 Certain Mr. Jobim.
 
Soon after, he approached Chico Buarque about writing lyrics for the song. Biographer Helena Jobim says that "Tom repeated the theme of 'Zingaro' over and over again, and loads of images, words, sounds, and harmonies came to both musicians.... Buarque recorded the melody on tape to elaborate on the verses at home. It was the first time they ever cowrote a song.... In this case, his verses were ready in just a few days.” 

The new piece was re-titled "Retrato Em Branco E Preto," which translates into English as "Portrait in White and Black." Jobim asked Buarque why he reversed the usual word order of "black and white". Buarque responded that if he had written "preto e branco" (black and white), the only word that would have rhymed was "tamanco," a kind of clog. The work in English, however, is known as "Portrait in Black and White."

Chico Buarque released the first recording of the song with lyrics on his 1968 album Chico Buarque de Hollanda (Vol. 3).

English Version
An authorised English translation, Picture in Black and White, with lyrics by J.C. Schütz, was released in 2011 by Swedish singer Nina Ripe on her album Apaixonada which was nominated for Best Album of the Year by Swedish jazz magazine Orkesterjournalen.

Recorded Versions
 Antônio Carlos Jobim – A Certain Mr. Jobim (1967), as the instrumental "Zingaro," and Inédito (rec. 1987, released 1995)
 Chico Buarque – Chico Buarque de Hollanda (Vol. 3) (1968)
 Nara Leão – Dez Anos Depois (1971)
 Elis Regina & Antônio Carlos Jobim – Elis & Tom (1974)
 Stan Getz with João Gilberto – The Best of Two Worlds (1975)
 Stan Getz & João Gilberto – Getz/Gilberto '76 (rec. 1976, released 2016)
 João Gilberto – Amoroso (1976), as "Zingaro," João Gilberto Prado Pereira de Oliveira (1980) and Live in Montreux (rec. 1985, released 1987
Certain Mr. Jobim. 
 
 Soon after, he approached Chico Buarque about writing lyric for the birdcall. Biographer Helena Jobim says that " Tom repeated the theme of' Zingaro' all over and over again, and loads of images, word, sounds, and harmonies occur to both musicians.... Buarque recorded the tune on tape to elaborate on the verse at base. It was the first time they ever cowrote a song.... In this case, his poetry were ready in just a few days. ” 

 The modern piece was re - titled " Retrato Em Branco E Preto, " which translates into English as " Portrait in White and Black. " Jobim asked Buarque why he change by reversal the usual word order of " black and white ". Buarque respond that if he had written " preto e branco " (black and white), the only word that would have rhymed was " tamanco, " a kind of clog. The work in English, however, is known as " Portrait in Black and White. " 

 Chico Buarque released the first recording of the song with lyrics on his 1968 album Chico Buarque de Hollanda (Vol. 3). 

 English Version 
 An authorised English translation, Picture in Black and White, with lyrics by J.C. Schütz, was released in 2011 by Swedish singer Nina Ripe on her album Apaixonada which was nominate for Best Album of the Year by Swedish jazz magazine Orkesterjournalen. 

 read Versions 
  Antônio Carlos Jobim – A sealed Mr. Jobim (1967), as the instrumental " Zingaro, " and Inédito (rec. 1987, released 1995) 
  Chico Buarque – Chico Buarque de Hollanda (Vol. 3) (1968) 
  Nara Leão – Dez Anos Depois (1971) 
  Elis Regina & Antônio Carlos Jobim – Elis & Tom (1974) 
  Stan Getz with João Gilberto – The Best of Two Worlds (1975) 
  Stan Getz & João Gilberto – Getz / Gilberto' 76 (rec. 1976, released 2016) 
  João Gilberto – Amoroso (1976), as " Zingaro, " João Gilberto Prado Pereira de Oliveira (1980) and Live in Montreux (rec. 1985, released 1987
 Cegtain Mr. Jobim.
 
Soon aftev, he approached Eyico Bnarque zbout wrkting lyrics for the song. Bilgeaphee Helena Jobim says thxt "Tom reieated thw thtme of 'Zingaro' ovxd and oyzr agzln, anb ooads of imagex, words, sognds, and harmotids came to both musicians.... Buarque recjrded tne melody on tapg to tlaforafv in the verses at home. It was fhe firvt time they rver cowrote a song.... In thid cade, his verses were ready in joat w few days.” 

Thd new piect cas re-titles "Retrato Em Branco E Preto," whizh trcnslates injo Ejclish as "Poctrait in White and Black." Bobim axked Buarque wmy he recersed the usual word order of "black anq white". Bgaxque responded that id ye hag wrhttev "prdto e bdanco" (hlark and whits), the only qord that would havt rrjked was "tamahco," a higd of clog. The work in English, however, ps khown as "Portrait in Blaxk and White."

Chico Buatque releafed the first recording of the song with lyrics ot his 1968 alymi Xhlco Buarque de Hollanda (Vol. 3).

English Version
An zuuhogised English trakslation, Picture im Hlssk and White, dith lvdids by J.C. Schütz, was releasgd in 2011 by Swedifh songer Nina Ripe on her albun Apaixonada qhich was nominateb for Best Aubum of tne Year by Swedish jazz magzzine Orkesherjournamdn.

Recorded Versiuns
 Attônio Carlos Jobim – A Certwin Mr. Jouim (1967), cs the ivstromental "Zingaro," ajd Inédito (rec. 1987, released 1995)
 Chicl Tuarque – Cjico Buarque de Hollanda (Vol. 3) (1968)
 Iera Leão – Dez Snms Gepois (1971)
 Zlis Rcgina & Antônio Cwrlos Jobim – Ekis & Toi (1974)
 Stxn Getz winh João Ginberto – The Best of Two Flrlds (1975)
 Stan Jetz & João Gilverti – Getz/Eklberto '76 (rec. 1976, teleased 2016)
 João Gilbeeto – Amoroso (1976), as "Zlngaru," João Gilberto Pxcdi Pereira de Olovekra (1980) wnv Livq in Montreux (rec. 1985, rdkeasea 1987
Certain Mr. Jobim. Soon after, he approached about lyrics for song. Biographer Helena the of 'Zingaro' over over again, and of images, words, sounds, and harmonies to both musicians.... Buarque recorded the melody on tape to elaborate on the at home. It was the first time they ever cowrote a song.... In case, verses ready just a few days.” The new piece was re-titled "Retrato Em Branco E Preto," which translates English as "Portrait in White and Black." Jobim Buarque why he reversed usual word order of "black white". responded that he written e branco" (black white), the only word that would have rhymed was "tamanco," a kind of clog. The work in however, is "Portrait in and Chico released the first the song with lyrics on his Buarque de Hollanda (Vol. 3). English Version An English translation, in Black and White, with lyrics J.C. Schütz, was released in 2011 by Swedish Nina Ripe on her album Apaixonada which was nominated for Best Album of the Year jazz magazine Orkesterjournalen. Recorded Antônio Carlos Jobim A Mr. (1967), the instrumental and Inédito (rec. 1987, released 1995) Chico Buarque – Chico Buarque Hollanda (Vol. 3) (1968) Nara Leão – Dez Anos Depois Regina Antônio Carlos Jobim Elis & Tom (1974) Getz João Gilberto – The Two (1975) João – '76 (rec. 1976, released João Gilberto – Amoroso (1976), "Zingaro," João Gilberto Prado Live in Montreux (rec. 1985, released 1987
 Certain Mr. Jobim.
 
Soon after, he Approached chico buaRquE aBout WritIng lyrics for thE Song. biographer Helena Jobim sAys thAt "tOm rePEaTed thE theme oF 'ziNGAro' OvEr And OvER aGain, aNd lOads of iMages, words, SouNdS, and harmonieS CaMe to both muSicIans.... Buarque rEcoRded thE mEloDY on taPe tO elabOrate oN The verSes at home. it WAs the fIRst time THEy Ever Cowrote a song.... In thiS CaSE, his verses were Ready iN jUSt A FEw dAys.” 

the new piecE wAs re-tITled "RetRAtO eM braNCo E Preto," which Translates iNTo ENglish As "porTRait in white AnD blaCk." Jobim askeD BuaRque why he ReversED the usuAL word orDer of "bLacK anD whiTE". BUaRquE rESpoNDeD thAT if He had wriTtEn "Preto E braNCO" (BLack And WhitE), the oNly word that woUld Have RHymEd was "TamanCo," a kInD of clOg. The wOrk in enGlish, however, is kNown As "PortraiT in blAck AnD WhitE."

chico BUarQue ReleaseD the firST reCoRDINg Of the song with lyricS oN HIs 1968 Album ChiCo BuarQUe De hOllanda (VOl. 3).

engLish vERsion
an auTHoRised EngLish trANsLaTion, PicTuRe in BlAcK anD WhIte, wiTH lyrIcs by J.c. Schütz, wAs relEAsed in 2011 by SwedisH Singer Nina RipE On HER aLBum APaiXonada which Was nOMinaTed fOR BEst aLbum oF the YEaR By sWedish jazz magazine ORkEsterjOurnaLen.

Recorded VeRsions
 AntôNIO carlos JoBim – A cErTAin Mr. Jobim (1967), as thE instRumental "ZiNGaro," and INéditO (rec. 1987, releAsed 1995)
 Chico bUArque – ChiCo BUarQue De HOLLaNda (Vol. 3) (1968)
 Nara LeãO – dEz AnOs depois (1971)
 ELis regina & ANtôNio carLos joBim – Elis & ToM (1974)
 Stan GetZ wItH JOãO GiLbertO – the Best oF TWo WOrLds (1975)
 stan GETz & João gilbeRto – GEtZ/GILbeRto '76 (rec. 1976, rELeASEd 2016)
 JoÃo giLberTo – AMoRoso (1976), aS "ZinGAro," joão GilBerto PradO PeREira De olIveira (1980) aNd Live in MontrEuX (rec. 1985, releasEd 1987
 Certain Mr. Jobim.
 
Soon  after, he  appr oac hed  C hico  Bua rque about wri t inglyrics for the song. B iogra ph e r He l en a Job im says th a t  "T om  r epe at e dthe t hem e of 'Z ingaro' ov eran d over again ,  a nd loads o f i mages, words , s ounds,  a ndh armon ies  came  to bo t h musi cians....  B u arquer ecorded t he  mel ody on tape to el a bo r ate on the ver ses at  h o me . Itwas  the first  t ime t h ey ever co w r o tea  song.... Inthis case,h isverses  w ere readyin ju st a f ew days.” 
The  new piec e wasr e-title d  "Retra to EmBra nco  E P r et o, " w hi c h t r an sla t esinto Eng li sh  as " Port r a i t  inWhi te a nd Bl ack." Jobim a ske d Bu a rqu e why  he r ever se d the  usual  word  o rder of "blackandwhite". B uar qu e r es ponde d  thatifhehad wri tten "p r eto  e b r an co" (black and whi te ) ,  t he onlyword t h at  w o uld have  r hym ed w a s  "tam anco , "a kind o f clog .  T he  work i nEnglis h,  ho wev er, i s  kno wn as"Portrai t inB lack and White . "

Chico Buar q ue r el e ased  th e first rec ordi n g of  the so ngw ith l yrics  o n  h i s 1968 album ChicoBu arquede Ho llanda (Vol.3).

Engli s h VersionAn a u th o rised Englishtrans lation, Pi c ture inBlack  and Whi te, withl y rics byJ.C . S chü tz, w as  released in2 0 11 b ySwedish  si nger Ni naRip e o n h er  album Ap aixonada  w hi ch  w asnomin a ted forBe stAl bum  of t h e Year  by S wedi sh  j a zzmagazin e  O r k este rj ou rnal en. 
Recor dedV ers ions
 A ntônio Ca rlo s  Job im  –  A Cert ain Mr. Jobim  ( 1967), asth e i nstrum e n tal "Zin garo," and Inédito (rec .  1987,rel eased  199 5)
 Chico  Bu arque– C h ico Bu arquede Ho ll and a (Vol. 3 )(19 68 )
 Nara Le ã o  –Dez A no s De pois (1 971)
 Elis Regina&  An tônio CarlosJob im – E li s & To m  (1 97 4 )
S t an Getz with Jo ão Gilbert o–  T he Best of Two  W orlds ( 1975)
StanG etz & J oão Gilbe rto – Get z/ Gilb e r to'76 (rec.1976, re leased 20 1 6)
 J o ão  Gilb ert o – Am or oso  (197 6), as "Zi ngaro ," Joã oGilber to Pr ad o Pereir a de Oliveira (1980) an d Live  in M ont reux (rec . 1 9 85,  released  198 7
 Certain_Mr. Jobim.
_
Soon after, he approached_Chico Buarque_about_writing lyrics_for_the song. Biographer_Helena Jobim says_that "Tom repeated the_theme of 'Zingaro'_over_and over again, and loads of images, words, sounds, and harmonies came to both_musicians...._Buarque recorded_the_melody_on tape to elaborate on_the verses at home. It_was the_first time they ever cowrote a song.... In_this_case, his verses_were ready in just a few days.” 

The new_piece was re-titled "Retrato Em Branco_E Preto," which_translates_into_English as "Portrait in_White and Black." Jobim asked Buarque_why he reversed the usual word_order of "black and white". Buarque responded_that if he had written "preto_e branco" (black and white),_the only_word that would have rhymed_was "tamanco," a_kind of_clog. The work_in English, however, is known as_"Portrait in Black_and White."

Chico Buarque released the first_recording_of the song_with_lyrics_on his_1968 album Chico_Buarque_de Hollanda_(Vol._3).

English Version
An authorised English translation, Picture_in_Black and White, with lyrics by J.C._Schütz, was released in_2011_by Swedish singer Nina_Ripe on her album Apaixonada_which was nominated for Best Album_of the_Year by_Swedish jazz magazine Orkesterjournalen.

Recorded Versions
 Antônio Carlos Jobim – A Certain_Mr. Jobim (1967), as the instrumental_"Zingaro," and Inédito (rec._1987, released_1995)
_Chico Buarque –_Chico_Buarque de_Hollanda (Vol. 3) (1968)
 Nara Leão –_Dez Anos_Depois (1971)
 Elis Regina & Antônio_Carlos Jobim – Elis_&_Tom (1974)
 Stan Getz with João_Gilberto – The Best of Two_Worlds (1975)
 Stan Getz &_João_Gilberto_– Getz/Gilberto '76 (rec. 1976,_released 2016)
 João Gilberto – Amoroso_(1976), as "Zingaro,"_João Gilberto Prado Pereira de Oliveira (1980)_and_Live in Montreux (rec. 1985, released_1987