The clustering of galaxies in the completed SDSS-III Baryon Oscillation Spectroscopic Survey: a tomographic measurement of structure growth and expansion rate from anisotropic galaxy clustering in Fourier space