controlling a portable device is provided.
|
본 발명의 또 다른 양상에 따르면, 휴대 장치를 제어하는 장치가 제공된다.
| 8
|
|
According to the degree of risk, the medical institution level should be classified into high-risk, medium-risk, and low-risk medical devices.
|
의료기관 차원에서 위험도에 따라 고위험, 중위험, 저위험 의료기기로 분류하여야 한다.
| 9
|
|
It is important to be careful in interpreting the results of research on such kidney events.
|
이와 같은 신장 사건에 대한 연구 결과를 해석함에 있어 주의해야 할 점이다.
| 10
|
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 15