Google releases a bunch of updates to improve caption support on YouTube