Programmer-RD-AI/sinhala-english-singlish-translation

Sinhala stringlengths 2 429	English stringlengths 10 191	Singlish stringlengths 2 487
ජෝසප් කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ ජෝසප් කුමාරයාට මොනවා වෙලාද කියලා	and where is joseph i don t know what has happened to prince joseph	josap koheda inne kiyala mama danne nehe josap kumarayata monawa welada kiyala
නමුත් ඇයට හොඳම වෛද්‍යවරුන් සිටියාද ඇයව බේරාගැනීමට කිසිඳු අවස්ථාවක් නොතිබුනේද මම දන්නේ නැහැ සර් ඇයට සාර්ගේ පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයා සිටියා	but did she have the best doctors wasn t there any chance at all to save her i don t know sire she had the tsar s personal physician	namuth eyata hondama waidyawarun sitiyada eyawa berageneemata kisindu awasthawak [Unkown] mama danne nehe sar eyata sarge paudgalika waidyawaraya sitiya
කවුද ඉන්නේ bertrand sir	who is there bertrand sire	kawuda inne [Unkown] [Unkown]
බර්ට්‍රන්ඩ් සර් මට දැන් ජෝසෆින් ගැන වඩාත්ම පැහැදිලි සිහිනයක් තිබුණා	bertrand sire i have just had the most vivid dream about josephine	bartrand sar mata den [Unkown] gena wadathma pehedili sihinayak thibuna
මම දැන් ජෝසෆින් ගැන වඩාත් පැහැදිලි සිහිනයක් දුටුවෙමි ඔව් සර්	i have just had the most vivid dream about josephine yes sire	mama den [Unkown] gena wadath pehedili sihinayak dutuwemi ow sar
ජෙනරල් බොනපාට් පැයකින් ආපහු එනවා	general bonaparte come back in an hour	jenaral bonapat peyakin apahu enawa
ඔබ මගේ සොහොයුරා ජෝසප් බොනපාට් සහ මගේ සහායක මේජර් ජූනොට් සමඟ හඳුනන බව මම විශ්වාස කරමි ඔව් සර් පැරිසියේ සිට පැමිණි ගමනේදී ඔවුන් හමුවීමේ ගෞරවය මට හිමි විය	i believe you are acquainted with my brother joseph bonaparte and my aide major junot yes sir i had the honor of meeting them on the trip from paris	oba mage sohoyura josap bonapat saha mage sahayaka mejar [Unkown] samanga handunana bawa mama wishwasa karami ow sar perisiye sita pemini gamanedee owun hamuweeme gaurawaya mata himi wiya
කපිතාන් චාල්ස් මම විශ්වාස කරනවා ඔබ සාමාන්‍ය ලිපිකරුගේ සහායකයෙකු බව මම විශ්වාස කරමි ඔව් සර් මම	captain charles i believe you are one of general le clerc s aides de camp yes sir i am	kapithan chals mama wishwasa karanawa oba samanya lipikaruge sahayakayeku bawa mama wishwasa karami ow sar mama
ඔව් සර් මම තමයි මැඩම් බොනපාට් ගේ පුහුණුකරු කැටුව ගිය පරිවාර හමුදාවට අණ දීමට ඔබට පැවරුවේ ඔහු ය	yes sir i am was it he who assigned you to command the escort which accompanied madame bonaparte s coach	ow sar mama thamayi medam bonapat ge puhunukaru ketuwa giya pariwara hamudawata ana deemata obata pewaruwe ohu ya
මැඩම් බොනපාට්ගේ පුහුණුකරු ඔව් සර් සමඟ පැමිණි පරිවාර හමුදාවට අණ දීමට ඔබට පැවරුවේ ඔහුද	was it he who assigned you to command the escort which accompanied madame bonaparte s coach yes sir	medam bonapatge puhunukaru ow sar samanga pemini pariwara hamudawata ana deemata obata pewaruwe ohuda
ඒ ගමන හැම අතින්ම සාමාන්‍ය දෙයක්. ඔව් සර්	was the trip normal in every respect yes sir	e gamana hema athinma samanya deyak ow sar
ඔව් සර් ගමනේදී යම් ආකාරයක දුෂ්කරතා ඇති වුණාද?	yes sir did any difficulties of any kind arise during the trip	ow sar gamanedee yam akarayaka dushkaratha ethi wunada [Unkown]
ගමන අතරතුර කිසියම් ආකාරයක දුෂ්කරතා ඇති වූයේද සර් කිසිවෙක් නැත	did any difficulties of any kind arise during the trip no sir none at all	gamana atharathura kisiyam akarayaka dushkaratha ethi wuyeda sar kisiwek netha
ස්තුතියි සර් මම කරන්නම් ඔයාට යන්න පුළුවන් කැප්ටන් චාල්ස්	thank you sir i will do that you may go captain charles	sthuthiyi sar mama karannam oyata yanna puluwan keptan chals
ඔව් සර් කරුණාකර ෂැම්පේන් වීදුරුවක්	yes sir a glass of champagne please	ow sar karunakara shempen weeduruwak
ෂැම්පේන් වීදුරුවක් කරුණාකර ඔව් සර් ජෙනරාල් බොනපාට්ගෙන් ඇසීම ගැන ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි නමුත් ඔබ කෝර්සිකානු ද	a glass of champagne please yes sir i hope you will excuse me for asking general bonaparte but are you corsican	shempen weeduruwak karunakara ow sar jenaral [Unkown] eseema gena oba mata samawa denu etheyi mama balaporoththu wemi namuth oba [Unkown] da
ඔව් සර් ජෙනරල් බොනපාට්ගෙන් ඇසීම ගැන ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි නමුත් ඔබ කෝර්සිකානු ද ඔව් මම	yes sir i hope you will excuse me for asking general bonaparte but are you corsican yes i am	ow sar jenaral [Unkown] eseema gena oba mata samawa denu etheyi mama balaporoththu wemi namuth oba [Unkown] da ow mama
ඔව් මම හිතුවා ඉතින් මම ඔයාගෙ නම දැක්කා ඔයාව ප්‍රකාශ කලාම මමත් corsican කියලා මගේ නම Arena	yes i am i thought so i noticed your name when you were announced i m corsican too my name is arena	ow mama hithuwa ithin mama oyage nama dekka oyawa prakasha kalama mamath [Unkown] kiyala mage nama [Unkown]
මම හිතුවා ඔයාව ප්‍රකාශ කරනකොටම මම ඔයාගේ නම දැක්කා මමත් කෝර්සිකන් කියලා මගේ නම අරීනා ඔහ් ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ	i thought so i noticed your name when you were announced i m corsican too my name is arena oh where do you come from	mama hithuwa oyawa prakasha [Unkown] mama oyage nama dekka mamath [Unkown] kiyala mage nama [Unkown] oh oya kohenda enne
ඔහ් ඔයා කොහෙන්ද බැස්ටියා සහ ඔයා	oh where do you come from bastia and you	oh oya kohenda [Unkown] saha oya
bastia සහ ඔබ ajaccio	bastia and you ajaccio	[Unkown] saha oba [Unkown]
ajaccio ඔබ මෑතකදී නැවත පැමිණ තිබේද?	ajaccio have you been back recently	[Unkown] oba methakadee newatha pemina thibeda [Unkown]
මම අවුරුදු තුනක් තිස්සේ එහි නොසිටියෙමි, මම වසර දහයකින් ආපසු පැමිණ නැත, ඔබේ පවුල තවමත් එහි සිටී	i haven t been there for three years i haven t been back for ten years is your family still there	mama awurudu thunak thisse ehi nositiyemi mama wasara dahayakin apasu pemina netha obe pawula thawamath ehi sitee
මම අවුරුදු දහයකින් ආපහු ආවේ නැහැ ඔයාගේ පවුල තවමත් එතන නැහැ ඔවුන් දැන් ලස්සනට ජීවත් වෙනවා	i haven t been back for ten years is your family still there no they re living in nice now	mama awurudu dahayakin apahu awe nehe oyage pawula thawamath ethana nehe owun den lassanata jeewath wenawa
නැහැ ඔවුන් දැන් ලස්සන නගරයක ජීවත් වෙනවා, මේ ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවයි	no they re living in nice now that s a nice city this is your first time here isn t it	nehe owun den lassana nagarayaka jeewath wenawa me oba mehi pemini palamu awasthawayi
එය ලස්සන නගරයක් මෙය ඔබගේ පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේද ඇත්ත වශයෙන්ම එය එසේය	that s a nice city this is your first time here isn t it yes as a matter of fact it is	eya lassana nagarayak meya obage palamu awasthawa meya noweda eththa washayenma eya eseya
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, පුරවැසි බාරාස් මිතුරන් බොහෝ දෙනෙක් ඔබ නොදනිති	yes as a matter of fact it is you don t know many of citizen barras friends do you	ow eththa washayenma purawesi [Unkown] mithuran boho denek oba nodanithi
ඔබ බොහෝ පුරවැසි බැරාස් මිතුරන්ව දන්නේ නැහැ නේද?	you don t know many of citizen barras friends do you ah hh no	oba boho purawesi [Unkown] mithuranwa danne nehe neda [Unkown]
අහ්හ්හ් නෑ මම හිතුවා මුළු රෑම මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ කියලා	ah hh no i thought not i noticed you by yourself all night	[Unkown] ne mama hithuwa mulu rema mama oyawa dekke nehe kiyala
ආයුබෝවන් picart ah Didier ඔබ ජීවතුන් අතර	hello there picart ah didier you are alive	ayubowan [Unkown] [Unkown] [Unkown] oba jeewathun athara
අහ් ඩිඩියර් ඔබ ජීවතුන් අතර ඇයි ඔබ බල්ලා රැගෙන යන්නේ	ah didier you are alive why are you carrying the dog	ah [Unkown] oba jeewathun athara eyi oba balla regena yanne
ඇයි ඔබ බල්ලා උසුලාගෙන යන්නේ ඔහුගේ දෙපා කැටි වී ඔහුට ඇවිදීමට නොහැකිය	why are you carrying the dog his paws are frozen and he cannot walk	eyi oba balla usulagena yanne ohuge depa keti wee ohuta ewideemata nohekiya
ඔහුගේ දෙපා ශීත වී ඇති අතර ඔබ ඔහුව අනුභව කරන විට ඔහුට ඇවිදීමට නොහැකිය	his paws are frozen and he cannot walk when you eat him may i have some	ohuge depa sheetha wee ethi athara oba ohuwa anubhawa karana wita ohuta ewideemata nohekiya
ඔබ ඔහුව කන විට මට මගේ දෙවියනේ ටිකක් ලැබේවා ඔබ මවුටන් අපේ රෙජිමේන්තු බල්ලා අඳුරන්නේ නැද්ද මම කොසැක් කන්න කැමතියි	when you eat him may i have some my god don t you recognize mouton our regimental dog i would rather eat cossack	oba ohuwa kana wita mata mage dewiyane tikak lebewa oba [Unkown] ape rejimenthu balla anduranne nedda mama kosek kanna kemathiyi
දෙයියනේ වෙලාව හතරයි	my god what time is it four o clock	deyiyane welawa hatharayi
පැය හතරයි දෙයියනේ මොන ගින්නක්ද	four o clock my god what a fire	peya hatharayi deyiyane mona ginnakda
කවද්ද පටන් ගත්තෙ මුල්ම වාර්තා දහයට විතර ආවා	when did it start the first reports came in at about ten	kawadda patan gaththe mulma wartha dahayata withara awa
දහයට විතර මුල්ම වාර්තා ආවා ඔයා ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ නැත්තේ	the first reports came in at about ten why didn t you wake me then	dahayata withara mulma wartha awa oya eyi mawa [Unkown] neththe
ඔබ මාව අවදි නොකළේ ඇයි? මුලදී එය සාමාන්‍ය ගින්නකට වඩා වැඩි දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නට නොතිබුණි	why didn t you wake me then at first it hardly seemed more than a routine fire	oba mawa awadi nokale eyi muladee eya samanya ginnakata wada wedi deyak lesa penennata nothibuni
මුලදී එය සාමාන්‍ය ගින්නකට වඩා වැඩි යමක් පෙනුනේ එය මෙතරම් ඉක්මනින් පැතිර ගියේ කෙසේද යන්නයි	at first it hardly seemed more than a routine fire how did it spread so quickly	muladee eya samanya ginnakata wada wedi yamak penune eya metharam ikmanin pethira giye keseda yannayi
එය මෙතරම් ඉක්මනින් පැතිර ගියේ කෙසේද යන්න ගිනි අවුලුවන අයගේ වැඩකි	how did it spread so quickly it is the work of incendiaries	eya metharam ikmanin pethira giye keseda yanna gini awuluwana ayage wedaki
ඕනෑම කොල්ලයකට ජීවිතයෙන් පිළිතුරු දෙන බව මම මෝටියර්ට කීවෙමි එය ගිනිදැල් කරුවන්ගේ වැඩක්	it is the work of incendiaries i told mortier that he would answer with his life for any looting	onema [Unkown] jeewithayen pilithuru dena bawa mama [Unkown] keewemi eya ginidel karuwange wedak
මම මෝර්ටියර්ට කීවේ රුසියානුවන් විසින් ආරම්භ කර ඇති ඕනෑම කොල්ලකෑමක් සඳහා ඔහු සිය ජීවිතයෙන් පිළිතුරු දෙන බවයි	i told mortier that he would answer with his life for any looting our troops have no part in this it has been started by the russians	mama [Unkown] keewe rusiyanuwan wisin arambha kara ethi onema kollakemak sandaha ohu siya jeewithayen pilithuru dena bawayi
අපේ භටයින්ට මේ සඳහා කිසිදු කොටසක් නොමැත, එය රුසියානුවන් විසින් ආරම්භ කරන ලද්දකි, මම එය විශ්වාස නොකරමි	our troops have no part in this it has been started by the russians impossible i don t believe it	ape bhatayinta me sandaha kisidu kotasak nometha eya rusiyanuwan wisin arambha karana laddaki mama eya wishwasa nokarami
good skys ambassador මොකද වෙලා තියෙන්නේ සුබ සන්ධ්‍යාවක් මගේ ආදරණීය ඩුරොක් මම බයයි මම දඩයම් කරන්න ගිහින් මට තරමක් නරක වැටීමක් ඇති වුනා	good heavens ambassador what has happened ah good evening my dear duroc i m afraid i ve been out hunting and i have had a rather bad fall	[Unkown] [Unkown] [Unkown] mokada wela thiyenne suba sandhyawak mage adaraneeya [Unkown] mama bayayi mama dadayam karanna gihin mata tharamak naraka weteemak ethi wuna
ආහ් සුභ සන්ධ්‍යාවක් මගේ ආදරණීය ඩුරොක් මම දඩයම් කිරීමට ගොස් ඇති අතර මට තරමක් නරක වැටීමක් සිදුවී ඇතැයි මම බිය වෙමි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තානාපතිවරයෙක් සිටීද ඔබ වෛද්‍යවරයකු වෙත යවා තිබේද	ah good evening my dear duroc i m afraid i ve been out hunting and i have had a rather bad fall indeed you have ambassador have you sent for a doctor	ah subha sandhyawak mage adaraneeya [Unkown] mama dadayam kireemata gos ethi athara mata tharamak naraka weteemak siduwee etheyi mama biya wemi eththa washayenma obata thanapathiwarayek siteeda oba waidyawarayaku wetha yawa thibeda
අධිරාජ්‍යයා ඔබේ ආදිපාදවරිය වන මාරි ලුයිස් සමඟ විවාහ වීමට තීරණය කර ඇත	the emperor has decided to marry your archduchess marie louise what is that	adhirajyaya obe [Unkown] wana mari luyis samanga wiwaha weemata theeranaya kara etha
සුබ උදෑසනක් පුරවැසියා de beauharnais සුබ උදෑසනක් සර් ඔබ ජෙනරාල් බොනපාට් ද?	good morning citizen de beauharnais good morning sir are you general bonaparte	suba udesanak purawesiya [Unkown] [Unkown] suba udesanak sar oba jenaral bonapat da [Unkown]
සුභ උදෑසනක් සර් ඔබ ජෙනරාල් බොනපාට් ද මම පුරවැසියෙක් ඔබේ මව ජෝසෆින් ද බියුහාර්නායිස් මැඩම්	good morning sir are you general bonaparte i am citizen is your mother madame josephine de beauharnais	subha udesanak sar oba jenaral bonapat da mama purawesiyek obe mawa [Unkown] da [Unkown] medam
මම පුරවැසියෙක් ඔබේ මව ජෝසෆින් ද බියුහාර්නයිස් මැඩම් ඔව් සර් ඔබ ඇයව හඳුනනවාද	i am citizen is your mother madame josephine de beauharnais yes sir are you acquainted with her	mama purawesiyek obe mawa [Unkown] da [Unkown] medam ow sar oba eyawa [Unkown]
ඔව් මහත්මයා ඔබ ඇයව හඳුනනවාද මට ඇයව මුණගැසුණා ඔබ මා සමඟ කරන ව්‍යාපාරය කුමක්ද?	yes sir are you acquainted with her i have met her what is your business with me	ow mahathmaya oba eyawa [Unkown] mata eyawa munagesuna oba ma samanga karana wyaparaya kumakda [Unkown]
ඔහු ඔබව මා වෙත එව්වේ ඔබ හැර අන් කිසිවකුට එම නියෝගය අවලංගු කිරීමට බලයක් නොමැති බවයි	and he sent you to me he said no one had the authority to rescind the order except you	ohu obawa ma wetha ewwe oba hera an kisiwakuta ema niyogaya awalangu kireemata balayak nomethi bawayi
ඔබ පැමිණි බව ඔබේ මව දන්නවා ඔබ හැර නියෝගය අවලංගු කිරීමට කිසිවෙකුට බලයක් නොමැති බව ඔහු පැවසීය	he said no one had the authority to rescind the order except you does your mother know you have come	oba pemini bawa obe mawa dannawa oba hera niyogaya awalangu kireemata kisiwekuta balayak nomethi bawa ohu pewaseeya
අම්මා දන්නවද සර් ඔයා ආවා කියලා	does your mother know you have come no sir	amma dannawada sar oya awa kiyala
නෑ සර් හොඳයි එහෙනම් ඔයාට ගොඩක් මුලපිරීමක් තියෙනවා මගේ තරුණ මිත්‍රයා	no sir well then you have a lot of initiative my young friend	ne sar hondayi ehenam oyata godak mulapireemak thiyenawa mage tharuna mithraya
එසේනම් ඔබට බොහෝ මුලපිරීමක් තිබේ මගේ තරුණ මිතුරා මගේ පියාගේ කඩුව යනු මා සතු වෙනත් ඕනෑම සන්තකයකට වඩා වැඩි යමක් අදහස් කරයි	well then you have a lot of initiative my young friend my father s sword means more to me than any other possession i have	esenam obata boho mulapireemak thibe mage tharuna mithura mage piyage kaduwa yanu ma sathu wenath onema [Unkown] wada wedi yamak adahas karayi
අහෝ මගේ ආදරණීය ෆ්‍රැන්සිස්, අවසානයේ ඔබව හමුවීම කොතරම් සැබෑ සතුටක්ද, අපගේ හමුවීම බොහෝ කලකට පසු නැපෝලියන් වෙතැයි මම බිය වෙමි	ah my dear francis what a genuine pleasure it is to meet you at last i fear our meeting is long overdue napoleon	aho mage adaraneeya frensis awasanaye obawa hamuweema kotharam sebe sathutakda apage hamuweema boho kalakata pasu nepoliyan wetheyi mama biya wemi
ඔබ එය ඉතා විශිෂ්ට ලෙස භාවිතා කර ඇති බව මම සිතමි, ඔබ එය අත්හැරීමට අකමැති වනු ඇත, අපි ගින්නට සමීප වෙමු	you have made such excellent use of it i should think you will hate to leave it shall we move closer to the fire	oba eya itha wishishta lesa bhawitha kara ethi bawa mama sithami oba eya athhereemata akamethi wanu etha api ginnata sameepa wemu
අපි ගින්න ළඟට යමුද ඔව් විශිෂ්ට අදහසක්	shall we move closer to the fire yes an excellent idea	api ginna langata yamuda ow wishishta adahasak
ඇලෙක්සැන්ඩර් ළඟදීම අපිත් එක්ක එකතු වෙයිද කියලා මට ගොඩක් සැකයි	will alexander be joining us soon i very much doubt that he will	eleksendar langadeema apith ekka ekathu weyida kiyala mata godak sekayi
මගේ ආදරණීය ෆ්‍රැන්සිස් ඔබ ඉතා අපහසුතාවයට පත් වී ඇති බව පෙනේ, මම ටිකක් යැයි බිය වෙමි	my dear francis you do seem extremely uncomfortable i m afraid i am just a bit	mage adaraneeya frensis oba itha apahasuthawayata path wee ethi bawa pene mama tikak yeyi biya wemi
මම බයයි මම ටිකක් ඔයා බ්‍රැන්ඩි වලට කැමති වෙයිද කියලා	i m afraid i am just a bit would you like some brandy	mama bayayi mama tikak oya brendi walata kemathi weyida kiyala
ඔබ බ්රැන්ඩි ටිකක් කැමතිද ස්තුතියි	would you like some brandy thank you	oba brendi tikak kemathida sthuthiyi
ස්තූතියි මම ගින්න ගොඩනඟා ගන්නෙමි	thank you i ll have the fire built up	sthuthiyi mama ginna godananga gannemi
ස්තූතියි නැපෝලියන් ෆ්‍රැන්සිස් ඔබ උණුසුම් ශීත යට ඇඳුම් අඳින්නේදැයි මම අසමි	thank you napoleon francis may i ask whether you wear warm winter underwear	sthuthiyi nepoliyan frensis oba unusum sheetha yata endum [Unkown] mama asami
සුභ සන්ධ්‍යාවක් සර් සුබ සන්ධ්‍යාවක් මේඩ්මොයිසෙල්	good evening sir good evening mademoiselle	subha sandhyawak sar suba sandhyawak [Unkown]
කාලගුණය භයානකයි නේද සර් ඔව් එය මේ ශීත ඍතුවේ අප ගත කළ නරකම රාත්‍රියක් විය යුතුය	the weather is terrible isn t it sir yes it is it must be one of the worst nights we have had this winter	kalagunaya bhayanakayi neda sar ow eya me sheetha rithuwe apa gatha kala narakama rathriyak wiya yuthuya
ඔව්, එය මේ ශීත ඍතුවේ අප ගත කළ නරකම රාත්‍රියක් විය යුතුය, ඔව් එය විය යුතුය	yes it is it must be one of the worst nights we have had this winter yes it must be	ow eya me sheetha rithuwe apa gatha kala narakama rathriyak wiya yuthuya ow eya wiya yuthuya
ඔබ මේ ආකාරයට දොරෙන් පිටත සිට ඇටකටු වලට සිසිල් විය යුතුය ඔව් මම සර්	you must be chilled to the bone standing out of doors like this yes i am sir	oba me akarayata doren pitatha sita etakatu walata sisil wiya yuthuya ow mama sar

ජෝසප් කොහෙද ඉන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ ජෝසප් කුමාරයාට මොනවා වෙලාද කියලා

and where is joseph i don t know what has happened to prince joseph

josap koheda inne kiyala mama danne nehe josap kumarayata monawa welada kiyala

නමුත් ඇයට හොඳම වෛද්‍යවරුන් සිටියාද ඇයව බේරාගැනීමට කිසිඳු අවස්ථාවක් නොතිබුනේද මම දන්නේ නැහැ සර් ඇයට සාර්ගේ පෞද්ගලික වෛද්‍යවරයා සිටියා

but did she have the best doctors wasn t there any chance at all to save her i don t know sire she had the tsar s personal physician

namuth eyata hondama waidyawarun sitiyada eyawa berageneemata kisindu awasthawak [Unkown] mama danne nehe sar eyata sarge paudgalika waidyawaraya sitiya

කවුද ඉන්නේ bertrand sir

who is there bertrand sire

kawuda inne [Unkown] [Unkown]

බර්ට්‍රන්ඩ් සර් මට දැන් ජෝසෆින් ගැන වඩාත්ම පැහැදිලි සිහිනයක් තිබුණා

bertrand sire i have just had the most vivid dream about josephine

bartrand sar mata den [Unkown] gena wadathma pehedili sihinayak thibuna

මම දැන් ජෝසෆින් ගැන වඩාත් පැහැදිලි සිහිනයක් දුටුවෙමි ඔව් සර්

i have just had the most vivid dream about josephine yes sire

mama den [Unkown] gena wadath pehedili sihinayak dutuwemi ow sar

ජෙනරල් බොනපාට් පැයකින් ආපහු එනවා

general bonaparte come back in an hour

jenaral bonapat peyakin apahu enawa

ඔබ මගේ සොහොයුරා ජෝසප් බොනපාට් සහ මගේ සහායක මේජර් ජූනොට් සමඟ හඳුනන බව මම විශ්වාස කරමි ඔව් සර් පැරිසියේ සිට පැමිණි ගමනේදී ඔවුන් හමුවීමේ ගෞරවය මට හිමි විය

i believe you are acquainted with my brother joseph bonaparte and my aide major junot yes sir i had the honor of meeting them on the trip from paris

oba mage sohoyura josap bonapat saha mage sahayaka mejar [Unkown] samanga handunana bawa mama wishwasa karami ow sar perisiye sita pemini gamanedee owun hamuweeme gaurawaya mata himi wiya

කපිතාන් චාල්ස් මම විශ්වාස කරනවා ඔබ සාමාන්‍ය ලිපිකරුගේ සහායකයෙකු බව මම විශ්වාස කරමි ඔව් සර් මම

captain charles i believe you are one of general le clerc s aides de camp yes sir i am

kapithan chals mama wishwasa karanawa oba samanya lipikaruge sahayakayeku bawa mama wishwasa karami ow sar mama

ඔව් සර් මම තමයි මැඩම් බොනපාට් ගේ පුහුණුකරු කැටුව ගිය පරිවාර හමුදාවට අණ දීමට ඔබට පැවරුවේ ඔහු ය

yes sir i am was it he who assigned you to command the escort which accompanied madame bonaparte s coach

ow sar mama thamayi medam bonapat ge puhunukaru ketuwa giya pariwara hamudawata ana deemata obata pewaruwe ohu ya

මැඩම් බොනපාට්ගේ පුහුණුකරු ඔව් සර් සමඟ පැමිණි පරිවාර හමුදාවට අණ දීමට ඔබට පැවරුවේ ඔහුද

was it he who assigned you to command the escort which accompanied madame bonaparte s coach yes sir

medam bonapatge puhunukaru ow sar samanga pemini pariwara hamudawata ana deemata obata pewaruwe ohuda

ඒ ගමන හැම අතින්ම සාමාන්‍ය දෙයක්. ඔව් සර්

was the trip normal in every respect yes sir

e gamana hema athinma samanya deyak ow sar

ඔව් සර් ගමනේදී යම් ආකාරයක දුෂ්කරතා ඇති වුණාද?

yes sir did any difficulties of any kind arise during the trip

ow sar gamanedee yam akarayaka dushkaratha ethi wunada [Unkown]

ගමන අතරතුර කිසියම් ආකාරයක දුෂ්කරතා ඇති වූයේද සර් කිසිවෙක් නැත

did any difficulties of any kind arise during the trip no sir none at all

gamana atharathura kisiyam akarayaka dushkaratha ethi wuyeda sar kisiwek netha

ස්තුතියි සර් මම කරන්නම් ඔයාට යන්න පුළුවන් කැප්ටන් චාල්ස්

thank you sir i will do that you may go captain charles

sthuthiyi sar mama karannam oyata yanna puluwan keptan chals

ඔව් සර් කරුණාකර ෂැම්පේන් වීදුරුවක්

yes sir a glass of champagne please

ow sar karunakara shempen weeduruwak

ෂැම්පේන් වීදුරුවක් කරුණාකර ඔව් සර් ජෙනරාල් බොනපාට්ගෙන් ඇසීම ගැන ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි නමුත් ඔබ කෝර්සිකානු ද

a glass of champagne please yes sir i hope you will excuse me for asking general bonaparte but are you corsican

shempen weeduruwak karunakara ow sar jenaral [Unkown] eseema gena oba mata samawa denu etheyi mama balaporoththu wemi namuth oba [Unkown] da

ඔව් සර් ජෙනරල් බොනපාට්ගෙන් ඇසීම ගැන ඔබ මට සමාව දෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි නමුත් ඔබ කෝර්සිකානු ද ඔව් මම

yes sir i hope you will excuse me for asking general bonaparte but are you corsican yes i am

ow sar jenaral [Unkown] eseema gena oba mata samawa denu etheyi mama balaporoththu wemi namuth oba [Unkown] da ow mama

ඔව් මම හිතුවා ඉතින් මම ඔයාගෙ නම දැක්කා ඔයාව ප්‍රකාශ කලාම මමත් corsican කියලා මගේ නම Arena

yes i am i thought so i noticed your name when you were announced i m corsican too my name is arena

ow mama hithuwa ithin mama oyage nama dekka oyawa prakasha kalama mamath [Unkown] kiyala mage nama [Unkown]

මම හිතුවා ඔයාව ප්‍රකාශ කරනකොටම මම ඔයාගේ නම දැක්කා මමත් කෝර්සිකන් කියලා මගේ නම අරීනා ඔහ් ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ

i thought so i noticed your name when you were announced i m corsican too my name is arena oh where do you come from

mama hithuwa oyawa prakasha [Unkown] mama oyage nama dekka mamath [Unkown] kiyala mage nama [Unkown] oh oya kohenda enne

ඔහ් ඔයා කොහෙන්ද බැස්ටියා සහ ඔයා

oh where do you come from bastia and you

oh oya kohenda [Unkown] saha oya

bastia සහ ඔබ ajaccio

bastia and you ajaccio

[Unkown] saha oba [Unkown]

ajaccio ඔබ මෑතකදී නැවත පැමිණ තිබේද?

ajaccio have you been back recently

[Unkown] oba methakadee newatha pemina thibeda [Unkown]

මම අවුරුදු තුනක් තිස්සේ එහි නොසිටියෙමි, මම වසර දහයකින් ආපසු පැමිණ නැත, ඔබේ පවුල තවමත් එහි සිටී

i haven t been there for three years i haven t been back for ten years is your family still there

mama awurudu thunak thisse ehi nositiyemi mama wasara dahayakin apasu pemina netha obe pawula thawamath ehi sitee

මම අවුරුදු දහයකින් ආපහු ආවේ නැහැ ඔයාගේ පවුල තවමත් එතන නැහැ ඔවුන් දැන් ලස්සනට ජීවත් වෙනවා

i haven t been back for ten years is your family still there no they re living in nice now

mama awurudu dahayakin apahu awe nehe oyage pawula thawamath ethana nehe owun den lassanata jeewath wenawa

නැහැ ඔවුන් දැන් ලස්සන නගරයක ජීවත් වෙනවා, මේ ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු අවස්ථාවයි

no they re living in nice now that s a nice city this is your first time here isn t it

nehe owun den lassana nagarayaka jeewath wenawa me oba mehi pemini palamu awasthawayi

එය ලස්සන නගරයක් මෙය ඔබගේ පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේද ඇත්ත වශයෙන්ම එය එසේය

that s a nice city this is your first time here isn t it yes as a matter of fact it is

eya lassana nagarayak meya obage palamu awasthawa meya noweda eththa washayenma eya eseya

ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, පුරවැසි බාරාස් මිතුරන් බොහෝ දෙනෙක් ඔබ නොදනිති

yes as a matter of fact it is you don t know many of citizen barras friends do you

ow eththa washayenma purawesi [Unkown] mithuran boho denek oba nodanithi

ඔබ බොහෝ පුරවැසි බැරාස් මිතුරන්ව දන්නේ නැහැ නේද?

you don t know many of citizen barras friends do you ah hh no

oba boho purawesi [Unkown] mithuranwa danne nehe neda [Unkown]

අහ්හ්හ් නෑ මම හිතුවා මුළු රෑම මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ කියලා

ah hh no i thought not i noticed you by yourself all night

[Unkown] ne mama hithuwa mulu rema mama oyawa dekke nehe kiyala

ආයුබෝවන් picart ah Didier ඔබ ජීවතුන් අතර

hello there picart ah didier you are alive

ayubowan [Unkown] [Unkown] [Unkown] oba jeewathun athara

අහ් ඩිඩියර් ඔබ ජීවතුන් අතර ඇයි ඔබ බල්ලා රැගෙන යන්නේ

ah didier you are alive why are you carrying the dog

ah [Unkown] oba jeewathun athara eyi oba balla regena yanne

ඇයි ඔබ බල්ලා උසුලාගෙන යන්නේ ඔහුගේ දෙපා කැටි වී ඔහුට ඇවිදීමට නොහැකිය

why are you carrying the dog his paws are frozen and he cannot walk

eyi oba balla usulagena yanne ohuge depa keti wee ohuta ewideemata nohekiya

ඔහුගේ දෙපා ශීත වී ඇති අතර ඔබ ඔහුව අනුභව කරන විට ඔහුට ඇවිදීමට නොහැකිය

his paws are frozen and he cannot walk when you eat him may i have some

ohuge depa sheetha wee ethi athara oba ohuwa anubhawa karana wita ohuta ewideemata nohekiya

ඔබ ඔහුව කන විට මට මගේ දෙවියනේ ටිකක් ලැබේවා ඔබ මවුටන් අපේ රෙජිමේන්තු බල්ලා අඳුරන්නේ නැද්ද මම කොසැක් කන්න කැමතියි

when you eat him may i have some my god don t you recognize mouton our regimental dog i would rather eat cossack

oba ohuwa kana wita mata mage dewiyane tikak lebewa oba [Unkown] ape rejimenthu balla anduranne nedda mama kosek kanna kemathiyi

දෙයියනේ වෙලාව හතරයි

my god what time is it four o clock

deyiyane welawa hatharayi

පැය හතරයි දෙයියනේ මොන ගින්නක්ද

four o clock my god what a fire

peya hatharayi deyiyane mona ginnakda

කවද්ද පටන් ගත්තෙ මුල්ම වාර්තා දහයට විතර ආවා

when did it start the first reports came in at about ten

kawadda patan gaththe mulma wartha dahayata withara awa

දහයට විතර මුල්ම වාර්තා ආවා ඔයා ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ නැත්තේ

the first reports came in at about ten why didn t you wake me then

dahayata withara mulma wartha awa oya eyi mawa [Unkown] neththe

ඔබ මාව අවදි නොකළේ ඇයි? මුලදී එය සාමාන්‍ය ගින්නකට වඩා වැඩි දෙයක් ලෙස පෙනෙන්නට නොතිබුණි

why didn t you wake me then at first it hardly seemed more than a routine fire

oba mawa awadi nokale eyi muladee eya samanya ginnakata wada wedi deyak lesa penennata nothibuni

මුලදී එය සාමාන්‍ය ගින්නකට වඩා වැඩි යමක් පෙනුනේ එය මෙතරම් ඉක්මනින් පැතිර ගියේ කෙසේද යන්නයි

at first it hardly seemed more than a routine fire how did it spread so quickly

muladee eya samanya ginnakata wada wedi yamak penune eya metharam ikmanin pethira giye keseda yannayi

එය මෙතරම් ඉක්මනින් පැතිර ගියේ කෙසේද යන්න ගිනි අවුලුවන අයගේ වැඩකි

how did it spread so quickly it is the work of incendiaries

eya metharam ikmanin pethira giye keseda yanna gini awuluwana ayage wedaki

ඕනෑම කොල්ලයකට ජීවිතයෙන් පිළිතුරු දෙන බව මම මෝටියර්ට කීවෙමි එය ගිනිදැල් කරුවන්ගේ වැඩක්

it is the work of incendiaries i told mortier that he would answer with his life for any looting

onema [Unkown] jeewithayen pilithuru dena bawa mama [Unkown] keewemi eya ginidel karuwange wedak

මම මෝර්ටියර්ට කීවේ රුසියානුවන් විසින් ආරම්භ කර ඇති ඕනෑම කොල්ලකෑමක් සඳහා ඔහු සිය ජීවිතයෙන් පිළිතුරු දෙන බවයි

i told mortier that he would answer with his life for any looting our troops have no part in this it has been started by the russians

mama [Unkown] keewe rusiyanuwan wisin arambha kara ethi onema kollakemak sandaha ohu siya jeewithayen pilithuru dena bawayi

අපේ භටයින්ට මේ සඳහා කිසිදු කොටසක් නොමැත, එය රුසියානුවන් විසින් ආරම්භ කරන ලද්දකි, මම එය විශ්වාස නොකරමි

our troops have no part in this it has been started by the russians impossible i don t believe it

ape bhatayinta me sandaha kisidu kotasak nometha eya rusiyanuwan wisin arambha karana laddaki mama eya wishwasa nokarami

good skys ambassador මොකද වෙලා තියෙන්නේ සුබ සන්ධ්‍යාවක් මගේ ආදරණීය ඩුරොක් මම බයයි මම දඩයම් කරන්න ගිහින් මට තරමක් නරක වැටීමක් ඇති වුනා

good heavens ambassador what has happened ah good evening my dear duroc i m afraid i ve been out hunting and i have had a rather bad fall

[Unkown] [Unkown] [Unkown] mokada wela thiyenne suba sandhyawak mage adaraneeya [Unkown] mama bayayi mama dadayam karanna gihin mata tharamak naraka weteemak ethi wuna

ආහ් සුභ සන්ධ්‍යාවක් මගේ ආදරණීය ඩුරොක් මම දඩයම් කිරීමට ගොස් ඇති අතර මට තරමක් නරක වැටීමක් සිදුවී ඇතැයි මම බිය වෙමි, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තානාපතිවරයෙක් සිටීද ඔබ වෛද්‍යවරයකු වෙත යවා තිබේද

ah good evening my dear duroc i m afraid i ve been out hunting and i have had a rather bad fall indeed you have ambassador have you sent for a doctor

ah subha sandhyawak mage adaraneeya [Unkown] mama dadayam kireemata gos ethi athara mata tharamak naraka weteemak siduwee etheyi mama biya wemi eththa washayenma obata thanapathiwarayek siteeda oba waidyawarayaku wetha yawa thibeda

අධිරාජ්‍යයා ඔබේ ආදිපාදවරිය වන මාරි ලුයිස් සමඟ විවාහ වීමට තීරණය කර ඇත

the emperor has decided to marry your archduchess marie louise what is that

adhirajyaya obe [Unkown] wana mari luyis samanga wiwaha weemata theeranaya kara etha

සුබ උදෑසනක් පුරවැසියා de beauharnais සුබ උදෑසනක් සර් ඔබ ජෙනරාල් බොනපාට් ද?

good morning citizen de beauharnais good morning sir are you general bonaparte

suba udesanak purawesiya [Unkown] [Unkown] suba udesanak sar oba jenaral bonapat da [Unkown]

සුභ උදෑසනක් සර් ඔබ ජෙනරාල් බොනපාට් ද මම පුරවැසියෙක් ඔබේ මව ජෝසෆින් ද බියුහාර්නායිස් මැඩම්

good morning sir are you general bonaparte i am citizen is your mother madame josephine de beauharnais

subha udesanak sar oba jenaral bonapat da mama purawesiyek obe mawa [Unkown] da [Unkown] medam

මම පුරවැසියෙක් ඔබේ මව ජෝසෆින් ද බියුහාර්නයිස් මැඩම් ඔව් සර් ඔබ ඇයව හඳුනනවාද

i am citizen is your mother madame josephine de beauharnais yes sir are you acquainted with her

mama purawesiyek obe mawa [Unkown] da [Unkown] medam ow sar oba eyawa [Unkown]

ඔව් මහත්මයා ඔබ ඇයව හඳුනනවාද මට ඇයව මුණගැසුණා ඔබ මා සමඟ කරන ව්‍යාපාරය කුමක්ද?

yes sir are you acquainted with her i have met her what is your business with me

ow mahathmaya oba eyawa [Unkown] mata eyawa munagesuna oba ma samanga karana wyaparaya kumakda [Unkown]

ඔහු ඔබව මා වෙත එව්වේ ඔබ හැර අන් කිසිවකුට එම නියෝගය අවලංගු කිරීමට බලයක් නොමැති බවයි

and he sent you to me he said no one had the authority to rescind the order except you

ohu obawa ma wetha ewwe oba hera an kisiwakuta ema niyogaya awalangu kireemata balayak nomethi bawayi

ඔබ පැමිණි බව ඔබේ මව දන්නවා ඔබ හැර නියෝගය අවලංගු කිරීමට කිසිවෙකුට බලයක් නොමැති බව ඔහු පැවසීය

he said no one had the authority to rescind the order except you does your mother know you have come

oba pemini bawa obe mawa dannawa oba hera niyogaya awalangu kireemata kisiwekuta balayak nomethi bawa ohu pewaseeya

අම්මා දන්නවද සර් ඔයා ආවා කියලා

does your mother know you have come no sir

amma dannawada sar oya awa kiyala

නෑ සර් හොඳයි එහෙනම් ඔයාට ගොඩක් මුලපිරීමක් තියෙනවා මගේ තරුණ මිත්‍රයා

no sir well then you have a lot of initiative my young friend

ne sar hondayi ehenam oyata godak mulapireemak thiyenawa mage tharuna mithraya

එසේනම් ඔබට බොහෝ මුලපිරීමක් තිබේ මගේ තරුණ මිතුරා මගේ පියාගේ කඩුව යනු මා සතු වෙනත් ඕනෑම සන්තකයකට වඩා වැඩි යමක් අදහස් කරයි

well then you have a lot of initiative my young friend my father s sword means more to me than any other possession i have

esenam obata boho mulapireemak thibe mage tharuna mithura mage piyage kaduwa yanu ma sathu wenath onema [Unkown] wada wedi yamak adahas karayi

අහෝ මගේ ආදරණීය ෆ්‍රැන්සිස්, අවසානයේ ඔබව හමුවීම කොතරම් සැබෑ සතුටක්ද, අපගේ හමුවීම බොහෝ කලකට පසු නැපෝලියන් වෙතැයි මම බිය වෙමි

ah my dear francis what a genuine pleasure it is to meet you at last i fear our meeting is long overdue napoleon

aho mage adaraneeya frensis awasanaye obawa hamuweema kotharam sebe sathutakda apage hamuweema boho kalakata pasu nepoliyan wetheyi mama biya wemi

ඔබ එය ඉතා විශිෂ්ට ලෙස භාවිතා කර ඇති බව මම සිතමි, ඔබ එය අත්හැරීමට අකමැති වනු ඇත, අපි ගින්නට සමීප වෙමු

you have made such excellent use of it i should think you will hate to leave it shall we move closer to the fire

oba eya itha wishishta lesa bhawitha kara ethi bawa mama sithami oba eya athhereemata akamethi wanu etha api ginnata sameepa wemu

අපි ගින්න ළඟට යමුද ඔව් විශිෂ්ට අදහසක්

shall we move closer to the fire yes an excellent idea

api ginna langata yamuda ow wishishta adahasak

ඇලෙක්සැන්ඩර් ළඟදීම අපිත් එක්ක එකතු වෙයිද කියලා මට ගොඩක් සැකයි

will alexander be joining us soon i very much doubt that he will

eleksendar langadeema apith ekka ekathu weyida kiyala mata godak sekayi

මගේ ආදරණීය ෆ්‍රැන්සිස් ඔබ ඉතා අපහසුතාවයට පත් වී ඇති බව පෙනේ, මම ටිකක් යැයි බිය වෙමි

my dear francis you do seem extremely uncomfortable i m afraid i am just a bit

mage adaraneeya frensis oba itha apahasuthawayata path wee ethi bawa pene mama tikak yeyi biya wemi

මම බයයි මම ටිකක් ඔයා බ්‍රැන්ඩි වලට කැමති වෙයිද කියලා

i m afraid i am just a bit would you like some brandy

mama bayayi mama tikak oya brendi walata kemathi weyida kiyala

ඔබ බ්රැන්ඩි ටිකක් කැමතිද ස්තුතියි

would you like some brandy thank you

oba brendi tikak kemathida sthuthiyi

ස්තූතියි මම ගින්න ගොඩනඟා ගන්නෙමි

thank you i ll have the fire built up

sthuthiyi mama ginna godananga gannemi

ස්තූතියි නැපෝලියන් ෆ්‍රැන්සිස් ඔබ උණුසුම් ශීත යට ඇඳුම් අඳින්නේදැයි මම අසමි

thank you napoleon francis may i ask whether you wear warm winter underwear

sthuthiyi nepoliyan frensis oba unusum sheetha yata endum [Unkown] mama asami

සුභ සන්ධ්‍යාවක් සර් සුබ සන්ධ්‍යාවක් මේඩ්මොයිසෙල්

good evening sir good evening mademoiselle

subha sandhyawak sar suba sandhyawak [Unkown]

කාලගුණය භයානකයි නේද සර් ඔව් එය මේ ශීත ඍතුවේ අප ගත කළ නරකම රාත්‍රියක් විය යුතුය

the weather is terrible isn t it sir yes it is it must be one of the worst nights we have had this winter

kalagunaya bhayanakayi neda sar ow eya me sheetha rithuwe apa gatha kala narakama rathriyak wiya yuthuya

ඔව්, එය මේ ශීත ඍතුවේ අප ගත කළ නරකම රාත්‍රියක් විය යුතුය, ඔව් එය විය යුතුය

yes it is it must be one of the worst nights we have had this winter yes it must be

ow eya me sheetha rithuwe apa gatha kala narakama rathriyak wiya yuthuya ow eya wiya yuthuya

ඔබ මේ ආකාරයට දොරෙන් පිටත සිට ඇටකටු වලට සිසිල් විය යුතුය ඔව් මම සර්

you must be chilled to the bone standing out of doors like this yes i am sir

oba me akarayata doren pitatha sita etakatu walata sisil wiya yuthuya ow mama sar