code:
# Translation of StatusNet - TwitterBridge to Interlingua (interlingua)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: McDutchie
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - TwitterBridge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:10:21+0000\n"
"Language-Team: Interlingua <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ia>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:51:38+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: ia\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-twitterbridge\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Title for page with Twitter integration settings.
msgid "Twitter settings"
msgstr "Configuration de Twitter"

#. TRANS: Instructions for page with Twitter integration settings.
msgid ""
"Connect your Twitter account to share your updates with your Twitter friends "
"and vice-versa."
msgstr ""
"Connecte tu conto de Twitter pro divider tu actualitates con tu amicos de "
"Twitter e vice versa."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Twitter account"
msgstr "Conto de Twitter"

#. TRANS: Form note when a Twitter account has been connected.
msgid "Connected Twitter account"
msgstr "Conto de Twitter connectite"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Disconnect my account from Twitter"
msgstr "Disconnecter mi conto ab Twitter"

#. TRANS: Form guide. %s is a URL to the password settings.
#. TRANS: This message contains a Markdown link in the form [description](link).
#, php-format
msgid ""
"Disconnecting your Twitter account could make it impossible to log in! "
"Please [set a password](%s) first."
msgstr ""
"Le disconnexion de tu conto de Twitter renderea le authentication "
"impossibile! Per favor [defini un contrasigno](%s) primo."

#. TRANS: Form instructions. %1$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Keep your %1$s account but disconnect from Twitter. You can use your %1$s "
"password to log in."
msgstr ""
"Retene tu conto de %1$s ma disconnecte ab Twitter. Tu pote usar tu "
"contrasigno de %1$s pro aperir session."

#. TRANS: Button text for disconnecting a Twitter account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnecter"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Preferences"
msgstr "Preferentias"

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Automatically send my notices to Twitter."
msgstr "Automaticamente inviar mi notas a Twitter."

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Send local \"@\" replies to Twitter."
msgstr "Inviar responsas \"@\" local a Twitter."

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Subscribe to my Twitter friends here."
msgstr "Subscriber hic a mi amicos de Twitter."

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Import my friends timeline."
msgstr "Importar le chronologia de mi amicos."

#. TRANS: Button text for saving Twitter integration settings.
#. TRANS: Button text for saving the administrative Twitter bridge settings.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Salveguardar"

#. TRANS: Button text for adding Twitter integration.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Add"
msgstr "Adder"

#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr "Occurreva un problema con le indicio de tu session. Per favor reproba."

#. TRANS: Client error displayed when the submitted form contains unexpected data.
msgid "Unexpected form submission."
msgstr "Submission de formulario inexpectate."

#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a connected Twitter account when there isn't one connected.
msgid "No Twitter connection to remove."
msgstr "Nulle connexion Twitter a remover."

#. TRANS: Server error displayed when trying to remove a connected Twitter account fails.
msgid "Could not remove Twitter user."
msgstr "Non poteva remover le usator de Twitter."

#. TRANS: Success message displayed after disconnecting a Twitter account.
msgid "Twitter account disconnected."
msgstr "Conto de Twitter disconnectite."

#. TRANS: Server error displayed when saving Twitter integration preferences fails.
msgid "Could not save Twitter preferences."
msgstr "Non poteva salveguardar le preferentias de Twitter."

#. TRANS: Success message after saving Twitter integration preferences.
msgid "Twitter preferences saved."
msgstr "Preferentias de Twitter salveguardate."

#. TRANS: Form validation error displayed when the checkbox to agree to the license has not been checked.
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
msgstr "Tu non pote crear un conto si tu non accepta le licentia."

#. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
msgid "Something weird happened."
msgstr "Qualcosa de bizarre occurreva."

#. TRANS: Server error displayed when linking to a Twitter account fails.
msgid "Could not link your Twitter account."
msgstr "Non poteva ligar tu conto de Twitter."

#. TRANS: Server error displayed when linking to a Twitter account fails because of an incorrect oauth_token.
msgid "Could not link your Twitter account: oauth_token mismatch."
msgstr "Non poteva ligar a tu conto de Twitter: oauth_token non corresponde."

#. TRANS: Page instruction. %s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
"Twitter account to a local account. You can either create a new account, or "
"connect with your existing account, if you have one."
msgstr ""
"Isto es le prime vice que tu ha aperite un session in %s; dunque, nos debe "
"connecter tu conto de Twitter a un conto local. Tu pote crear un nove conto, "
"o connecter con tu conto existente, si tu ha un."

#. TRANS: Page title.
msgid "Twitter Account Setup"
msgstr "Configuration del conto de Twitter"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connection options"
msgstr "Optiones de connexion"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Create new account"
msgstr "Crear nove conto"

#. TRANS: Sub form introduction text.
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr "Crear un nove usator con iste pseudonymo."

#. TRANS: Field label.
msgid "New nickname"
msgstr "Nove pseudonymo"

#. TRANS: Field title for nickname field.
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
msgstr "1-64 minusculas o numeros, sin punctuation o spatios."

#. TRANS: Field label.
msgctxt "LABEL"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. TRANS: Field title for e-mail address field.
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
msgstr ""
"Usate solmente pro actualisationes, notificationes e recuperation de "
"contrasigno"

#. TRANS: Button text for creating a new StatusNet account in the Twitter connect page.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connect existing account"
msgstr "Connecter conto existente"

#. TRANS: Sub form introduction text.
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your Twitter account."
msgstr ""
"Si tu ha jam un conto, aperi session con tu nomine de usator e contrasigno "
"pro connecter lo a tu conto de Twitter."

#. TRANS: Field label.
msgid "Existing nickname"
msgstr "Pseudonymo existente"

#. TRANS: Field label.
msgid "Password"
msgstr "Contrasigno"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "License"
msgstr "Licentia"

#. TRANS: Text for license agreement checkbox.
#. TRANS: %s is the license as configured for the StatusNet site.
#, php-format
msgid ""
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""
"Mi texto e files es disponibile sub %s excepte iste datos private: "
"contrasigno, adresse de e-mail, adresse de messageria instantanee, numero de "
"telephono."

#. TRANS: Button text for connecting an existing StatusNet account in the Twitter connect page..
msgctxt "BUTTON"
msgid "Connect"
msgstr "Connecter"

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user while creating new users is not allowed.
msgid "Registration not allowed."
msgstr "Creation de conto non permittite."

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with an invalid invitation code.
msgid "Not a valid invitation code."
msgstr "Le codice de invitation es invalide."

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with an invalid username.
msgid "Nickname not allowed."
msgstr "Pseudonymo non permittite."

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with a username that is already in use.
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Pseudonymo ja in uso. Proba un altere."

#. TRANS: Server error displayed when creating a new user has failed.
msgid "Error registering user."
msgstr "Error durante le registration del usator."

#. TRANS: Server error displayed when connecting a user to a Twitter user has failed.
#. TRANS: Server error displayed connecting a user to a Twitter user has failed.
msgid "Error connecting user to Twitter."
msgstr "Error durante le connexion del usator a Twitter."

#. TRANS: Form validation error displayed when connecting an existing user to a Twitter user fails because
#. TRANS: the provided username and/or password are incorrect.
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Nomine de usator o contrasigno invalide."

#. TRANS: Page title for Twitter administration panel.
msgctxt "TITLE"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. TRANS: Instructions for Twitter bridge administration page.
msgid "Twitter bridge settings"
msgstr "Configuration del ponte a Twitter"

#. TRANS: Client error displayed when a consumer key is invalid because it is too long.
msgid "Invalid consumer key. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Clave de consumitor invalide. Longitude maxime es 255 characteres."

#. TRANS: Client error displayed when a consumer secret is invalid because it is too long.
msgid "Invalid consumer secret. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Secreto de consumitor invalide. Longitude maxime es 255 characteres."

#. TRANS: Fieldset legend for Twitter application settings.
msgid "Twitter application settings"
msgstr "Configuration del application Twitter"

#. TRANS: Field label for Twitter assigned consumer key.
msgid "Consumer key"
msgstr "Clave de consumitor"

#. TRANS: Field title for Twitter assigned consumer key.
msgid "The consumer key assigned by Twitter."
msgstr "Le clave de consumitor assignate per Twitter."

#. TRANS: Field label for Twitter assigned consumer secret.
msgid "Consumer secret"
msgstr "Secreto de consumitor"

#. TRANS: Field title for Twitter assigned consumer secret.
msgid "The consumer secret assigned by Twitter."
msgstr "Le secreto de consumitor assignate per Twitter."

#. TRANS: Form guide displayed when two required fields have already been provided.
msgid "Note: A global consumer key and secret are set."
msgstr "Nota: Un clave e un secreto de consumitor global es definite."

#. TRANS: Field label for Twitter application name.
msgid "Integration source"
msgstr "Fonte de integration"

#. TRANS: Field title for Twitter application name.
msgid "The name of your Twitter application."
msgstr "Le nomine de tu application Twitter."

#. TRANS: Fieldset legend for Twitter integration options.
msgid "Options"
msgstr "Optiones"

#. TRANS: Checkbox label for global setting.
msgid "Enable \"Sign-in with Twitter\""
msgstr "Activar \"Aperir session con Twitter\""

#. TRANS: Checkbox title.
msgid "This allow users to login with their Twitter credentials."
msgstr "Isto permitte que usatores aperi session con lor conto de Twitter."

#. TRANS: Checkbox label for global setting.
msgid "Enable Twitter import"
msgstr "Activar le importation de Twitter"

#. TRANS: Checkbox title for global setting.
msgid ""
"Allow users to import their Twitter friends' timelines. Requires daemons to "
"be manually configured."
msgstr ""
"Permitte que usatores importa le chronologias de lor amicos de Twitter. "
"Require que le demones sia configurate manualmente."

#. TRANS: Button title for saving the administrative Twitter bridge settings.
msgid "Save the Twitter bridge settings."
msgstr "Salveguardar le configuration del ponte a Twitter."

#. TRANS: Server exception thrown when an invalid URL scheme is detected.
msgid "Invalid URL scheme for HTTP stream reader."
msgstr "Schema de URL invalide pro le lector de fluxo HTTP."

#. TRANS: Exception thrown when input from an inexpected socket is encountered.
msgid "Got input from unexpected socket!"
msgstr "Recipeva datos ab un prisa inexpectate!"

#. TRANS: Exception thrown when an invalid state is encountered in handleLine.
#. TRANS: %s is the invalid state.
#, php-format
msgid "Invalid state in handleLine: %s."
msgstr "Stato invalide in \"handleLine\": %s."

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response line is encountered.
#. TRANS: %s is the invalid line.
#, php-format
msgid "Invalid HTTP response line: %s."
msgstr "Linea de responsa HTTP invalide: %s."

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response line part is encountered.
#. TRANS: %1$s is the chunk, %2$s is the line.
#, php-format
msgid "Invalid HTTP response line chunk \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Parte de linea de responsa HTTP invalide \"%1$s\": %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response code is encountered.
#. TRANS: %1$s is the response code, %2$s is the line.
#, php-format
msgid "Bad HTTP response code %1$s: %2$s."
msgstr "Mal codice de responsa HTTP %1$s: %2$s."

#. TRANS: Menu item in login navigation.
#. TRANS: Menu item in connection settings navigation.
msgctxt "MENU"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. TRANS: Title for menu item in login navigation.
msgid "Login or register using Twitter."
msgstr "Aperir session o crear conto usante Twitter."

#. TRANS: Title for menu item in connection settings navigation.
msgid "Twitter integration options"
msgstr "Optiones de integration de Twitter"

#. TRANS: Menu item in administrative panel that leads to the Twitter bridge configuration.
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. TRANS: Menu item title in administrative panel that leads to the Twitter bridge configuration.
msgid "Twitter bridge configuration page."
msgstr "Pagina de configuration del ponte a Twitter."

#. TRANS: Plugin description.
msgid ""
"The Twitter \"bridge\" plugin allows integration of a StatusNet instance "
"with Twitter."
msgstr ""
"Le plug-in de \"ponte\" a Twitter permitte le integration de un installation "
"de StatusNet con Twitter."

#. TRANS: Client error displayed when trying to log in using Twitter while already logged in to StatusNet.
msgid "Already logged in."
msgstr "Tu es jam authenticate."

#. TRANS: Title for login using Twitter page.
msgctxt "TITLE"
msgid "Twitter Login"
msgstr "Apertura de session con Twitter"

#. TRANS: Instructions for login using Twitter page.
msgid "Login with your Twitter account"
msgstr "Aperir session con tu conto de Twitter"

#. TRANS: Alternative text for "sign in with Twitter" image.
msgid "Sign in with Twitter"
msgstr "Aperir session con Twitter"

#. TRANS: Mail subject after forwarding notices to Twitter has stopped working.
msgid "Your Twitter bridge has been disabled"
msgstr "Tu ponte a Twitter ha essite disactivate."

#. TRANS: Mail body after forwarding notices to Twitter has stopped working.
#. TRANS: %1$ is the name of the user the mail is sent to, %2$s is a URL to the
#. TRANS: Twitter settings, %3$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Hi, %1$s. We're sorry to inform you that your link to Twitter has been "
"disabled. We no longer seem to have permission to update your Twitter "
"status. Did you maybe revoke %3$s's access?\n"
"\n"
"You can re-enable your Twitter bridge by visiting your Twitter settings "
"page:\n"
"\n"
"\t%2$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%3$s"
msgstr ""
"Salute, %1$s. Nos regretta informar te que tu ligamine a Twitter ha essite "
"disactivate. Il pare que nos non ha plus le permission de actualisar tu "
"stato de Twitter. Esque tu forsan revocava le accesso de %3$s?\n"
"\n"
"Tu pote reactivar tu ponte a Twitter per visitar tu pagina de configuration "
"de Twitter:\n"
"\n"
"\t%2$s\n"
"\n"
"Cordialmente,\n"
"%3$s"

#. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
#. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
#, php-format
msgid "RT @%1$s %2$s"
msgstr "RT @%1$s %2$s"


code:
# Translation of StatusNet - TwitterBridge to Korean (한국어)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Changwoo
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - TwitterBridge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:10:21+0000\n"
"Language-Team: Korean <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ko>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:51:38+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: ko\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-twitterbridge\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TRANS: Title for page with Twitter integration settings.
msgid "Twitter settings"
msgstr "트위터 설정"

#. TRANS: Instructions for page with Twitter integration settings.
msgid ""
"Connect your Twitter account to share your updates with your Twitter friends "
"and vice-versa."
msgstr ""
"트위터 계정을 연결합니다. 내 글을 트위터 친구들과 공유할 수 있고 반대로 할 수"
"도 있습니다."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Twitter account"
msgstr "트위터 계정"

#. TRANS: Form note when a Twitter account has been connected.
msgid "Connected Twitter account"
msgstr "연결한 트위터 계정"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Disconnect my account from Twitter"
msgstr "내 계정에서 트위터 연결을 해제합니다."

#. TRANS: Form guide. %s is a URL to the password settings.
#. TRANS: This message contains a Markdown link in the form [description](link).
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Disconnecting your Twitter account could make it impossible to log in! "
"Please [set a password](%s) first."
msgstr "트위터 연결을 해제하면 로그인이 불가능해질 수 있습니다!"

#. TRANS: Form instructions. %1$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Keep your %1$s account but disconnect from Twitter. You can use your %1$s "
"password to log in."
msgstr ""
"내 %1$s 계정을 유지하지만 트위터에서 연결을 해제합니다. 로그인에 %1$s 비밀 번"
"호를 사용할 수 있습니다."

#. TRANS: Button text for disconnecting a Twitter account.
#, fuzzy
msgctxt "BUTTON"
msgid "Disconnect"
msgstr "연결 끊기"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Preferences"
msgstr "기본 설정"

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Automatically send my notices to Twitter."
msgstr "내 글을 자동으로 트위터로 보내기"

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Send local \"@\" replies to Twitter."
msgstr "로컬 \"@\" 답장을 트위터로 보내기."

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Subscribe to my Twitter friends here."
msgstr "여기 있는 내 트위터 친구들에 구독."

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Import my friends timeline."
msgstr "내 친구 타임라인 가져오기."

#. TRANS: Button text for saving Twitter integration settings.
#. TRANS: Button text for saving the administrative Twitter bridge settings.
#, fuzzy
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "저장"

#. TRANS: Button text for adding Twitter integration.
#, fuzzy
msgctxt "BUTTON"
msgid "Add"
msgstr "추가"

#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr "세션 토큰에 문제가 있습니다. 다시 시도해 보십시오."

#. TRANS: Client error displayed when the submitted form contains unexpected data.
msgid "Unexpected form submission."
msgstr "예상치 못한 폼 제출."

#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a connected Twitter account when there isn't one connected.
msgid "No Twitter connection to remove."
msgstr "제거할 트위터 연결이 없습니다."

#. TRANS: Server error displayed when trying to remove a connected Twitter account fails.
#, fuzzy
msgid "Could not remove Twitter user."
msgstr "트위터 사용자를 제거할 수 없습니다."

#. TRANS: Success message displayed after disconnecting a Twitter account.
msgid "Twitter account disconnected."
msgstr "트위터 계정 연결을 끊었습니다."

#. TRANS: Server error displayed when saving Twitter integration preferences fails.
#, fuzzy
msgid "Could not save Twitter preferences."
msgstr "트위터 기본 설정을 저장할 수 없습니다."

#. TRANS: Success message after saving Twitter integration preferences.
msgid "Twitter preferences saved."
msgstr "트위터 기본 설정을 저장했습니다."

#. TRANS: Form validation error displayed when the checkbox to agree to the license has not been checked.
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
msgstr "라이선스에 동의하지 않으면 가입할 수 없습니다."

#. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
msgid "Something weird happened."
msgstr "이상한 일이 발생했습니다."

#. TRANS: Server error displayed when linking to a Twitter account fails.
msgid "Could not link your Twitter account."
msgstr "트위터 계정을 연결할 수 없습니다."

#. TRANS: Server error displayed when linking to a Twitter account fails because of an incorrect oauth_token.
#, fuzzy
msgid "Could not link your Twitter account: oauth_token mismatch."
msgstr "트위터 계정을 연결할 수 없습니다: oauth_token 일치하지 않습니다."

#. TRANS: Page instruction. %s is the StatusNet sitename.
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
"Twitter account to a local account. You can either create a new account, or "
"connect with your existing account, if you have one."
msgstr ""
"처음으로 %s 사이트에 로그인했으므로 트위터를 로컬 계정에 연결해야 합니다. 새 "
"계정을 만들거나, 계정이 있으면 기존 계정을 트위터에 연결할 수 있습니다."

#. TRANS: Page title.
msgid "Twitter Account Setup"
msgstr "트위터 계정 준비"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connection options"
msgstr "연결 옵션"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Create new account"
msgstr "새 계정 만들기"

#. TRANS: Sub form introduction text.
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr "이 이름으로 새 사용자 만들기"

#. TRANS: Field label.
msgid "New nickname"
msgstr "새 이름"

#. TRANS: Field title for nickname field.
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
msgstr ""
"1-64자 사이에 영문 소문자, 숫자로만 씁니다. 기호나 공백을 쓰면 안 됩니다."

#. TRANS: Field label.
msgctxt "LABEL"
msgid "Email"
msgstr "메일"

#. TRANS: Field title for e-mail address field.
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
msgstr "업데이트, 공지 사항, 비밀번호 찾기에만 사용합니다."

#. TRANS: Button text for creating a new StatusNet account in the Twitter connect page.
#, fuzzy
msgctxt "BUTTON"
msgid "Create"
msgstr "만들기"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connect existing account"
msgstr "기존 계정에 연결"

#. TRANS: Sub form introduction text.
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your Twitter account."
msgstr "계정이 있으면, 아이디와 비밀 번호로 로그인해서 트위터에 연결하십시오."

#. TRANS: Field label.
msgid "Existing nickname"
msgstr "기존 이름"

#. TRANS: Field label.
msgid "Password"
msgstr "비밀 번호"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "License"
msgstr ""

#. TRANS: Text for license agreement checkbox.
#. TRANS: %s is the license as configured for the StatusNet site.
#, php-format
msgid ""
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""
"내 글과 파일은 %s 조건에 따릅니다. 다음 개인 데이터는 제외합니다: 비밀 번호, "
"메일 주소, 메신저 주소, 전화 번호."

#. TRANS: Button text for connecting an existing StatusNet account in the Twitter connect page..
#, fuzzy
msgctxt "BUTTON"
msgid "Connect"
msgstr "연결"

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user while creating new users is not allowed.
msgid "Registration not allowed."
msgstr "가입이 허용되지 않습니다."

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with an invalid invitation code.
msgid "Not a valid invitation code."
msgstr "초대 코드가 잘못되었습니다."

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with an invalid username.
msgid "Nickname not allowed."
msgstr "허용되지 않는 이름입니다."

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with a username that is already in use.
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "이름이 이미 사용 중입니다. 다른 이름을 사용해 보십시오."

#. TRANS: Server error displayed when creating a new user has failed.
msgid "Error registering user."
msgstr "사용자 등록에 오류."

#. TRANS: Server error displayed when connecting a user to a Twitter user has failed.
#. TRANS: Server error displayed connecting a user to a Twitter user has failed.
msgid "Error connecting user to Twitter."
msgstr "사용자를 트위터에 연결하는데 오류."

#. TRANS: Form validation error displayed when connecting an existing user to a Twitter user fails because
#. TRANS: the provided username and/or password are incorrect.
msgid "Invalid username or password."
msgstr "사용자 이름이나 비밀 번호가 틀렸습니다."

#. TRANS: Page title for Twitter administration panel.
#, fuzzy
msgctxt "TITLE"
msgid "Twitter"
msgstr "트위터"

#. TRANS: Instructions for Twitter bridge administration page.
msgid "Twitter bridge settings"
msgstr "트위터 브리지 설정"

#. TRANS: Client error displayed when a consumer key is invalid because it is too long.
#, fuzzy
msgid "Invalid consumer key. Maximum length is 255 characters."
msgstr "컨수머 키가 잘못되었습니다. 최대값은 255자입니다."

#. TRANS: Client error displayed when a consumer secret is invalid because it is too long.
#, fuzzy
msgid "Invalid consumer secret. Maximum length is 255 characters."
msgstr "컨수머 비밀값이 잘못되었습니다. 최대값은 255자입니다."

#. TRANS: Fieldset legend for Twitter application settings.
msgid "Twitter application settings"
msgstr "트위터 응용 프로그램 설정"

#. TRANS: Field label for Twitter assigned consumer key.
msgid "Consumer key"
msgstr "컨수머 키"

#. TRANS: Field title for Twitter assigned consumer key.
#, fuzzy
msgid "The consumer key assigned by Twitter."
msgstr "트위터가 할당한 컨수머 키"

#. TRANS: Field label for Twitter assigned consumer secret.
msgid "Consumer secret"
msgstr "컨수머 비밀 값"

#. TRANS: Field title for Twitter assigned consumer secret.
#, fuzzy
msgid "The consumer secret assigned by Twitter."
msgstr "트위터가 할당한 컨수머 비밀 값"

#. TRANS: Form guide displayed when two required fields have already been provided.
#, fuzzy
msgid "Note: A global consumer key and secret are set."
msgstr "참고: 전체 컨수머 키와 비밀값을 설정했습니다."

#. TRANS: Field label for Twitter application name.
msgid "Integration source"
msgstr "통합 소스"

#. TRANS: Field title for Twitter application name.
#, fuzzy
msgid "The name of your Twitter application."
msgstr "내 트위터 응용 프로그램의 이름"

#. TRANS: Fieldset legend for Twitter integration options.
msgid "Options"
msgstr "설정"

#. TRANS: Checkbox label for global setting.
msgid "Enable \"Sign-in with Twitter\""
msgstr "\"트위터로 로그인\" 사용"

#. TRANS: Checkbox title.
#, fuzzy
msgid "This allow users to login with their Twitter credentials."
msgstr "사용자가 트위터 로그인을 통해 로그인하도록 허용"

#. TRANS: Checkbox label for global setting.
msgid "Enable Twitter import"
msgstr "트위터 가져오기 사용"

#. TRANS: Checkbox title for global setting.
msgid ""
"Allow users to import their Twitter friends' timelines. Requires daemons to "
"be manually configured."
msgstr ""
"사용자가 트위터 친구의 타임라인을 가져오도록 허용합니다. 데몬을 수동으로 설정"
"해야 합니다."

#. TRANS: Button title for saving the administrative Twitter bridge settings.
#, fuzzy
msgid "Save the Twitter bridge settings."
msgstr "트위터 브리지 설정"

#. TRANS: Server exception thrown when an invalid URL scheme is detected.
msgid "Invalid URL scheme for HTTP stream reader."
msgstr ""

#. TRANS: Exception thrown when input from an inexpected socket is encountered.
msgid "Got input from unexpected socket!"
msgstr ""

#. TRANS: Exception thrown when an invalid state is encountered in handleLine.
#. TRANS: %s is the invalid state.
#, php-format
msgid "Invalid state in handleLine: %s."
msgstr ""

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response line is encountered.
#. TRANS: %s is the invalid line.
#, php-format
msgid "Invalid HTTP response line: %s."
msgstr ""

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response line part is encountered.
#. TRANS: %1$s is the chunk, %2$s is the line.
#, php-format
msgid "Invalid HTTP response line chunk \"%1$s\": %2$s."
msgstr ""

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response code is encountered.
#. TRANS: %1$s is the response code, %2$s is the line.
#, php-format
msgid "Bad HTTP response code %1$s: %2$s."
msgstr ""

#. TRANS: Menu item in login navigation.
#. TRANS: Menu item in connection settings navigation.
#, fuzzy
msgctxt "MENU"
msgid "Twitter"
msgstr "트위터"

#. TRANS: Title for menu item in login navigation.
#, fuzzy
msgid "Login or register using Twitter."
msgstr "트위터를 사용해 로그인 또는 가입"

#. TRANS: Title for menu item in connection settings navigation.
msgid "Twitter integration options"
msgstr "트위터 통합 옵션"

#. TRANS: Menu item in administrative panel that leads to the Twitter bridge configuration.
msgid "Twitter"
msgstr "트위터"

#. TRANS: Menu item title in administrative panel that leads to the Twitter bridge configuration.
#, fuzzy
msgid "Twitter bridge configuration page."
msgstr "트위터 브릿지 설정"

#. TRANS: Plugin description.
msgid ""
"The Twitter \"bridge\" plugin allows integration of a StatusNet instance "
"with Twitter."
msgstr ""
"트위터 \"브릿지\" 플러그인을 통해 StatusNet 인스턴스를 트위터와 연결할 수 있습니다."

#. TRANS: Client error displayed when trying to log in using Twitter while already logged in to StatusNet.
msgid "Already logged in."
msgstr "이미 로그인헀습니다."

#. TRANS: Title for login using Twitter page.
#, fuzzy
msgctxt "TITLE"
msgid "Twitter Login"
msgstr "트위터 로그인"

#. TRANS: Instructions for login using Twitter page.
msgid "Login with your Twitter account"
msgstr "트위터 계정으로 로그인"

#. TRANS: Alternative text for "sign in with Twitter" image.
msgid "Sign in with Twitter"
msgstr "트위터로 로그인"

#. TRANS: Mail subject after forwarding notices to Twitter has stopped working.
msgid "Your Twitter bridge has been disabled"
msgstr "트위터 브릿지 기능을 사용하지 않고 있습니다."

#. TRANS: Mail body after forwarding notices to Twitter has stopped working.
#. TRANS: %1$ is the name of the user the mail is sent to, %2$s is a URL to the
#. TRANS: Twitter settings, %3$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Hi, %1$s. We're sorry to inform you that your link to Twitter has been "
"disabled. We no longer seem to have permission to update your Twitter "
"status. Did you maybe revoke %3$s's access?\n"
"\n"
"You can re-enable your Twitter bridge by visiting your Twitter settings "
"page:\n"
"\n"
"\t%2$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%3$s"
msgstr ""
"%1$s님 안녕하세요. 아쉽지만 귀하의 트위터 연결이 끊겼음을 알려드립니다. 트위"
"터 상태를 업데이트할 권한이 이제 없습니다. %3$s의 접근 권한을 철회하셨습니"
"까?\n"
"\n"
"다음 트위터 설정 페이지에서 트위터 브릿지를 다시 사용할 수 있습니다:\n"
"\n"
"\t%2$s\n"
"\n"
"그럼 이만,\n"
"%3$s"

#. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
#. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
#, php-format
msgid "RT @%1$s %2$s"
msgstr "RT @%1$s %2$s"

license: mit


code:
# Translation of StatusNet - TwitterBridge to Macedonian (македонски)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Bjankuloski06
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - TwitterBridge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:10:22+0000\n"
"Language-Team: Macedonian <https://translatewiki.net/wiki/Portal:mk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:51:38+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: mk\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-twitterbridge\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n%10 == 1) ? 0 : 1;\n"

#. TRANS: Title for page with Twitter integration settings.
msgid "Twitter settings"
msgstr "Нагодувања за Twitter"

#. TRANS: Instructions for page with Twitter integration settings.
msgid ""
"Connect your Twitter account to share your updates with your Twitter friends "
"and vice-versa."
msgstr ""
"Поврзете ја Вашата сметка на Twitter за да ги споделувате подновувањата со "
"Вашите пријатели на Twitter и обратно."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Twitter account"
msgstr "Сметка на Twitter"

#. TRANS: Form note when a Twitter account has been connected.
msgid "Connected Twitter account"
msgstr "Поврзана сметка на Twitter"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Disconnect my account from Twitter"
msgstr "Прекини ја врската со сметката на Twitter"

#. TRANS: Form guide. %s is a URL to the password settings.
#. TRANS: This message contains a Markdown link in the form [description](link).
#, php-format
msgid ""
"Disconnecting your Twitter account could make it impossible to log in! "
"Please [set a password](%s) first."
msgstr ""
"Ако ја прекинете врската со сметката на Twitter, нема да можете да се "
"најавувате! Најпрвин [ставете лозинка](%s)."

#. TRANS: Form instructions. %1$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Keep your %1$s account but disconnect from Twitter. You can use your %1$s "
"password to log in."
msgstr ""
"Задржете си ја сметката на %1$s, но прекинете ја врската со Twitter. За "
"најава, користете ја Вашата лозинка на %1$s."

#. TRANS: Button text for disconnecting a Twitter account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Disconnect"
msgstr "Прекрати"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Preferences"
msgstr "Нагодувања"

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Automatically send my notices to Twitter."
msgstr "Автоматски испраќај ми ги забелешките на Twitter."

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Send local \"@\" replies to Twitter."
msgstr "Испраќај локални „@“ одговори на Twitter."

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Subscribe to my Twitter friends here."
msgstr "Претплатете се на пријателите од Twitter тука."

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Import my friends timeline."
msgstr "Увези ја хронологијата на моите пријатели."

#. TRANS: Button text for saving Twitter integration settings.
#. TRANS: Button text for saving the administrative Twitter bridge settings.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Зачувај"

#. TRANS: Button text for adding Twitter integration.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr "Се појави проблем со жетонот на Вашата сесија. Обидете се повторно."

#. TRANS: Client error displayed when the submitted form contains unexpected data.
msgid "Unexpected form submission."
msgstr "Неочекувано поднесување на образец."

#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a connected Twitter account when there isn't one connected.
msgid "No Twitter connection to remove."
msgstr "Нема врска со Twitter за отстранување."

#. TRANS: Server error displayed when trying to remove a connected Twitter account fails.
msgid "Could not remove Twitter user."
msgstr "Не можев да го отстранам корисникот од Twitter."

#. TRANS: Success message displayed after disconnecting a Twitter account.
msgid "Twitter account disconnected."
msgstr "Врската со сметката на Twitter е прекината."

#. TRANS: Server error displayed when saving Twitter integration preferences fails.
msgid "Could not save Twitter preferences."
msgstr "Не можев да ги зачувам нагодувањата за Twitter."

#. TRANS: Success message after saving Twitter integration preferences.
msgid "Twitter preferences saved."
msgstr "Нагодувањата за Twitter се зачувани."

#. TRANS: Form validation error displayed when the checkbox to agree to the license has not been checked.
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
msgstr "Не можете да се регистрирате ако не се согласувате со лиценцата."

#. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
msgid "Something weird happened."
msgstr "Се случи нешто чудно."

#. TRANS: Server error displayed when linking to a Twitter account fails.
msgid "Could not link your Twitter account."
msgstr "Не можам да ја поврзам Вашата сметка на Twitter."

#. TRANS: Server error displayed when linking to a Twitter account fails because of an incorrect oauth_token.
msgid "Could not link your Twitter account: oauth_token mismatch."
msgstr ""
"Не можев да ја поврзам Вашата сметка на Twitter: несогласување со "
"oauth_token."

#. TRANS: Page instruction. %s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
"Twitter account to a local account. You can either create a new account, or "
"connect with your existing account, if you have one."
msgstr ""
"Ова е прв пат како се најавувате на %s, па затоа мораме да ја поврземе "
"Вашата сметка на Twitter со локална сметка. Можете да создадете нова сметка, "
"или пак да се поврзете со постоечката (ако ја имате)."

#. TRANS: Page title.
msgid "Twitter Account Setup"
msgstr "Поставки за сметката на Twitter"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connection options"
msgstr "Нагодувања за врска"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Create new account"
msgstr "Создај нова сметка"

#. TRANS: Sub form introduction text.
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr "Создај нов корисник со овој прекар."

#. TRANS: Field label.
msgid "New nickname"
msgstr "Нов прекар"

#. TRANS: Field title for nickname field.
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
msgstr "1-64 мали букви или бројки, без интерпункциски знаци и празни места."

#. TRANS: Field label.
msgctxt "LABEL"
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#. TRANS: Field title for e-mail address field.
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
msgstr "Се користи само за подновувања, објави и повраќање на лозинка."

#. TRANS: Button text for creating a new StatusNet account in the Twitter connect page.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Create"
msgstr "Создај"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connect existing account"
msgstr "Поврзи постоечка сметка"

#. TRANS: Sub form introduction text.
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your Twitter account."
msgstr ""
"Ако веќе имате сметка, најавете се со корисничкото име и лозинката за да ја "
"поврзете со профилот на Twitter."

#. TRANS: Field label.
msgid "Existing nickname"
msgstr "Постоечки прекар"

#. TRANS: Field label.
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "License"
msgstr "Лиценца"

#. TRANS: Text for license agreement checkbox.
#. TRANS: %s is the license as configured for the StatusNet site.
#, php-format
msgid ""
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""
"Мојот текст и податотеки се достапни под %s, освен следниве приватни "
"податоци: лозинка, е-пошта, НП-адреса и телефонски број."

#. TRANS: Button text for connecting an existing StatusNet account in the Twitter connect page..
msgctxt "BUTTON"
msgid "Connect"
msgstr "Поврзи се"

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user while creating new users is not allowed.
msgid "Registration not allowed."
msgstr "Регистрацијата не е дозволена."

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with an invalid invitation code.
msgid "Not a valid invitation code."
msgstr "Ова не е важечки код за покана."

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with an invalid username.
msgid "Nickname not allowed."
msgstr "Прекарот не е дозволен."

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with a username that is already in use.
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr "Прекарот е зафатен. Одберете друг."

#. TRANS: Server error displayed when creating a new user has failed.
msgid "Error registering user."
msgstr "Грешка при регистрирање на корисникот."

#. TRANS: Server error displayed when connecting a user to a Twitter user has failed.
#. TRANS: Server error displayed connecting a user to a Twitter user has failed.
msgid "Error connecting user to Twitter."
msgstr "Грешка при поврзувањето на корисникот со Twitter."

#. TRANS: Form validation error displayed when connecting an existing user to a Twitter user fails because
#. TRANS: the provided username and/or password are incorrect.
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Неважечко корисничко име или лозинка."

#. TRANS: Page title for Twitter administration panel.
msgctxt "TITLE"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. TRANS: Instructions for Twitter bridge administration page.
msgid "Twitter bridge settings"
msgstr "Поставки за мостот до Twitter"

#. TRANS: Client error displayed when a consumer key is invalid because it is too long.
msgid "Invalid consumer key. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Неважечки потрошувачки клуч. Дозволени се највеќе 255 знаци."

#. TRANS: Client error displayed when a consumer secret is invalid because it is too long.
msgid "Invalid consumer secret. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Неважечка потрошувачка тајна. Дозволени се највеќе 255 знаци."

#. TRANS: Fieldset legend for Twitter application settings.
msgid "Twitter application settings"
msgstr "Нагодувања на програмчето за Twitter"

#. TRANS: Field label for Twitter assigned consumer key.
msgid "Consumer key"
msgstr "Потрошувачки клуч"

#. TRANS: Field title for Twitter assigned consumer key.
msgid "The consumer key assigned by Twitter."
msgstr "Потрошувачкиот клуч доделен од Twitter."

#. TRANS: Field label for Twitter assigned consumer secret.
msgid "Consumer secret"
msgstr "Потрошувачка тајна"

#. TRANS: Field title for Twitter assigned consumer secret.
msgid "The consumer secret assigned by Twitter."
msgstr "Потрошувачката тајна доделена од Twitter."

#. TRANS: Form guide displayed when two required fields have already been provided.
msgid "Note: A global consumer key and secret are set."
msgstr ""
"Напомена: Поставени се е глобален потрошувачки клуч и потрошувачка тајна."

#. TRANS: Field label for Twitter application name.
msgid "Integration source"
msgstr "Извор на соединување"

#. TRANS: Field title for Twitter application name.
msgid "The name of your Twitter application."
msgstr "Име на Вашето програмче за Twitter."

#. TRANS: Fieldset legend for Twitter integration options.
msgid "Options"
msgstr "Поставки"

#. TRANS: Checkbox label for global setting.
msgid "Enable \"Sign-in with Twitter\""
msgstr "Овозможи „најава со Twitter“"

#. TRANS: Checkbox title.
msgid "This allow users to login with their Twitter credentials."
msgstr ""
"Ова им овозможува на корисниците да се најавуваат со нивните податоци од "
"Twitter."

#. TRANS: Checkbox label for global setting.
msgid "Enable Twitter import"
msgstr "Овозможу увоз од Twitter"

#. TRANS: Checkbox title for global setting.
msgid ""
"Allow users to import their Twitter friends' timelines. Requires daemons to "
"be manually configured."
msgstr ""
"Им овозможува на корисниците да ги увезуваат хронологиите на нивните "
"пријатели на Twitter. Бара рачно нагодување на демоните."

#. TRANS: Button title for saving the administrative Twitter bridge settings.
msgid "Save the Twitter bridge settings."
msgstr "Зачувај ги поставките за мостот до Twitter."

#. TRANS: Server exception thrown when an invalid URL scheme is detected.
msgid "Invalid URL scheme for HTTP stream reader."
msgstr "Неважечка URL-шема за читачот на HTTP-каналот."

#. TRANS: Exception thrown when input from an inexpected socket is encountered.
msgid "Got input from unexpected socket!"
msgstr "Добив влезни податоци од неочекуван извор!"

#. TRANS: Exception thrown when an invalid state is encountered in handleLine.
#. TRANS: %s is the invalid state.
#, php-format
msgid "Invalid state in handleLine: %s."
msgstr "Неважечка состојба во handleLine: %s."

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response line is encountered.
#. TRANS: %s is the invalid line.
#, php-format
msgid "Invalid HTTP response line: %s."
msgstr "Неважечки ред во одговорот со HTTP: %s."

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response line part is encountered.
#. TRANS: %1$s is the chunk, %2$s is the line.
#, php-format
msgid "Invalid HTTP response line chunk \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Неважечко парче „%1$s“ од редот во одговорот со HTTP: %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response code is encountered.
#. TRANS: %1$s is the response code, %2$s is the line.
#, php-format
msgid "Bad HTTP response code %1$s: %2$s."
msgstr "Неправилен код %1$s на одговорот со HTTP: %2$s."

#. TRANS: Menu item in login navigation.
#. TRANS: Menu item in connection settings navigation.
msgctxt "MENU"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. TRANS: Title for menu item in login navigation.
msgid "Login or register using Twitter."
msgstr "Најава или регистрација со Twitter."

#. TRANS: Title for menu item in connection settings navigation.
msgid "Twitter integration options"
msgstr "Нагодувања за обединување со Twitter"

#. TRANS: Menu item in administrative panel that leads to the Twitter bridge configuration.
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. TRANS: Menu item title in administrative panel that leads to the Twitter bridge configuration.
msgid "Twitter bridge configuration page."
msgstr "Нагодувања за мостот до Twitter."

#. TRANS: Plugin description.
msgid ""
"The Twitter \"bridge\" plugin allows integration of a StatusNet instance "
"with Twitter."
msgstr ""
"Приклучокот за „мост“ до Twitter овозможува соединување на примерок на "
"StatusNet со Twitter."

#. TRANS: Client error displayed when trying to log in using Twitter while already logged in to StatusNet.
msgid "Already logged in."
msgstr "Веќе сте најавени."

#. TRANS: Title for login using Twitter page.
msgctxt "TITLE"
msgid "Twitter Login"
msgstr "Најава со Twitter"

#. TRANS: Instructions for login using Twitter page.
msgid "Login with your Twitter account"
msgstr "Најава со Вашата сметка од Twitter"

#. TRANS: Alternative text for "sign in with Twitter" image.
msgid "Sign in with Twitter"
msgstr "Најава со Twitter"

#. TRANS: Mail subject after forwarding notices to Twitter has stopped working.
msgid "Your Twitter bridge has been disabled"
msgstr "Вашиот мост до Twitter е оневозможен"

#. TRANS: Mail body after forwarding notices to Twitter has stopped working.
#. TRANS: %1$ is the name of the user the mail is sent to, %2$s is a URL to the
#. TRANS: Twitter settings, %3$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Hi, %1$s. We're sorry to inform you that your link to Twitter has been "
"disabled. We no longer seem to have permission to update your Twitter "
"status. Did you maybe revoke %3$s's access?\n"
"\n"
"You can re-enable your Twitter bridge by visiting your Twitter settings "
"page:\n"
"\n"
"\t%2$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%3$s"
msgstr ""
"Здраво, %1$s. Нажалост Вашата врска до Twitter е оневозможена. Се чини дека "
"веќе немаме дозвола за менување на Вашиот статус на Twitter. Дали можеби го "
"имате одземено правото на пристап на %3$s?\n"
"\n"
"Можете повторно да го овозможите Вашиот мост до Twitter на страницата за "
"нагодувања на Twitter:\n"
"\n"
"%2$s\n"
"\n"
"Поздрав,\n"
"%3$s"

#. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
#. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
#, php-format
msgid "RT @%1$s %2$s"
msgstr "RT @%1$s %2$s"


code:
# Translation of StatusNet - TwitterBridge to Malay (Bahasa Melayu)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Anakmalaysia
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - TwitterBridge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:10:22+0000\n"
"Language-Team: Malay <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ms>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:51:38+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: ms\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-twitterbridge\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. TRANS: Title for page with Twitter integration settings.
msgid "Twitter settings"
msgstr "Tetapan Twitter"

#. TRANS: Instructions for page with Twitter integration settings.
msgid ""
"Connect your Twitter account to share your updates with your Twitter friends "
"and vice-versa."
msgstr ""
"Sambungkan akaun Twitter anda untuk berkongsi kemaskini dengan rakan-rakan "
"Twitter anda."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Twitter account"
msgstr "Akaun Twitter"

#. TRANS: Form note when a Twitter account has been connected.
msgid "Connected Twitter account"
msgstr "Akaun Twitter disambungkan"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Disconnect my account from Twitter"
msgstr "Putuskan akaun saya dari Twitter"

#. TRANS: Form guide. %s is a URL to the password settings.
#. TRANS: This message contains a Markdown link in the form [description](link).
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"Disconnecting your Twitter account could make it impossible to log in! "
"Please [set a password](%s) first."
msgstr "Jika Twitter anda diputuskan, mungkin tak boleh log masuk! Tolong "

#. TRANS: Form instructions. %1$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Keep your %1$s account but disconnect from Twitter. You can use your %1$s "
"password to log in."
msgstr ""

#. TRANS: Button text for disconnecting a Twitter account.
#, fuzzy
msgctxt "BUTTON"
msgid "Disconnect"
msgstr "Putuskan"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Preferences"
msgstr "Keutamaan"

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Automatically send my notices to Twitter."
msgstr "Hantarkan notis saya secara automatik ke Twitter."

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Send local \"@\" replies to Twitter."
msgstr "Hantarkan balasan \"@\" setempat ke Twitter."

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Subscribe to my Twitter friends here."
msgstr "Langgan kawan-kawan Twitter saya di sini."

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Import my friends timeline."
msgstr "Import garis masa kawan-kawan saya."

#. TRANS: Button text for saving Twitter integration settings.
#. TRANS: Button text for saving the administrative Twitter bridge settings.
#, fuzzy
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#. TRANS: Button text for adding Twitter integration.
#, fuzzy
msgctxt "BUTTON"
msgid "Add"
msgstr "Tambahkan"

#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr ""

#. TRANS: Client error displayed when the submitted form contains unexpected data.
msgid "Unexpected form submission."
msgstr ""

#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a connected Twitter account when there isn't one connected.
msgid "No Twitter connection to remove."
msgstr "Tiada sambungan Twitter untuk digugurkan."

#. TRANS: Server error displayed when trying to remove a connected Twitter account fails.
#, fuzzy
msgid "Could not remove Twitter user."
msgstr "Pengguna Twitter tidak dapat digugurkan."

#. TRANS: Success message displayed after disconnecting a Twitter account.
msgid "Twitter account disconnected."
msgstr ""

#. TRANS: Server error displayed when saving Twitter integration preferences fails.
#, fuzzy
msgid "Could not save Twitter preferences."
msgstr "Pengguna Twitter tidak dapat digugurkan."

#. TRANS: Success message after saving Twitter integration preferences.
msgid "Twitter preferences saved."
msgstr ""

#. TRANS: Form validation error displayed when the checkbox to agree to the license has not been checked.
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
msgstr ""

#. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
msgid "Something weird happened."
msgstr ""

#. TRANS: Server error displayed when linking to a Twitter account fails.
#, fuzzy
msgid "Could not link your Twitter account."
msgstr "Log masuk dengan akaun Twitter anda"

#. TRANS: Server error displayed when linking to a Twitter account fails because of an incorrect oauth_token.
#, fuzzy
msgid "Could not link your Twitter account: oauth_token mismatch."
msgstr "Log masuk dengan akaun Twitter anda"

#. TRANS: Page instruction. %s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
"Twitter account to a local account. You can either create a new account, or "
"connect with your existing account, if you have one."
msgstr ""

#. TRANS: Page title.
msgid "Twitter Account Setup"
msgstr "Persediaan Akaun Twitter"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connection options"
msgstr "Opsyen sambungan"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Create new account"
msgstr "Buka akaun baru"

#. TRANS: Sub form introduction text.
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr ""

#. TRANS: Field label.
msgid "New nickname"
msgstr ""

#. TRANS: Field title for nickname field.
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
msgstr ""

#. TRANS: Field label.
msgctxt "LABEL"
msgid "Email"
msgstr "E-mel"

#. TRANS: Field title for e-mail address field.
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
msgstr ""

#. TRANS: Button text for creating a new StatusNet account in the Twitter connect page.
#, fuzzy
msgctxt "BUTTON"
msgid "Create"
msgstr "Cipta"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connect existing account"
msgstr "Sambungkan akaun yang sedia ada"

#. TRANS: Sub form introduction text.
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your Twitter account."
msgstr ""

#. TRANS: Field label.
msgid "Existing nickname"
msgstr ""

#. TRANS: Field label.
msgid "Password"
msgstr ""

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "License"
msgstr ""

#. TRANS: Text for license agreement checkbox.
#. TRANS: %s is the license as configured for the StatusNet site.
#, php-format
msgid ""
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""

#. TRANS: Button text for connecting an existing StatusNet account in the Twitter connect page..
#, fuzzy
msgctxt "BUTTON"
msgid "Connect"
msgstr "Putuskan"

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user while creating new users is not allowed.
msgid "Registration not allowed."
msgstr ""

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with an invalid invitation code.
msgid "Not a valid invitation code."
msgstr ""

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with an invalid username.
msgid "Nickname not allowed."
msgstr ""

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with a username that is already in use.
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr ""

#. TRANS: Server error displayed when creating a new user has failed.
msgid "Error registering user."
msgstr ""

#. TRANS: Server error displayed when connecting a user to a Twitter user has failed.
#. TRANS: Server error displayed connecting a user to a Twitter user has failed.
msgid "Error connecting user to Twitter."
msgstr ""

#. TRANS: Form validation error displayed when connecting an existing user to a Twitter user fails because
#. TRANS: the provided username and/or password are incorrect.
msgid "Invalid username or password."
msgstr ""

#. TRANS: Page title for Twitter administration panel.
#, fuzzy
msgctxt "TITLE"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. TRANS: Instructions for Twitter bridge administration page.
msgid "Twitter bridge settings"
msgstr "Tetapan pengantara Twitter"

#. TRANS: Client error displayed when a consumer key is invalid because it is too long.
#, fuzzy
msgid "Invalid consumer key. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Kunci pengguna tidak sah. Panjang maksimum 255 aksara."

#. TRANS: Client error displayed when a consumer secret is invalid because it is too long.
#, fuzzy
msgid "Invalid consumer secret. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Rahsia pengguna tidak sah. Panjang maksimum 255 aksara."

#. TRANS: Fieldset legend for Twitter application settings.
msgid "Twitter application settings"
msgstr ""

#. TRANS: Field label for Twitter assigned consumer key.
msgid "Consumer key"
msgstr "Kunci pengguna"

#. TRANS: Field title for Twitter assigned consumer key.
#, fuzzy
msgid "The consumer key assigned by Twitter."
msgstr "Kunci pengguna yang diperuntukkan oleh Twitter"

#. TRANS: Field label for Twitter assigned consumer secret.
msgid "Consumer secret"
msgstr "Rahsia pengguna"

#. TRANS: Field title for Twitter assigned consumer secret.
#, fuzzy
msgid "The consumer secret assigned by Twitter."
msgstr "Rahsia pengguna yang diperuntukkan oleh Twitter"

#. TRANS: Form guide displayed when two required fields have already been provided.
#, fuzzy
msgid "Note: A global consumer key and secret are set."
msgstr "Perhatian: kunci dan rahsia pengguna global telah ditetapkan."

#. TRANS: Field label for Twitter application name.
msgid "Integration source"
msgstr "Sumber penyepaduan"

#. TRANS: Field title for Twitter application name.
#, fuzzy
msgid "The name of your Twitter application."
msgstr "Nama aplikasi Twitter anda"

#. TRANS: Fieldset legend for Twitter integration options.
msgid "Options"
msgstr "Opsyen"

#. TRANS: Checkbox label for global setting.
msgid "Enable \"Sign-in with Twitter\""
msgstr "Hidupkan \"Daftar masuk dengan Twitter\""

#. TRANS: Checkbox title.
#, fuzzy
msgid "This allow users to login with their Twitter credentials."
msgstr "Benarkan pengguna log masuk dengan watikah Twitter"

#. TRANS: Checkbox label for global setting.
msgid "Enable Twitter import"
msgstr "Bolehkan import dari Twitter"

#. TRANS: Checkbox title for global setting.
msgid ""
"Allow users to import their Twitter friends' timelines. Requires daemons to "
"be manually configured."
msgstr ""
"Benarkan pengguna mengimport garis masa kawan-kawannya di Twitter. Untuk "
"itu, daemon perlu ditataletak secara manual."

#. TRANS: Button title for saving the administrative Twitter bridge settings.
#, fuzzy
msgid "Save the Twitter bridge settings."
msgstr "Tetapan pengantara Twitter"

#. TRANS: Server exception thrown when an invalid URL scheme is detected.
msgid "Invalid URL scheme for HTTP stream reader."
msgstr ""

#. TRANS: Exception thrown when input from an inexpected socket is encountered.
msgid "Got input from unexpected socket!"
msgstr ""

#. TRANS: Exception thrown when an invalid state is encountered in handleLine.
#. TRANS: %s is the invalid state.
#, php-format
msgid "Invalid state in handleLine: %s."
msgstr ""

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response line is encountered.
#. TRANS: %s is the invalid line.
#, php-format
msgid "Invalid HTTP response line: %s."
msgstr ""

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response line part is encountered.
#. TRANS: %1$s is the chunk, %2$s is the line.
#, php-format
msgid "Invalid HTTP response line chunk \"%1$s\": %2$s."
msgstr ""

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response code is encountered.
#. TRANS: %1$s is the response code, %2$s is the line.
#, php-format
msgid "Bad HTTP response code %1$s: %2$s."
msgstr ""

#. TRANS: Menu item in login navigation.
#. TRANS: Menu item in connection settings navigation.
#, fuzzy
msgctxt "MENU"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. TRANS: Title for menu item in login navigation.
#, fuzzy
msgid "Login or register using Twitter."
msgstr "Log masuk atau berdaftar dengan menggunakan Twitter"

#. TRANS: Title for menu item in connection settings navigation.
msgid "Twitter integration options"
msgstr "Opsyen penyepaduan Twitter"

#. TRANS: Menu item in administrative panel that leads to the Twitter bridge configuration.
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. TRANS: Menu item title in administrative panel that leads to the Twitter bridge configuration.
#, fuzzy
msgid "Twitter bridge configuration page."
msgstr "Tatarajah pengantara Twitter"

#. TRANS: Plugin description.
msgid ""
"The Twitter \"bridge\" plugin allows integration of a StatusNet instance "
"with Twitter."
msgstr ""
"Pemalam \"penghubung\" Twitter membolehkan penyepaduan peristiwa StatusNet "
"dengan Twitter."

#. TRANS: Client error displayed when trying to log in using Twitter while already logged in to StatusNet.
msgid "Already logged in."
msgstr "Sudah log masuk."

#. TRANS: Title for login using Twitter page.
#, fuzzy
msgctxt "TITLE"
msgid "Twitter Login"
msgstr "Log masuk Twitter"

#. TRANS: Instructions for login using Twitter page.
msgid "Login with your Twitter account"
msgstr "Log masuk dengan akaun Twitter anda"

#. TRANS: Alternative text for "sign in with Twitter" image.
msgid "Sign in with Twitter"
msgstr "Daftar masuk dengan Twitter"

#. TRANS: Mail subject after forwarding notices to Twitter has stopped working.
msgid "Your Twitter bridge has been disabled"
msgstr ""

#. TRANS: Mail body after forwarding notices to Twitter has stopped working.
#. TRANS: %1$ is the name of the user the mail is sent to, %2$s is a URL to the
#. TRANS: Twitter settings, %3$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Hi, %1$s. We're sorry to inform you that your link to Twitter has been "
"disabled. We no longer seem to have permission to update your Twitter "
"status. Did you maybe revoke %3$s's access?\n"
"\n"
"You can re-enable your Twitter bridge by visiting your Twitter settings "
"page:\n"
"\n"
"\t%2$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%3$s"
msgstr ""

#. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
#. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
#, php-format
msgid "RT @%1$s %2$s"
msgstr "RT @%1$s %2$s"


code:
# Translation of StatusNet - TwitterBridge to Dutch (Nederlands)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Siebrand
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - TwitterBridge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:10:22+0000\n"
"Language-Team: Dutch <https://translatewiki.net/wiki/Portal:nl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:51:38+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: nl\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-twitterbridge\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Title for page with Twitter integration settings.
msgid "Twitter settings"
msgstr "Twitterinstellingen"

#. TRANS: Instructions for page with Twitter integration settings.
msgid ""
"Connect your Twitter account to share your updates with your Twitter friends "
"and vice-versa."
msgstr ""
"Koppel uw Twittergebruiker om uw berichten te delen met uw Twittervrienden "
"en vice versa."

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Twitter account"
msgstr "Twittergebruiker"

#. TRANS: Form note when a Twitter account has been connected.
msgid "Connected Twitter account"
msgstr "Gekoppelde Twittergebruiker"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Disconnect my account from Twitter"
msgstr "Mijn gebruiker loskoppelen van Twitter"

#. TRANS: Form guide. %s is a URL to the password settings.
#. TRANS: This message contains a Markdown link in the form [description](link).
#, php-format
msgid ""
"Disconnecting your Twitter account could make it impossible to log in! "
"Please [set a password](%s) first."
msgstr ""
"Door uw Twittergebruiker los te koppelen, kunt u mogelijk niet meer "
"aanmelden! [Stel eerst een wachtwoord in](%s)."

#. TRANS: Form instructions. %1$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Keep your %1$s account but disconnect from Twitter. You can use your %1$s "
"password to log in."
msgstr ""
"Uw gebruiker bij %1$s behouden maar deze loskoppelen van Twitter. U kunt uw "
"wachtwoord van %1$s gebruiken om aan te melden."

#. TRANS: Button text for disconnecting a Twitter account.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Disconnect"
msgstr "Loskoppelen"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Preferences"
msgstr "Voorkeuren"

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Automatically send my notices to Twitter."
msgstr "Mijn berichten automatisch naar Twitter verzenden"

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Send local \"@\" replies to Twitter."
msgstr "Lokale antwoorden met \"2\" naar Twitter verzenden."

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Subscribe to my Twitter friends here."
msgstr "Hier op mijn Twittervrienden abonneren."

#. TRANS: Checkbox label.
msgid "Import my friends timeline."
msgstr "Tijdlijn van mijn vrienden importeren."

#. TRANS: Button text for saving Twitter integration settings.
#. TRANS: Button text for saving the administrative Twitter bridge settings.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#. TRANS: Button text for adding Twitter integration.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#. TRANS: Client error displayed when the session token does not match or is not given.
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr ""
"Er is een probleem ontstaan met uw sessie. Probeer het nog een keer, "
"alstublieft."

#. TRANS: Client error displayed when the submitted form contains unexpected data.
msgid "Unexpected form submission."
msgstr "Het formulier is onverwacht ingezonden."

#. TRANS: Client error displayed when trying to remove a connected Twitter account when there isn't one connected.
msgid "No Twitter connection to remove."
msgstr "Er is geen Twitterkoppeling om te verwijderen."

#. TRANS: Server error displayed when trying to remove a connected Twitter account fails.
msgid "Could not remove Twitter user."
msgstr "Het was niet mogelijk de Twittergebruiker te verwijderen."

#. TRANS: Success message displayed after disconnecting a Twitter account.
msgid "Twitter account disconnected."
msgstr "De Twittergebruiker is ontkoppeld."

#. TRANS: Server error displayed when saving Twitter integration preferences fails.
msgid "Could not save Twitter preferences."
msgstr "Het was niet mogelijk de Twittervoorkeuren op te slaan."

#. TRANS: Success message after saving Twitter integration preferences.
msgid "Twitter preferences saved."
msgstr "De Twitterinstellingen zijn opgeslagen."

#. TRANS: Form validation error displayed when the checkbox to agree to the license has not been checked.
msgid "You cannot register if you do not agree to the license."
msgstr "U kunt zich niet registreren als u niet met de licentie akkoord gaat."

#. TRANS: Form validation error displayed when an unhandled error occurs.
msgid "Something weird happened."
msgstr "Er is iets vreemds gebeurd."

#. TRANS: Server error displayed when linking to a Twitter account fails.
msgid "Could not link your Twitter account."
msgstr "Het was niet mogelijk uw Twittergebruiker te koppelen."

#. TRANS: Server error displayed when linking to a Twitter account fails because of an incorrect oauth_token.
msgid "Could not link your Twitter account: oauth_token mismatch."
msgstr ""
"Het was niet mogelijk uw Twittergebruiker te koppelen: het oauth_token kwam "
"niet overeen."

#. TRANS: Page instruction. %s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you have logged into %s so we must connect your "
"Twitter account to a local account. You can either create a new account, or "
"connect with your existing account, if you have one."
msgstr ""
"Dit is de eerste keer dat u aanmeldt bij %s en dan moeten we uw "
"Twittergebruiker koppelen met uw lokale gebruiker. U kunt een nieuwe "
"gebruiker aanmaken of koppelen met een bestaande gebruiker als u die al hebt."

#. TRANS: Page title.
msgid "Twitter Account Setup"
msgstr "Instellingen Twittergebruiker"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connection options"
msgstr "Koppelingsinstellingen"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Create new account"
msgstr "Nieuwe gebruiker aanmaken"

#. TRANS: Sub form introduction text.
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr "Nieuwe gebruiker aanmaken met deze gebruikersnaam."

#. TRANS: Field label.
msgid "New nickname"
msgstr "Nieuwe gebruikersnaam"

#. TRANS: Field title for nickname field.
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces."
msgstr "1-64 kleine letters of cijfers, geen leestekens of spaties."

#. TRANS: Field label.
msgctxt "LABEL"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#. TRANS: Field title for e-mail address field.
msgid "Used only for updates, announcements, and password recovery"
msgstr "Alleen gebruikt voor updates, aankondigingen en wachtwoordherstel."

#. TRANS: Button text for creating a new StatusNet account in the Twitter connect page.
msgctxt "BUTTON"
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "Connect existing account"
msgstr "Verbinden met een bestaande gebruiker"

#. TRANS: Sub form introduction text.
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your Twitter account."
msgstr ""
"Als u al een gebruiker hebt, meld dan aan met uw gebruikersnaam en "
"wachtwoord om deze daarna te koppelen met uw Twittergebruiker."

#. TRANS: Field label.
msgid "Existing nickname"
msgstr "Bestaande gebruikersnaam"

#. TRANS: Field label.
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#. TRANS: Fieldset legend.
msgid "License"
msgstr "Licentie"

#. TRANS: Text for license agreement checkbox.
#. TRANS: %s is the license as configured for the StatusNet site.
#, php-format
msgid ""
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""
"Mijn teksten en bestanden zijn beschikbaar onder %s, behalve de volgende "
"privégegevens: wachtwoord, e-mailadres, IM-adres, telefoonnummer."

#. TRANS: Button text for connecting an existing StatusNet account in the Twitter connect page..
msgctxt "BUTTON"
msgid "Connect"
msgstr "Koppelen"

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user while creating new users is not allowed.
msgid "Registration not allowed."
msgstr "Registratie is niet toegestaan."

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with an invalid invitation code.
msgid "Not a valid invitation code."
msgstr "De uitnodigingscode is ongeldig."

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with an invalid username.
msgid "Nickname not allowed."
msgstr "Gebruikersnaam niet toegestaan."

#. TRANS: Client error displayed when trying to create a new user with a username that is already in use.
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr ""
"De opgegeven gebruikersnaam is al in gebruik. Kies een andere gebruikersnaam."

#. TRANS: Server error displayed when creating a new user has failed.
msgid "Error registering user."
msgstr "Fout bij het registreren van de gebruiker."

#. TRANS: Server error displayed when connecting a user to a Twitter user has failed.
#. TRANS: Server error displayed connecting a user to a Twitter user has failed.
msgid "Error connecting user to Twitter."
msgstr "Fout bij het verbinden van de gebruiker met Twitter."

#. TRANS: Form validation error displayed when connecting an existing user to a Twitter user fails because
#. TRANS: the provided username and/or password are incorrect.
msgid "Invalid username or password."
msgstr "Ongeldige gebruikersnaam of wachtwoord."

#. TRANS: Page title for Twitter administration panel.
msgctxt "TITLE"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. TRANS: Instructions for Twitter bridge administration page.
msgid "Twitter bridge settings"
msgstr "Instellingen Twitterkoppeling"

#. TRANS: Client error displayed when a consumer key is invalid because it is too long.
msgid "Invalid consumer key. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Ongeldige gebruikerssleutel. De maximale lengte is 255 tekens."

#. TRANS: Client error displayed when a consumer secret is invalid because it is too long.
msgid "Invalid consumer secret. Maximum length is 255 characters."
msgstr "Ongeldig gebruikersgeheim. De maximale lengte is 255 tekens."

#. TRANS: Fieldset legend for Twitter application settings.
msgid "Twitter application settings"
msgstr "Instellingen Twitterapplicatie"

#. TRANS: Field label for Twitter assigned consumer key.
msgid "Consumer key"
msgstr "Gebruikerssleutel"

#. TRANS: Field title for Twitter assigned consumer key.
msgid "The consumer key assigned by Twitter."
msgstr "De gebruikerssleutel als uitgegeven door Twitter."

#. TRANS: Field label for Twitter assigned consumer secret.
msgid "Consumer secret"
msgstr "Gebruikersgeheim"

#. TRANS: Field title for Twitter assigned consumer secret.
msgid "The consumer secret assigned by Twitter."
msgstr "Het gebruikersgeheim als uitgegeven door Twitter."

#. TRANS: Form guide displayed when two required fields have already been provided.
msgid "Note: A global consumer key and secret are set."
msgstr "Let op: er zijn een gebruikerssleutel en gebruikersgeheim ingesteld."

#. TRANS: Field label for Twitter application name.
msgid "Integration source"
msgstr "Integratiebron"

#. TRANS: Field title for Twitter application name.
msgid "The name of your Twitter application."
msgstr "De naam van uw Twitterapplicatie."

#. TRANS: Fieldset legend for Twitter integration options.
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#. TRANS: Checkbox label for global setting.
msgid "Enable \"Sign-in with Twitter\""
msgstr "\"Aanmelden via Twitter\" inschakelen"

#. TRANS: Checkbox title.
msgid "This allow users to login with their Twitter credentials."
msgstr ""
"Gebruikers toestaan aan te melden met hun gebruikersnaam en wachtwoord van "
"Twitter"

#. TRANS: Checkbox label for global setting.
msgid "Enable Twitter import"
msgstr "Twitterimport inschakelen"

#. TRANS: Checkbox title for global setting.
msgid ""
"Allow users to import their Twitter friends' timelines. Requires daemons to "
"be manually configured."
msgstr ""
"Gebruikers toestaan de tijdlijnen van hun Twittervrienden te importeren. "
"Vereist handmatig te configureren daemons."

#. TRANS: Button title for saving the administrative Twitter bridge settings.
msgid "Save the Twitter bridge settings."
msgstr "De instellingen voor de Twitterkoppeling opslaan."

#. TRANS: Server exception thrown when an invalid URL scheme is detected.
msgid "Invalid URL scheme for HTTP stream reader."
msgstr "Ongeldig URL-schema voor de HTTP streamlezer."

#. TRANS: Exception thrown when input from an inexpected socket is encountered.
msgid "Got input from unexpected socket!"
msgstr "Er is uitvoer ontvangen van een onverwachte socket!"

#. TRANS: Exception thrown when an invalid state is encountered in handleLine.
#. TRANS: %s is the invalid state.
#, php-format
msgid "Invalid state in handleLine: %s."
msgstr "Ongeldige status in handleLIne: %s."

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response line is encountered.
#. TRANS: %s is the invalid line.
#, php-format
msgid "Invalid HTTP response line: %s."
msgstr "Ongeldige HTTP-responsregel: %s."

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response line part is encountered.
#. TRANS: %1$s is the chunk, %2$s is the line.
#, php-format
msgid "Invalid HTTP response line chunk \"%1$s\": %2$s."
msgstr "Ongeldig HTTP-responsregeldeel \"%1$s\": %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when an invalid response code is encountered.
#. TRANS: %1$s is the response code, %2$s is the line.
#, php-format
msgid "Bad HTTP response code %1$s: %2$s."
msgstr "Ongeldige HTTP-responscode %1$s: %2$s."

#. TRANS: Menu item in login navigation.
#. TRANS: Menu item in connection settings navigation.
msgctxt "MENU"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. TRANS: Title for menu item in login navigation.
msgid "Login or register using Twitter."
msgstr "Aanmelden of registreren via Twitter."

#. TRANS: Title for menu item in connection settings navigation.
msgid "Twitter integration options"
msgstr "Opties voor Twitterintegratie"

#. TRANS: Menu item in administrative panel that leads to the Twitter bridge configuration.
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#. TRANS: Menu item title in administrative panel that leads to the Twitter bridge configuration.
msgid "Twitter bridge configuration page."
msgstr "Pagina voor instellingen van de Twitterkoppeling."

#. TRANS: Plugin description.
msgid ""
"The Twitter \"bridge\" plugin allows integration of a StatusNet instance "
"with Twitter."
msgstr ""
"De plugin Twitter Brigde maakt het mogelijk en StatusNetinstallatie te "
"integreren met Twitter."

#. TRANS: Client error displayed when trying to log in using Twitter while already logged in to StatusNet.
msgid "Already logged in."
msgstr "U bent al aangemeld."

#. TRANS: Title for login using Twitter page.
msgctxt "TITLE"
msgid "Twitter Login"
msgstr "Aanmelden via Twitter"

#. TRANS: Instructions for login using Twitter page.
msgid "Login with your Twitter account"
msgstr "Aanmelden met uw Twittergebruiker"

#. TRANS: Alternative text for "sign in with Twitter" image.
msgid "Sign in with Twitter"
msgstr "Aanmelden met Twitter"

#. TRANS: Mail subject after forwarding notices to Twitter has stopped working.
msgid "Your Twitter bridge has been disabled"
msgstr "Uw koppeling naar Twitter is uitgeschakeld"

#. TRANS: Mail body after forwarding notices to Twitter has stopped working.
#. TRANS: %1$ is the name of the user the mail is sent to, %2$s is a URL to the
#. TRANS: Twitter settings, %3$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"Hi, %1$s. We're sorry to inform you that your link to Twitter has been "
"disabled. We no longer seem to have permission to update your Twitter "
"status. Did you maybe revoke %3$s's access?\n"
"\n"
"You can re-enable your Twitter bridge by visiting your Twitter settings "
"page:\n"
"\n"
"\t%2$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%3$s"
msgstr ""
"Hallo, %1$s.\n"
"\n"
"Het spijt ons u te moeten meedelen dat uw koppeling met Twitter is "
"uitgeschakeld. De site heeft niet langer het recht om uw Twitterstatus bij "
"te werken. Hebt u wellicht de rechten voor %3$s ingetrokken?\n"
"\n"
"U kunt uw koppeling met Twitter opnieuw inschakelen via de pagina met "
"Twitterinstellingen:\n"
"\n"
"\t%2$s\n"
"\n"
"Met vriendelijke groet,\n"
"%3$s"

#. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
#. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
#, php-format
msgid "RT @%1$s %2$s"
msgstr "RT @%1$s %2$s"


code:
# Translation of StatusNet - TwitterBridge to Russian (Русский)
# Expored from translatewiki.net
#
# Author: Lockal
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - TwitterBridge\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-15 00:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-15 00:24:58+0000\n"
"Language-Team: Russian <http://translatewiki.net/wiki/Portal:ru>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-01-14 13:22:21+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r80364); Translate extension (2010-09-17)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: ru\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-twitterbridge\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10 == 1 && n%100 != 11) ? 0 : ( (n%10 >= "
"2 && n%10 <= 4 && (n%100 < 10 || n%100 >= 20)) ? 1 : 2 );\n"

#. TRANS: Message used to repeat a notice. RT is the abbreviation of 'retweet'.
#. TRANS: %1$s is the repeated user's name, %2$s is the repeated notice.
#: twitterimport.php:114
#, php-format
msgid "RT @%1$s %2$s"
msgstr ""

#: twitter.php:407
msgid "Your Twitter bridge has been disabled."
msgstr ""

#: twitter.php:411
#, php-format
msgid ""
"Hi, %1$s. We're sorry to inform you that your link to Twitter has been "
"disabled. We no longer seem to have permission to update your Twitter "
"status. Did you maybe revoke %3$s's access?\n"
"\n"
"You can re-enable your Twitter bridge by visiting your Twitter settings "
"page:\n"
"\n"
"\t%2$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"%3$s"
msgstr ""

#: TwitterBridgePlugin.php:151 TwitterBridgePlugin.php:174
#: TwitterBridgePlugin.php:302 twitteradminpanel.php:52
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: TwitterBridgePlugin.php:152
msgid "Login or register using Twitter"
msgstr "Войти или зарегистрироваться с помощью Twitter"

#: TwitterBridgePlugin.php:175
msgid "Twitter integration options"
msgstr "Настройки интеграции с Twitter"

#: TwitterBridgePlugin.php:303
msgid "Twitter bridge configuration"
msgstr "Настройки моста с Twitter"

#: TwitterBridgePlugin.php:327
msgid ""
"The Twitter \"bridge\" plugin allows integration of a StatusNet instance "
"with Twitter."
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:62
msgid "Twitter bridge settings"
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:150
msgid "Invalid consumer key. Max length is 255 characters."
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:156
msgid "Invalid consumer secret. Max length is 255 characters."
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:212
msgid "Twitter application settings"
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:218
msgid "Consumer key"
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:219
msgid "Consumer key assigned by Twitter"
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:227
msgid "Consumer secret"
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:228
msgid "Consumer secret assigned by Twitter"
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:238
msgid "Note: a global consumer key and secret are set."
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:245
msgid "Integration source"
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:246
msgid "Name of your Twitter application"
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:258
msgid "Options"
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:265
msgid "Enable \"Sign-in with Twitter\""
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:267
msgid "Allow users to login with their Twitter credentials"
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:274
msgid "Enable Twitter import"
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:276
msgid ""
"Allow users to import their Twitter friends' timelines. Requires daemons to "
"be manually configured."
msgstr ""

#: twitteradminpanel.php:293 twittersettings.php:200
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: twitteradminpanel.php:293
msgid "Save Twitter settings"
msgstr "Сохранить настройки Twitter"

#: twitterlogin.php:56
msgid "Already logged in."
msgstr "Вы уже авторизовались."

#: twitterlogin.php:64
msgid "Twitter Login"
msgstr ""

#: twitterlogin.php:69
msgid "Login with your Twitter account"
msgstr "Войти с помощью учётной записи Twitter"

#: twitterlogin.php:87
msgid "Sign in with Twitter"
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:120 twittersettings.php:226
msgid "There was a problem with your session token. Try again, please."
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:126
msgid "You can't register if you don't agree to the license."
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:135
msgid "Something weird happened."
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:181 twitterauthorization.php:229
#: twitterauthorization.php:300
msgid "Couldn't link your Twitter account."
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:201
msgid "Couldn't link your Twitter account: oauth_token mismatch."
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:312
#, php-format
msgid ""
"This is the first time you've logged into %s so we must connect your Twitter "
"account to a local account. You can either create a new account, or connect "
"with your existing account, if you have one."
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:318
msgid "Twitter Account Setup"
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:351
msgid "Connection options"
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:360
#, php-format
msgid ""
"My text and files are available under %s except this private data: password, "
"email address, IM address, and phone number."
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:381
msgid "Create new account"
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:383
msgid "Create a new user with this nickname."
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:386
msgid "New nickname"
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:388
msgid "1-64 lowercase letters or numbers, no punctuation or spaces"
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:391
msgid "Create"
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:396
msgid "Connect existing account"
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:398
msgid ""
"If you already have an account, login with your username and password to "
"connect it to your Twitter account."
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:401
msgid "Existing nickname"
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:404
msgid "Password"
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:407
msgid "Connect"
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:423 twitterauthorization.php:432
msgid "Registration not allowed."
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:439
msgid "Not a valid invitation code."
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:452
msgid "Nickname not allowed."
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:457
msgid "Nickname already in use. Try another one."
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:472
msgid "Error registering user."
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:483 twitterauthorization.php:521
#: twitterauthorization.php:541
msgid "Error connecting user to Twitter."
msgstr ""

#: twitterauthorization.php:503
msgid "Invalid username or password."
msgstr ""

#: twittersettings.php:58
msgid "Twitter settings"
msgstr ""

#: twittersettings.php:69
msgid ""
"Connect your Twitter account to share your updates with your Twitter friends "
"and vice-versa."
msgstr ""

#: twittersettings.php:116
msgid "Twitter account"
msgstr ""

#: twittersettings.php:121
msgid "Connected Twitter account"
msgstr ""

#: twittersettings.php:126
msgid "Disconnect my account from Twitter"
msgstr ""

#: twittersettings.php:132
msgid "Disconnecting your Twitter could make it impossible to log in! Please "
msgstr ""

#: twittersettings.php:136
msgid "set a password"
msgstr ""

#: twittersettings.php:138
msgid " first."
msgstr ""

#. TRANS: %1$s is the current website name.
#: twittersettings.php:142
#, php-format
msgid ""
"Keep your %1$s account but disconnect from Twitter. You can use your %1$s "
"password to log in."
msgstr ""

#: twittersettings.php:150
msgid "Disconnect"
msgstr ""

#: twittersettings.php:157
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: twittersettings.php:161
msgid "Automatically send my notices to Twitter."
msgstr ""

#: twittersettings.php:168
msgid "Send local \"@\" replies to Twitter."
msgstr ""

#: twittersettings.php:175
msgid "Subscribe to my Twitter friends here."
msgstr ""

#: twittersettings.php:184
msgid "Import my friends timeline."
msgstr ""

#: twittersettings.php:202
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: twittersettings.php:236
msgid "Unexpected form submission."
msgstr ""

#: twittersettings.php:251
msgid "No Twitter connection to remove."
msgstr ""

#: twittersettings.php:259
msgid "Couldn't remove Twitter user."
msgstr "Ошибка при удалении пользователя Twitter."

#: twittersettings.php:263
msgid "Twitter account disconnected."
msgstr "Учётная запись в Twitter отключена."

#: twittersettings.php:283 twittersettings.php:294
msgid "Couldn't save Twitter preferences."
msgstr "Ошибка при сохранении настроек Twitter."

#: twittersettings.php:302
msgid "Twitter preferences saved."
msgstr "Настройки Twitter сохранены."