task stringclasses 4
values | input stringlengths 1 200 | output stringlengths 1 200 |
|---|---|---|
transliterate_latin_darija | sme7 liya | سمح ليا |
transliterate_darija_latin | سمح ليا | sme7 liya |
translate_darija_en | سمح ليا | Excuse me. |
translate_en_darija | Excuse me. | سمح ليا |
transliterate_latin_darija | ana mzawwaj | أنا مزوّج |
transliterate_darija_latin | أنا مزوّج | ana mzawwaj |
translate_darija_en | أنا مزوّج | I am married. |
translate_en_darija | I am married. | أنا مزوّج |
transliterate_latin_darija | 8wa mTall9 a5i | هو مطلّق أخي |
transliterate_darija_latin | هو مطلّق أخي | 8wa mTall9 a5i |
translate_darija_en | هو مطلّق أخي | He is divorced, my brother. |
translate_en_darija | He is divorced, my brother. | هو مطلّق أخي |
transliterate_latin_darija | ma fhmt fik walo | ما فهمت فيك والو |
transliterate_darija_latin | ما فهمت فيك والو | ma fhmt fik walo |
translate_darija_en | ما فهمت فيك والو | I didn't understand anything about you. |
translate_en_darija | I didn't understand anything about you. | ما فهمت فيك والو |
transliterate_latin_darija | ghanmchiw fiha kamlin | غانمشيو فيها كاملين |
transliterate_darija_latin | غانمشيو فيها كاملين | ghanmchiw fiha kamlin |
translate_darija_en | غانمشيو فيها كاملين | We will all go into it. |
translate_en_darija | We will all go into it. | غانمشيو فيها كاملين |
transliterate_latin_darija | kan9ra wa7d rriwaya | كنقرا واحد الرواية |
transliterate_darija_latin | كنقرا واحد الرواية | kan9ra wa7d rriwaya |
translate_darija_en | كنقرا واحد الرواية | I am reading a novel. |
translate_en_darija | I am reading a novel. | كنقرا واحد الرواية |
transliterate_latin_darija | 9a3ida 5ayba 3andou | قاعدة خايبة عندو |
transliterate_darija_latin | قاعدة خايبة عندو | 9a3ida 5ayba 3andou |
translate_darija_en | قاعدة خايبة عندو | He has a bad rule/principle. |
translate_en_darija | He has a bad rule/principle. | قاعدة خايبة عندو |
transliterate_latin_darija | makayninch S7ab tta3a9ud | ماكاينينش صحاب التعاقد |
transliterate_darija_latin | ماكاينينش صحاب التعاقد | makayninch S7ab tta3a9ud |
translate_darija_en | ماكاينينش صحاب التعاقد | There are no contract workers. |
translate_en_darija | There are no contract workers. | ماكاينينش صحاب التعاقد |
transliterate_latin_darija | nti daba ghir goli liya malek | نتي دابا غير ڭولي ليا مالك |
transliterate_darija_latin | نتي دابا غير ڭولي ليا مالك | nti daba ghir goli liya malek |
translate_darija_en | نتي دابا غير ڭولي ليا مالك | Now, just tell me what's wrong with you. |
translate_en_darija | Now, just tell me what's wrong with you. | نتي دابا غير ڭولي ليا مالك |
transliterate_latin_darija | mat5erjich bla ri7a | ماتخرجيش بلا ريحة |
transliterate_darija_latin | ماتخرجيش بلا ريحة | mat5erjich bla ri7a |
translate_darija_en | ماتخرجيش بلا ريحة | Don't go out without perfume. |
translate_en_darija | Don't go out without perfume. | ماتخرجيش بلا ريحة |
transliterate_latin_darija | kul tmar | كول تمر |
transliterate_darija_latin | كول تمر | kul tmar |
translate_darija_en | كول تمر | Eat dates. |
translate_en_darija | Eat dates. | كول تمر |
transliterate_latin_darija | w lbar7 li kan | و البارح اللي كان |
transliterate_darija_latin | و البارح اللي كان | w lbar7 li kan |
translate_darija_en | و البارح اللي كان | And yesterday that was. |
translate_en_darija | And yesterday that was. | و البارح اللي كان |
transliterate_latin_darija | li bgha t3awn m3aya nw99ef machro3i | اللي بغا تعاون معايا نوقّف مشروعي |
transliterate_darija_latin | اللي بغا تعاون معايا نوقّف مشروعي | li bgha t3awn m3aya nw99ef machro3i |
translate_darija_en | اللي بغا تعاون معايا نوقّف مشروعي | Whoever wants to help me establish my project. |
translate_en_darija | Whoever wants to help me establish my project. | اللي بغا تعاون معايا نوقّف مشروعي |
transliterate_latin_darija | wa5a tcher7 liya 3afak ach kat3ni b '3adi'? | واخا تشرح ليا عفاك آش كتعني ب 'عادي'؟ |
transliterate_darija_latin | واخا تشرح ليا عفاك آش كتعني ب 'عادي'؟ | wa5a tcher7 liya 3afak ach kat3ni b '3adi'? |
translate_darija_en | واخا تشرح ليا عفاك آش كتعني ب 'عادي'؟ | Could you explain to me please what you mean by 'normal'? |
translate_en_darija | Could you explain to me please what you mean by 'normal'? | واخا تشرح ليا عفاك آش كتعني ب 'عادي'؟ |
transliterate_latin_darija | makaytsalawch l2a3Sab | ماكايتسالاوش الأعصاب |
transliterate_darija_latin | ماكايتسالاوش الأعصاب | makaytsalawch l2a3Sab |
translate_darija_en | ماكايتسالاوش الأعصاب | The tensions don't end. |
translate_en_darija | The tensions don't end. | ماكايتسالاوش الأعصاب |
transliterate_latin_darija | 5aSSna n3awdou Sbagha dyal ddar | خاصّنا نعاودو الصباغة ديال الدار |
transliterate_darija_latin | خاصّنا نعاودو الصباغة ديال الدار | 5aSSna n3awdou Sbagha dyal ddar |
translate_darija_en | خاصّنا نعاودو الصباغة ديال الدار | We need to redo the paint of the house. |
translate_en_darija | We need to redo the paint of the house. | خاصّنا نعاودو الصباغة ديال الدار |
transliterate_latin_darija | kunt 3arf fin ghadi | كنت عارف فين غادي |
transliterate_darija_latin | كنت عارف فين غادي | kunt 3arf fin ghadi |
translate_darija_en | كنت عارف فين غادي | I knew where I was going. |
translate_en_darija | I knew where I was going. | كنت عارف فين غادي |
transliterate_latin_darija | tsafri m3aya | تسافري معايا |
transliterate_darija_latin | تسافري معايا | tsafri m3aya |
translate_darija_en | تسافري معايا | Travel with me (f.). |
translate_en_darija | Travel with me (f.). | تسافري معايا |
transliterate_latin_darija | 3andi 9ar3a | عندي قرعة |
transliterate_darija_latin | عندي قرعة | 3andi 9ar3a |
translate_darija_en | عندي قرعة | I have a bottle. |
translate_en_darija | I have a bottle. | عندي قرعة |
transliterate_latin_darija | mli tsali Soni 3liya | ملي تسالي صوني عليا |
transliterate_darija_latin | ملي تسالي صوني عليا | mli tsali Soni 3liya |
translate_darija_en | ملي تسالي صوني عليا | When you finish, call me. |
translate_en_darija | When you finish, call me. | ملي تسالي صوني عليا |
transliterate_latin_darija | jaya 3ndna b7al l7amajiya | جاية عندنا بحال الحماجية |
transliterate_darija_latin | جاية عندنا بحال الحماجية | jaya 3ndna b7al l7amajiya |
translate_darija_en | جاية عندنا بحال الحماجية | She is coming to us like a savage (f.). |
translate_en_darija | She is coming to us like a savage (f.). | جاية عندنا بحال الحماجية |
transliterate_latin_darija | wach n9dro nshriw ma naklo fhad ssa3a | واش نقدرو نشريو ما ناكلو فهاد الساعة |
transliterate_darija_latin | واش نقدرو نشريو ما ناكلو فهاد الساعة | wach n9dro nshriw ma naklo fhad ssa3a |
translate_darija_en | واش نقدرو نشريو ما ناكلو فهاد الساعة | Can we buy something to eat at this hour? |
translate_en_darija | Can we buy something to eat at this hour? | واش نقدرو نشريو ما ناكلو فهاد الساعة |
transliterate_latin_darija | majawch m3ak | ماجاوش معاك |
transliterate_darija_latin | ماجاوش معاك | majawch m3ak |
translate_darija_en | ماجاوش معاك | They didn't come with you. |
translate_en_darija | They didn't come with you. | ماجاوش معاك |
transliterate_latin_darija | bghit n9adD 7usn ssira | بغيت نَقّاد حُسن السيرة |
transliterate_darija_latin | بغيت نَقّاد حُسن السيرة | bghit n9adD 7usn ssira |
translate_darija_en | بغيت نَقّاد حُسن السيرة | I want to fix the reputation/conduct. |
translate_en_darija | I want to fix the reputation/conduct. | بغيت نَقّاد حُسن السيرة |
transliterate_latin_darija | bghitou ikun mtdiyyen | بغيتو يكون مُتديّن |
transliterate_darija_latin | بغيتو يكون مُتديّن | bghitou ikun mtdiyyen |
translate_darija_en | بغيتو يكون مُتديّن | I wanted him to be religious. |
translate_en_darija | I wanted him to be religious. | بغيتو يكون مُتديّن |
End of preview. Expand in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 21