code:
# Translation of StatusNet - GroupPrivateMessage to Spanish (español)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Armando-Martin
# Author: Od1n
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - GroupPrivateMessage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:48+0000\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:48:53+0000\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message while not logged in.
msgid "Must be logged in."
msgstr "Debe estar conectado."

#. TRANS: Exception thrown when user %s is not allowed to send a private group message.
#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having the right to do that.
#. TRANS: %s is a user nickname.
#, php-format
msgid "User %s is not allowed to send private messages."
msgstr "El usuario %s no tiene permiso para enviar mensajes privados."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message to a non-existing group.
#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox for non-existing group.
msgid "No such group."
msgstr "No existe ese grupo."

#. TRANS: Title after sending a private group message.
msgid "Message sent"
msgstr "Mensaje enviado"

#. TRANS: Succes text after sending a direct message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s sent."
msgstr "Se ha enviado un mensaje directo a %s."

#. TRANS: Title of form for new private group message.
#, php-format
msgid "New message to group %s"
msgstr "Nuevo mensaje para el grupo %s"

#. TRANS: Subject for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, %2$s is the group nickname.
#, php-format
msgid "New private message from %1$s to group %2$s"
msgstr "Nuevo mensaje privado de %1$s al grupo %2$s"

#. TRANS: Body for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
#. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
#. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) sent a private message to group %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"You can reply to their message here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Do not reply to this email; it will not get to them.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"%6$s"
msgstr ""
"%1$s (%2$s) ha enviado un mensaje privado al grupo %3$s:\n"
"\n"
"----------------------------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"----------------------------------------------------------------------------\n"
"\n"
"Puede responder a este mensaje aquí:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"No responda a este correo electrónico. No llegará a ningún sitio.\n"
"\n"
"Saludos,\n"
"%6$s"

#. TRANS: Menu item in group page.
msgctxt "MENU"
msgid "Inbox"
msgstr "Bandeja de entrada"

#. TRANS: Menu title in group page.
msgid "Private messages for this group."
msgstr "Mensajes privados para este grupo."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Private messages"
msgstr "Mensajes privados"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Sometimes"
msgstr "A veces"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Always"
msgstr "Siempre"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Whether to allow private messages to this group."
msgstr "Permitir o no permitir mensajes privados a este grupo."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Private senders"
msgstr "Remitentes privados"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Everyone"
msgstr "Todo el mundo"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Member"
msgstr "Miembro"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Who can send private messages to the group."
msgstr "Quién puede enviar mensajes privados al grupo."

#. TRANS: Title for action in group actions list.
msgid "Send a direct message to this group."
msgstr "Enviar un mensaje directo a este grupo."

#. TRANS: Link text for action in group actions list to send a private message to a group.
msgctxt "LINKTEXT"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#. TRANS: Client exception thrown when a private group message has to be forced.
msgid "Forced notice to private group message."
msgstr "Nota obligada al mensaje de grupo privado."

#. TRANS: Indicator on the group page that the group is (essentially) private.
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Allow posting private messages to groups."
msgstr "Permitir publicar mensajes privados para grupos."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not logged in.
msgid "Only for logged-in users."
msgstr "Sólo para usuarios que han iniciado sesión."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not a member.
msgid "Only for members."
msgstr "Sólo para los miembros."

#. TRANS: Text of group inbox if no private messages were sent to it.
msgid "This group has not received any private messages."
msgstr "Este grupo no ha recibido ningún mensaje privado."

#. TRANS: Title of inbox for group %s.
#, php-format
msgid "%s group inbox"
msgstr "bandeja de entrada del grupo %s"

#. TRANS: Page title for any but first group page.
#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
#, php-format
msgid "%1$s group inbox, page %2$d"
msgstr "bandeja de entrada de grupo  %1$s, página %2$d"

#. TRANS: Instructions for user inbox page.
msgid ""
"This is the group inbox, which lists all incoming private messages for this "
"group."
msgstr ""
"Esta es la bandeja de entrada del grupo, que contiene todos los mensajes "
"entrantes privados para este grupo."

#. TRANS: Form legend for sending private message to group %s.
#, php-format
msgid "Message to %s"
msgstr "Mensaje a %s"

#. TRANS: Field label for private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Mensaje directo a %s"

#. TRANS: Indicator for number of chatacters still available for notice.
msgid "Available characters"
msgstr "Caracteres disponibles"

#. TRANS: Send button text for sending private group notice.
msgctxt "Send button for sending notice"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#. TRANS: Exception thrown when trying to set group privacy setting if group %s does not allow private messages.
#, php-format
msgid "Group %s does not allow private messages."
msgstr "El grupo %s no permite mensajes privados."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while blocked from that group.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is blocked from group %2$s."
msgstr "El usuario %1$s está bloqueado en el grupo %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a member.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not a member of group %2$s."
msgstr "El usuario %1$s no es un miembro del grupo %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a group administrator.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not an administrator of group %2$s."
msgstr "El usuario %1$s no es un administrador del grupo %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when encountering undefined group privacy settings.
#. TRANS: %s is a group nickname.
#, php-format
msgid "Unknown privacy settings for group %s."
msgstr "Configuración de protección de datos desconocida para el grupo %s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message that is too long.
#. TRANS: %d is the maximum meggage length.
#, php-format
msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
msgstr[0] "Es demasiado largo. El tamaño máximo del mensaje es de %d carácter."
msgstr[1] ""
"Es demasiado largo. El tamaño máximo del mensaje es de %d caracteres."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message to a non-existing group.
msgid "No group for group message."
msgstr "No hay ningún grupo para el mensaje de grupo."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having a sender.
msgid "No sender for group message."
msgstr "No hay remitente para el mensaje de grupo."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group private messages without being logged in.
msgid "Only logged-in users can view private messages."
msgstr "Sólo los usuarios que han iniciado pueden ver los mensajes privados."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a non-existing group private message.
msgid "No such message."
msgstr "No existe este mensaje."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view group private messages for a non-exsting group.
msgid "Group not found."
msgstr "Grupo no encontrado."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a group private message without being a group member.
msgid "Cannot read message."
msgstr "No se puede leer el mensaje."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view a group private message without a sender.
msgid "No sender found."
msgstr "No se encontró ningún remitente."

#. TRANS: Title for private group message.
#. TRANS: %1$s is the sender name, %2$s is the group name, %3$s is a timestamp.
#, php-format
msgid "Message from %1$s to group %2$s on %3$s"
msgstr "Mensaje de %1$s al grupo %2$s el %3$s"

#. TRANS: Succes message after sending private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to group %s sent."
msgstr "Se ha enviado un mensaje directo al grupo %s."


code:
# Translation of StatusNet - GroupPrivateMessage to Basque (euskara)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: An13sa
# Author: Artsuaga
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - GroupPrivateMessage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:48+0000\n"
"Language-Team: Basque <https://translatewiki.net/wiki/Portal:eu>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:48:53+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: eu\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-groupprivatemessage\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message while not logged in.
msgid "Must be logged in."
msgstr "Saioa hasi behar duzu."

#. TRANS: Exception thrown when user %s is not allowed to send a private group message.
#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having the right to do that.
#. TRANS: %s is a user nickname.
#, php-format
msgid "User %s is not allowed to send private messages."
msgstr "%s erabiltzailea ez dago baimendurik mezu pribatuak bidaltzeko."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message to a non-existing group.
#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox for non-existing group.
msgid "No such group."
msgstr "Ez dago talde hori."

#. TRANS: Title after sending a private group message.
msgid "Message sent"
msgstr "Mezua bidalita"

#. TRANS: Succes text after sending a direct message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s sent."
msgstr "%s(r)i mezu zuzena bidalita."

#. TRANS: Title of form for new private group message.
#, php-format
msgid "New message to group %s"
msgstr "%s taldeari mezu berria"

#. TRANS: Subject for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, %2$s is the group nickname.
#, php-format
msgid "New private message from %1$s to group %2$s"
msgstr "%1$s(e)k %2$s taldera bidalitako mezu pribatu berria"

#. TRANS: Body for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
#. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
#. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) sent a private message to group %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"You can reply to their message here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Do not reply to this email; it will not get to them.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"%6$s"
msgstr ""
"%1$s(e)k (%2$s) %3$s taldera mezu pribatu berria bidali du:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"Mezuari hemen erantzun diezaiokezu:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Ez erantzun email honi; ez da inora iritsiko eta.\n"
"\n"
"Ondo segi,\n"
"%6$s"

#. TRANS: Menu item in group page.
msgctxt "MENU"
msgid "Inbox"
msgstr "Sarrera"

#. TRANS: Menu title in group page.
msgid "Private messages for this group."
msgstr "Mezu pribatuak talde honentzat."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Private messages"
msgstr "Mezu pribatuak"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Sometimes"
msgstr "Batzutan"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Always"
msgstr "Beti"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Never"
msgstr "Inoiz"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Whether to allow private messages to this group."
msgstr "Talde hontan mezu pribatuen onarpena."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Private senders"
msgstr "Mezu pribatu bidaltzaileak"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Everyone"
msgstr "Denak"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Member"
msgstr "Kideak"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Admin"
msgstr "Administrazaileak"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Who can send private messages to the group."
msgstr "Nork bidal ditzakeen mezu pribatuak taldera."

#. TRANS: Title for action in group actions list.
msgid "Send a direct message to this group."
msgstr "Bidali mezu zuzen bat talde honi."

#. TRANS: Link text for action in group actions list to send a private message to a group.
msgctxt "LINKTEXT"
msgid "Message"
msgstr "Mezua"

#. TRANS: Client exception thrown when a private group message has to be forced.
msgid "Forced notice to private group message."
msgstr "Derrigorrezko oharra talde pribatuko mezuari."

#. TRANS: Indicator on the group page that the group is (essentially) private.
msgid "Private"
msgstr "Pribatua"

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Allow posting private messages to groups."
msgstr "Utzi mezu pribatuak taldeetan argitaratzen."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not logged in.
msgid "Only for logged-in users."
msgstr "Saioa hasitako erabiltzaileentzat soilik."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not a member.
msgid "Only for members."
msgstr "Erabiltzaileentzako soilik."

#. TRANS: Text of group inbox if no private messages were sent to it.
msgid "This group has not received any private messages."
msgstr "Talde honek ez du mezu pribaturik jaso."

#. TRANS: Title of inbox for group %s.
#, php-format
msgid "%s group inbox"
msgstr "%s taldearen sarrera"

#. TRANS: Page title for any but first group page.
#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
#, php-format
msgid "%1$s group inbox, page %2$d"
msgstr "%1$s taldearen sarrera, %2$d. orria"

#. TRANS: Instructions for user inbox page.
msgid ""
"This is the group inbox, which lists all incoming private messages for this "
"group."
msgstr ""
"Hau taldearen sarrera ontzia da, talde honek jasotako mezu pribatu guztiak "
"zerrendatzen ditu."

#. TRANS: Form legend for sending private message to group %s.
#, php-format
msgid "Message to %s"
msgstr "%s(r)i mezua"

#. TRANS: Field label for private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s"
msgstr "%s(r)i mezu zuzena"

#. TRANS: Indicator for number of chatacters still available for notice.
msgid "Available characters"
msgstr "Karaktere erabilgarriak"

#. TRANS: Send button text for sending private group notice.
msgctxt "Send button for sending notice"
msgid "Send"
msgstr "Bidali"

#. TRANS: Exception thrown when trying to set group privacy setting if group %s does not allow private messages.
#, php-format
msgid "Group %s does not allow private messages."
msgstr "%s taldeak ez ditu mezu pribatuak onartzen."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while blocked from that group.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is blocked from group %2$s."
msgstr "%1$s erabiltzailea %2$s taldean blokeaturik dago."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a member.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not a member of group %2$s."
msgstr "%1$s erabiltzailea ez da %2$s taldeko kidea."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a group administrator.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not an administrator of group %2$s."
msgstr "%1$s erabiltzailea ez da %2$s taldeko administratzailea."

#. TRANS: Exception thrown when encountering undefined group privacy settings.
#. TRANS: %s is a group nickname.
#, php-format
msgid "Unknown privacy settings for group %s."
msgstr "%s taldearentzako pribazitate aukera ezezagunak."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message that is too long.
#. TRANS: %d is the maximum meggage length.
#, php-format
msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
msgstr[0] "Luzeegia.Gehienezko mezu luzera karaktera %d da."
msgstr[1] "Luzeegia.Gehienezko mezu luzera %d karaktere dira."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message to a non-existing group.
msgid "No group for group message."
msgstr "Ez dago talderik talde mezurako."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having a sender.
msgid "No sender for group message."
msgstr "Ez dago bidaltzailerik talde mezurako."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group private messages without being logged in.
msgid "Only logged-in users can view private messages."
msgstr "Saioa hasi duten erabiltzaileek soilik ikus ditzakete mezu pribatuak."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a non-existing group private message.
msgid "No such message."
msgstr "Ez dago mezu hori."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view group private messages for a non-exsting group.
msgid "Group not found."
msgstr "Ez da taldea aurkitu."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a group private message without being a group member.
msgid "Cannot read message."
msgstr "Ezin da mezua irakurri."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view a group private message without a sender.
msgid "No sender found."
msgstr "Ez da bidaltzailerik aurkitu."

#. TRANS: Title for private group message.
#. TRANS: %1$s is the sender name, %2$s is the group name, %3$s is a timestamp.
#, php-format
msgid "Message from %1$s to group %2$s on %3$s"
msgstr "%1$s(e)k %3$s(e)ko %2$s taldera bidalitako mezua"

#. TRANS: Succes message after sending private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to group %s sent."
msgstr "Bidali da mezu zuzena %s taldera."

license: mit


code:
# Translation of StatusNet - GroupPrivateMessage to French (français)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Brunoperel
# Author: Gomoko
# Author: Iketsi
# Author: Od1n
# Author: Verdy p
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - GroupPrivateMessage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:48+0000\n"
"Language-Team: French <https://translatewiki.net/wiki/Portal:fr>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:48:53+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: fr\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-groupprivatemessage\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message while not logged in.
msgid "Must be logged in."
msgstr "Vous devez être connecté."

#. TRANS: Exception thrown when user %s is not allowed to send a private group message.
#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having the right to do that.
#. TRANS: %s is a user nickname.
#, php-format
msgid "User %s is not allowed to send private messages."
msgstr "L'utilisateur %s n'est pas autorisé à envoyer des messages privés."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message to a non-existing group.
#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox for non-existing group.
msgid "No such group."
msgstr "Groupe inexistant."

#. TRANS: Title after sending a private group message.
msgid "Message sent"
msgstr "Message envoyé"

#. TRANS: Succes text after sending a direct message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s sent."
msgstr "Message direct envoyé à %s."

#. TRANS: Title of form for new private group message.
#, php-format
msgid "New message to group %s"
msgstr "Nouveau message au groupe %s"

#. TRANS: Subject for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, %2$s is the group nickname.
#, php-format
msgid "New private message from %1$s to group %2$s"
msgstr "Nouveau message privé de %1$s au groupe %2$s"

#. TRANS: Body for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
#. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
#. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) sent a private message to group %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"You can reply to their message here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Do not reply to this email; it will not get to them.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"%6$s"
msgstr ""
"%1$s (%2$s) a envoyé un message privé au groupe %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"Vous pouvez répondre à ce message ici:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Ne répondez pas à ce courriel ; il ne sera pas envoyé aux membres du "
"groupe.\n"
"\n"
"Bien à vous,\n"
"%6$s"

#. TRANS: Menu item in group page.
msgctxt "MENU"
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#. TRANS: Menu title in group page.
msgid "Private messages for this group."
msgstr "Messages privés pour ce groupe."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Private messages"
msgstr "Messages privés"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Sometimes"
msgstr "Parfois"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Whether to allow private messages to this group."
msgstr "Autoriser ou non les messages privés à ce groupe."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Private senders"
msgstr "Expéditeurs privés"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Everyone"
msgstr "Tout le monde"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Member"
msgstr "Membre"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Admin"
msgstr "Administrateur"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Who can send private messages to the group."
msgstr "Qui peut envoyer des messages privés au groupe."

#. TRANS: Title for action in group actions list.
msgid "Send a direct message to this group."
msgstr "Envoyer un message directement à ce groupe."

#. TRANS: Link text for action in group actions list to send a private message to a group.
msgctxt "LINKTEXT"
msgid "Message"
msgstr "Message"

#. TRANS: Client exception thrown when a private group message has to be forced.
msgid "Forced notice to private group message."
msgstr "Avis forcé pour un message de groupe privé."

#. TRANS: Indicator on the group page that the group is (essentially) private.
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Allow posting private messages to groups."
msgstr "Autoriser l'envoi de messages privés à des groupes."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not logged in.
msgid "Only for logged-in users."
msgstr "Uniquement pour les utilisateurs connectés."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not a member.
msgid "Only for members."
msgstr "Uniquement pour les membres."

#. TRANS: Text of group inbox if no private messages were sent to it.
msgid "This group has not received any private messages."
msgstr "Ce groupe n'a pas reçu de messages privés."

#. TRANS: Title of inbox for group %s.
#, php-format
msgid "%s group inbox"
msgstr "Boîte de réception du groupe %s"

#. TRANS: Page title for any but first group page.
#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
#, php-format
msgid "%1$s group inbox, page %2$d"
msgstr "Membres du groupe %1$s - page %2$d"

#. TRANS: Instructions for user inbox page.
msgid ""
"This is the group inbox, which lists all incoming private messages for this "
"group."
msgstr ""
"Ceci est la boîte de réception du groupe, elle répertorie tous les messages "
"entrants privés pour ce groupe."

#. TRANS: Form legend for sending private message to group %s.
#, php-format
msgid "Message to %s"
msgstr "Message pour %s"

#. TRANS: Field label for private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Message direct à %s."

#. TRANS: Indicator for number of chatacters still available for notice.
msgid "Available characters"
msgstr "Caractères restants"

#. TRANS: Send button text for sending private group notice.
msgctxt "Send button for sending notice"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#. TRANS: Exception thrown when trying to set group privacy setting if group %s does not allow private messages.
#, php-format
msgid "Group %s does not allow private messages."
msgstr "Le groupe %s n'autorise pas les messages privés."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while blocked from that group.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is blocked from group %2$s."
msgstr "L'utilisateur %1$s est bloqué du groupe %2$s ."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a member.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not a member of group %2$s."
msgstr "L'utilisateur %1$s n'est pas membre du groupe %2$s ."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a group administrator.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not an administrator of group %2$s."
msgstr "L'utilisateur %1$s n'est pas un administrateur du groupe %2$s ."

#. TRANS: Exception thrown when encountering undefined group privacy settings.
#. TRANS: %s is a group nickname.
#, php-format
msgid "Unknown privacy settings for group %s."
msgstr "Paramètres de confidentialité inconnus pour le groupe %s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message that is too long.
#. TRANS: %d is the maximum meggage length.
#, php-format
msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
msgstr[0] "C’est trop long ! La taille du message est limitée à %d caractères."
msgstr[1] "C’est trop long ! La taille du message est limitée à %d caractères."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message to a non-existing group.
msgid "No group for group message."
msgstr "Aucun groupe pour le message de groupe."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having a sender.
msgid "No sender for group message."
msgstr "Aucun expéditeur pour le message de groupe."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group private messages without being logged in.
msgid "Only logged-in users can view private messages."
msgstr "Seuls les utilisateurs connectés peuvent voir les messages privés."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a non-existing group private message.
msgid "No such message."
msgstr "Message introuvable."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view group private messages for a non-exsting group.
msgid "Group not found."
msgstr "Groupe non trouvé."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a group private message without being a group member.
msgid "Cannot read message."
msgstr "Ne peut pas lire le message."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view a group private message without a sender.
msgid "No sender found."
msgstr "Aucun expéditeur trouvé."

#. TRANS: Title for private group message.
#. TRANS: %1$s is the sender name, %2$s is the group name, %3$s is a timestamp.
#, php-format
msgid "Message from %1$s to group %2$s on %3$s"
msgstr "Message de %1$s au groupe %2$s sur %3$s"

#. TRANS: Succes message after sending private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to group %s sent."
msgstr "Message direct envoyé au groupe %s."


code:
# Translation of StatusNet - GroupPrivateMessage to Galician (galego)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Toliño
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - GroupPrivateMessage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:48+0000\n"
"Language-Team: Galician <https://translatewiki.net/wiki/Portal:gl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:48:53+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: gl\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-groupprivatemessage\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message while not logged in.
msgid "Must be logged in."
msgstr "Cómpre acceder ao sistema."

#. TRANS: Exception thrown when user %s is not allowed to send a private group message.
#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having the right to do that.
#. TRANS: %s is a user nickname.
#, php-format
msgid "User %s is not allowed to send private messages."
msgstr "O usuario %s non ten permiso para enviar mensaxes privadas."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message to a non-existing group.
#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox for non-existing group.
msgid "No such group."
msgstr "Non existe tal grupo."

#. TRANS: Title after sending a private group message.
msgid "Message sent"
msgstr "Mensaxe enviada"

#. TRANS: Succes text after sending a direct message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s sent."
msgstr "Enviouse a mensaxe directa a %s."

#. TRANS: Title of form for new private group message.
#, php-format
msgid "New message to group %s"
msgstr "Nova mensaxe ao grupo %s"

#. TRANS: Subject for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, %2$s is the group nickname.
#, php-format
msgid "New private message from %1$s to group %2$s"
msgstr "Nova mensaxe privada de %1$s ao grupo %2$s"

#. TRANS: Body for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
#. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
#. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) sent a private message to group %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"You can reply to their message here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Do not reply to this email; it will not get to them.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"%6$s"
msgstr ""
"%1$s (%2$s) envioulle unha mensaxe privada ao grupo %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"Pode responder á mensaxe aquí:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Non responda a este correo electrónico, non lle chegará ao remitente.\n"
"\n"
"Atentamente,\n"
"%6$s"

#. TRANS: Menu item in group page.
msgctxt "MENU"
msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de entrada"

#. TRANS: Menu title in group page.
msgid "Private messages for this group."
msgstr "Mensaxes privadas para este grupo."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Private messages"
msgstr "Mensaxes privadas"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Sometimes"
msgstr "Ás veces"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Whether to allow private messages to this group."
msgstr "Permitir ou non as mensaxes privadas para este grupo."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Private senders"
msgstr "Remitentes privados"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Everyone"
msgstr "Todos"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Admin"
msgstr "Administrador"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Who can send private messages to the group."
msgstr "Quen pode enviar mensaxes privadas ao grupo."

#. TRANS: Title for action in group actions list.
msgid "Send a direct message to this group."
msgstr "Enviarlle unha mensaxe directa a este grupo."

#. TRANS: Link text for action in group actions list to send a private message to a group.
msgctxt "LINKTEXT"
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#. TRANS: Client exception thrown when a private group message has to be forced.
msgid "Forced notice to private group message."
msgstr "Nota obrigada á mensaxe de grupo privado."

#. TRANS: Indicator on the group page that the group is (essentially) private.
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Allow posting private messages to groups."
msgstr "Permitir a publicación de mensaxes privadas nos grupos."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not logged in.
msgid "Only for logged-in users."
msgstr "Unicamente para os usuarios rexistrados."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not a member.
msgid "Only for members."
msgstr "Unicamente para os membros."

#. TRANS: Text of group inbox if no private messages were sent to it.
msgid "This group has not received any private messages."
msgstr "Este grupo non recibiu mensaxe privada ningunha."

#. TRANS: Title of inbox for group %s.
#, php-format
msgid "%s group inbox"
msgstr "Caixa de entrada do grupo %s"

#. TRANS: Page title for any but first group page.
#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
#, php-format
msgid "%1$s group inbox, page %2$d"
msgstr "Caixa de entrada do grupo %1$s, páxina %2$d"

#. TRANS: Instructions for user inbox page.
msgid ""
"This is the group inbox, which lists all incoming private messages for this "
"group."
msgstr ""
"Esta é a caixa de entrada do grupo, que lista todas as mensaxes privadas "
"entrantes enviadas a este grupo."

#. TRANS: Form legend for sending private message to group %s.
#, php-format
msgid "Message to %s"
msgstr "Mensaxe a %s"

#. TRANS: Field label for private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Mensaxe directa a %s"

#. TRANS: Indicator for number of chatacters still available for notice.
msgid "Available characters"
msgstr "Caracteres dispoñibles"

#. TRANS: Send button text for sending private group notice.
msgctxt "Send button for sending notice"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#. TRANS: Exception thrown when trying to set group privacy setting if group %s does not allow private messages.
#, php-format
msgid "Group %s does not allow private messages."
msgstr "O grupo %s non permite as mensaxes privadas."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while blocked from that group.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is blocked from group %2$s."
msgstr "O usuario %1$s está bloqueado no grupo %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a member.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not a member of group %2$s."
msgstr "O usuario %1$s non pertence ao grupo %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a group administrator.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not an administrator of group %2$s."
msgstr "O usuario %1$s non é un administrador o grupo %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when encountering undefined group privacy settings.
#. TRANS: %s is a group nickname.
#, php-format
msgid "Unknown privacy settings for group %s."
msgstr "Configuración de protección de datos descoñecida para o grupo %s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message that is too long.
#. TRANS: %d is the maximum meggage length.
#, php-format
msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
msgstr[0] ""
"Iso é longo de máis. A lonxitude máxima das mensaxes é de %d caracteres."
msgstr[1] ""
"Iso é longo de máis. A lonxitude máxima das mensaxes é de %d caracteres."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message to a non-existing group.
msgid "No group for group message."
msgstr "Non hai grupo ningún para a mensaxe de grupo."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having a sender.
msgid "No sender for group message."
msgstr "Non hai remitente ningún para a mensaxe de grupo."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group private messages without being logged in.
msgid "Only logged-in users can view private messages."
msgstr "Unicamente os usuarios rexistrados poden ler as mensaxes privadas."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a non-existing group private message.
msgid "No such message."
msgstr "Non se atopou esa mensaxe."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view group private messages for a non-exsting group.
msgid "Group not found."
msgstr "Non se atopou o grupo."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a group private message without being a group member.
msgid "Cannot read message."
msgstr "Non se puido ler a mensaxe."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view a group private message without a sender.
msgid "No sender found."
msgstr "Non se atopou ningún remitente."

#. TRANS: Title for private group message.
#. TRANS: %1$s is the sender name, %2$s is the group name, %3$s is a timestamp.
#, php-format
msgid "Message from %1$s to group %2$s on %3$s"
msgstr "Mensaxe de %1$s ao grupo %2$s o %3$s"

#. TRANS: Succes message after sending private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to group %s sent."
msgstr "Enviouse a mensaxe directa ao grupo %s."


code:
# Translation of StatusNet - GroupPrivateMessage to Interlingua (interlingua)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: McDutchie
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - GroupPrivateMessage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:48+0000\n"
"Language-Team: Interlingua <https://translatewiki.net/wiki/Portal:ia>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:48:53+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: ia\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-groupprivatemessage\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message while not logged in.
msgid "Must be logged in."
msgstr "Es necessari aperir session."

#. TRANS: Exception thrown when user %s is not allowed to send a private group message.
#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having the right to do that.
#. TRANS: %s is a user nickname.
#, php-format
msgid "User %s is not allowed to send private messages."
msgstr "Le usator %s non ha le permission de inviar messages private."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message to a non-existing group.
#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox for non-existing group.
msgid "No such group."
msgstr "Iste gruppo non existe."

#. TRANS: Title after sending a private group message.
msgid "Message sent"
msgstr "Message inviate"

#. TRANS: Succes text after sending a direct message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s sent."
msgstr "Le message directe ha essite inviate a %s."

#. TRANS: Title of form for new private group message.
#, php-format
msgid "New message to group %s"
msgstr "Nove message al gruppo %s"

#. TRANS: Subject for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, %2$s is the group nickname.
#, php-format
msgid "New private message from %1$s to group %2$s"
msgstr "Nove message private de %1$s al gruppo %2$s"

#. TRANS: Body for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
#. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
#. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) sent a private message to group %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"You can reply to their message here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Do not reply to this email; it will not get to them.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"%6$s"
msgstr ""
"%1$s (%2$s) ha inviate un message private al gruppo %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"Tu pote responder a su message hic:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Non responde per e-mail; le responsa non arrivara.\n"
"\n"
"Con salutes cordial,\n"
"%6$s"

#. TRANS: Menu item in group page.
msgctxt "MENU"
msgid "Inbox"
msgstr "Cassa de entrata"

#. TRANS: Menu title in group page.
msgid "Private messages for this group."
msgstr "Messages private pro iste gruppo."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Private messages"
msgstr "Messages private"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Sometimes"
msgstr "Alcun vices"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Never"
msgstr "Nunquam"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Whether to allow private messages to this group."
msgstr "Si permitter messages private a iste gruppo."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Private senders"
msgstr "Inviantes de messages private"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Everyone"
msgstr "Omnes"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Admin"
msgstr "Administrator"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Who can send private messages to the group."
msgstr "Qui pote inviar messages private al gruppo."

#. TRANS: Title for action in group actions list.
msgid "Send a direct message to this group."
msgstr "Inviar un message directe a iste gruppo."

#. TRANS: Link text for action in group actions list to send a private message to a group.
msgctxt "LINKTEXT"
msgid "Message"
msgstr "Message"

#. TRANS: Client exception thrown when a private group message has to be forced.
msgid "Forced notice to private group message."
msgstr "Nota convertite in message private al gruppo."

#. TRANS: Indicator on the group page that the group is (essentially) private.
msgid "Private"
msgstr "Private"

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Allow posting private messages to groups."
msgstr "Permitter le invio de messages private a gruppos."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not logged in.
msgid "Only for logged-in users."
msgstr "Solmente pro usatores authenticate."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not a member.
msgid "Only for members."
msgstr "Solmente pro membros."

#. TRANS: Text of group inbox if no private messages were sent to it.
msgid "This group has not received any private messages."
msgstr "Iste gruppo non ha recipite messages private."

#. TRANS: Title of inbox for group %s.
#, php-format
msgid "%s group inbox"
msgstr "Cassa de entrata del gruppo %s"

#. TRANS: Page title for any but first group page.
#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
#, php-format
msgid "%1$s group inbox, page %2$d"
msgstr "Cassa de entrata del gruppo %1$s, pagina %2$d"

#. TRANS: Instructions for user inbox page.
msgid ""
"This is the group inbox, which lists all incoming private messages for this "
"group."
msgstr ""
"Isto es le cassa de entrata del gruppo, que lista tote le messages private "
"recipite pro iste gruppo."

#. TRANS: Form legend for sending private message to group %s.
#, php-format
msgid "Message to %s"
msgstr "Message a %s"

#. TRANS: Field label for private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Message directe a %s"

#. TRANS: Indicator for number of chatacters still available for notice.
msgid "Available characters"
msgstr "Characteres disponibile"

#. TRANS: Send button text for sending private group notice.
msgctxt "Send button for sending notice"
msgid "Send"
msgstr "Inviar"

#. TRANS: Exception thrown when trying to set group privacy setting if group %s does not allow private messages.
#, php-format
msgid "Group %s does not allow private messages."
msgstr "Le gruppo %s non permitte le messages private."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while blocked from that group.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is blocked from group %2$s."
msgstr "Le usator %1$s es blocate del gruppo %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a member.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not a member of group %2$s."
msgstr "Le usator %1$s non es membro del gruppo %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a group administrator.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not an administrator of group %2$s."
msgstr "Le usator %1$s non es administrator del gruppo %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when encountering undefined group privacy settings.
#. TRANS: %s is a group nickname.
#, php-format
msgid "Unknown privacy settings for group %s."
msgstr "Configuration de confidentialitate incognite pro le gruppo %s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message that is too long.
#. TRANS: %d is the maximum meggage length.
#, php-format
msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
msgstr[0] ""
"Isto es troppo longe. Le dimension maxime de messages es %d characteres."
msgstr[1] ""
"Isto es troppo longe. Le dimension maxime de messages es %d characteres."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message to a non-existing group.
msgid "No group for group message."
msgstr "Il non ha un gruppo pro iste message de gruppo."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having a sender.
msgid "No sender for group message."
msgstr "Il non ha un expeditor pro iste message de gruppo."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group private messages without being logged in.
msgid "Only logged-in users can view private messages."
msgstr "Solmente usatores authenticate pote vider messages private."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a non-existing group private message.
msgid "No such message."
msgstr "Message non existe."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view group private messages for a non-exsting group.
msgid "Group not found."
msgstr "Gruppo non trovate."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a group private message without being a group member.
msgid "Cannot read message."
msgstr "Non pote leger le message."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view a group private message without a sender.
msgid "No sender found."
msgstr "Nulle expeditor trovate."

#. TRANS: Title for private group message.
#. TRANS: %1$s is the sender name, %2$s is the group name, %3$s is a timestamp.
#, php-format
msgid "Message from %1$s to group %2$s on %3$s"
msgstr "Message de %1$s al gruppo %2$s in %3$s"

#. TRANS: Succes message after sending private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to group %s sent."
msgstr "Message directe al gruppo %s inviate."


code:
# Translation of StatusNet - GroupPrivateMessage to Italian (italiano)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: GreenFox
# Author: Od1n
# Author: Ximo17
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - GroupPrivateMessage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:49+0000\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:48:53+0000\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message while not logged in.
msgid "Must be logged in."
msgstr "Devi prima effettuare l'accesso."

#. TRANS: Exception thrown when user %s is not allowed to send a private group message.
#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having the right to do that.
#. TRANS: %s is a user nickname.
#, php-format
msgid "User %s is not allowed to send private messages."
msgstr "L'utente %s non è autorizzato ad inviare messaggi privati."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message to a non-existing group.
#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox for non-existing group.
msgid "No such group."
msgstr "Nessun gruppo."

#. TRANS: Title after sending a private group message.
msgid "Message sent"
msgstr "Messaggio inviato"

#. TRANS: Succes text after sending a direct message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s sent."
msgstr "Il messaggio diretto a %s è stato inviato."

#. TRANS: Title of form for new private group message.
#, php-format
msgid "New message to group %s"
msgstr "Nuovo messaggio al gruppo %s"

#. TRANS: Subject for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, %2$s is the group nickname.
#, php-format
msgid "New private message from %1$s to group %2$s"
msgstr "Nuovo messaggio privato da  %1$s al gruppo %2$s"

#. TRANS: Body for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
#. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
#. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) sent a private message to group %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"You can reply to their message here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Do not reply to this email; it will not get to them.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"%6$s"
msgstr ""
"%1$s (%2$s) ha inviato un messaggio privato al gruppo %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"Puoi rispondere al messaggio a questo indirizzo:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Non rispondere a questa email, nessuno la riceverà!\n"
"\n"
"Cordiali saluti,\n"
"%6$s"

#. TRANS: Menu item in group page.
msgctxt "MENU"
msgid "Inbox"
msgstr "Posta in Arrivo"

#. TRANS: Menu title in group page.
msgid "Private messages for this group."
msgstr "Messaggi privati per questo gruppo."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Private messages"
msgstr "Messaggi privati"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Sometimes"
msgstr "A volte"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Whether to allow private messages to this group."
msgstr "Se consentire i messaggi privati di questo gruppo."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Private senders"
msgstr "Mittenti privati"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Everyone"
msgstr "Tutti"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Member"
msgstr "Membro"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Who can send private messages to the group."
msgstr "Chi può inviare messaggi privati al gruppo."

#. TRANS: Title for action in group actions list.
msgid "Send a direct message to this group."
msgstr "Invia un messaggio diretto a questo gruppo."

#. TRANS: Link text for action in group actions list to send a private message to a group.
msgctxt "LINKTEXT"
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#. TRANS: Client exception thrown when a private group message has to be forced.
msgid "Forced notice to private group message."
msgstr "Comunicazione obbligatoria per un messaggio di un gruppo privato."

#. TRANS: Indicator on the group page that the group is (essentially) private.
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Allow posting private messages to groups."
msgstr "Permette la pubblicazione di messaggi privati nei gruppi."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not logged in.
msgid "Only for logged-in users."
msgstr "Solo per utenti autenticati."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not a member.
msgid "Only for members."
msgstr "Solo per i membri."

#. TRANS: Text of group inbox if no private messages were sent to it.
msgid "This group has not received any private messages."
msgstr "Questo gruppo non ha ricevuto alcun messaggio privato."

#. TRANS: Title of inbox for group %s.
#, php-format
msgid "%s group inbox"
msgstr "Posta in arrivo del gruppo %s"

#. TRANS: Page title for any but first group page.
#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
#, php-format
msgid "%1$s group inbox, page %2$d"
msgstr "Posta in arrivo del gruppo %1$s, pagina %2$d"

#. TRANS: Instructions for user inbox page.
msgid ""
"This is the group inbox, which lists all incoming private messages for this "
"group."
msgstr ""
"Questa è la posta in arrivo del gruppo, che elenca tutti i messaggi privati "
"in arrivo per questo gruppo."

#. TRANS: Form legend for sending private message to group %s.
#, php-format
msgid "Message to %s"
msgstr "Messaggio per %s"

#. TRANS: Field label for private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Messaggi diretti a %s"

#. TRANS: Indicator for number of chatacters still available for notice.
msgid "Available characters"
msgstr "Caratteri disponibili"

#. TRANS: Send button text for sending private group notice.
msgctxt "Send button for sending notice"
msgid "Send"
msgstr "Invia"

#. TRANS: Exception thrown when trying to set group privacy setting if group %s does not allow private messages.
#, php-format
msgid "Group %s does not allow private messages."
msgstr "Il gruppo %s non consente i messaggi privati."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while blocked from that group.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is blocked from group %2$s."
msgstr "L'utente %1$s è stato bloccato dal gruppo %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a member.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not a member of group %2$s."
msgstr "L'utente %1$s non è un membro del gruppo %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a group administrator.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not an administrator of group %2$s."
msgstr "L'utente %1$s non è un amministratore del gruppo %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when encountering undefined group privacy settings.
#. TRANS: %s is a group nickname.
#, php-format
msgid "Unknown privacy settings for group %s."
msgstr "Impostazioni della privacy sconosciute per il gruppo %s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message that is too long.
#. TRANS: %d is the maximum meggage length.
#, php-format
msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
msgstr[0] ""
"Troppo lungo. La dimensione massima di un messaggio è di %d carattere."
msgstr[1] ""
"Troppo lungo. La dimensione massima di un messaggio è di %d caratteri."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message to a non-existing group.
msgid "No group for group message."
msgstr "Nessun gruppo per il messaggio di gruppo."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having a sender.
msgid "No sender for group message."
msgstr "Nessun mittente per il messaggio di gruppo."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group private messages without being logged in.
msgid "Only logged-in users can view private messages."
msgstr ""
"I messaggi privati possono essere visualizzati solo dagli utenti che hanno "
"effettuato l'accesso."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a non-existing group private message.
msgid "No such message."
msgstr "Nessun messaggio."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view group private messages for a non-exsting group.
msgid "Group not found."
msgstr "Gruppo non trovato."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a group private message without being a group member.
msgid "Cannot read message."
msgstr "Impossibile leggere il messaggio."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view a group private message without a sender.
msgid "No sender found."
msgstr "Nessun mittente trovato."

#. TRANS: Title for private group message.
#. TRANS: %1$s is the sender name, %2$s is the group name, %3$s is a timestamp.
#, php-format
msgid "Message from %1$s to group %2$s on %3$s"
msgstr "Messaggio da %1$s al gruppo %2$s su %3$s"

#. TRANS: Succes message after sending private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to group %s sent."
msgstr "Il messaggio diretto al gruppo %s è stato inviato."


code:
# Translation of StatusNet - GroupPrivateMessage to Macedonian (македонски)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Bjankuloski06
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - GroupPrivateMessage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:49+0000\n"
"Language-Team: Macedonian <https://translatewiki.net/wiki/Portal:mk>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:48:53+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: mk\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-groupprivatemessage\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n == 1 || n%10 == 1) ? 0 : 1;\n"

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message while not logged in.
msgid "Must be logged in."
msgstr "Мора да се најавени."

#. TRANS: Exception thrown when user %s is not allowed to send a private group message.
#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having the right to do that.
#. TRANS: %s is a user nickname.
#, php-format
msgid "User %s is not allowed to send private messages."
msgstr "На корисникот %s не му е дозволено да испраќа приватни пораки."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message to a non-existing group.
#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox for non-existing group.
msgid "No such group."
msgstr "Нема таква група."

#. TRANS: Title after sending a private group message.
msgid "Message sent"
msgstr "Пораката е испратена"

#. TRANS: Succes text after sending a direct message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s sent."
msgstr "Непосредната порака до %s е испратена."

#. TRANS: Title of form for new private group message.
#, php-format
msgid "New message to group %s"
msgstr "Приватни пораки за групата %s"

#. TRANS: Subject for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, %2$s is the group nickname.
#, php-format
msgid "New private message from %1$s to group %2$s"
msgstr "Нова приватна порака од %1$s за групата %2$s"

#. TRANS: Body for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
#. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
#. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) sent a private message to group %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"You can reply to their message here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Do not reply to this email; it will not get to them.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"%6$s"
msgstr ""
"%1$s (%2$s) ѝ испрати приватна порака на групата %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"Можете да одговорите на пораката тука:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Не одговарајте на ова писмо; никој нема да го добие одговорот.\n"
"\n"
"Со почит,\n"
"%6$s"

#. TRANS: Menu item in group page.
msgctxt "MENU"
msgid "Inbox"
msgstr "Примени"

#. TRANS: Menu title in group page.
msgid "Private messages for this group."
msgstr "Приватни пораки за групава."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Private messages"
msgstr "Приватни пораки"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Sometimes"
msgstr "Понекогаш"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Always"
msgstr "Секогаш"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Never"
msgstr "Никогаш"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Whether to allow private messages to this group."
msgstr "Дали да се дозволени приватни пораки за групава."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Private senders"
msgstr "Приватни испраќачи"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Everyone"
msgstr "Сите"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Member"
msgstr "Член"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Admin"
msgstr "Админ"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Who can send private messages to the group."
msgstr "Кој може да ѝ испраќа приватни пораки на групава."

#. TRANS: Title for action in group actions list.
msgid "Send a direct message to this group."
msgstr "Испрати ѝ непосредна порака на групава."

#. TRANS: Link text for action in group actions list to send a private message to a group.
msgctxt "LINKTEXT"
msgid "Message"
msgstr "Порака"

#. TRANS: Client exception thrown when a private group message has to be forced.
msgid "Forced notice to private group message."
msgstr "Ја наметнав забелешката што известува за приватната порака за групата."

#. TRANS: Indicator on the group page that the group is (essentially) private.
msgid "Private"
msgstr "Приватна"

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Allow posting private messages to groups."
msgstr "Дозволи испраќање приватни пораки на групи."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not logged in.
msgid "Only for logged-in users."
msgstr "Само за најавени корисници."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not a member.
msgid "Only for members."
msgstr "Само за членови."

#. TRANS: Text of group inbox if no private messages were sent to it.
msgid "This group has not received any private messages."
msgstr "Оваа група нема примено приватни пораки."

#. TRANS: Title of inbox for group %s.
#, php-format
msgid "%s group inbox"
msgstr "Примени пораки на групата %s"

#. TRANS: Page title for any but first group page.
#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
#, php-format
msgid "%1$s group inbox, page %2$d"
msgstr "Примени пораки на групата %1$s, страница %2$d"

#. TRANS: Instructions for user inbox page.
msgid ""
"This is the group inbox, which lists all incoming private messages for this "
"group."
msgstr ""
"Ова се примените пораки на групата кајшто се заведуваат сите дојдовни "
"приватни пораки за оваа група."

#. TRANS: Form legend for sending private message to group %s.
#, php-format
msgid "Message to %s"
msgstr "Порака за %s"

#. TRANS: Field label for private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Непосредна порака за %s"

#. TRANS: Indicator for number of chatacters still available for notice.
msgid "Available characters"
msgstr "Знаци на располагање"

#. TRANS: Send button text for sending private group notice.
msgctxt "Send button for sending notice"
msgid "Send"
msgstr "Испрати"

#. TRANS: Exception thrown when trying to set group privacy setting if group %s does not allow private messages.
#, php-format
msgid "Group %s does not allow private messages."
msgstr "Групата %s не дозволува приватни поаки."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while blocked from that group.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is blocked from group %2$s."
msgstr "Корисникот %1$s е блокиран на групата %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a member.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not a member of group %2$s."
msgstr "Корисникот %1$s не членува во групата %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a group administrator.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not an administrator of group %2$s."
msgstr "Корисникот %1$s не е администратор на групата %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when encountering undefined group privacy settings.
#. TRANS: %s is a group nickname.
#, php-format
msgid "Unknown privacy settings for group %s."
msgstr "Непознати нагодувања за приватност на групата %s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message that is too long.
#. TRANS: %d is the maximum meggage length.
#, php-format
msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
msgstr[0] "Ова е предолго. Дозволен е само %d знак."
msgstr[1] "Ова е предолго. Дозволени се највеќе %d знаци."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message to a non-existing group.
msgid "No group for group message."
msgstr "Нема група за групната порака."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having a sender.
msgid "No sender for group message."
msgstr "Нема испраќач за групната порака."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group private messages without being logged in.
msgid "Only logged-in users can view private messages."
msgstr "Само најавени корисници можат да гледаат приватни пораки."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a non-existing group private message.
msgid "No such message."
msgstr "Нема таква порака."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view group private messages for a non-exsting group.
msgid "Group not found."
msgstr "Групата не е пронајдена."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a group private message without being a group member.
msgid "Cannot read message."
msgstr "Пораката не може да се чита."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view a group private message without a sender.
msgid "No sender found."
msgstr "Не пронајдов испраќач."

#. TRANS: Title for private group message.
#. TRANS: %1$s is the sender name, %2$s is the group name, %3$s is a timestamp.
#, php-format
msgid "Message from %1$s to group %2$s on %3$s"
msgstr "Порака од %1$s за групата %2$s на %3$s"

#. TRANS: Succes message after sending private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to group %s sent."
msgstr "Испратена е непосрредна порака за групата %s."


code:
# Translation of StatusNet - GroupPrivateMessage to Dutch (Nederlands)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: McDutchie
# Author: Siebrand
# Author: TBloemink
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - GroupPrivateMessage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-06-30 11:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 11:08:49+0000\n"
"Language-Team: Dutch <https://translatewiki.net/wiki/Portal:nl>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-12-03 13:48:53+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.20alpha (233fc08); Translate 2012-06-21\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net <https://translatewiki.net>\n"
"X-Language-Code: nl\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-groupprivatemessage\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message while not logged in.
msgid "Must be logged in."
msgstr "U moet aangemeld zijn."

#. TRANS: Exception thrown when user %s is not allowed to send a private group message.
#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having the right to do that.
#. TRANS: %s is a user nickname.
#, php-format
msgid "User %s is not allowed to send private messages."
msgstr "Gebruiker %s mag geen privéberichten verzenden."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to send a private group message to a non-existing group.
#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox for non-existing group.
msgid "No such group."
msgstr "De opgegeven groep bestaat niet."

#. TRANS: Title after sending a private group message.
msgid "Message sent"
msgstr "Bericht verzonden"

#. TRANS: Succes text after sending a direct message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s sent."
msgstr "Het directe bericht aan %s is verzonden."

#. TRANS: Title of form for new private group message.
#, php-format
msgid "New message to group %s"
msgstr "Nieuw bericht voor de groep %s"

#. TRANS: Subject for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's nickname, %2$s is the group nickname.
#, php-format
msgid "New private message from %1$s to group %2$s"
msgstr "Nieuwe privéberichten van %1$s voor de groep %2$s"

#. TRANS: Body for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
#. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
#. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) sent a private message to group %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"You can reply to their message here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Do not reply to this email; it will not get to them.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"%6$s"
msgstr ""
"%1$s (%2$s) heeft een privébericht gezonden aan de groep %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"U kunt hier op het bericht antwoorden:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Antwoord niet op deze e-mail. Dit komt niet aan.\n"
"\n"
"Met vriendelijke groet,\n"
"%6$s"

#. TRANS: Menu item in group page.
msgctxt "MENU"
msgid "Inbox"
msgstr "Postvak IN"

#. TRANS: Menu title in group page.
msgid "Private messages for this group."
msgstr "Privéberichten voor deze groep."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Private messages"
msgstr "Privéberichten"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Sometimes"
msgstr "Soms"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for allowing private messages.
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for if group allows private messages.
msgid "Whether to allow private messages to this group."
msgstr "Of privéberichten voor deze groep zijn toegestaan."

#. TRANS: Dropdown label in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Private senders"
msgstr "Gebruikers die privéberichten mogen verzenden"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Everyone"
msgstr "Iedereen"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Member"
msgstr "Lid"

#. TRANS: Dropdown option in group settings page for who can send private messages.
msgid "Admin"
msgstr "Beheerder"

#. TRANS: Dropdown title in group settings page for who can send private messages to the group.
msgid "Who can send private messages to the group."
msgstr "Wie privéberichten kan verzenden aan de groep."

#. TRANS: Title for action in group actions list.
msgid "Send a direct message to this group."
msgstr "Privébericht naar deze groep verzenden."

#. TRANS: Link text for action in group actions list to send a private message to a group.
msgctxt "LINKTEXT"
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#. TRANS: Client exception thrown when a private group message has to be forced.
msgid "Forced notice to private group message."
msgstr "Mededeling omgezet in een privébericht aan de groep."

#. TRANS: Indicator on the group page that the group is (essentially) private.
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#. TRANS: Plugin description.
msgid "Allow posting private messages to groups."
msgstr "Verzenden van privéberichten aan de groep toestaan."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not logged in.
msgid "Only for logged-in users."
msgstr "Alleen voor aangemelde gebruikers."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group inbox while not a member.
msgid "Only for members."
msgstr "Alleen voor leden."

#. TRANS: Text of group inbox if no private messages were sent to it.
msgid "This group has not received any private messages."
msgstr "Deze groep heeft geen privéberichten ontvangen."

#. TRANS: Title of inbox for group %s.
#, php-format
msgid "%s group inbox"
msgstr "Postvak IN van de groep %s"

#. TRANS: Page title for any but first group page.
#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
#, php-format
msgid "%1$s group inbox, page %2$d"
msgstr "Postvak IN van de groep %1$s, pagina %2$d"

#. TRANS: Instructions for user inbox page.
msgid ""
"This is the group inbox, which lists all incoming private messages for this "
"group."
msgstr ""
"Dit is het Postvak IN van de groep waarom alle inkomende privéberichten voor "
"deze groep worden weergegeven."

#. TRANS: Form legend for sending private message to group %s.
#, php-format
msgid "Message to %s"
msgstr "Bericht aan %s"

#. TRANS: Field label for private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to %s"
msgstr "Privébericht aan %s"

#. TRANS: Indicator for number of chatacters still available for notice.
msgid "Available characters"
msgstr "Beschikbare tekens"

#. TRANS: Send button text for sending private group notice.
msgctxt "Send button for sending notice"
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#. TRANS: Exception thrown when trying to set group privacy setting if group %s does not allow private messages.
#, php-format
msgid "Group %s does not allow private messages."
msgstr "De groep %s staat geen privéberichten toe."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while blocked from that group.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is blocked from group %2$s."
msgstr "Gebruiker %1$s is verbannen uit groep %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a member.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not a member of group %2$s."
msgstr "De gebruiker %1$s is geen lid van de groep %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message while not a group administrator.
#. TRANS: %1$s is a user nickname, %2$s is a group nickname.
#, php-format
msgid "User %1$s is not an administrator of group %2$s."
msgstr "De gebruiker %1$s is geen beheerder van de groep %2$s."

#. TRANS: Exception thrown when encountering undefined group privacy settings.
#. TRANS: %s is a group nickname.
#, php-format
msgid "Unknown privacy settings for group %s."
msgstr "Onbekende privacyinstellingen voor de groep %s."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message that is too long.
#. TRANS: %d is the maximum meggage length.
#, php-format
msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
msgstr[0] "Dat is te lang. De maximale berichtlengte is %d teken."
msgstr[1] "Dat is te lang. De maximale berichtlengte is %d tekens."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message to a non-existing group.
msgid "No group for group message."
msgstr "Er is geen groep voor het groepsbericht."

#. TRANS: Exception thrown when trying to send group private message without having a sender.
msgid "No sender for group message."
msgstr "Er is geen afzender voor het groepsbericht."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view group private messages without being logged in.
msgid "Only logged-in users can view private messages."
msgstr "Alleen aangemelde gebruikers kunnen privéberichten zien."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a non-existing group private message.
msgid "No such message."
msgstr "Dat bericht bestaat niet."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view group private messages for a non-exsting group.
msgid "Group not found."
msgstr "De groep is niet aangetroffen."

#. TRANS: Client exception thrown when trying to view a group private message without being a group member.
msgid "Cannot read message."
msgstr "Kan het bericht niet lezen."

#. TRANS: Server exception thrown when trying to view a group private message without a sender.
msgid "No sender found."
msgstr "Geen afzender gevonden."

#. TRANS: Title for private group message.
#. TRANS: %1$s is the sender name, %2$s is the group name, %3$s is a timestamp.
#, php-format
msgid "Message from %1$s to group %2$s on %3$s"
msgstr "Bericht van %1$s aan groep %2$s op %3$s"

#. TRANS: Succes message after sending private group message to group %s.
#, php-format
msgid "Direct message to group %s sent."
msgstr "Privébericht aan groep %s verzonden."


code:
# Translation of StatusNet - GroupPrivateMessage to Portuguese (Português)
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: SandroHc
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - GroupPrivateMessage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-31 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-31 21:09:31+0000\n"
"Language-Team: Portuguese <http://translatewiki.net/wiki/Portal:pt>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-03-26 16:23:18+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85082); Translate extension (2011-03-11)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: pt\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-groupprivatemessage\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Must be logged in."
msgstr ""

#, fuzzy, php-format
msgid "User %s not allowed to send private messages."
msgstr "Este grupo ainda não recebeu nenhuma mensagem privada."

msgid "No such group."
msgstr ""

msgid "Message sent"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Direct message to %s sent."
msgstr ""

#, fuzzy, php-format
msgid "New message to group %s"
msgstr "Mensagens privadas para este grupo"

#. TRANS: Subject for direct-message notification email.
#. TRANS: %s is the sending user's nickname.
#, fuzzy, php-format
msgid "New private message from %1$s to group %2$s"
msgstr "Mensagens privadas para este grupo"

#. TRANS: Body for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
#. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
#. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) sent a private message to group %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"You can reply to their message here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Do not reply to this email; it will not get to them.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"%6$s"
msgstr ""

msgid "Inbox"
msgstr "Caixa de Entrada"

msgid "Private messages for this group"
msgstr "Mensagens privadas para este grupo"

#, fuzzy
msgid "Private messages"
msgstr "Mensagens privadas para este grupo"

msgid "Sometimes"
msgstr ""

msgid "Always"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Whether to allow private messages to this group"
msgstr "Mensagens privadas para este grupo"

msgid "Private sender"
msgstr ""

msgid "Everyone"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr ""

msgid "Admin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Who can send private messages to the group"
msgstr "Mensagens privadas para este grupo"

#, fuzzy
msgid "Send a direct message to this group"
msgstr "Mensagens privadas para este grupo"

msgid "Message"
msgstr ""

msgid "Forced notice to private group message."
msgstr ""

msgid "Private"
msgstr ""

msgid "Allow posting DMs to a group."
msgstr "Permitir pastagens DMs a um grupo."

msgid "Only for logged-in users."
msgstr ""

msgid "Only for members."
msgstr ""

msgid "This group has not received any private messages."
msgstr "Este grupo ainda não recebeu nenhuma mensagem privada."

#, php-format
msgid "%s group inbox"
msgstr ""

#. TRANS: Page title for any but first group page.
#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
#, php-format
msgid "%1$s group inbox, page %2$d"
msgstr ""

#. TRANS: Instructions for user inbox page.
msgid ""
"This is the group inbox, which lists all incoming private messages for this "
"group."
msgstr ""
"Esta é a caixa de entrada do grupo, que lista todas as mensagens privadas "
"recebidas para este grupo."

#, php-format
msgid "Message to %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Direct message to %s"
msgstr ""

msgid "Available characters"
msgstr ""

msgctxt "Send button for sending notice"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#, fuzzy, php-format
msgid "Group %s does not allow private messages."
msgstr "Este grupo ainda não recebeu nenhuma mensagem privada."

#, php-format
msgid "User %1$s is blocked from group %2$s."
msgstr ""

#, php-format
msgid "User %1$s is not a member of group %2$s."
msgstr ""

#, php-format
msgid "User %1$s is not an administrator of group %2$s."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Unknown privacy settings for group %s."
msgstr ""

#, fuzzy, php-format
msgid "User %s is not allowed to send private messages."
msgstr "Este grupo ainda não recebeu nenhuma mensagem privada."

#, php-format
msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
msgstr[0] "É muito longo. Máx. tamanho da mensagem é %d caracteres."
msgstr[1] "É muito longo. Máx. tamanho da mensagem é %d caracteres."

msgid "No group for group message"
msgstr ""

msgid "No sender for group message"
msgstr ""

msgid "Only logged-in users can view private messages."
msgstr ""

msgid "No such message."
msgstr ""

msgid "Group not found."
msgstr ""

msgid "Cannot read message."
msgstr ""

msgid "No sender found."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Message from %1$s to group %2$s on %3$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Direct message to group %s sent."
msgstr ""


code:
# Translation of StatusNet - GroupPrivateMessage to Serbian Cyrillic ekavian (Српски (ћирилица))
# Exported from translatewiki.net
#
# Author: Rancher
# --
# This file is distributed under the same license as the StatusNet package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: StatusNet - GroupPrivateMessage\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-31 21:06+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-31 21:09:31+0000\n"
"Language-Team: Serbian Cyrillic ekavian <http://translatewiki.net/wiki/"
"Portal:sr-ec>\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POT-Import-Date: 2011-03-26 16:23:18+0000\n"
"X-Generator: MediaWiki 1.18alpha (r85082); Translate extension (2011-03-11)\n"
"X-Translation-Project: translatewiki.net at http://translatewiki.net\n"
"X-Language-Code: sr-ec\n"
"X-Message-Group: #out-statusnet-plugin-groupprivatemessage\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "Must be logged in."
msgstr ""

#, php-format
msgid "User %s not allowed to send private messages."
msgstr ""

msgid "No such group."
msgstr ""

msgid "Message sent"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Direct message to %s sent."
msgstr ""

#, fuzzy, php-format
msgid "New message to group %s"
msgstr "Приватне поруке ове групе"

#. TRANS: Subject for direct-message notification email.
#. TRANS: %s is the sending user's nickname.
#, fuzzy, php-format
msgid "New private message from %1$s to group %2$s"
msgstr "Приватне поруке ове групе"

#. TRANS: Body for direct-message notification email.
#. TRANS: %1$s is the sending user's long name, %2$s is the sending user's nickname,
#. TRANS: %3$s is the message content, %4$s a URL to the message,
#. TRANS: %5$s is the StatusNet sitename.
#, php-format
msgid ""
"%1$s (%2$s) sent a private message to group %3$s:\n"
"\n"
"------------------------------------------------------\n"
"%4$s\n"
"------------------------------------------------------\n"
"\n"
"You can reply to their message here:\n"
"\n"
"%5$s\n"
"\n"
"Do not reply to this email; it will not get to them.\n"
"\n"
"With kind regards,\n"
"%6$s"
msgstr ""

msgid "Inbox"
msgstr "Примљене"

msgid "Private messages for this group"
msgstr "Приватне поруке ове групе"

#, fuzzy
msgid "Private messages"
msgstr "Приватне поруке ове групе"

msgid "Sometimes"
msgstr ""

msgid "Always"
msgstr ""

msgid "Never"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Whether to allow private messages to this group"
msgstr "Приватне поруке ове групе"

msgid "Private sender"
msgstr ""

msgid "Everyone"
msgstr ""

msgid "Member"
msgstr ""

msgid "Admin"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Who can send private messages to the group"
msgstr "Приватне поруке ове групе"

#, fuzzy
msgid "Send a direct message to this group"
msgstr "Приватне поруке ове групе"

msgid "Message"
msgstr ""

msgid "Forced notice to private group message."
msgstr ""

msgid "Private"
msgstr ""

msgid "Allow posting DMs to a group."
msgstr ""

msgid "Only for logged-in users."
msgstr ""

msgid "Only for members."
msgstr ""

msgid "This group has not received any private messages."
msgstr ""

#, php-format
msgid "%s group inbox"
msgstr ""

#. TRANS: Page title for any but first group page.
#. TRANS: %1$s is a group name, $2$s is a page number.
#, php-format
msgid "%1$s group inbox, page %2$d"
msgstr ""

#. TRANS: Instructions for user inbox page.
msgid ""
"This is the group inbox, which lists all incoming private messages for this "
"group."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Message to %s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Direct message to %s"
msgstr ""

msgid "Available characters"
msgstr ""

msgctxt "Send button for sending notice"
msgid "Send"
msgstr "Пошаљи"

#, php-format
msgid "Group %s does not allow private messages."
msgstr ""

#, php-format
msgid "User %1$s is blocked from group %2$s."
msgstr ""

#, php-format
msgid "User %1$s is not a member of group %2$s."
msgstr ""

#, php-format
msgid "User %1$s is not an administrator of group %2$s."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Unknown privacy settings for group %s."
msgstr ""

#, php-format
msgid "User %s is not allowed to send private messages."
msgstr ""

#, php-format
msgid "That's too long. Maximum message size is %d character."
msgid_plural "That's too long. Maximum message size is %d characters."
msgstr[0] "%d знак"
msgstr[1] "%d знака"

msgid "No group for group message"
msgstr ""

msgid "No sender for group message"
msgstr ""

msgid "Only logged-in users can view private messages."
msgstr ""

msgid "No such message."
msgstr ""

msgid "Group not found."
msgstr ""

msgid "Cannot read message."
msgstr ""

msgid "No sender found."
msgstr ""

#, php-format
msgid "Message from %1$s to group %2$s on %3$s"
msgstr ""

#, php-format
msgid "Direct message to group %s sent."
msgstr ""