code:
# Translation of StatusNet - FacebookBridge to Interlingua (interlingua)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: McDutchie
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - FacebookBridge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:34+0000\n"
"Language-Team: Interlingua <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ia>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-04-19 14:01:11+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: ia\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-facebookbridge\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Client error displayed when trying to login while already logged in.
msgid "Already logged in."
msgstr "Tu es jam authenticate."

#. TRANS: Form instructions.
msgid "Login with your Facebook Account"
msgstr "Aperir session con tu conto de Facebook"

#. TRANS: Page title.
#. TRANS: Alt text for "Login with Facebook" image.
msgid "Login with Facebook"
msgstr "Aperir session con Facebook"

#. TRANS: Title for "Login with Facebook" image.
msgid "Login with Facebook."
msgstr "Aperir session con Facebook."

#. TRANS: Title for Facebook administration panel.
msgctxt "TITLE"
msgid "Facebook integration settings"
msgstr "Configurationes de integration de Facebook"

#. TRANS: Instruction for Facebook administration panel.
msgid "Facebook integration settings"
msgstr "Configurationes de integration de Facebook"

#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook application ID.
msgid "Invalid Facebook ID. Maximum length is 255 characters."
msgstr "ID de Facebook invalide. Longitude maxime es 255 characteres."

#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook secret key.
msgid "Invalid Facebook secret. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Secreto de Facebook invalide. Longitude maxime es 255 characteres."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Facebook application settings"
msgstr "Configurationes del application de Facebook"

#. TRANS: Field label for Facebook application ID.
msgid "Application ID"
msgstr "ID de application"

#. TRANS: Field title for Facebook application ID.
msgid "ID of your Facebook application."
msgstr "Le ID de tu application Facebook."

#. TRANS: Field label for Facebook secret key.
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

#. TRANS: Field title for Facebook secret key.
msgid "Application secret."
msgstr "Secreto del application."

#. TRANS: Button text to save Facebook integration settings.
#. TRANS: Submit button to save synchronisation settings.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Salveguardar"

#. TRANS: Button title to save Facebook integration settings.
msgid "Save Facebook settings."
msgstr "Salveguardar configuration Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr "Occurreva un problema con le indicio de tu session. Per favor reproba."

#. TRANS: Page title for Facebook settings.
msgctxt "TITLE"
msgid "Facebook settings"
msgstr "Configuration de Facebook"

#. TRANS: Instructions for Facebook settings.
msgid "Facebook settings"
msgstr "Configuration de Facebook"

#. TRANS: Form note. User is connected to facebook.
msgid "Connected Facebook user"
msgstr "Usator de Facebook connectite"

#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
msgid "Publish my notices to Facebook."
msgstr "Publicar mi notas in Facebook."

#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
msgid "Send \"@\" replies to Facebook."
msgstr "Inviar responsas \"@\" a Facebook."

#. TRANS: Fieldset legend for form to disconnect from Facebook.
msgid "Disconnect my account from Facebook"
msgstr "Disconnecter mi conto ab Facebook"

#. TRANS: Notice in disconnect from Facebook form if user has no local StatusNet password.
#, php-format
msgid ""
"Disconnecting your Faceboook would make it impossible to log in! Please [set "
"a password](%s) first."
msgstr ""
"Per disconnecter tu Facebook, tu non plus poterea aperir session! Per favor "
"[defini un contrasigno](%s) primo."

#. TRANS: Message displayed when initiating disconnect of a StatusNet user
#. TRANS: from a Facebook account. %1$s is the StatusNet site name.
#, php-format
msgid ""
"Keep your %1$s account but disconnect from Facebook. You'll use your %1$s "
"password to log in."
msgstr ""
"Retene tu conto de %1$s ma disconnecte ab Facebook. Tu pote usar tu "
"contrasigno de %1$s pro aperir session."

#. TRANS: Submit button.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnecter"

#. TRANS: Notice in case saving of synchronisation preferences fail.
msgid "There was a problem saving your sync preferences."
msgstr ""
"Occurreva un problema durante le salveguarda de tu preferentias de "
"synchronisation."

#. TRANS: Confirmation that synchronisation settings have been saved into the system.
msgid "Sync preferences saved."
msgstr "Preferentias de synchronisation salveguardate."

#. TRANS: Server error displayed when deleting the link to a Facebook account fails.
msgid "Could not delete link to Facebook."
msgstr "Non poteva deler le ligamine a Facebook."

#. TRANS: Confirmation message. StatusNet account was unlinked from Facebook.
msgid "You have disconnected from Facebook."
msgstr "Tu te ha disconnectite de Facebook."

msgid "Unable to authenticate you with Facebook."
msgstr "Impossibile authenticar te con Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to Facebook while not logged in.
msgid ""
"You must be logged into Facebook to register a local account using Facebook."
msgstr ""
"Tu debe aperir session in Facebook pro registrar un conto local usante "
"Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to a Facebook account that is already linked
#. TRANS: in the same StatusNet site.
msgid "There is already a local account linked with that Facebook account."
msgstr "Il ha jam un conto local ligate a iste conto de Facebook."

#. TRANS: Form validation error displayed when user has not agreed to the license.
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
msgstr "Tu non pote crear un conto si tu non accepta le licentia."

#. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Un error incognite ha occurrite."

#. TRANS: Form instructions for connecting to Facebook.
#. TRANS: %s is the site name.
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
"Facebook to a local account. You can either create a new local account, or "
"connect with an existing local account."
msgstr ""
"Isto es le prime vice que tu ha aperite un session in %s; dunque, nos debe "
"connecter tu conto de Facebook a un conto local. Tu pote crear un nove conto "
"local, o connecter con un conto local existente."

#. TRANS: Page title.
msgid "Facebook Setup"
msgstr "Configuration de Facebook"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connection options"
msgstr "Optiones de connexion"

#. TRANS: %s is the name of the license used by the user for their status updates.
#, php-format
msgid ""
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""
"Mi texto e files es disponibile sub %s excepte iste datos private: "
"contrasigno, adresse de e-mail, adresse de messageria instantanee, numero de "
"telephono."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Create new account"
msgstr "Crear nove conto"

#. TRANS: Form instructions.
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr "Crear un nove usator con iste pseudonymo."

#. TRANS: Field label.
msgid "New nickname"
msgstr "Nove pseudonymo"

#. TRANS: Field title.
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
msgstr "1-64 minusculas o numeros, sin punctuation o spatios."

#. TRANS: Submit button to create a new account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connect existing account"
msgstr "Connecter conto existente"

#. TRANS: Form instructions.
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your Facebook."
msgstr ""
"Si tu ha jam un conto, aperi session con tu nomine de usator e contrasigno "
"pro connecter lo a tu Facebook."

#. TRANS: Field label.
msgid "Existing nickname"
msgstr "Pseudonymo existente"

#. TRANS: Field label.
msgid "Password"
msgstr "Contrasigno"

#. TRANS: Submit button to connect a Facebook account to an existing StatusNet account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#. TRANS: Client error trying to register with registrations not allowed.
#. TRANS: Client error trying to register with registrations 'invite only'.
msgid "Registration not allowed."
msgstr "Creation de conto non permittite."

#. TRANS: Client error trying to register with an invalid invitation code.
msgid "Not a valid invitation code."
msgstr "Le codice de invitation es invalide."

#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is not allowed.
msgid "Nickname not allowed."
msgstr "Pseudonymo non permittite."

#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is already in use.
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Pseudonymo ja in uso. Proba un altere."

#. TRANS: Server error displayed when connecting to Facebook fails.
msgid "Error connecting user to Facebook."
msgstr "Error durante le connexion del usator a Facebook."

#. TRANS: Form validation error displayed when username/password combination is incorrect.
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nomine de usator o contrasigno invalide."

#. TRANS: Menu item for "Facebook" in administration panel.
#. TRANS: Menu item for "Facebook" in user settings.
msgctxt "MENU"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. TRANS: Menu title for "Facebook" login.
msgid "Login or register using Facebook."
msgstr "Aperir session o crear conto usante Facebook."

#. TRANS: Menu title for "Facebook" in administration panel.
msgid "Facebook integration configuration."
msgstr "Configuration del integration de Facebook."

#. TRANS: Menu title for "Facebook" in user settings.
msgid "Facebook settings."
msgstr "Configuration de Facebook."

#. TRANS: Plugin description.
msgid "A plugin for integrating StatusNet with Facebook."
msgstr "Un plug-in pro integrar StatusNet con Facebook."

#. TRANS: E-mail subject.
msgid "Your Facebook connection has been removed"
msgstr "Tu connexion a Facebook ha essite removite"

#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"We are sorry to inform you we are unable to publish your notice to\n"
"Facebook, and have removed the connection between your %2$s account and\n"
"Facebook.\n"
"\n"
"This may have happened because you have removed permission for %2$s\n"
"to post on your behalf, or perhaps you have deactivated your Facebook\n"
"account. You can reconnect your %2$s account to Facebook at any time by\n"
"logging in with Facebook again.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"Salute %1$s,\n"
"\n"
"Nos regretta deber informar te que nos non poteva publicar tu nota in\n"
"Facebook, e que nos ha removite le connexion inter tu conto de %2$s e\n"
"illo de Facebook.\n"
"\n"
"Isto pote haber evenite proque tu ha removite le permission pro %2$s\n"
"de publicar in tu nomine, o forsan tu ha disactivate tu conto de\n"
"Facebook. Tu pote sempre reconnecter tu conto de %2$s a Facebook per\n"
"aperir session con Facebook de novo.\n"
"\n"
"Cordialmente,\n"
"\n"
"%2$s\n"

#. TRANS: E-mail subject. %s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid "Contact the %s administrator to retrieve your account"
msgstr "Contacta le administrator de %s pro recuperar tu conto"

#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username,
#. TRANS: %2$s is the StatusNet sitename, %3$s is the site contact e-mail address.
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"We have noticed you have deauthorized the Facebook connection for your\n"
"%2$s account.  You have not set a password for your %2$s account yet, so\n"
"you will not be able to login. If you wish to continue using your %2$s\n"
"account, please contact the site administrator (%3$s) to set a password.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"Salute %1$s,\n"
"\n"
"Nos ha remarcate que tu ha de-autorisate le connexion a Facebook pro tu\n"
"conto de %2$s. TU non ha ancora definite un contrasigno pro tu conto de %2"
"$s,\n"
"dunque tu non potera aperir session. Si tu vole continuar a usar tu conto "
"de\n"
"%2$s, per favor contacta le administrator del sito (%3$s) pro definir un "
"contrasigno.\n"
"\n"
"Cordialmente,\n"
"\n"
"%2$s\n"


code:
# Translation of StatusNet - FacebookBridge to Italian (italiano)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Od1n
# Author: Ximo17
# Author: 1009
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - FacebookBridge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:34+0000\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-04-19 14:01:11+0000\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Client error displayed when trying to login while already logged in.
msgid "Already logged in."
msgstr "Accesso già effettuato."

#. TRANS: Form instructions.
msgid "Login with your Facebook Account"
msgstr "Autenticati tramite il tuo account Facebook"

#. TRANS: Page title.
#. TRANS: Alt text for "Login with Facebook" image.
msgid "Login with Facebook"
msgstr "Autenticati tramite Facebook"

#. TRANS: Title for "Login with Facebook" image.
msgid "Login with Facebook."
msgstr "Autenticati tramite Facebook."

#. TRANS: Title for Facebook administration panel.
msgctxt "TITLE"
msgid "Facebook integration settings"
msgstr "Integrazione delle impostazioni di Facebook"

#. TRANS: Instruction for Facebook administration panel.
msgid "Facebook integration settings"
msgstr "Integrazione delle impostazioni di Facebook"

#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook application ID.
msgid "Invalid Facebook ID. Maximum length is 255 characters."
msgstr "ID di Facebook non valido. La lunghezza massima è di 255 caratteri."

#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook secret key.
msgid "Invalid Facebook secret. Maximum length is 255 characters."
msgstr ""
"Chiave segreta di Facebook non valida. La lunghezza massima è di 255 "
"caratteri."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Facebook application settings"
msgstr "Impostazioni dell'applicazione Facebook"

#. TRANS: Field label for Facebook application ID.
msgid "Application ID"
msgstr "ID applicazione"

#. TRANS: Field title for Facebook application ID.
msgid "ID of your Facebook application."
msgstr "ID dell'applicazione Facebook."

#. TRANS: Field label for Facebook secret key.
msgid "Secret"
msgstr "Chiave segreta"

#. TRANS: Field title for Facebook secret key.
msgid "Application secret."
msgstr "Chiave segreta dell' applicazione."

#. TRANS: Button text to save Facebook integration settings.
#. TRANS: Submit button to save synchronisation settings.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#. TRANS: Button title to save Facebook integration settings.
msgid "Save Facebook settings."
msgstr "Salva le impostazioni di Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr ""
"Si è verificato un problema con il tuo token di sessione. Prova di nuovo."

#. TRANS: Page title for Facebook settings.
msgctxt "TITLE"
msgid "Facebook settings"
msgstr "Impostazioni di Facebook"

#. TRANS: Instructions for Facebook settings.
msgid "Facebook settings"
msgstr "Impostazioni di Facebook"

#. TRANS: Form note. User is connected to facebook.
msgid "Connected Facebook user"
msgstr "Utente Facebook connesso"

#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
msgid "Publish my notices to Facebook."
msgstr "Pubblica le mie notizie su Facebook."

#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
msgid "Send \"@\" replies to Facebook."
msgstr "Invia le \"@\" risposte a Facebook."

#. TRANS: Fieldset legend for form to disconnect from Facebook.
msgid "Disconnect my account from Facebook"
msgstr "Disconnetti il mio account da Facebook"

#. TRANS: Notice in disconnect from Facebook form if user has no local StatusNet password.
#, php-format
msgid ""
"Disconnecting your Faceboook would make it impossible to log in! Please [set "
"a password](%s) first."
msgstr ""
"Se disconnetti il tuo account da Facebook non puoi effettuare il login! Per "
"favore [imposta una password] (%s) prima."

#. TRANS: Message displayed when initiating disconnect of a StatusNet user
#. TRANS: from a Facebook account. %1$s is the StatusNet site name.
#, php-format
msgid ""
"Keep your %1$s account but disconnect from Facebook. You'll use your %1$s "
"password to log in."
msgstr ""
"Mantieni il tuo account %1$s ma disconnettiti da Facebook. Per accedere "
"potrai usare la tua password %1$s."

#. TRANS: Submit button.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#. TRANS: Notice in case saving of synchronisation preferences fail.
msgid "There was a problem saving your sync preferences."
msgstr ""
"Si è verificato un problema durante il salvataggio delle preferenze di "
"sincronizzazione."

#. TRANS: Confirmation that synchronisation settings have been saved into the system.
msgid "Sync preferences saved."
msgstr "Preferenze di sincronizzazione salvate."

#. TRANS: Server error displayed when deleting the link to a Facebook account fails.
msgid "Could not delete link to Facebook."
msgstr "Impossibile eliminare il collegamento a Facebook."

#. TRANS: Confirmation message. StatusNet account was unlinked from Facebook.
msgid "You have disconnected from Facebook."
msgstr "Sei stato disconnesso da Facebook."

msgid "Unable to authenticate you with Facebook."
msgstr "Impossibile eseguire l'autenticazione tramite Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to Facebook while not logged in.
msgid ""
"You must be logged into Facebook to register a local account using Facebook."
msgstr ""
"Devi effettuare l'accesso a Facebook per registrare un account locale "
"utilizzando Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to a Facebook account that is already linked
#. TRANS: in the same StatusNet site.
msgid "There is already a local account linked with that Facebook account."
msgstr "Esiste già un account locale collegato a questo account di Facebook."

#. TRANS: Form validation error displayed when user has not agreed to the license.
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
msgstr "Non puoi registrarti se non accetti la licenza."

#. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto."

#. TRANS: Form instructions for connecting to Facebook.
#. TRANS: %s is the site name.
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
"Facebook to a local account. You can either create a new local account, or "
"connect with an existing local account."
msgstr ""
"Questo è il tuo primo accesso a %s perciò dovremo connettere il tuo account "
"Facebook ad un account locale. Puoi inoltre creare un nuovo account locale, "
"o connetterti tramite un account locale già esistente."

#. TRANS: Page title.
msgid "Facebook Setup"
msgstr "Installazione di Facebook"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connection options"
msgstr "Opzioni di connessione"

#. TRANS: %s is the name of the license used by the user for their status updates.
#, php-format
msgid ""
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""
"I miei testi e file sono disponibili nei termini di %s a eccezione di questi "
"dati personali: password, indirizzo email, indirizzo messaggistica "
"istantanea e numero di telefono."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Create new account"
msgstr "Crea nuovo account"

#. TRANS: Form instructions.
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr "Crea un nuovo utente con questo nickname."

#. TRANS: Field label.
msgid "New nickname"
msgstr "Nuovo nickname"

#. TRANS: Field title.
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
msgstr "1-64 lettere minuscole o numeri, senza punteggiatura o spazi."

#. TRANS: Submit button to create a new account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connect existing account"
msgstr "Connettere un account esistente"

#. TRANS: Form instructions.
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your Facebook."
msgstr ""
"Se hai già un account, effettua l'accesso con lo username e la password "
"corrispondenti per collegarlo al tuo Facebook."

#. TRANS: Field label.
msgid "Existing nickname"
msgstr "Nickname esistente"

#. TRANS: Field label.
msgid "Password"
msgstr "Password"

#. TRANS: Submit button to connect a Facebook account to an existing StatusNet account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#. TRANS: Client error trying to register with registrations not allowed.
#. TRANS: Client error trying to register with registrations 'invite only'.
msgid "Registration not allowed."
msgstr "Registrazione non consentita."

#. TRANS: Client error trying to register with an invalid invitation code.
msgid "Not a valid invitation code."
msgstr "Il codice di invito non è valido."

#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is not allowed.
msgid "Nickname not allowed."
msgstr "Nickname non consentito."

#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is already in use.
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Nickname già in uso. Provane un altro."

#. TRANS: Server error displayed when connecting to Facebook fails.
msgid "Error connecting user to Facebook."
msgstr "Errore durante la connessione dell'utente a Facebook."

#. TRANS: Form validation error displayed when username/password combination is incorrect.
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nome utente o password non validi."

#. TRANS: Menu item for "Facebook" in administration panel.
#. TRANS: Menu item for "Facebook" in user settings.
msgctxt "MENU"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. TRANS: Menu title for "Facebook" login.
msgid "Login or register using Facebook."
msgstr "Accedi o registrati tramite Facebook."

#. TRANS: Menu title for "Facebook" in administration panel.
msgid "Facebook integration configuration."
msgstr "Integrazione della configurazione di Facebook."

#. TRANS: Menu title for "Facebook" in user settings.
msgid "Facebook settings."
msgstr "Impostazioni di Facebook."

#. TRANS: Plugin description.
msgid "A plugin for integrating StatusNet with Facebook."
msgstr "Un plugin per integrare StatusNet con Facebook."

#. TRANS: E-mail subject.
msgid "Your Facebook connection has been removed"
msgstr "La tua connessione Facebook è stata rimossa"

#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"We are sorry to inform you we are unable to publish your notice to\n"
"Facebook, and have removed the connection between your %2$s account and\n"
"Facebook.\n"
"\n"
"This may have happened because you have removed permission for %2$s\n"
"to post on your behalf, or perhaps you have deactivated your Facebook\n"
"account. You can reconnect your %2$s account to Facebook at any time by\n"
"logging in with Facebook again.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"Ciao %1$s,\n"
"\n"
"Siamo spiacenti di informarti che ci è impossibile pubblicare la tua notizia "
"su\n"
"Facebook, e di conseguenza abbiamo dovuto rimuovere il collegamento tra "
"l'account %2$s e\n"
"Facebook.\n"
"\n"
"Ciò può essere accaduto perché hai rimosso i permessi che consentivano a %2"
"$s \n"
"di postare a tuo nome, o forse perché hai disattivato il tuo account di "
"Facebook. \n"
"Puoi ricollegare il tuo account %2$s a Facebook, in qualsiasi momento, \n"
"effettuando nuovamente l'accesso tramite Facebook.\n"
"\n"
"Cordiali saluti,\n"
"\n"
"%2$s\n"

#. TRANS: E-mail subject. %s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid "Contact the %s administrator to retrieve your account"
msgstr "Contatta l'amministratore di %s per recuperare il tuo account"

#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username,
#. TRANS: %2$s is the StatusNet sitename, %3$s is the site contact e-mail address.
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"We have noticed you have deauthorized the Facebook connection for your\n"
"%2$s account.  You have not set a password for your %2$s account yet, so\n"
"you will not be able to login. If you wish to continue using your %2$s\n"
"account, please contact the site administrator (%3$s) to set a password.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"Ciao %1$s,\n"
"\n"
"Abbiamo notato che hai revocato l'autorizzazione a Facebook ad accedere al "
"tuo account %2$s. \n"
"Non avendo ancora impostato la password per il tuo account %2$s, non potrai "
"più accedervi. \n"
"Se desideri continuare ad utilizzare il tuo account %2$s, ti invitiamo a "
"contattare l'amministratore \n"
"del sito (%3$s) per impostare una password.\n"
"\n"
"Cordiali saluti,\n"
"\n"
"%2$s\n"

license: mit


code:
# Translation of StatusNet - FacebookBridge to Malagasy (Malagasy)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Jagwar
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - FacebookBridge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:34+0000\n"
"Language-Team: Malagasy <https://translatewiki.net/wiki/Portal:mg>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-04-19 14:01:11+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: mg\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-facebookbridge\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. TRANS: Client error displayed when trying to login while already logged in.
msgid "Already logged in."
msgstr "Efa tafiditra."

#. TRANS: Form instructions.
msgid "Login with your Facebook Account"
msgstr "Hiditra amin'ny kaontinao Facebook"

#. TRANS: Page title.
#. TRANS: Alt text for "Login with Facebook" image.
msgid "Login with Facebook"
msgstr "Hiditra amin'i Facebook"

#. TRANS: Title for "Login with Facebook" image.
msgid "Login with Facebook."
msgstr "Hiditra amin'i Facebook"

#. TRANS: Title for Facebook administration panel.
msgctxt "TITLE"
msgid "Facebook integration settings"
msgstr "Parametatra fampiaraha-mandeha amin'i Facebook"

#. TRANS: Instruction for Facebook administration panel.
msgid "Facebook integration settings"
msgstr "Parametatra fampiarah-mandeha amin'i Facebook"

#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook application ID.
msgid "Invalid Facebook ID. Maximum length is 255 characters."
msgstr ""
"Hadisoana amin'ny isa mamantatra Facebook. 255 soratra ny halavan'ny ID "
"farafahabetsany."

#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook secret key.
msgid "Invalid Facebook secret. Maximum length is 255 characters."
msgstr ""
"Hadisoana tamin'ny fehezanteny miafina Facebook. 255 soratra ny halavan'ilay "
"fehezanteny farafahabetsany."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Facebook application settings"
msgstr "Parametatry ny application Facebook"

#. TRANS: Field label for Facebook application ID.
msgid "Application ID"
msgstr "ID ny application"

#. TRANS: Field title for Facebook application ID.
msgid "ID of your Facebook application."
msgstr "Isa mamantatra ny application Facebook anao."

#. TRANS: Field label for Facebook secret key.
msgid "Secret"
msgstr "Fehezanteny miafina"

#. TRANS: Field title for Facebook secret key.
msgid "Application secret."
msgstr "Fehezanteny miafin'ilay application."

#. TRANS: Button text to save Facebook integration settings.
#. TRANS: Submit button to save synchronisation settings.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Tehirizina"

#. TRANS: Button title to save Facebook integration settings.
msgid "Save Facebook settings."
msgstr "Hitahiry ny parametatra Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr "Nisy olana nitranga tamin'ny fidiranao. Andramo fanindroany azafady."

#. TRANS: Page title for Facebook settings.
msgctxt "TITLE"
msgid "Facebook settings"
msgstr "Parametatra Facebook"

#. TRANS: Instructions for Facebook settings.
msgid "Facebook settings"
msgstr "Parametatra Facebook"

#. TRANS: Form note. User is connected to facebook.
msgid "Connected Facebook user"
msgstr "Mpikambana Facebook efa tafiditra"

#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
msgid "Publish my notices to Facebook."
msgstr "Avoaka eo amin'i Facebook ny hevitro."

#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
msgid "Send \"@\" replies to Facebook."
msgstr "Alefa eo amin'i Facebook ny valinkafatra \"@\"."

#. TRANS: Fieldset legend for form to disconnect from Facebook.
msgid "Disconnect my account from Facebook"
msgstr "Hivoaka amin'i Facebook"

#. TRANS: Notice in disconnect from Facebook form if user has no local StatusNet password.
#, php-format
msgid ""
"Disconnecting your Faceboook would make it impossible to log in! Please [set "
"a password](%s) first."
msgstr ""
"Tsy hahatafitra anao ny fivoahanao amin'i Facebook ! Atsofohy aloha ny "
"[hampiditra tenimiafina] (%s)"

#. TRANS: Message displayed when initiating disconnect of a StatusNet user
#. TRANS: from a Facebook account. %1$s is the StatusNet site name.
#, php-format
msgid ""
"Keep your %1$s account but disconnect from Facebook. You'll use your %1$s "
"password to log in."
msgstr ""
"Hitazona ny kaontinao fa hivoaka amin'i Facebook. Azonao ampiasaina ny "
"tenimafina %1$s rehefa hiditra ianao."

#. TRANS: Submit button.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Disconnect"
msgstr "Hivoaka"

#. TRANS: Notice in case saving of synchronisation preferences fail.
msgid "There was a problem saving your sync preferences."
msgstr "Niolana nitranga teo ampitahirizana ny safidy sync anao."

#. TRANS: Confirmation that synchronisation settings have been saved into the system.
msgid "Sync preferences saved."
msgstr "Voatahiry ny safidy sync."

#. TRANS: Server error displayed when deleting the link to a Facebook account fails.
msgid "Could not delete link to Facebook."
msgstr "Tsy afaka mamafa ilay rohy mankany amin'i Facebook."

#. TRANS: Confirmation message. StatusNet account was unlinked from Facebook.
msgid "You have disconnected from Facebook."
msgstr "Efa nivoaka tamin'i Facebook ianao"

msgid "Unable to authenticate you with Facebook."
msgstr ""

#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to Facebook while not logged in.
msgid ""
"You must be logged into Facebook to register a local account using Facebook."
msgstr ""
"Mila tafiditra eo amin'i Facebook ianao mba hahafahanao manokatra kaonty eto "
"antoerana amin'ny alalan'ny Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to a Facebook account that is already linked
#. TRANS: in the same StatusNet site.
msgid "There is already a local account linked with that Facebook account."
msgstr "Efa misy kaonty antoerana ho an'io kaonty Facebook io eto."

#. TRANS: Form validation error displayed when user has not agreed to the license.
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
msgstr "Tsy afaka misoratra anarana ianao raha tsy ekenao ny lisansa."

#. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Nisy hadisoana tsy fantatra nitranga."

#. TRANS: Form instructions for connecting to Facebook.
#. TRANS: %s is the site name.
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
"Facebook to a local account. You can either create a new local account, or "
"connect with an existing local account."
msgstr ""
"Voalohany indrindra ianao no miditra eto amin'i %s, izay ny antony idiranao "
"eo amin'ny eto amin'ny alalan'ny kaonty Facebook anao. Na ianao manokatra "
"kaonty eto antoerana, na ianao miditra amin'ny alalana kaonty efa misy."

#. TRANS: Page title.
msgid "Facebook Setup"
msgstr "Configuration Facebook"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connection options"
msgstr "Safidim-pidirana"

#. TRANS: %s is the name of the license used by the user for their status updates.
#, php-format
msgid ""
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""
"Mitondra ny lisansa %s ny lahatsoratro ary ny rakitro afatsy ireo "
"fampahalalana tsy sarababembahoaka : tenimiafina, adiresy imailaka, adiresim-"
"pifandraisana antsoratra mivantana ary ny niomerao telefaona."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Create new account"
msgstr "Hanokatra kaonty vaovao"

#. TRANS: Form instructions.
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr "Hamorona mpikambana vaovao miaraka amin'ilay solonanarana."

#. TRANS: Field label.
msgid "New nickname"
msgstr "Solonanarana vaovao"

#. TRANS: Field title.
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
msgstr "litera zanatsoratra 1 hatramin'ny 63, tsy misy teboteboka na fotsy."

#. TRANS: Submit button to create a new account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Create"
msgstr "Foronona"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connect existing account"
msgstr "Hiditra amin'ny kaonty efa misy"

#. TRANS: Form instructions.
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your Facebook."
msgstr ""
"Efa manana kaonty ianao eto, midira miaraka amin'ny anaram-pikambanao ary ny "
"tenimiafina mba hampikambana azy amin'ny kaonty Facebook anao."

#. TRANS: Field label.
msgid "Existing nickname"
msgstr "Solonanarana efa misy"

#. TRANS: Field label.
msgid "Password"
msgstr "Tenimiafina"

#. TRANS: Submit button to connect a Facebook account to an existing StatusNet account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Connect"
msgstr "Hiditra"

#. TRANS: Client error trying to register with registrations not allowed.
#. TRANS: Client error trying to register with registrations 'invite only'.
msgid "Registration not allowed."
msgstr "Fidirana tsy nahazo alalana"

#. TRANS: Client error trying to register with an invalid invitation code.
msgid "Not a valid invitation code."
msgstr "Kaodim-panasaina diso."

#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is not allowed.
msgid "Nickname not allowed."
msgstr "Solonanarana tsy ekena."

#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is already in use.
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Solonanarana efa miasa. Makà solonanarana hafa."

#. TRANS: Server error displayed when connecting to Facebook fails.
msgid "Error connecting user to Facebook."
msgstr "Hadisoana teo am-pidirana ilay mpikambana teo amin'i Facebook."

#. TRANS: Form validation error displayed when username/password combination is incorrect.
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Solonanarana na tenimiafina diso."

#. TRANS: Menu item for "Facebook" in administration panel.
#. TRANS: Menu item for "Facebook" in user settings.
msgctxt "MENU"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. TRANS: Menu title for "Facebook" login.
msgid "Login or register using Facebook."
msgstr "Hisoratra anarana na hiditra amin'ny alalan'i Facebook"

#. TRANS: Menu title for "Facebook" in administration panel.
msgid "Facebook integration configuration."
msgstr ""

#. TRANS: Menu title for "Facebook" in user settings.
msgid "Facebook settings."
msgstr "Parametatra Facebook"

#. TRANS: Plugin description.
msgid "A plugin for integrating StatusNet with Facebook."
msgstr "Plugin iray hampifanaraka an'i StatusNet amin'i Facebook."

#. TRANS: E-mail subject.
msgid "Your Facebook connection has been removed"
msgstr "Nalàna ny fidiranao teo amin'i Facebook"

#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"We are sorry to inform you we are unable to publish your notice to\n"
"Facebook, and have removed the connection between your %2$s account and\n"
"Facebook.\n"
"\n"
"This may have happened because you have removed permission for %2$s\n"
"to post on your behalf, or perhaps you have deactivated your Facebook\n"
"account. You can reconnect your %2$s account to Facebook at any time by\n"
"logging in with Facebook again.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"Miarahaba anao %1$s,\n"
"\n"
"Miala tsiny aminao izahay fa tsy nahavao ny satanao teo amin'i Facebook, ary "
"nesorinao ny fidirana amin'ny kaontinao %2$s ary ny fidiranao amin'ny "
"alalan'i Facebook.\n"
"\n"
"Mety mitranga izany raha nesorinao ny fanomezandalan'i %2$s mametraka "
"hafatra amin'ny anaranao, na mety notapahanao ny kaontinao Facebook. Afaka "
"miverina miditra amin'ny kaontinao %2$s amin'i Facebook ianao na ohaviana na "
"ohaviana amin'ny alalan'ny fidiranao eo amin'ny tranonkala Facebook.\n"
"\n"
"Misaotra indrindra,\n"
"\n"
"%2$s \n"

#. TRANS: E-mail subject. %s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid "Contact the %s administrator to retrieve your account"
msgstr "Mifandraisa amin'ny mpandrindran'i %s raha hiverina haka ny kaontinao"

#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username,
#. TRANS: %2$s is the StatusNet sitename, %3$s is the site contact e-mail address.
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"We have noticed you have deauthorized the Facebook connection for your\n"
"%2$s account.  You have not set a password for your %2$s account yet, so\n"
"you will not be able to login. If you wish to continue using your %2$s\n"
"account, please contact the site administrator (%3$s) to set a password.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"Miarahaba %1$s,\n"
"\n"
"Hitanay fa nanala ny fifandraisana amin'ny kaontinao %2$s sy Facebook ianao. "
"Noho ianao tsy nampiditra tenimiafina ho an'ny kaontinao %2$s hatramin'izao, "
"tsy havela hiditra ianao. Raha mbola te-hampiasa ny kaontinao ianao, dia "
"mifandraisa amin'ny mpandrindran'ny tranonkala %3$s mba hampiditra "
"tenimiafina iray.\n"
"\n"
"Misaotra indrindra,\n"
"\n"
"%2$s\n"


code:
# Translation of StatusNet - FacebookBridge to Macedonian (македонски)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Bjankuloski06
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - FacebookBridge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:34+0000\n"
"Language-Team: Macedonian <https://translatewiki.net/wiki/Portal:mk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-04-19 14:01:11+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: mk\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-facebookbridge\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n%10 == 1) ? 0 : 1;\n"

#. TRANS: Client error displayed when trying to login while already logged in.
msgid "Already logged in."
msgstr "Веќе сте најавени."

#. TRANS: Form instructions.
msgid "Login with your Facebook Account"
msgstr "Најава со Вашата сметка на Facebook"

#. TRANS: Page title.
#. TRANS: Alt text for "Login with Facebook" image.
msgid "Login with Facebook"
msgstr "Најава со Facebook"

#. TRANS: Title for "Login with Facebook" image.
msgid "Login with Facebook."
msgstr "Најава со Facebook."

#. TRANS: Title for Facebook administration panel.
msgctxt "TITLE"
msgid "Facebook integration settings"
msgstr "Поставки за обединување со Facebook"

#. TRANS: Instruction for Facebook administration panel.
msgid "Facebook integration settings"
msgstr "Поставки за обединување со Facebook"

#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook application ID.
msgid "Invalid Facebook ID. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Неважечка назнака (ID) за Facebook. Дозволени се највеќе 255 знаци."

#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook secret key.
msgid "Invalid Facebook secret. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Неважечка тајна за Facebook. Дозволени се највеќе 255 знаци."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Facebook application settings"
msgstr "Поставки за програм за Facebook"

#. TRANS: Field label for Facebook application ID.
msgid "Application ID"
msgstr "Назнака (ID) на програмот"

#. TRANS: Field title for Facebook application ID.
msgid "ID of your Facebook application."
msgstr "Назнака (ID) на Вашиот приложен програм за Facebook."

#. TRANS: Field label for Facebook secret key.
msgid "Secret"
msgstr "Тајна"

#. TRANS: Field title for Facebook secret key.
msgid "Application secret."
msgstr "Тајна за прилож. програм."

#. TRANS: Button text to save Facebook integration settings.
#. TRANS: Submit button to save synchronisation settings.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Зачувај"

#. TRANS: Button title to save Facebook integration settings.
msgid "Save Facebook settings."
msgstr "Зачувај поставки за Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr "Се поајви проблем со Вашиот сесиски жетон. Обидете се повторно."

#. TRANS: Page title for Facebook settings.
msgctxt "TITLE"
msgid "Facebook settings"
msgstr "Поставки за Facebook"

#. TRANS: Instructions for Facebook settings.
msgid "Facebook settings"
msgstr "Поставки за Facebook"

#. TRANS: Form note. User is connected to facebook.
msgid "Connected Facebook user"
msgstr "Поврзан корисник на Facebook"

#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
msgid "Publish my notices to Facebook."
msgstr "Објавувај ми ги забелешките на Facebook."

#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
msgid "Send \"@\" replies to Facebook."
msgstr "Испраќај „@“-одговори на Facebook."

#. TRANS: Fieldset legend for form to disconnect from Facebook.
msgid "Disconnect my account from Facebook"
msgstr "Исклучи ми ја сметката од Facebook"

#. TRANS: Notice in disconnect from Facebook form if user has no local StatusNet password.
#, php-format
msgid ""
"Disconnecting your Faceboook would make it impossible to log in! Please [set "
"a password](%s) first."
msgstr ""
"Ако ја исклучите сметката од Faceboook, тогаш нема да можете да се "
"најавувате! Најпрвин [ставете лозинка](%s)."

#. TRANS: Message displayed when initiating disconnect of a StatusNet user
#. TRANS: from a Facebook account. %1$s is the StatusNet site name.
#, php-format
msgid ""
"Keep your %1$s account but disconnect from Facebook. You'll use your %1$s "
"password to log in."
msgstr ""
"Задржете ја сметката на %1$s, но исклучете ја од Facebook. За најава ќе ја "
"користите лозинката на 1%$s."

#. TRANS: Submit button.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекрати"

#. TRANS: Notice in case saving of synchronisation preferences fail.
msgid "There was a problem saving your sync preferences."
msgstr "Се појави проблем при зачувувањето на нагодувањата за усогласување."

#. TRANS: Confirmation that synchronisation settings have been saved into the system.
msgid "Sync preferences saved."
msgstr "Нагодувањата за усогласување се зачувани."

#. TRANS: Server error displayed when deleting the link to a Facebook account fails.
msgid "Could not delete link to Facebook."
msgstr "Не можев да ја избришам врската до Facebook."

#. TRANS: Confirmation message. StatusNet account was unlinked from Facebook.
msgid "You have disconnected from Facebook."
msgstr "Сега сте исклучени од Facebook."

msgid "Unable to authenticate you with Facebook."
msgstr "Не можам да Ве потврдам со Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to Facebook while not logged in.
msgid ""
"You must be logged into Facebook to register a local account using Facebook."
msgstr ""
"За да регистрирате локална сметка користејќи Facebook, ќе мора да сте "
"најавени на самиот Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to a Facebook account that is already linked
#. TRANS: in the same StatusNet site.
msgid "There is already a local account linked with that Facebook account."
msgstr "Веќе постои локална сметка поврзана со тааа сметка на Facebook."

#. TRANS: Form validation error displayed when user has not agreed to the license.
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
msgstr "Не може да се регистрирате ако не ја прифаќате лиценцата."

#. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Се појави непозната грешка."

#. TRANS: Form instructions for connecting to Facebook.
#. TRANS: %s is the site name.
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
"Facebook to a local account. You can either create a new local account, or "
"connect with an existing local account."
msgstr ""
"Ова е прв пат како се најавувате на %s, па затоа мораме да го поврземе "
"Вашиот профил на Facebook со локална сметка. Можете да создадете нова "
"локална сметка, или пак да се поврзете со постоечка сметка."

#. TRANS: Page title.
msgid "Facebook Setup"
msgstr "Поставки за Facebook"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connection options"
msgstr "Нагодувања за врска"

#. TRANS: %s is the name of the license used by the user for their status updates.
#, php-format
msgid ""
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""
"Мојот текст и податотеки се достапни под %s, освен следниве приватни "
"податоци: лозинка, е-пошта, НП-адреса и телефонски број."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Create new account"
msgstr "Создај нова сметка"

#. TRANS: Form instructions.
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr "Создај нов корисник со овој прекар."

#. TRANS: Field label.
msgid "New nickname"
msgstr "Нов прекар"

#. TRANS: Field title.
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
msgstr "1-64 мали букви и бројки, без интерпункциски знаци и празни места."

#. TRANS: Submit button to create a new account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Create"
msgstr "Создај"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connect existing account"
msgstr "Поврзи постоечка сметка"

#. TRANS: Form instructions.
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your Facebook."
msgstr ""
"Ако веќе имате сметка, најавете се со корисничкото име и лозинката за да ја "
"поврзете со профилот на Facebook."

#. TRANS: Field label.
msgid "Existing nickname"
msgstr "Постоечки прекар"

#. TRANS: Field label.
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#. TRANS: Submit button to connect a Facebook account to an existing StatusNet account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Connect"
msgstr "Поврзи"

#. TRANS: Client error trying to register with registrations not allowed.
#. TRANS: Client error trying to register with registrations 'invite only'.
msgid "Registration not allowed."
msgstr "Регистрирањето не е дозволено."

#. TRANS: Client error trying to register with an invalid invitation code.
msgid "Not a valid invitation code."
msgstr "Ова не е важечки код за покана."

#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is not allowed.
msgid "Nickname not allowed."
msgstr "Прекарот не е дозволен."

#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is already in use.
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Тој прекар е во употреба. Одберете друг."

#. TRANS: Server error displayed when connecting to Facebook fails.
msgid "Error connecting user to Facebook."
msgstr "Грешка при поврзувањето на корисникот со Facebook."

#. TRANS: Form validation error displayed when username/password combination is incorrect.
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Погрешно име или лозинка."

#. TRANS: Menu item for "Facebook" in administration panel.
#. TRANS: Menu item for "Facebook" in user settings.
msgctxt "MENU"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. TRANS: Menu title for "Facebook" login.
msgid "Login or register using Facebook."
msgstr "Најава или регистрација со Facebook"

#. TRANS: Menu title for "Facebook" in administration panel.
msgid "Facebook integration configuration."
msgstr "Поставки за обединување со Facebook."

#. TRANS: Menu title for "Facebook" in user settings.
msgid "Facebook settings."
msgstr "Поставки за Facebook"

#. TRANS: Plugin description.
msgid "A plugin for integrating StatusNet with Facebook."
msgstr "Приклучок за обединување на StatusNet со Facebook."

#. TRANS: E-mail subject.
msgid "Your Facebook connection has been removed"
msgstr "Вашата врска со Facebook е отстранета"

#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"We are sorry to inform you we are unable to publish your notice to\n"
"Facebook, and have removed the connection between your %2$s account and\n"
"Facebook.\n"
"\n"
"This may have happened because you have removed permission for %2$s\n"
"to post on your behalf, or perhaps you have deactivated your Facebook\n"
"account. You can reconnect your %2$s account to Facebook at any time by\n"
"logging in with Facebook again.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"Здраво %1$s,\n"
"\n"
"Нажалост не можеме да Ви ја објавиме забелешката на\n"
"Facebook, и ја отстранивме врската помеѓу Вашата сметка на %2$s и\n"
"Facebook.\n"
"\n"
"Ова можеби се должи на тоа што сте ја отстраниле дозволата %2$s\n"
"да објавува во Ваше име, или пак сте ја оневозможиле Вашата сметка на\n"
"Facebook. Можете повторно да ја поврзете сметката на %2$s со Facebook во "
"секое време\n"
"со тоа што повторно ќе се најавите Facebook.\n"
"\n"
"Со почит,\n"
"\n"
"%2$s\n"

#. TRANS: E-mail subject. %s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid "Contact the %s administrator to retrieve your account"
msgstr "Контактирајте го администраторот на %s за да си ја повртатите сметката"

#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username,
#. TRANS: %2$s is the StatusNet sitename, %3$s is the site contact e-mail address.
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"We have noticed you have deauthorized the Facebook connection for your\n"
"%2$s account.  You have not set a password for your %2$s account yet, so\n"
"you will not be able to login. If you wish to continue using your %2$s\n"
"account, please contact the site administrator (%3$s) to set a password.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"Здраво %1$s,\n"
"\n"
"Забележавме дека ѝ го одземавте овластувањето на Вашата сметка на %2$s да "
"се\n"
"поврзува со Facebook. Сè уште немате ставено лозинка на Вашата сметка на %2"
"$s,\n"
"па затоа нема да можете да се најавите. Ако сакате и понатаму да ја "
"користите сметката\n"
"на %2$s, обратете се кај администраторот (%3$s) за да наместите лозинка.\n"
"\n"
"Со почит,\n"
"\n"
"%2$s\n"


code:
# Translation of StatusNet - FacebookBridge to Dutch (Nederlands)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Siebrand
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - FacebookBridge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:34+0000\n"
"Language-Team: Dutch <https://translatewiki.net/wiki/Portal:nl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-04-19 14:01:11+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: nl\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-facebookbridge\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Client error displayed when trying to login while already logged in.
msgid "Already logged in."
msgstr "U bent al aangemeld."

#. TRANS: Form instructions.
msgid "Login with your Facebook Account"
msgstr "Aanmelden met uw Facebookgebruiker"

#. TRANS: Page title.
#. TRANS: Alt text for "Login with Facebook" image.
msgid "Login with Facebook"
msgstr "Aanmelden met Facebook"

#. TRANS: Title for "Login with Facebook" image.
msgid "Login with Facebook."
msgstr "Aanmelden met Facebook."

#. TRANS: Title for Facebook administration panel.
msgctxt "TITLE"
msgid "Facebook integration settings"
msgstr "nstellingen voor Facebookkoppeling"

#. TRANS: Instruction for Facebook administration panel.
msgid "Facebook integration settings"
msgstr "Instellingen voor Facebookkoppeling"

#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook application ID.
msgid "Invalid Facebook ID. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Ongeldig Facebook-ID. De maximale lengte is 255 tekens."

#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook secret key.
msgid "Invalid Facebook secret. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Ongeldig Facebookgeheim. De maximale lengte is 255 tekens."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Facebook application settings"
msgstr "Applicatieinstellingen voor Facebook"

#. TRANS: Field label for Facebook application ID.
msgid "Application ID"
msgstr "Applicatie-ID"

#. TRANS: Field title for Facebook application ID.
msgid "ID of your Facebook application."
msgstr "ID van uw Facebookapplicatie."

#. TRANS: Field label for Facebook secret key.
msgid "Secret"
msgstr "Geheim"

#. TRANS: Field title for Facebook secret key.
msgid "Application secret."
msgstr "Applicatiegeheim."

#. TRANS: Button text to save Facebook integration settings.
#. TRANS: Submit button to save synchronisation settings.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#. TRANS: Button title to save Facebook integration settings.
msgid "Save Facebook settings."
msgstr "Facebookinstellingen opslaan."

#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr ""
"Er is een probleem ontstaan met uw sessie. Probeer het nog een keer, "
"alstublieft."

#. TRANS: Page title for Facebook settings.
msgctxt "TITLE"
msgid "Facebook settings"
msgstr "Facebookinstellingen"

#. TRANS: Instructions for Facebook settings.
msgid "Facebook settings"
msgstr "Facebookinstellingen"

#. TRANS: Form note. User is connected to facebook.
msgid "Connected Facebook user"
msgstr "Gekoppelde Facebookgebruiker"

#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
msgid "Publish my notices to Facebook."
msgstr "Mijn mededelingen publiceren op Facebook."

#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
msgid "Send \"@\" replies to Facebook."
msgstr "Antwoorden met \"@\" naar Facebook verzenden."

#. TRANS: Fieldset legend for form to disconnect from Facebook.
msgid "Disconnect my account from Facebook"
msgstr "Mijn gebruiker loskoppelen van Facebook"

#. TRANS: Notice in disconnect from Facebook form if user has no local StatusNet password.
#, php-format
msgid ""
"Disconnecting your Faceboook would make it impossible to log in! Please [set "
"a password](%s) first."
msgstr ""
"Door los te koppelen van Faceboook zou u niet meer kunnen aanmelden! [Stel "
"eerst een wachtwoord in](%s)."

#. TRANS: Message displayed when initiating disconnect of a StatusNet user
#. TRANS: from a Facebook account. %1$s is the StatusNet site name.
#, php-format
msgid ""
"Keep your %1$s account but disconnect from Facebook. You'll use your %1$s "
"password to log in."
msgstr ""
"Uw gebruiker bij %1$s behouden maar deze loskoppelen van Facebook. U kunt uw "
"wachtwoord van %1$s gebruiken om aan te melden."

#. TRANS: Submit button.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Disconnect"
msgstr "Loskoppelen"

#. TRANS: Notice in case saving of synchronisation preferences fail.
msgid "There was a problem saving your sync preferences."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden tijdens het opslaan van uw "
"synchronisatievoorkeuren."

#. TRANS: Confirmation that synchronisation settings have been saved into the system.
msgid "Sync preferences saved."
msgstr "Uw synchronisatievoorkeuren zijn opgeslagen."

#. TRANS: Server error displayed when deleting the link to a Facebook account fails.
msgid "Could not delete link to Facebook."
msgstr "Het was niet mogelijk de verwijzing naar Facebook te verwijderen."

#. TRANS: Confirmation message. StatusNet account was unlinked from Facebook.
msgid "You have disconnected from Facebook."
msgstr "U bent losgekoppeld van Facebook."

msgid "Unable to authenticate you with Facebook."
msgstr "Het was niet mogelijk u via Facebook aan te melden."

#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to Facebook while not logged in.
msgid ""
"You must be logged into Facebook to register a local account using Facebook."
msgstr ""
"U moet aangemeld zijn bij Facebook om een lokale gebruiker via Facebook te "
"kunnen registreren."

#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to a Facebook account that is already linked
#. TRANS: in the same StatusNet site.
msgid "There is already a local account linked with that Facebook account."
msgstr "Er is al een lokale gebruiker verbonden met deze Facebookgebruiker."

#. TRANS: Form validation error displayed when user has not agreed to the license.
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
msgstr "U kunt zich niet registreren als u niet met de licentie akkoord gaat."

#. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden."

#. TRANS: Form instructions for connecting to Facebook.
#. TRANS: %s is the site name.
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
"Facebook to a local account. You can either create a new local account, or "
"connect with an existing local account."
msgstr ""
"Dit is de eerste keer dat u aanmeldt bij %s en dan moeten we uw "
"Facebookgebruiker koppelen met uw lokale gebruiker. U kunt een nieuwe lokale "
"gebruiker aanmaken of koppelen met een bestaande gebruiker als u die al hebt."

#. TRANS: Page title.
msgid "Facebook Setup"
msgstr "Facebookinstellingen"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connection options"
msgstr "Koppelingsinstellingen"

#. TRANS: %s is the name of the license used by the user for their status updates.
#, php-format
msgid ""
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""
"Mijn teksten en bestanden zijn beschikbaar onder %s, behalve de volgende "
"privégegevens: wachtwoord, e-mailadres, IM-adres, telefoonnummer."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Create new account"
msgstr "Nieuwe gebruiker aanmaken"

#. TRANS: Form instructions.
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr "Nieuwe gebruiker aanmaken met deze gebruikersnaam."

#. TRANS: Field label.
msgid "New nickname"
msgstr "Nieuwe gebruikersnaam"

#. TRANS: Field title.
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
msgstr "1-64 kleine letters of cijfers, geen leestekens of spaties."

#. TRANS: Submit button to create a new account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connect existing account"
msgstr "Verbinden met een bestaande gebruiker"

#. TRANS: Form instructions.
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your Facebook."
msgstr ""
"Als u al een gebruiker hebt, meld dan aan met uw gebruikersnaam en "
"wachtwoord om deze daarna te koppelen met uw Facebookgebruiker."

#. TRANS: Field label.
msgid "Existing nickname"
msgstr "Bestaande gebruikersnaam"

#. TRANS: Field label.
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#. TRANS: Submit button to connect a Facebook account to an existing StatusNet account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Connect"
msgstr "Koppelen"

#. TRANS: Client error trying to register with registrations not allowed.
#. TRANS: Client error trying to register with registrations 'invite only'.
msgid "Registration not allowed."
msgstr "Registratie is niet toegestaan."

#. TRANS: Client error trying to register with an invalid invitation code.
msgid "Not a valid invitation code."
msgstr "De uitnodigingscode is ongeldig."

#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is not allowed.
msgid "Nickname not allowed."
msgstr "Gebruikersnaam niet toegestaan."

#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is already in use.
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr ""
"De opgegeven gebruikersnaam is al in gebruik. Kies een andere gebruikersnaam."

#. TRANS: Server error displayed when connecting to Facebook fails.
msgid "Error connecting user to Facebook."
msgstr "Fout bij het verbinden van de gebruiker met Facebook."

#. TRANS: Form validation error displayed when username/password combination is incorrect.
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord."

#. TRANS: Menu item for "Facebook" in administration panel.
#. TRANS: Menu item for "Facebook" in user settings.
msgctxt "MENU"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. TRANS: Menu title for "Facebook" login.
msgid "Login or register using Facebook."
msgstr "Aanmelden of registreren via Facebook."

#. TRANS: Menu title for "Facebook" in administration panel.
msgid "Facebook integration configuration."
msgstr "Instellingen voor Facebookintegratie."

#. TRANS: Menu title for "Facebook" in user settings.
msgid "Facebook settings."
msgstr "Facebookinstellingen."

#. TRANS: Plugin description.
msgid "A plugin for integrating StatusNet with Facebook."
msgstr "Een plug-in voor het integreren van StatusNet met Facebook."

#. TRANS: E-mail subject.
msgid "Your Facebook connection has been removed"
msgstr "Uw koppeling met Facebook is verwijderd"

#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"We are sorry to inform you we are unable to publish your notice to\n"
"Facebook, and have removed the connection between your %2$s account and\n"
"Facebook.\n"
"\n"
"This may have happened because you have removed permission for %2$s\n"
"to post on your behalf, or perhaps you have deactivated your Facebook\n"
"account. You can reconnect your %2$s account to Facebook at any time by\n"
"logging in with Facebook again.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"Hallo %1$s,\n"
"\n"
"Het spijt ons dat we u moeten meedelen dat het niet mogelijk is uw "
"mededelingen\n"
"bij Facebook te publiceren. De koppeling tussen uw gebruiker op %1$s en\n"
"Facebook is verbroken.\n"
"\n"
"Dit is mogelijk gebeurd doordat u de rechten om namens u berichten te "
"plaatsen\n"
"voor %2$s hebt verwijderd of wellicht hebt u uw gebruiker bij Facebook\n"
"verwijderd. U kunt op ieder moment opnieuw met Facebook koppelen door bij\n"
"Facebook aan te melden.\n"
"\n"
"Met vriendelijke groet,\n"
"\n"
"%2$s\n"

#. TRANS: E-mail subject. %s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid "Contact the %s administrator to retrieve your account"
msgstr ""
"Neem contact op met de beheerder van %s om uw gebruikersgegevens te "
"verkrijgen"

#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username,
#. TRANS: %2$s is the StatusNet sitename, %3$s is the site contact e-mail address.
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"We have noticed you have deauthorized the Facebook connection for your\n"
"%2$s account.  You have not set a password for your %2$s account yet, so\n"
"you will not be able to login. If you wish to continue using your %2$s\n"
"account, please contact the site administrator (%3$s) to set a password.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"Hallo %1$s,\n"
"\n"
"We hebben geconstateerd dat u de koppeling met Facebook voor uw gebruiker "
"bij\n"
"%2$s hebt verbroken. U hebt nog geen wachtwoord ingesteld voor uw gebruiker\n"
"bij %2$s, dus u kunt niet aanmelden. Als u uw gebruiker by %2$s nog langer "
"wilt\n"
"gebruiken, neem dan contact op met de sitebeheerder via %3$s\n"
"om een wachtwoord in te stellen.\n"
"\n"
"Met vriendelijke groet,\n"
"\n"
"%2$s\n"


code:
# Translation of StatusNet - FacebookBridge to Tagalog (Tagalog)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: AnakngAraw
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - FacebookBridge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:35+0000\n"
"Language-Team: Tagalog <https://translatewiki.net/wiki/Portal:tl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-04-19 14:01:11+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: tl\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-facebookbridge\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Client error displayed when trying to login while already logged in.
msgid "Already logged in."
msgstr "Nakalagda na."

#. TRANS: Form instructions.
msgid "Login with your Facebook Account"
msgstr "Lumagda sa pamamagitan ng Akawnt mo sa Facebook"

#. TRANS: Page title.
#. TRANS: Alt text for "Login with Facebook" image.
msgid "Login with Facebook"
msgstr "Lumagdang may Facebook"

#. TRANS: Title for "Login with Facebook" image.
msgid "Login with Facebook."
msgstr "Lumagda sa pamamagitan ng Facebook."

#. TRANS: Title for Facebook administration panel.
msgctxt "TITLE"
msgid "Facebook integration settings"
msgstr "Mga katakdaan sa pagsasama ng Facebook"

#. TRANS: Instruction for Facebook administration panel.
msgid "Facebook integration settings"
msgstr "Mga katakdaan ng pagsasama ng Facebook"

#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook application ID.
msgid "Invalid Facebook ID. Maximum length is 255 characters."
msgstr ""
"Hindi katanggap-tanggap na ID ng Facebook.  Ang pinakamataas na haba ay 255 "
"mga panitik."

#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook secret key.
msgid "Invalid Facebook secret. Maximum length is 255 characters."
msgstr ""
"Hindi katanggap-tanggap na lihim ng Facebook.  Ang pinakamataas na haba ay "
"255 mga panitik."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Facebook application settings"
msgstr "Mga katakdaan ng aplikasyon ng Facebook"

#. TRANS: Field label for Facebook application ID.
msgid "Application ID"
msgstr "ID ng aplikasyon"

#. TRANS: Field title for Facebook application ID.
msgid "ID of your Facebook application."
msgstr "ID ng iyong aplikasyon ng Facebook."

#. TRANS: Field label for Facebook secret key.
msgid "Secret"
msgstr "Lihim"

#. TRANS: Field title for Facebook secret key.
msgid "Application secret."
msgstr "Lihim ng aplikasyon."

#. TRANS: Button text to save Facebook integration settings.
#. TRANS: Submit button to save synchronisation settings.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Sagipin"

#. TRANS: Button title to save Facebook integration settings.
msgid "Save Facebook settings."
msgstr "Sagipin ang mga katakdaan ng Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr ""
"Nagkaroon ng isang suliranin sa kahalip ng sesyon mo.  Pakisubukan uli."

#. TRANS: Page title for Facebook settings.
msgctxt "TITLE"
msgid "Facebook settings"
msgstr "Mga katakdaan sa Facebook"

#. TRANS: Instructions for Facebook settings.
msgid "Facebook settings"
msgstr "Mga katakdaan ng Facebook"

#. TRANS: Form note. User is connected to facebook.
msgid "Connected Facebook user"
msgstr "Nakaugnay na tagagamit ng Facebook"

#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
msgid "Publish my notices to Facebook."
msgstr "Ilathala ang mga pabatid ko sa Facebook."

#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
msgid "Send \"@\" replies to Facebook."
msgstr "Ipadala ang mga tugong \"@\" papunta sa Facebook."

#. TRANS: Fieldset legend for form to disconnect from Facebook.
msgid "Disconnect my account from Facebook"
msgstr "Huwag iugnay ang akawnt ko mula sa Facebook"

#. TRANS: Notice in disconnect from Facebook form if user has no local StatusNet password.
#, php-format
msgid ""
"Disconnecting your Faceboook would make it impossible to log in! Please [set "
"a password](%s) first."
msgstr ""
"Ang pagtanggal ng ugnay ng Facebook mo ay makapagdurulot ng hindi makalagda! "
"Mangyaring [magtakda muna ng isang hudyat](%s)."

#. TRANS: Message displayed when initiating disconnect of a StatusNet user
#. TRANS: from a Facebook account. %1$s is the StatusNet site name.
#, php-format
msgid ""
"Keep your %1$s account but disconnect from Facebook. You'll use your %1$s "
"password to log in."
msgstr ""
"Panatilihin ang akawnt mong %1$s subalit kumalas mula sa Facebook.  Maaari "
"mong gamitin ang hudyat mo sa %1$s upang lumagdang papasok."

#. TRANS: Submit button.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Disconnect"
msgstr "Huwag umugnay"

#. TRANS: Notice in case saving of synchronisation preferences fail.
msgid "There was a problem saving your sync preferences."
msgstr "Nagkaroon ng isang suliranin sa pagsagip ng mga nais mo sa pagsasabay."

#. TRANS: Confirmation that synchronisation settings have been saved into the system.
msgid "Sync preferences saved."
msgstr "Nasagip ang mga nais sa pagsabay."

#. TRANS: Server error displayed when deleting the link to a Facebook account fails.
msgid "Could not delete link to Facebook."
msgstr "Hindi mabura ang kawing sa Facebook."

#. TRANS: Confirmation message. StatusNet account was unlinked from Facebook.
msgid "You have disconnected from Facebook."
msgstr "Kumalas ka na mula sa Facebook."

msgid "Unable to authenticate you with Facebook."
msgstr "Hindi ka napatunayan sa Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to Facebook while not logged in.
msgid ""
"You must be logged into Facebook to register a local account using Facebook."
msgstr ""
"Dapat na nakalagda ka sa Facebook upang makapagpatala ng isang katutubong "
"akawnt na ginagamit ang Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to a Facebook account that is already linked
#. TRANS: in the same StatusNet site.
msgid "There is already a local account linked with that Facebook account."
msgstr ""
"Mayroon nang isang katutubong akawnt na nakakawing sa ganyang akawnt ng "
"Facebook."

#. TRANS: Form validation error displayed when user has not agreed to the license.
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
msgstr "Hindi ka makakapagpatala kung hindi ka sumasang-ayon sa lisensiya."

#. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Naganap ang isang hindi nalalamang kamalian."

#. TRANS: Form instructions for connecting to Facebook.
#. TRANS: %s is the site name.
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
"Facebook to a local account. You can either create a new local account, or "
"connect with an existing local account."
msgstr ""
"Ito ang iyong unang pagkakataon ng paglagda sa %s kaya't kailangan naming "
"iugnay ang iyong Facebook papunta sa isang katutubong akawnt.  Maaari kang "
"lumikha ng isang bagong katutubong akawnt, o umugnay sa pamamagitan ng "
"umiiral na katutubong akawnt."

#. TRANS: Page title.
msgid "Facebook Setup"
msgstr "Pagkakahanda ng Facebook"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connection options"
msgstr "Mga mapagpipilian ng ugnay"

#. TRANS: %s is the name of the license used by the user for their status updates.
#, php-format
msgid ""
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""
"Makukuha ang teksto at mga talaksan ko sa ilalim ng %s maliban na lamang ang "
"pribadong datong ito: hudyat, tirahan ng e-liham, tirahan ng IM, at numero "
"ng telepono."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Create new account"
msgstr "Lumikha ng bagong akawnt"

#. TRANS: Form instructions.
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr "Lumikha ng isang bagong tagagamit na may ganitong palayaw."

#. TRANS: Field label.
msgid "New nickname"
msgstr "Bagong palayaw"

#. TRANS: Field title.
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
msgstr ""
"1 hanggang 64 maliliit na mga titik o mga bilang, walang bantas o mga "
"patlang."

#. TRANS: Submit button to create a new account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Create"
msgstr "Likhain"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connect existing account"
msgstr "Iugnay ang umiiral na akawnt"

#. TRANS: Form instructions.
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your Facebook."
msgstr ""
"Kung mayroon ka nang akawnt, lumagda sa pamamagitan ng iyong pangalan ng "
"tagagamit at hudyat upang iugnay ito sa iyong Facebook."

#. TRANS: Field label.
msgid "Existing nickname"
msgstr "Umiiral na palayaw"

#. TRANS: Field label.
msgid "Password"
msgstr "Hudyat"

#. TRANS: Submit button to connect a Facebook account to an existing StatusNet account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Connect"
msgstr "Umugnay"

#. TRANS: Client error trying to register with registrations not allowed.
#. TRANS: Client error trying to register with registrations 'invite only'.
msgid "Registration not allowed."
msgstr "Hindi pinayagan ang pagpapatala."

#. TRANS: Client error trying to register with an invalid invitation code.
msgid "Not a valid invitation code."
msgstr "Hindi isang tanggap na kodigo ng paanyaya."

#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is not allowed.
msgid "Nickname not allowed."
msgstr "Hindi pinayagan ang palayaw."

#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is already in use.
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Ginagamit na ang palayaw. Sumubok ng iba."

#. TRANS: Server error displayed when connecting to Facebook fails.
msgid "Error connecting user to Facebook."
msgstr "Kamalian sa pag-uugnay ng tagagamit sa Facebook."

#. TRANS: Form validation error displayed when username/password combination is incorrect.
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Hindi katanggap-tanggap na pangalan ng tagagamit o hudyat."

#. TRANS: Menu item for "Facebook" in administration panel.
#. TRANS: Menu item for "Facebook" in user settings.
msgctxt "MENU"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. TRANS: Menu title for "Facebook" login.
msgid "Login or register using Facebook."
msgstr "Lumagda o magpatala sa pamamagitan ng Facebook."

#. TRANS: Menu title for "Facebook" in administration panel.
msgid "Facebook integration configuration."
msgstr "Pagsasaayos ng pagsasama sa Facebook."

#. TRANS: Menu title for "Facebook" in user settings.
msgid "Facebook settings."
msgstr "Mga katakdaan sa Facebook."

#. TRANS: Plugin description.
msgid "A plugin for integrating StatusNet with Facebook."
msgstr "Isang pampasak para sa pagsasama ng StatusNet na may Facebook."

#. TRANS: E-mail subject.
msgid "Your Facebook connection has been removed"
msgstr "Natanggal na ang iyong ugnay sa Facebook"

#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"We are sorry to inform you we are unable to publish your notice to\n"
"Facebook, and have removed the connection between your %2$s account and\n"
"Facebook.\n"
"\n"
"This may have happened because you have removed permission for %2$s\n"
"to post on your behalf, or perhaps you have deactivated your Facebook\n"
"account. You can reconnect your %2$s account to Facebook at any time by\n"
"logging in with Facebook again.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"Kumusta %1$s,\n"
"\n"
"Ikinalulungkot namin na ipabatid sa iyo na hindi namin nagawang mailathala "
"ang patabid mo sa Facebook, at tinanggal ang ugnayan sa pagitan ng iyong "
"akawnt sa %2$s at Facebook.\n"
"\n"
"Maaaring nangyari ito dahil inalis mo ang pahintulot para sa %2$s na "
"makapagpaskil para sa iyo, o kaya hindi mo na binubuhay ang akawnt mo sa "
"Facebook. Maaari kang iugnay na muli ang iyong akawnt na %2$s sa Facebook sa "
"anumang oras sa pamamagitan ng muling paglagdang papasok sa Facebook.\n"
"\n"
"May katapatan,\n"
"\n"
"%2$s\n"

#. TRANS: E-mail subject. %s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid "Contact the %s administrator to retrieve your account"
msgstr ""
"Makipag-ugnayan sa tagapangasiwa ng %s upang makuhang muli ang akawnt mo"

#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username,
#. TRANS: %2$s is the StatusNet sitename, %3$s is the site contact e-mail address.
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"We have noticed you have deauthorized the Facebook connection for your\n"
"%2$s account.  You have not set a password for your %2$s account yet, so\n"
"you will not be able to login. If you wish to continue using your %2$s\n"
"account, please contact the site administrator (%3$s) to set a password.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"Kumusta %1$s,\n"
"\n"
"Napansin naming hindi mo na pinapahintulutan ang pag-ugnay sa Facebook para "
"sa iyong akawnt sa %2$s.  Hindi ka pa nagtatakda ng isang hudyat para sa "
"iyong akawnt sa %2$s, kaya’t hindi mo magagawang lumagdang papasok.  Kung "
"nais mong magpatuloy sa paggamit ng iyong akawnt sa %2$s, mangyaring makipag-"
"ugnayan sa tagapangasiwa ng sityo (%3$s) upang makapagtaka ng isang hudyat.\n"
"\n"
"May kataimtiman,\n"
"\n"
"%2$s\n"


code:
# Translation of StatusNet - FacebookBridge to Ukrainian (українська)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Boogie
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - FacebookBridge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:35+0000\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://translatewiki.net/wiki/Portal:uk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-04-19 14:01:11+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: uk\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-facebookbridge\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
"2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"

#. TRANS: Client error displayed when trying to login while already logged in.
msgid "Already logged in."
msgstr "Ви вже увійшли."

#. TRANS: Form instructions.
msgid "Login with your Facebook Account"
msgstr "Увійти з акаунтом Facebook"

#. TRANS: Page title.
#. TRANS: Alt text for "Login with Facebook" image.
msgid "Login with Facebook"
msgstr "Увійти з Facebook"

#. TRANS: Title for "Login with Facebook" image.
msgid "Login with Facebook."
msgstr "Увійти з Facebook."

#. TRANS: Title for Facebook administration panel.
msgctxt "TITLE"
msgid "Facebook integration settings"
msgstr "Налаштування інтеграції з Facebook"

#. TRANS: Instruction for Facebook administration panel.
msgid "Facebook integration settings"
msgstr "Налаштування інтеграції з Facebook"

#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook application ID.
msgid "Invalid Facebook ID. Maximum length is 255 characters."
msgstr ""
"Неприпустимий ідентифікатор Facebook. Максимальна довжина — 255 символів."

#. TRANS: Client error displayed when providing too long a Facebook secret key.
msgid "Invalid Facebook secret. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Помилковий секретний код Facebook. Максимальна довжина — 255 символів."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Facebook application settings"
msgstr "Налаштування додатку для Facebook"

#. TRANS: Field label for Facebook application ID.
msgid "Application ID"
msgstr "Ідентифікатор додатку"

#. TRANS: Field title for Facebook application ID.
msgid "ID of your Facebook application."
msgstr "Ідентифікатор вашого додатку Facebook."

#. TRANS: Field label for Facebook secret key.
msgid "Secret"
msgstr "Секретний код"

#. TRANS: Field title for Facebook secret key.
msgid "Application secret."
msgstr "Секретний код додатку."

#. TRANS: Button text to save Facebook integration settings.
#. TRANS: Submit button to save synchronisation settings.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Зберегти"

#. TRANS: Button title to save Facebook integration settings.
msgid "Save Facebook settings."
msgstr "Зберегти налаштування Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr "Виникла проблема з вашим токеном сесії. Спробуйте пізніше, будь ласка."

#. TRANS: Page title for Facebook settings.
msgctxt "TITLE"
msgid "Facebook settings"
msgstr "Налаштування Facebook"

#. TRANS: Instructions for Facebook settings.
msgid "Facebook settings"
msgstr "Налаштування Facebook"

#. TRANS: Form note. User is connected to facebook.
msgid "Connected Facebook user"
msgstr "Під’єднаний користувач Facebook"

#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
msgid "Publish my notices to Facebook."
msgstr "Публікувати мої дописи у Facebook."

#. TRANS: Checkbox label in Facebook settings.
msgid "Send \"@\" replies to Facebook."
msgstr "Надсилати «@» відповіді до Facebook."

#. TRANS: Fieldset legend for form to disconnect from Facebook.
msgid "Disconnect my account from Facebook"
msgstr "Від’єднати мій акаунт від Facebook"

#. TRANS: Notice in disconnect from Facebook form if user has no local StatusNet password.
#, php-format
msgid ""
"Disconnecting your Faceboook would make it impossible to log in! Please [set "
"a password](%s) first."
msgstr ""
"Якщо від’єднати ваш акаунт від Faceboook зараз, то це унеможливить вхід до "
"сервісу у майбутньому! Будь ласка, спочатку [встановіть пароль](%s)."

#. TRANS: Message displayed when initiating disconnect of a StatusNet user
#. TRANS: from a Facebook account. %1$s is the StatusNet site name.
#, php-format
msgid ""
"Keep your %1$s account but disconnect from Facebook. You'll use your %1$s "
"password to log in."
msgstr ""
"Зберегти ваш акаунт %1$s, але від’єднати його від Facebook. Ви можете "
"використовувати пароль від %1$s для входу на сайт."

#. TRANS: Submit button.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Disconnect"
msgstr "Від’єднати"

#. TRANS: Notice in case saving of synchronisation preferences fail.
msgid "There was a problem saving your sync preferences."
msgstr "Виникла проблема при збереженні параметрів синхронізації."

#. TRANS: Confirmation that synchronisation settings have been saved into the system.
msgid "Sync preferences saved."
msgstr "Параметри синхронізації збережено."

#. TRANS: Server error displayed when deleting the link to a Facebook account fails.
msgid "Could not delete link to Facebook."
msgstr "Не можу видалити посилання на Facebook."

#. TRANS: Confirmation message. StatusNet account was unlinked from Facebook.
msgid "You have disconnected from Facebook."
msgstr "Ви від’єдналися від Facebook."

msgid "Unable to authenticate you with Facebook."
msgstr ""

#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to Facebook while not logged in.
msgid ""
"You must be logged into Facebook to register a local account using Facebook."
msgstr ""
"Спочатку ви маєте увійти до Facebook, аби мати змогу зареєструвати акаунт на "
"цьому сервісі за допомогою Facebook."

#. TRANS: Client error displayed when trying to connect to a Facebook account that is already linked
#. TRANS: in the same StatusNet site.
msgid "There is already a local account linked with that Facebook account."
msgstr "Один з тутешніх акаунтів вже прив’язаний до цього профілю у Facebook."

#. TRANS: Form validation error displayed when user has not agreed to the license.
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
msgstr "Ви не можете зареєструватись, якщо не погодитесь з умовами ліцензії."

#. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Сталася невідома помилка."

#. TRANS: Form instructions for connecting to Facebook.
#. TRANS: %s is the site name.
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
"Facebook to a local account. You can either create a new local account, or "
"connect with an existing local account."
msgstr ""
"Ви вперше увійшли до сайту %s, отже ми мусимо приєднати ваш акаунт Facebook "
"до акаунту на даному сайті. Ви маєте можливість створити новий локальний "
"акаунт або використати такий, що вже існує."

#. TRANS: Page title.
msgid "Facebook Setup"
msgstr "Установки Facebook"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connection options"
msgstr "Опції з’єднання"

#. TRANS: %s is the name of the license used by the user for their status updates.
#, php-format
msgid ""
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""
"Мої дописи і файли доступні на умовах %s, окрім цих приватних даних: пароль, "
"електронна адреса, адреса IM, телефонний номер."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Create new account"
msgstr "Створити новий акаунт"

#. TRANS: Form instructions.
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr "Створити нового користувача з цим нікнеймом."

#. TRANS: Field label.
msgid "New nickname"
msgstr "Новий псевдонім"

#. TRANS: Field title.
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
msgstr "1-64 рядкові літери і цифри, ніякої пунктуації або інтервалів."

#. TRANS: Submit button to create a new account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Create"
msgstr "Створити"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connect existing account"
msgstr "Приєднати акаунт, який вже існує"

#. TRANS: Form instructions.
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your Facebook."
msgstr ""
"Якщо ви вже маєте акаунт, увійдіть з вашим ім’ям користувача та паролем, аби "
"приєднати їх до Facebook."

#. TRANS: Field label.
msgid "Existing nickname"
msgstr "Нікнейм, який вже існує"

#. TRANS: Field label.
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#. TRANS: Submit button to connect a Facebook account to an existing StatusNet account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Connect"
msgstr "Під’єднати"

#. TRANS: Client error trying to register with registrations not allowed.
#. TRANS: Client error trying to register with registrations 'invite only'.
msgid "Registration not allowed."
msgstr "Реєстрацію не дозволено."

#. TRANS: Client error trying to register with an invalid invitation code.
msgid "Not a valid invitation code."
msgstr "Це не дійсний код запрошення."

#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is not allowed.
msgid "Nickname not allowed."
msgstr "Нікнейм не допускається."

#. TRANS: Form validation error displayed when picking a nickname that is already in use.
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Це ім’я вже використовується. Спробуйте інше."

#. TRANS: Server error displayed when connecting to Facebook fails.
msgid "Error connecting user to Facebook."
msgstr "Помилка при підключенні до Facebook."

#. TRANS: Form validation error displayed when username/password combination is incorrect.
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Недійсне ім’я або пароль."

#. TRANS: Menu item for "Facebook" in administration panel.
#. TRANS: Menu item for "Facebook" in user settings.
msgctxt "MENU"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#. TRANS: Menu title for "Facebook" login.
msgid "Login or register using Facebook."
msgstr "Увійти або зареєструватися з Facebook."

#. TRANS: Menu title for "Facebook" in administration panel.
msgid "Facebook integration configuration."
msgstr "Налаштування інтеграції з Facebook."

#. TRANS: Menu title for "Facebook" in user settings.
msgid "Facebook settings."
msgstr "Налаштування Facebook."

#. TRANS: Plugin description.
msgid "A plugin for integrating StatusNet with Facebook."
msgstr "Додаток для інтеграції StatusNet з Facebook."

#. TRANS: E-mail subject.
msgid "Your Facebook connection has been removed"
msgstr "З’єднання з Facebook було видалено"

#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username, %2$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"We are sorry to inform you we are unable to publish your notice to\n"
"Facebook, and have removed the connection between your %2$s account and\n"
"Facebook.\n"
"\n"
"This may have happened because you have removed permission for %2$s\n"
"to post on your behalf, or perhaps you have deactivated your Facebook\n"
"account. You can reconnect your %2$s account to Facebook at any time by\n"
"logging in with Facebook again.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"Вітаємо, %1$s\n"
"\n"
"Нам прикро вас про це повідомляти, але ми не в змозі опублікувати ваш допис "
"на Facebook, також ми скасували з’єднання між вашим акаунтом на %2$s і "
"Facebook.\n"
"\n"
"Таке могло трапитися тому, що ви видалили дозвіл %2$s на публікацію дописів "
"від вашого імені, або ж, можливо, ви вимкнули свій акаунт на Facebook. Ви "
"можете під’єднати свій акаунт на %2$s до Facebook у будь-який час знову, "
"просто зайшовши на наш сайт через вхід для Facebook.\n"
"\n"
"Щиро ваші,\n"
"\n"
"%2$s\n"

#. TRANS: E-mail subject. %s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid "Contact the %s administrator to retrieve your account"
msgstr "Зверніться до адміністратора %s, аби відновити свій обліковий запис"

#. TRANS: E-mail body. %1$s is a username,
#. TRANS: %2$s is the StatusNet sitename, %3$s is the site contact e-mail address.
#, php-format
msgid ""
"Hi %1$s,\n"
"\n"
"We have noticed you have deauthorized the Facebook connection for your\n"
"%2$s account.  You have not set a password for your %2$s account yet, so\n"
"you will not be able to login. If you wish to continue using your %2$s\n"
"account, please contact the site administrator (%3$s) to set a password.\n"
"\n"
"Sincerely,\n"
"\n"
"%2$s\n"
msgstr ""
"Привіт, %1$s\n"
"\n"
"Ми зауважили, що ви скасували дозвіл на з’єднання між Facebook та вашим "
"акаунтом на %2$s. Перед цим ви не встановили пароль для свого акаунту на %2"
"$s, тож тепер не зможете увійти на наш сайт знову. Якщо ви все ж таки "
"бажаєте користуватися своїм акаунтом на %2$s далі, то зв’яжіться, будь "
"ласка, з адміністратором сайту (%3$s), аби встановити пароль для входу.\n"
"\n"
"Щиро ваші,\n"
"\n"
"%2$s\n"