Barack Obama dostane jako čtvrtý americký prezident Nobelovu cenu míru

Barack Obama becomes the fourth American president to receive the Nobel Peace Prize


Americký prezident Barack Obama přiletí do norského Osla na 26 hodin, aby si zde jako čtvrtý americký prezident v historii převzal Nobelovu cenu míru.

The American president Barack Obama will fly into Oslo, Norway for 26 hours to receive the Nobel Peace Prize, the fourth American president in history to do so.


Diplom, medaili a šek na 1,4 milionů dolarů dostane mimo jiné za výjimečné úsilí o posílení světové diplomacie a spolupráce mezi národy.

He will receive a diploma, medal and cheque for 1.4 million dollars for his exceptional efforts to improve global diplomacy and encourage international cooperation, amongst other things.


Šéf Bílého domu přiletí do norské metropole ráno i s manželkou Michelle a bude mít napilno.

The head of the White House will be flying into the Norwegian city in the morning with his wife Michelle and will have a busy schedule.


Nejprve zavítá do Nobelova institutu, kde se vůbec poprvé setká s pěti členy výboru, který ho v říjnu vybrali ze 172 lidí a 33 organizací.

First, he will visit the Nobel Institute, where he will have his first meeting with the five committee members who selected him from 172 people and 33 organisations.


Prezidentský pár má poté naplánovanou schůzku s norským králem Haraldem V. a královnou Sonjou.

The presidential couple then has a meeting scheduled with King Harald V and Queen Sonja of Norway.


Odpoledne potom návštěva vyvrcholí slavnostní ceremonií, na které Obama převezme prestižní ocenění.

Then, in the afternoon, the visit will culminate in a grand ceremony, at which Obama will receive the prestigious award.


Získá ho jako čtvrtý americký prezident, ale teprve třetí, který cenu získá přímo v úřadu.

He will be the fourth American president to be awarded the prize, and only the third to have received it while actually in office.


Bílý dům už avizoval, že Obama bude při přejímání ocenění hovořit o afghánské válce.

The White House has stated that, when he accepts the prize, Obama will speak about the war in Afghanistan.


Prezident se tomuto tématu nechce vyhnout, protože si uvědomuje, že cenu přebírá jako prezident, který v současnosti válčí ve dvou zemích.

The president does not want to skirt around this topic, as he realises that he is accepting the prize as a president whose country is currently at war in two countries.


Válečné úsilí před pár dny ještě zvýšil vysláním další jednotek do Afghánistánu, což nezapomene zdůraznit žádný z jeho kritiků.

A few days ago he stepped up the war effort by sending more troops to Afghanistan, something that his critics will be stressing.


Při ceremonii Obama obdrží také zlatou medaili, diplom a šek na deset milionů švédských korun (asi 24 milionů českých korun).

At the ceremony, Obama will also be given a gold medal, a diploma, and a cheque for ten million Swedish krona (around 24 million Czech crowns).


Ty hodlá dát na dobročinné účely, ale o konkrétní charitě ještě nerozhodl.

He intends to donate this money to charity, but hasn't decided which yet.


Nabitý program pak prezidenta s chotí zavede na banket, kde bude kromě norského krále a královny také ministerský předseda a dalších 250 pozvaných hostů.

Their busy schedule will then take the president and his wife to a banquet, which will be attended by the Norwegian king and queen as well as the ministerial chairman and another 250 invited guests.


Obama se od počátku k ceně stavěl spíš zdrženlivě.

Obama has always been reticent in regards to his prize.


Uvedl například, že má pocit, že si ji plně nezaslouží.

He has said, for example, that he feels that he does not wholly deserve it.


Několikrát také zopakoval, že nejde o cenu jen pro něj, ale pro všechny, kdo usilují o stejné hodnoty jako on.

He has repeatedly said that the prize isn't for him, but for everyone who upholds the same values.


Ihned po oznámení uvedl, že je pro něj "výzvou k akci".

Right after hearing about it, he described it as a "challenge to take action."


Nature protection officers accused of blackmail


Litoměřická policie obvinila předsedu občanského sdružení Společnost ochránců přírody Litoměřice z vydírání.

The Litoměřice police have accused the chairman of the Litoměřice Nature Protection Society civil association of blackmail.


V několika případech v uplynulém roce se odvolával k některým stavebním řízením, za stažení odvolání požadoval od investorů peníze pro svůj prospěch, řekla litoměřická policejní mluvčí Alena Romová.

Several times during the last year he appealed against certain building permit proceedings, and has then claimed money from investors for retracting the appeal, said Litoměřice police spokeswoman Alena Romová.


Předsedou litoměřické Společnosti ochránců přírody je Lubomír Studnička.

The chairman of the Litoměřice Nature Protection Society is Lubomír Studnička.


Nyní je ve vazbě a hrozí mu až tři roky vězení.

He is now under arrest and faces up to three years in prison.


Recycling containers don't smell so good in Brno


V Praze si mohou obyčejní lidé třídit obaly od nápojů, na jihomoravských vesnicích zase potkáte třídící kontejnery na každém kroku.

In Prague, normal people can sort their beverage bottles, and, in South Moravian, villages are recycling containers on every corner.


Tam abyste si vyhradili několik minut, než najdete vhodné popelnice.

There, it will take you a good few minutes to find the right sort of bin.


Nechci tvrdit, že by se v Brně odpad vůbec netřídil.

I don't mean to imply that garbage isn't sorted in Brno.


Ale přijde mi, že na to, že jsme druhým největším městem v republice, se radní o tento problém nedostatečně zajímají.

But it seems to me that considering we're the second largest city in the country, the authorities are not showing enough interest in this problem.


Brno je v pralesní lize třídění odpadu nejen tím, že jako občané tu můžeme do třídících kontejnerů stále házet jen papír, sklo a plasty, ale především počtem popelnic na takový odpad.

Brno is falling way behind in its garbage sorting, not only because people here can still only put paper, glass and plastic into these bins, but mostly because of the sheer lack of containers for this kind of waste.


Zkoušeli jste někdy v centru například vyhodit PET lahev do sběrného koše?

Have you ever tried throwing a plastic bottle into a bin in the city centre?


Je to hotový kumšt, hlavně to chce čas a pevné nervy.

It's a real art form, and you need time and steady nerves.


Jediné místo, na které jsem zatím natrefil, je na Moravském náměstí naproti Potrefené Huse.

The only place we've managed to come across is on Moravské náměstí, opposite the Potrefená Husa.


Ať se na mě pan Onderka s kolegy nezlobí, ale přijde mi to sakra málo.

No offence to Mr. Onderka and his colleagues, but it's really not good enough.


Nemluvě o tom, že i v jiných částech není třídění odpadu žádný med.

Not to mention that it's no easy task sorting garbage in other parts of the city.


Řada mých přátel tak odpad raději netřídí.

Plenty of my friends don't bother sorting their garbage.


Sám jsem se po oslavě nabídl, že vyhodím pár skleněných a plastových lahví.

After a party, I offered to throw out a few glass and plastic bottles.


Jenže na Kounicově ulici jsem v dohlednu žádné barevné popelnice neviděl.

But, on Kounicova ulice, there were no coloured bins to be seen.


Naštěstí jsem cestou na šalinu narazil na správné místo.

Luckily, on the way to the tram, I found the right place.


Vždyť to je stále centrum Brna, které snad město nejvíce reprezentuje, ne?!

Come on, this is the centre of Brno. Isn't it supposed to look good?


Jenže ekologie a nějaká estetika asi brněnské socialisty moc nezajímá.

It should, but ecology and aesthetics don't seem to interest the Brno socialists much.


Ti městu raději koupí hokejovou extraligu, která nám udělá ostudu po celé republice, než by přikoupili pár kontejnerů navíc a nabídli třídění dalších surovin pro čistější Brno.

They prefer to buy the city a new hockey extra-league, which puts us to shame all over the country, instead of buying a few more containers and letting us sort other garbage for a cleaner Brno.


Jsem rád, že jsem si moji domněnku mohl po chvilce brouzdání na internetu potvrdit i oficiálními statistikami.

I'm glad to see that, after browsing the net for a while, my assumptions are confirmed by official statistics.


Podle údajů společnosti EKO-KOM je na tom Brno opravdu nejhůře v celém Jihomoravském kraji.

Figures published by EKO-KOM show that Brno really is the worst off in the whole of South Moravia.


"Paroubkův" rozpočet vzal peníze na důchody i nemocenskou

"Paroubek's" budget takes money for pensions and sick pay


Poté, co levice přidala navzdory názoru vlády zemědělcům či úředníkům, nemusí být v rozpočtu peníze na důchody, nemocenskou ani na stavební spoření.

The fact that the left gave extra money to the farmers and civil servants in the face of government opinion means that there might not be enough money in the budget to cover pensions, sick pay, or building society savings.


Ale také na úroky ze státního dluhu či na mezinárodní soudní spory.

And also not enough for interest on the national debt or to cover international judicial disputes.


Přidělá to problémy těm, kdo budou vládnout ve druhé polovině příštího roku, říká ministr financí Eduard Janota.

This will bring problems for whoever is in office in the latter half of next year, said the Finance Minister Eduard Janota.


Když sociální demokraté a komunisté navýšení některým skupinám prosazovali, spoléhali, že na citlivé výdaje, důchody či nemocenskou si vláda dodatečně půjčí. "Je to jen odložení problémů do budoucnosti, kladení min," říká Janota.

When the social democrats and communists raised interest rates for certain groups, they were relying on the fact that the government would loan money for susceptible expenses, pensions, and sick pay. "It's just a case of postponing the problem, laying a minefield," says Janota.


Z půjčených peněz se totiž platí čím dál vyšší úroky a musí se někdy vrátit.

Higher interest has to be paid on loaned money, and, at some point, it has to be paid back.


Moc na výběr, kde na to vzít, stát nemá.

The state does not have much choice where to find it.


Pokud nesníží sociální dávky či náklady na chod státu, musí zvednout daně.

If it doesn't reduce social benefits or the costs of running the state, it will have to increase taxes.


Všem, kterým teď levice přidala: hasičům, učitelům, zemědělcům.

For all those that the left just handed out money to: firefighters, teachers, farmers.


O důchody či nemocenskou, z jejichž účtu zmizelo 1,8 miliardy, se nemusí lidé bát, dostanou je.

People don't have to worry about pensions or sick pay, where 1.8 billion has disappeared from the accounts; they'll get them.


Avšak za cenu toho, že se stát víc zadluží – příští rok tak nebude chybět v pokladně jen 163 miliard, ale víc.

Although, at the cost of the state falling deeper into debt – next year the treasury won't just be 163 billion short, but even more.


Navzdory snahám ministra Janoty tak dluh poroste čím dál rychleji a spolu s ním i náklady na úroky.

Despite the efforts of Minister Janota, debt will continue to increase at an ever faster rate, as will interest costs.


Stát bude potřebovat peníze na jeho úhradu a už nebude stačit nepatrně zvýšit DPH nebo snížit mateřskou, jak to udělala vláda ve svém protideficitním balíčku.

The state will need money to cover it, and it's no longer enough just to slightly bump up VATs or reduce maternity benefits, as the government has done in its anti-deficit package.


Kvůli přesunům peněz ve prospěch několika skupin voličů bude příští rok chybět také pět miliard na dostavbu dálnic a železnic.

As money has been diverted to several groups of voters, next year there will also be a shortage of five billion for building highways and railways.


Jde převážně o již vysoutěžené a rozestavěné úseky, které se přeprojektovat a případně zlevnit nedají.

These are mostly sections that have been tendered out and are half-finished and cannot be redesigned or made any cheaper.


Nanejvýš zakonzervovat, což také není zadarmo.

At the most, conserve what isn't free too.


Znamená to zpoždění či zastavení třiceti velkých staveb, ohroženo je také čerpání evropských peněz, varuje mluvčí ministerstva dopravy Karel Hanzelka.

This means that delaying or halting thirty major building projects and money from European funds is also at risk, warns transport ministry spokesman Karel Hanzelka.


ČSSD navrhla, že úbytek peněz vyřeší šalamounsky – sáhne do dividend ČEZ, které stát z většiny vlastní, a z nich fondu dopravy přisype.

The ČSSD has suggested that the deficit be resolved Solomon-style – it should draw on ČEZ dividends, which are mostly state-owned, and use those to top up the transport fund.


Problém je v tom, že výše dividendy nikdy není jistá, a už vůbec nejde o bezedný zdroj.

The problem is that the level of these dividends is never certain, and they are certainly not a bottomless resource.


Loni připlulo z ČEZ do rozpočtu 18 miliard.

Last year, 18 billion of ČEZ money went into the budget.


Každoročně se z dividend platí likvidace ekologických škod, doplňuje se z nich důchodový účet či slouží jako rezerva na chystanou důchodovou reformu.

Every year, these dividends are used to pay for clearing up ecological damage, topping up the pensions account, or are set aside as a reserve for the upcoming pension reforms.


Navíc se tímto trikem podle pravidel EU zvyšuje skutečný schodek rozpočtu na úroveň 5,7 procenta HDP.

Moreover, according to EU regulations, this trick increases the actual budget deficit to 5.7 percent of GDP.


But this is not the end of these transfers.


Téměř tři miliardy ubyly v rozpočtu na různá odškodnění obětem komunismu a trestných činů či na výdaje na soudní spory, dokonce na stavební spoření.

The budget is almost three billion shot to cover various damages owed to the victims of communism and crime, to meet the cost of judicial disputes, and even to cover building society savings.


Jestli se bez těchto peněz stát obejde, není jisté.

It is still not clear if the state can get by without this money.


Jestli prohrajeme nějaký mezinárodní spor, budeme to muset stejně zaplatit, konstatuje Janota.

If we were to lose an international dispute, we'd still have to pay, claims Janota.


Ministr pak bude muset ušetřit peníze uvnitř resortu či v nejhorším případě sáhnout na vládní rozpočtovou rezervu.

The minister will then have to save money within the resort or, in the worst case scenario, reach into the government's budget reserve.


Sto milionů chybí také na již rozjetý dvoumiliardový projekt Státní pokladna, který má umožnit on-line sledovat, za co jednotlivé úřady utrácejí.

The two-billion-crown State Treasury project, which is already underway, is also lacking a hundred million, and what each office is spending can be followed on-line.


Pokud by ministr financí nenašel peníze jinde, projekt by se musel zastavit, přijdou sankce, varuje Janota.

If the finance minister can't find the money elsewhere, the project will have to be aborted and sanctions will be imposed, warns Janota.


Váš příští smartphone bude zvládat dva operační systémy

Your next smartphone will run two operating systems


Američané do budoucna počítají s mobilním telefonem, na kterém si uživatel bude stisknutím jediného tlačítka přepínat mezi různými operačními systémy.

The Americans are saying that, in the future, users will be able to switch between different operating systems on their mobile phones at the touch of a button.


The plans revealed so far look promising.


Stačí stisk jedné klávesy a z Windows Mobile se během několika sekund přenesete do Androidu.

Just press one key and in just a few seconds you can switch from Windows Mobile to Android.


Přesně tuto možnost si klade za cíl americká společnost VMware, která se soustředí hlavně na vývoj virtualizačního softwaru pro počítače.

This is the goal of the American company Vmware, which primarily develops computer virtualisation software.


Umožníme vám na mobilu vést dva uživatelské profily najednou.

This will let you have two user profiles at once on the same phone.


Můžete mezi nimi přepínat, můžete si je rozdělit na domácí a pracovní.

You can switch between them or have one for work and one for home.


Oba budou pracovat v jednu a tu samou chvíli, naznačil Srinivas Krishnamurti z firmy VMware v rozhovoru pro magazín Computerworld.

Both of them will run at the same time, says Srinivas Krishnamurti of VMware in an interview with Computer World magazine.


Prezentován byl v listopadu loňského roku a před několika dny byl poprvé předveden.

It was presented last November and first demonstrated just a few days ago.


Virtualizace chytrých telefonů není žádná fikce.

The virtualisation of smartphones is not science fiction.


VMware už úspěšně novinářům předvedl testovací vzorek smartphonu se dvěma operačními systémy.

VMware has already given reporters a demonstration of a smartphone with two operating systems.


Byla to upravená Nokia N800 s pamětí RAM o velikosti 128 MB, na které vedle sebe zároveň běžely zmíněné systémy Windows Mobile a Android.

It was a modified N800 with 128 MB of RAM, running Windows Mobile and Android at the same time.


Vývoj nové technologie pro mobilní telefony je v plném proudu.

The development of new mobile phone technology is in full swing.


Nyní firma VMware spolupracuje s evropskými a americkými operátory na testování virtualizace smartphonů a k zákazníkům by se přístroje měly dostat během roku 2012.

VMware is now working with European and American operators to test smartphone virtualisation and the sets should reach customers sometime during 2012.


Nedostatek sněhu na horách trápí hoteliéry

Lack of snow in mountains causes problems for hoteliers


Holé sjezdovky nedělají starosti jen krkonošským vlekařům.

It's not only Krkonoše ski-lift operators who are worried by these bare slopes.


Chybějící sníh odrazuje lidi i od objednávání lyžařských pobytů v hotelech a penzionech.

The lack of snow is putting people off booking ski holidays in hotels and guest houses.


Proto se v Krkonoších zatím stále dají sehnat volné pokoje na všechny zimní termíny včetně Vánoc a Silvestra.

This means vacancies are still available in the Krkonoše throughout the winter, including Christmas and New Year's Eve.


Návštěvnost na našich stránkách máme velkou.

We're getting plenty of visitors to our site.


Lidé procházejí nabídky, zjišťují ceny, ale zatím se bojí závazně objednávat.

People are browsing the offers, checking prices, but, so far, are worried about making a definite booking.


A pokud k nám volají, tak se hned ptají, jestli podle nás budou letošní Vánoce na sněhu, nebo na blátě," uvedl provozovatel informačního portálu Spindl.Info Martin Jandura.

"When they call, the first thing they ask is if we think they'll see snow or mud," says Martin Jandura, who runs the Spindl.Info information web site.


Kdo chce silvestrovský pobyt ve Špindlerově Mlýně přesně podle svých představ, už by prý neměl s objednávkou váhat.

Anyone who wants to spend New Year's Eve in Špindlerův Mlýn just how they want, had better start thinking about booking soon.


Kdo dává přednost úspoře peněz a kvalita ubytování je u něj až na druhém místě, ten ještě může zkusit pár dnů počkat.

Those preferring to save money and go for cheaper accommodation can still give it a few days.


Špindlerovští hoteliéři zatím nabízejí na Silvestra převážně jen týdenní pobyty.

Hoteliers in Špindlerův Mlýn are so far just offering week-long stays for New Year's Eve.


Myslím, že se je budou ještě chvíli snažit udat, ale pak i oni povolí a půjdou na kratší dobu.

I think they'll try to keep that up for a while, but even they will give in and offer shorter stays.


A potom budou volné pokoje rychle ubývat," odhadl Jandura.

Then there'll be a sudden shortage of vacancies," estimates Jandura.


Volná lůžka ve všech zimních termínech stále nabízí i vrchlabská cestovní kancelář Ingtours.

The Vrchlabí travel agency Ingtours is still offering vacancies throughout the winter.


Teď nás nejvíc zajímá vánoční týden, který zatím vyprodán není.

What we’re interested in is Christmas week, which hasn't sold out yet.


Ještě tak polovina míst v naší nabídce zůstává volná.

Half of our capacity is still available.


Proto jsme už nachystali nějaké levnější vánoční pobyty na poslední chvíli," uvedl ředitel Ingtoursu Petr Schiefert.

That's why we've been preparing some cheaper last-minute Christmas breaks," said Ingtours director Petr Schiefert.


Silvestra v Krkonoších může vrchlabská cestovní kancelář ještě nabídnout také, ale volných míst je méně.

The Vrchlabí travel agency can still offer New Year's Eve in the Krkonoše, but there are fewer vacancies.


Dobře na odbyt jde i prvních čtrnáct dnů v únoru, zbylé zimní termíny se prodávají průměrně.

Another good time for bookings is the first fortnight in February, although bookings for the remaining winter dates tend to be average.


Letos zájem o zimní pobyty negativně ovlivňuje to, že v Krkonoších stále není sníh.

This year, interest in winter breaks is low due to the fact that there is still no snow on the Krkonoše.


Nikdo nechce trávit konec roku na horách bez sněhu.

Nobody wants to spend the end of the year in the mountains when there's no snow.


Pokud budou během týdne sjezdovky zasněžené, vyprodají se i Vánoce," míní Schiefert.

If snow falls on the slopes this week, Christmas will sell out too," says Schiefert.


Naopak o něco lépe než vloni se daří obsazovat pokoje hotelu Horizont v Peci pod Sněžkou.

On the other hand, the Horizont Hotel in Pec pod Sněžkou has seen better bookings this year than last year.


Na Silvestra i na Vánoce máme posledních pár míst.

We have the last few vacancies for New Year's Eve and Christmas.


Velký zájem je o polských prázdninách v lednu a dobře se prodává i únor," informoval ředitel nejlepšího peckého hotelu Karel Rada.

There's a lot of interest during the Polish holidays in January and we usually get plenty of bookings in February too," explains the director of the best hotel in Pec, Karel Rada.


Z osmdesáti procent má silvestrovské pobyty obsazeny i hotel Omnia u centrálního parkoviště v Janských Lázních.

The Omnia Hotel, by the central car park in Janské Lázně, is eighty-percent booked up for New Year's Eve.


Naopak na Vánoce zůstává v nejnovějším janskolázeňském hotelu ještě polovina lůžek volných.

Yet the newest hotel in Janské Lázně still has half its beds free for Christmas.


Příjemně nás letos překvapil leden, který už máme v této chvíli obsazen asi ze šedesáti procent.

January this year has been a nice surprise, as we're already sixty-percent booked up.


Trochu slabší je zatím únor, ale jakmile napadne sníh, zájem o pobyty v Krkonoších určitě ještě stoupne, uvedl ředitel hotelu Omnia Erik Sporysch.

So February isn't looking quite so good, but as soon as it snows, then interest in staying in the Krkonoše will definitely rise, says the owner of the Omnia Hotel, Erik Sporysch.


Na větší nadílku sněhu si však krkonošští hoteliéři zatím musí nechat zajít chuť.

For now, however, the Krkonoše hoteliers will have to wait for heavier falls of snow.


Ve čtvrtek se má ochladit, pokud budou nějaké srážky, tak na horách by měly být sněhové.

Colder weather is forecast for Thursday, so if anything falls, it should be snow.


Ale potom má opět přijít oteplení, informoval Jiří Jakubský z hradeckého pracoviště Českého hydrometeorologického ústavu.

But it should get warmer again after that, said Jiří Jakubský of the Czech Hydrometeorological Institute in Hradec.


Je až komické, s jakou školáckou snaživostí Barack Obama, prezident s pověstí nejchytřejšího, opakuje v afghánské otázce strategii svého předchůdce, kterého sám pokládal za nejhloupějšího.

It's almost funny to see how Barack Obama, reputedly the wisest president, is trying so hard in the matter of the Afghan war to repeat the strategy of his predecessor, having himself considered him to be the most foolish.


Když konečně vypotil svou toužebně očekávanou afghánskou doktrínu, ukázalo se, že ji opsal přes kopírák z Bushova iráckého scénáře před třemi lety.

When he finally came out with his long-awaited Afghan doctrine, it appeared that he had made a carbon copy of Bush's Iraq scenario three years earlier.


Nejenže v samotném textu několikrát používá slovního obratu "tak jako v Iráku", ale neváhal dokonce použít název Bushova prohlášení z ledna 2007 jako název své vlastní deklarace:"Nová cesta kupředu".

It's not just that in the text itself he repeatedly uses the words "just like in Iraq", but he even went as far as to use the name of Bush's declaration from January 2007 as the title of his own declaration:"The new way forward".


Přitom on sám před třemi lety kritizoval Bushův nápad poslat čerstvé vojenské posily do Iráku sužovaného občanskou válkou jako "nezodpovědné a ve svých následcích katastrofické rozhodnutí".

While three years ago he himself criticised Bush's idea to send fresh troops to help in the beleaguered civil war in Iraq as "an irresponsible decision with catastrophic consequences".


Následné měsíce však ukázaly, že Bushova strategie vycházející z doporučení polních velitelů byla jedinou možnou a veleúspěšnou natolik, že se dnes ve zpravodajských relacích o Iráku vůbec nemluví.

The following months, however, showed that Bush's strategy, which was recommended by his field commanders, was the only possible course of action and so successful that there are no reports in the news about Iraq.


Bushovi to reputaci nevylepšilo, leč objektivně zanechal svému nástupci mnohem vděčnější výchozí situaci, než bylo lze očekávat.

It didn't help Bush's reputation, but in objective terms, it left his successor in a much more favourable position than might be expected.


V Afghánistánu doufá Barack Obama v to, že se zázrak zopakuje.

Barack Obama hopes that, in Afghanistan, the miracle will repeat itself.


O navýšení vojenského kontingentu ho znova požádali polní velitelé, zejména vrchní velitel afghánské operace generál Stanley McCristal, který dokonce navzdory subordinačním zvyklostem drsně zkritizoval váhavé střelce v Bílém domě.

He was again asked to increase the military contingent by his field commanders, particularly the supreme commander of the Afghan operation General Stanley McChrystal, who even went against the custom of his subordinates to harshly criticise the reluctant gunners in the White House.


Žádal 40 tisíc mužů, aby mohl zlomit situaci k lepšímu.

He asked for 40 thousand men to turn the situation around.


Prezident tři měsíce váhal, ale na nic lepšího nepřipadl, a tak aspoň ošidil generála o 10 tisíc vojáků.

The president hesitated for three months, but failed to come up with anything better, and so at least the general did out of 10 thousand soldiers.


Z Evropy dokázal vyždímat příslib dalších 5 tisíců, i když sám původně počítal aspoň s 10.

He managed to squeeze a promise out of Europe for another 5 thousand, even though he himself was originally counting on 10.


Nejproblematičtějším na celé Obamově strategii se zdá být jeho záměr začít stahování vojsk z Afghánistánu již za 18 měsíců a ukončit tento proces do tří let. Celá Obamova doktrína vyvolává více otázek, než poskytuje odpovědí.

The trickiest aspect of Obama's strategy seems to be his plan to start pulling troops out of Afghanistan within 18 months and to finish the process within three years. Obama's doctrine as a whole calls for more questions than it answers.


Mnozí pochybují, že polovičaté navýšení dá stejné ovoce jako postup v Iráku.

Many doubt that this half-hearted increase will bear the same fruit as the action plan in Iraq.


I přes bratrovražedné války posledních let je irácká společnost relativně dobře uspořádaná, její lídři ctí dohody.

Despite the internecine war of recent years, Iraqi society is relatively firm on its feet and its leaders have been honouring the treaties.


Afghánská situace se vyznačuje opačným příznakem - na nikoho se nelze spolehnout a žádné dohody se nedodržují.

The Afghan situation is just the opposite - nobody can be relied upon and no treaties are being upheld.


Špatně se za těchto podmínek připravují afghánské bezpečnostní síly zvyklé co den měnit pána podle toho, jak se jim to hodí.

In these conditions, it is hard for the Afghan security forces to prepare, being so used to changing leaders to suit themselves.


Politické instituce, i když budou formálně založeny, zůstanou jen potěmkinovou vesnicí, za kterou budou nadále bujet patriarchální kmenové vztahy.

Political institutions, no matter how formally they might be set up, will be nothing more than a Potemkin village in which patriarchal tribal relations will run wild.


Vyvážení zájmů různých etnických skupin je neobyčejně složité vzhledem k nepřehlednosti poměrů, které ještě více komplikují pákistánské a íránské vlivy.

Balancing the interests of a variety of ethnic groups is unusually difficult due to the tricky relations between them, a fact which is further complicated by the influence of Pakistan and Iran.


Ani vybudování "akceschopného státu", což je minimalistický cíl celé operace, nevypadá jako příliš reálné.

Even building an "operational state", which is the most basic aim of the entire operation, does not seem particularly feasible.


Časový horizont Obamovy strategie zaráží svým voluntarismem.

The timing of Obama's strategy is foiled by his voluntarism.


Za posledních osm let se situace v Afghánistánu jen zhoršovala a nyní je na pokraji výbuchu.

Over the last eight years, the situation in Afghanistan has just gotten worse and worse, and is now on the verge of exploding.


Věřit v to, že vojáčci posílaní do válečné vřavy za účelem "brzkého návratu domů" způsobí zde učiněný zázrak, může jen duše skutečně romantická, skutečností nedotknutá.

Only a truly romantic soul, totally unaffected by reality, could believe that the soldiers sent into the turmoil of this war for an "early return home" will bring about any miracles here.


Z politického hlediska je stanovení data stažení vojsk čirou nezodpovědností, neboť Tálibán to bude vnímat jako nepřímé přiznání americké porážky.

From a political viewpoin,t it is pure irresponsibility setting a date for withdrawing the troops, as the Taliban will see it as indirect acknowledgement of an American defeat.


Poslední summit NATO ukázal, že se ochota Evropanů účastnit se bojových operací v Afghánistánu chýlí k mínusu.

The last NATO summit showed that the willingness of the European people to take part in the operations in Afghanistan is waning.


Evropští politici neumějí a ani nechtějí vysvětlovat svým voličům, jakým způsobem bezpečnost Německa nebo Itálie souvisí s válkou v podhůří Hindúkuše.

European politicians cannot and are unwilling to explain to voters what the security of Germany or Italy has to do with the war in the foothills of the Hindu Kush.


Dalším faktorem schopným radikálně zasáhnout do situace je vývoj událostí kolem Íránu.

Another factor which could radically stir things up is what is going on around Iran.


Bude-li se situace nadále zhoršovat a zesílené sankce na Íránce nezapůsobí, vyvstane před Spojenými státy přetěžká otázka, zdali se nepokusit vyřešit problém vojenskou silou.

If the situation continues to get worse and increased sanctions against Iran have no effect, the United States will face the difficult question of whether to try to resolve the situation using military force or not.


Odpovědět na ni bude třeba zrovna v době, kdy podle Obamy přikročí Amerika k vítěznému stahování z Afghánistánu.

This will need answering when, according to Obama, America orders the victorious withdrawal of its troops from Afghanistan.


Každé takové řešení ovšem bude znamenat také dramatický obrat v afghánské situaci.

Any such solution will obviously also mean a dramatic turnaround in the Afghan situation.


Jedinou náplastí pro Baracka Obamu je skutečnost, že do prezidentských voleb zbývají tři roky, a tudíž zbývá ještě dost času, aby mohl přijít s další strategií, pokud se tato ukáže jako totální propadák.

The only saving grace for Barack Obama is the fact that there are three more years to the presidential elections, so there's still enough time for him to come up with another strategyif this one turns out to be a total whitewash.


Manažeři banky Goldman Sachs už nedostanou odměny v hotovosti

Managers at Goldman Sachs no longer to receive cash bonuses


Vysocí vedoucí pracovníci americké banky Goldman Sachs nedostanou v letošním roce odměny v hotovosti.

The top management of the American bank Goldman Sachs will not receive their bonuses in cash this year.


Oznámila to firma, která tak reaguje na ostrou kritiku svých mzdových praktik.

The announcement came from the company as a reaction to the harsh criticism of their salary policies.


Skupina 30 předních manažerů dostane namísto peněz akcie, které bude možné prodat nejdříve za pět let.

Instead of money, the group of 30 top managers will receive shares, which cannot be sold for another five years.


Akcie mohou být navíc manažerům odebrány v případě, že budou nadměrně riskovat.

The shares can also be confiscated if the managers take excessive risks.


Goldman Sachs se tak podle agentury Reuters staví do čela snahy o spojení odměn na Wall Street s dlouhodobou výkonnosti.

According to Reuters, Goldman Sachs is leading the effort to link Wall Street bonuses with long-term performance.


Domnívám se, že Wall Street si je dobře vědoma širšího směru, kterým se potřebuje vydat, uvedl bývalý investiční bankéř společnosti JPMorgan Douglas Elliott.

I assume that Wall Street is well aware of the broader path it has to take, said former investment banker for JPMorgan, Douglas Elliott.


The problem lies in the details, he added.


Banka Goldman Sachs se stala terčem kritiky poté, co si za první tři čtvrtletí letošního roku dala stranou téměř 17 miliard dolarů (téměř 300 miliard Kč) na odměny.

Goldman Sachshas been targeted by critics since it set aside almost 17 billion dollars (almost 300 billion crowns) for bonuses in the first three quarters of this year.


Celková výše odměn v podniku za letošní rok podle agentury Reuters zřejmě navzdory dnes ohlášenému opatření přesáhne 20 miliard dolarů.

Reuters claims that the total bonuses awarded by the business this year, despite today's announcement, exceeds 20 billion dollars.


Vysoké odměny v bankovním sektoru se s příchodem finanční krize staly v řadě zemí žhavým politickým tématem.

High bonuses in the banking sector, what with the economic crisis, have become a political hot potato.


Británie ve středu oznámila, že hodlá bonusy bankéřů převyšující 25.000 liber (zhruba 712.000 Kč) jednorázově zatížit padesátiprocentní daní.

On Wednesday, Britain announced that it had decided to charge a one-off fifty percent tax rate on bankers' bonuses exceeding 25,000 pounds (around 712,000 CZK).


Letos ženy získaly Nobelovu cenu ve všech oborech kromě fyziky

This year, women were awarded the Nobel Prize in all fields except physics


Rekordních pět žen dnes ve Stockholmu převzalo z rukou švédského krále Carla XVI. Gustafa letošní Nobelovy ceny v odborných kategoriích a za literaturu.

In Stockholm today, a record five women received Nobel Prizes from the Swedish king Carl XVI Gustaf in the professional categories and for literature.


Vedle čtyř vědkyň mezi nimi byla i německá spisovatelka rumunského původu Herta Müllerová.

In addition to four scientists, they also included the German writer Herta Müller, originally from Romania.


Nobelovu cenu za lékařství obdržely dvě americké bioložky Elizabeth Blackburnová a Carol Greiderová spolu s jejich krajanem Jackem Szostakem za výzkum v oblasti chromozomů.

The Nobel Prize for medicine went to two American biologists, Elizabeth Blackburn and Carol Greider, together with their fellow countryman Jack Szostak, for their research in chromosomes.


Cenu za chemii dostala Izraelka Ada Jonathová spolu s Američany Venkatramanem Ramakrishnanem a Thomasem Steitzem za objasnění struktury a funkce ribozomů.

The prize for chemistry was won by the Israeli Ada Jonath, together with the Americans Venkatraman Ramakrishnan and Thomas Steitz, for their work to clarify the structure and function of ribosomes.


Poslední laureátku měla Nobelova cena za ekonomii, kterou získala Američanka Elinor Ostromová a její krajan Oliver Williamson za analýzy ekonomické správy.

The last award was the Nobel Prize for Economics, which went to the Americans Elinor Ostrom and Oliver Williamson for their analysis of economic management.


Jedinou odbornou kategorií, která se letos obešla bez držitelky, byla fyzika.

The only specialised category which nobody won this year was physics.


Tuto cenu si dnes odnesli vědci Charles Kao za výzkum v oblasti optických vláken a George Smith s Willardem Boylem za vynález CCD čipu, který je základem všech digitálních fotoaparátů, faxů nebo astronomických dalekohledů.

Today, this prize was won by the scientists Charles Kao, for his research in optical fibres, and George Smith and Willard Boyle, for inventing the CCD ship, which is the basis for all digital cameras, faxes, and astronomical telescopes.


Každý oceněný převzal diplom, Nobelovu medaili a osvědčení o zisku finanční odměny.

All the winners received a diploma, the Nobel Medal, and a certificate for a monetary reward.


Ta u každé kategorie dosahuje deseti milionů švédských korun (zhruba 25 milionů Kč).

In each category, this award totals ten million Swedish krona (approximately 25 million CZK).


Pokud je vyznamenaných v každé z nich více, odměnu si mezi sebou dělí.

If there are multiple winners, they share the prize money between them.


Tradičně nejočekávanější Nobelovu cenu za mír obdržel již dnes odpoledne v norském Oslu americký prezident Barack Obama.

Traditionally, the most highly-anticipated award, the Nobel Peace Prize, went to the American president Barack Obama in the Norwegian city of Oslo this afternoon.


Ten ve svém projevu uznal kontroverznost jeho ocenění, neboť je teprve na začátku své dráhy a navíc stojí v čele země, která vede dvě války - v Iráku a v Afghánistánu.

In his speech, he acknowledged that the award was controversial, as he is just starting out in office and, moreover, heads a country which is currently at war in two countries - Iraq and Afghanistan.


V obhajobě své politiky ale dodal, že války jsou v jisté situaci nezbytné pro vybojování míru, i když cena za to je vysoká.

In defence of his policy he added, however, that these wars were essential in order to bring about peace, despite the high cost.


Ministr Janota zvažuje demisi. Klaus si ho pozval na Hrad

Minister Janota considers resignation. Klaus invites him to the Castle


Prezident Václav Klaus přijme v pátek ráno ministra financí Eduarda Janotu, který zvažuje setrvání ve vládě, protože nesouhlasí s podobou státního rozpočtu na příští rok tak, jak jej ve středu schválila Poslanecká sněmovna.

On Friday morning, President Václav Klaus will meet with the finance minister Eduard Janota, who is considering resigning as he does not agree with the government's budget for next year as approved on Wednesday by the Chamber of Deputies.


Předpokládá se, že rozpočet a možná i Janotovo setrvání v kabinetu budou témata jejich páteční schůzky.

It is assumed that the budget and also Janota's possible continuation in office will be the topic of Friday's meeting.


The budget has also been criticised by Klaus.


Podle něj má příliš vysoký deficit, což dále prohlubuje krizi veřejných financí.

He claims the deficit is too high, which is worsening the public funding crisis.


O schůzce informoval prezidentův mluvčí Radim Ochvat.

The meeting was announced by the president's spokesman Radim Ochvat.


O svém dalším setrvání ve funkci chce Janota jednat v pondělí s premiérem Janem Fischerem.

Janota wants to discuss his future on Monday with the Prime Minister, Jan Fischer.


Podle zákona o rozpočtu, který teď dostane Klaus k podpisu, by Česká republika měla hospodařit se schodkem 163 miliard korun.

According to the Budget Act, which Klaus is due to sign, the Czech Republic should get by with a deficit of 163 billion crowns.


Sněmovna ale ve středu odsouhlasila návrhy levice na přesuny peněz a navýšila peníze na platy státních zaměstnanců, na provoz sociálních služeb a přímé platby zemědělcům.

However, on Wednesday, the House approved the left's proposals to transfer funds, gave state employees a pay rise, and allocated extra money for social services and for direct payments to farmers.


Vláda vytýkala návrhům sociální demokracie to, že skrytě navyšují schodek rozpočtu.

The government criticised the social democrats' proposals, saying that they will surreptitiously increase the budget deficit.


Mezi levicí na jedné a vládou, Klausem a pravicí na straně druhé kvůli tomu vznikl ostrý vnitropolitický spor, kvůli němuž se začíná vznášet otazník nad dalším působením Fischerova úřednického kabinetu, na jehož zformování se na jaře dohodly ODS, ČSSD a Strana zelených.

A bitter political dispute has broken out between the left on the one hand, and the government, Klaus, and the right on the other, leading to questions about the future of Fischer's interim government, which was agreed on in spring by the ODS, ČSSD and Green Party.


Kritici tvrdí, že rozpočet tak, jak ho sněmovna přijala, v podstatě likviduje balík úsporných opatření, která Fischerova vláda na podzim prosadila a který má podle ní zastavit zadlužování státu.

Critics claim that the budget, as approved by the House, essentially does away with the package of saving measures put into effect by Fischer's government in autumn and which it believes should stop the state falling deeper into debt.


Klaus, který zákon o státním rozpočtu může, ale také nemusí podepsat, na dnešní diskusní snídani s podnikateli prohlásil, že politici delší dobu zanedbávali "vážný problém", kterým je "neudržitelná deficitnost" veřejných financí.

At a breakfast meeting with entrepreneurs today, Klaus, who is behind the state budget law but is not obliged to sign it, declared that politicians have long been neglecting a "serious problem," which is the "unsustainable deficit level" of public finances.


Now, he claims, there is no good solution to this.


Zlepšení by mohla přinést jen silná vláda, která by se navíc mohla opřít o širší konsenzus politických stran, míní prezident.

The only thing that could improve the situation is a strong government which could fall back on the broader consensus of the political parties, the president says.


Předseda ODS Mirek Topolánek uvedl, že rozpočet je děsivý a vláda by měla zvážit další existenci.

ODS chairman Mirek Topolánek said that it was a terrible budget and that the government should rethink continuing in office.


Místopředseda ODS Petr Nečas řekl ČTK, že koncept úřednického kabinetu s podporou ČSSD, ODS a zelených už zjevně nefunguje.

The vice-chairman of the ODS, Petr Nečas, told ČTK that the concept of an interim government supported by the ČSSD, ODS, and the Green Party is evidently no longer working.


Premiér Fischer v reakci označil podobná slova za "silné výroky".

In response to this, Premier Fischer described this statement as "strong words."


Šéf ČSSD Jiří Paroubek na Topolánka reagoval slovy, že děsivý je schodek rozpočtu, který bývalá Topolánkova vláda připravila na tento rok a který překročí 200 miliard korun.

The head of the ČSSD, Jiří Paroubek, reacted to Topolánek by saying that what was terrible was the deficit in the budget prepared by the former Topolánek government for this year, which exceeds 200 billion crowns.


Už ve středu označila ČSSD schválení státního rozpočtu na příští rok za úspěch.

On Wednesday the ČSSD declared the approval of next year's budget to be a success.


Mandelu si v novince Clinta Eastwooda zahrál Morgan Freeman

Mandela played by Morgan Freeman in Clint Eastwood's new film


Jihoafričané tvrdí, že nový hollywoodský film Invictus: Neporažený vypoví světu hodně o zemi, o jejím boji a vítězstvích navzdory některým kritikám, že hlavní role ztvárňují američtí herci.

South Africans claim that the new Hollywood film Invictus will tell the world a lot about their country, its struggle and its victories, despite some people criticising the fact that the main roles are played by American actors.


Příběh vypráví o sportu, rasových poměrech a Nelsonu Mandelovi.

It is a story about sport, race relations, and Nelson Mandela.


Neúnavného bojovníka proti rasistickému režimu apartheidu v Jihoafrické republice a jejího prvního černošského prezidenta Nelsona Mandelu v jeho životním příběhu představuje oscarový americký herec Morgan Freeman.

The life of the tireless fighter against the racist system of apartheid in South Africa and its first black president, Nelson Mandela, is played by the Oscar-winning American actor Morgan Freeman.


Freeman řekl, že ho jednadevadesátiletý Mandela požádal, zda by ho v Eastwoodově filmu mohl ztvárnit.

Freeman said that he had asked ninety-one-year-old Mandela if he could play him in Eastwood's film.


Další významnou roli v něm hraje Matt Damon.

Another leading role in the film is played by Matt Damon.


Řekl jsem mu: 'Když vás budu hrát, budu k vám muset mít přístup.

I told him: 'If I'm going to play you, I'll need access to you".


Dvaasedmdesátiletý herec, který získal cenu za roli v Eastwoodově dramatu z prostředí boxu Milion Dollar Baby, ztvárnil už například vůdce hnutí za zrušení otroctví, z něhož se nakonec stal otrok, fiktivního prezidenta USA a dokonce i boha v Božském Evanovi, ale jen vzácně někoho, kdo ještě žije a je pro mnoho lidí tak důležitý jako Mandela.

The seventy-two-year-old actor, who won an Oscar for his role in Eastwood's boxing drama Million Dollar Baby, has already played roles such as the leader of the anti-slavery movement who eventually himself became a slave, a fictitious president of the USA, and even a god in Evan Almighty, but has only rarely portrayed someone who is still alive and means so much to people as Mandela.


Bývalý jihoafrický státník byl 27 let ve vězení za svoji aktivní práci za ukončení apartheidu v Jihoafrické republice.

The former South African statesman spent 27 years in prison for his active role in ending apartheid in South Africa.


Na svobodu byl propouštěn v roce 1990 a na čtyři roky se pak stal prezidentem země.

He was released in 1990 and was then the country's president for four years.


V roce 1993 byl vyznamenán Nobelovou cenou za mír.

In 1993 he was awarded the Nobel Peace Prize.


Invictus je latinské slovo pro neporažený a je to název básně anglického autora Williama Ernesta Henleyho vydané v roce 1875.

Invictus is Latin for 'unconquered' and is the name of a poem by the English writer William Ernest Henley, published in 1875.


The challenge was to speak like he does.


Snímek je pravdivý příběh o tom, jak Nelson Mandela spojil síly s kapitánem jihoafrického ragbyového týmu Francoisem Pienaarem, aby pomohl sjednotit zemi. Nově zvolený prezident Mandela ví, že jeho národ zůstává po apartheidu stále ještě rasově i ekonomicky rozdělen.

The film tells the true story of how Nelson Mandela joined forces with the captain of the South African rugby team, Francois Pienaar, to help unify the country. The newly-elected President Mandela knows that, after apartheid, his nation will still be racially and economically divided.


Věří, že může svůj lid spojit přes sport, proto se rozhodne sjednotit hráče ragby, kteří patří v celosvětovém měřítku mezi outsidery.

He believes that he can unite people through sport, so he decides to unite the rugby players who, to the world, are outsiders.


Jihoafrický tým nakonec postoupí do Světového poháru roku 1995.

The South African team eventually makes it through to the World Cup in 1995.


Freeman pracoval několik let na tom, aby Mandelův příběh dostal na plátno.

Freeman worked for several years to get Mandela's story onto the big screen.


Neměl jsem jiný cíl než zahrát tuto roli tak, abych ji přiblížil co nejvíce realitě, řekl Freeman.

My only aim was to play this role as realistically as possible, said Freeman.


Největší výzvou bylo samozřejmě to, abych mluvil jako on.

Naturally, the greatest challenge was to speak like Mandela.


Herec řekl, že kdyby on a světový politik byli ze stejné oblasti, pokusil by se s Mandelou setkat, povečeřet s ním, být v zákulisí před jeho projevem.

The actor said that if he and world politicians were in the same ball park, he would try to meet Mandela, go for dinner with him, and be behind the scenes with him before his speeches.


To nejdůležitější bylo, že chtěl Mandelovi potřást rukou.

The most important thing was that he wanted to shake Mandela's hand.


Zjistil jsem, že když vám tisknu ruku, přebírám vaši energii, přenáší se, a měl jsem pocit, že vím, jak se cítíte vy, řekl.

I found out that when I take your hand, I draw on your energy, it flows into me, and I feel that I know how you are feeling, he said.


Je to pro mě důležité pokusit se stát se jinou osobou.

For me it's important to try and become a different person.


Matt Damon ztvárňuje ve filmu Françoise Pienaara, kapitána národního ragbyového týmu, v němž převažovali bílí hráči.

In the film, Matt Damon portrays François Pienaar, the captain of the national rugby team, which was dominated by white players.


Herec řekl, že měl šest měsíců na to, aby se připravil na roli v tvrdém světě ragby.

The actor said that he had six months in the tough world of rugby to prepare for the role.


Velkým překvapením pro něj nakonec bylo, když se poprvé setkal s Pienaarem v jeho domě.

It turned out to be a great surprise for him when he first met Pienaar at his home.


Vzpomínám si, jak jsem zazvonil na domovní zvonek, on mi otevřel a první věc, kterou jsem Françoisi Pienaarovi ve svém životě řekl, bylo: 'Ve filmu vypadám mnohem větší'.

I remember ringing his doorbell, he opened it, and the very first thing I said to François Pienaar was: 'I look much bigger on the screen.'


Navzdory zřetelným rozdílům v postavách herců ve srovnání s jejich skutečnými předlohami pod vedením režiséra Eastwooda získal Invictus: Neporažený kladné recenze a hovoří se i o ambicích na Oscara.

Despite the evident differences in the stature of the actors compared to their real-life counterparts, under Eastwood's direction, Invictus has received positive reviews and there is even talk of an Oscar nomination.


Filmový kritik listu Daily Variety Todd McCarthy shrnul svoje hodnocení do slov: "Byl velmi dobrý příběh, velmi dobře udělaný film."

The Daily Variety film critic Todd McCarthy summed up the film by saying: "It was a great story, a very well-made film."


Ve filmových recenzích na webových stránkách rottentomatoes.com, získal Invictus 76 procent pozitivních hodnocení.

In the film reviews on rottentomatoes.com, Invictus has a 76 percent positive rating.


Tajemství záře nad Norskem rozluštěno: Rusové testovali raketu

Secret of the glare over Norway solved: the Russians were testing a rocket


Nad Norskem bylo možné pozorovat zvláštní světelný efekt neznámého původu.

Strange lights of unknown origin have been seen over Norway.


Ruské ministerstvo obrany teprve včera přiznalo, že nedaleko norských hranic testovalo mezikontinentální balistickou raketu.

Yesterday the Russian defence ministry finally admitted that it had tested an intercontinental ballistic missile not far from the Norwegian border.


Start to byl ale opět neúspěšný a střela označovaná jako typ"Bulava", která měla být původně chloubou ruské armády, se pomalu stává černou můrou ruských generálů i premiéra Vladimíra Putina.

However, it was another unsuccessful launch and the missile, which is known as "Bulava" and should have been the pride and glory of the Russian army, has gradually turned into a nightmare for the Russian generals and Prime Minister, Vladimir Putin.


Ani jeho opakovaná přítomnost při testech rakety neměla na úspěšnost zkušebních letů patřičný efekt.

His repeated presence at tests on the rocket has not affected the success rate of the test flights.


Bulava většinou vůbec nevzlétla nebo se poškodila ve vzduchu.

The Bulava has generally not lifted off or has been damaged in the air.


V ruských novinách se už o "Bulavě" píše jako o "raketě, která nelétá".

The Russian newspapers are describing the "Bulava" as "the flightless rocket."


The rocket that doesn't fly but lights up


Tento v pořadí už 13. pokus probíhal zpočátku normálně.

This, the 13th test, started off according to plan.


Až v závěru letu došlo opět k technickému poškození aparátu.

But near the end of the flight there was technical damage to the missile.


Zřejmě vybuchl motor ve třetím stupni rakety.

Apparently the engine blew up in the rocket's third phase.


Tentokrát "Bulava" startovala z atomové ponorky Dmitrij Donskij, která plula pod hladinou Bílého moře.

This time, the "Bulava" was launched from the atomic submarine Dmitrij Donskij, which was cruising under the surface of the White Sea.


Tento typ rakety totiž umožňuje vystřelení z plavidla, které je v pohybu a zároveň ponořené.

This type of rocket can be launched from a craft which is moving and even submerged.


Proto je pravděpodobné, že záhadné světlo nad Norskem způsobené blíže neurčeným létajícím objektem, byla skutečně porouchaná "Bulava".

This makes it likely that the mysterious light over Norway, caused by an unidentified flying object, was actually the malfunctioning "Bulava."


Ostatně Norové od první chvíle nepochybovali o tom, že jde o ruskou raketu.

Anyway, the Norwegians never had any doubts that it was a Russian rocket.


Generálové se tentokrát brání a tvrdí, že nelze hovořit jednoznačně o neúspěchu.

The generals are defending themselves this time though, claiming that it can't be described as a total failure.


První dva stupně rakety totiž vydržely a nehoda postihla až třetí.

The first two phases of the rocket went well, and the accident happened during the third stage.


V předešlých případech se porouchaly motory hned v prvním stupni.

Previously, the engines have always malfunctioned during the first phase.


I když zcela bez chybičky neproběhl ani jeden zkušební start, za neúspěšné pokládá vedení ministerstva obrany pouze šest ze třinácti.

Even though not one test launch has been completely error-free, the defence ministry consider only six out of the thirteen tests to have been failures.


Skoro padesátiprocentní úspěšnost proto generály naplňuje optimismem a tak stále ještě tvrdí, že "Bulava" jednou bude létat bez problémů a že dokonce unese až deset hypersonických jaderných bloků o maximální celkové hmotnosti 1,15 tuny.

The generals are optimistic about this almost fifty-percent success rate and keep insisting that the "Bulava" will eventually fly smoothly and will even carry up to ten hypersonic nuclear blocks weighing a total of 1.15 tons.


Legendární Fetisov podepsal v 51 letech roční smlouvu v CSKA Moskva

The legendary Fetisov signs a year's contract with CSKA Moscow aged 51


Legendární obránce Vjačeslav Fetisov se v 51 letech opět představí v profesionálním hokejovém utkání.

The legendary defender Vjačeslav Fetisov will again play a professional ice-hockey match at the age of 51.


Bývalý mistr světa, olympijský vítěz a držitel Stanley Cupu vypomůže v nouzi svému týmu CSKA Moskva a nastoupí zřejmě už v pátečním duelu KHL proti Petrohradu.

The former world champion, Olympic winner and Stanley Cup holder will help out his team, CSKA Moscow, when they need him, and will evidently be playing in the fifth KHL duel against Saint Petersburg.


Fetisov, jenž ukončil kariéru ve čtyřiceti letech v roce 1998, je v současnosti prezidentem CSKA.

Fetisov, who retired at forty in 1998, is currently the president of CSKA.


Poté, co se zranil Denis Kuljaš, nutně potřebujeme dalšího obránce.

Since Denis Kuljaš was injured, we urgently need another defender.


Fetisov pravidelně trénuje a souhlasil, že týmu pomůže.

Fetisov is training regularly and has agreed to help the team.


Potřebujeme jen dořešit nějaké formální náležitosti, citovala agentura AP kouče moskevského klubu Sergeje Němčinova.

We just need to sort out a few formalities, the AP agency quoted the Moscow club coach Sergej Němčinov as saying.


Zatím není jasné, zda se comeback slavného hokejisty bude týkat jen jednoho zápasu.

It's not year clear whether or not the famous hockey player's comeback will be for just one match.


Myslím že Fetisov je jedním z těch, kteří dokážou pozvednout ducha ostatních hráčů, uvedl Němčinov.

I think Fetisov is someone who can boost the morale of the other players, said Němčinov.


Fetisov se tak podle AP v případě návratu na led stane nejstarším ruským profesionálním hokejistou.

According to AP, if Fetisov returns to the ice, he will be the oldest Russian professional hockey player.


V NHL odehrál v jednapadesáti letech celou sezonu za Hartford legendární útočník Gordie Howe a připsal si 15 gólů a 26 asistencí.

In the NHL, the legendary attacker Gordie Howe played for Hartford for a whole season at the age of fifty-one and scored 15 goals and 26 assists.


Nejstarší ze slavné pětice Fetisov, Kasatonov - Makarov, Larionov, Krutov je jedním z nejlepších a nejúspěšnějších hokejistů historie.

The oldest of the famous quintet of Fetisov, Kasatonov, Makarov, Larionov, and Krutov is one of the best and most successful hockey players of all time.


V dresu Sovětského svazu získal dvě olympijská zlata, sedm titulů mistra světa, triumfoval na Canada Cupu i juniorském světovém šampionátu.

In the Soviet Union uniform, he received two Olympic gold medals, seven world championship tiles, and triumphed in the Canada Cup and the Junior World Championship.


V druhé části své kariéry sbíral úspěchy i v NHL, kde v dresu Detroitu dvakrát zvedl nad hlavu Stanley Cup.

In the second half of his career, he also enjoyed success in the NHL, when wearing the Detroit uniform, he twice raised the Stanley Cup over his head.


Od roku 2001 je členem hokejové Síně slávy.

Since 2001, he has been a member of the Hockey Hall of Fame.


Hyundai vyhověl odborům. Zruší všechny přesčasy

Hyundai obliges unions. All overtime is cut


Vedení nošovické automobilky Hyundai se s odbory dohodlo na zrušení všech přesčasů.

The management of the Hyundai car plant in Nošovice has agreed with the unions to cut all overtime.


Právě kvůli často nařizovaným přesčasům vyhlásily odbory v pondělí stávkovou pohotovost.

It is because of all this forced overtime that the unions have declared a strike on Monday.


Potvrdil to mluvčí automobilky Hyundai Petr Vaněk.

This was confirmed by the Hyundai spokesman, Petr Vaněk.


Vedení se však chce s odboráři dohodnout ještě na jedné letošní sobotní směně.

The management, however, wants to come to an agreement with the trade union leaders for one Saturday shift this year.


Nemůžeme rezignovat na náš výrobní plán, ten je zásadní, proto byl navržen dobrovolný přesčas v sobotu 19. prosince s tím, že by se udělaly dvě směny, řekl Vaněk.

We can't give up on our production plan, it's essential, so we have proposed voluntary overtime on Saturday December 19th, involving two shifts, said Vaněk.


Server Sedmička.cz napsal, že firma zaměstnanců, kteří odpracují sobotní směnu, nabídla bonus 400 Kč.

The website Sedmička.cz wrote that the firm had offered all employees who are to work the Saturday shift a bonus of 400 CZK.


Ten dostanou lidé zpětně i za pracovní sobotu 28. listopadu.

This bonus will also be paid retrospectively to those who worked on Saturday November 28th.


Firma se podle Vaňka rozhodla změnit způsob motivování zaměstnanců za navržený přesčas.

According to Vaněk, the firm has decided to change how it motivates its employees to take the proposed overtime.


Buď si nechají proplatit příplatek za přesčas nebo si mohou vybrat náhradní volno 28. prosince, a tím pádem si o den prodloužit vánoční svátky, uvedl Vaněk.

Either they'll claim the additional wage for the overtime or they can take time off in lieu on December 28th and extend their Christmas holiday by one day, said Vaněk.


Kromě toho všichni zaměstnanci sobotní směny dostanou zaplacené jízdné a oběd.

Additionally, all employees working the Saturday shift will have their travel expenses and lunch paid for.


Vzhledem k tomu, že přesčasy byly nejurgentnějším a nejpalčivějším bodem z hlediska připomínek a stížností odborářů, i protestujících zaměstnanců, co minulý týden živelně zastavili výrobu, tak vedení včera odpoledne rozhodlo s okamžitou platností o zrušení veškerých přesčasů na měsíc prosinec, uvedl Vaněk.

Considering that overtime was the most pressing and thorny question for the unions, as well as for the protesting employees who brought production to such a grinding halt last week, the management decided yesterday afternoon to immediately cancel all overtime for December, said Vaněk.


Zaměstnanci automobilky byli do minulého týdne nuceni prakticky každý den po osmihodinové směně odpracovat ještě dvouhodinový přesčas.

Until last week, virtually every day the car plant workers had been forced to do two hours' overtime on top of their normal eight-hour shifts.


Po podpisu dohody odbory stávkovou pohotovost odvolají

After signing the agreement, the trade unions will call off the strike


Další jednání mezi vedením automobilky a odboráři se má uskutečnit v pátek dopoledne.

Further talks should be held between the car plant management and union leaders on Friday morning.


Šéf odborů Petr Kuchař ve středu řekl, že pokud se dohodnou na splnění požadavků a podepíšou společný dokument, jsou připraveni stávkovou pohotovost zrušit.

On Wednesday, the head of the unions, Petr Kuchař, said that if they came to an agreement on the demands and sign the document, they are willing to call off the strike.


Situace v automobilce se vyostřila minulý týden ve středu, kdy zhruba 400 zaměstnanců spontánně stávkovalo kvůli neustálým přesčasům.

The situation at the plant deteriorated sharply last Wednesday when some 400 workers held a spontaneous strike to protest against the incessant overtime.


Protestovali také proti špatným platovým podmínkám a údajné šikaně.

They were also protesting against bad pay conditions and alleged persecution.


Vedení oponovalo, že přesčasy musí zaměstnanci dělat kvůli splnění požadavků na dodávky automobilů.

The management responded by saying that employees had to work overtime to meet the demand for cars.


Odboráři ve svém pondělním vyhlášení stávkové pohotovosti také požadovali, aby nebyli žádnými sankcemi postihováni zaměstnanci, kteří minulou středu přerušili výrobu.

In Monday's announcement of the strike, the unions also asked that no sanctions be imposed against the workers who halted production last Wednesday.


V oblasti přesčasů odbory po firmě požadují, aby zmírnila přesčasovou práci na minimum.

The trade unions are asking the firm to keep overtime to a minimum.


Navíc za ni chtějí v letošním roce vyplatit odměnu 5000 korun.

Moreover, this year they are requesting that a 5000 crown bonus be paid for this work.


Nošovická automobilka Hyundai nyní zaměstnává 2000 lidí.

The Hyundai car plant in Nošovice now employs 2000 people.


Sériovou výrobu firma rozjela loni v listopadu.

The firm began series production last November.


Do letošního září vyrobila zhruba 80.000 vozů, její současná výrobní kapacita je 200.000 automobilů ročně.

By this September, it had made around 80,000 cars, and its current capacity is 200,000 vehicles a year.


Český objev: látka, která zabírá i na 'otužilé' viry HIV

Czech discovery: a substance which works on 'tough' forms of the HIV virus


Tým českých a německých vědců testuje nové sloučeniny, které dokáží zpomalit šíření viru HIV v organismu.

A team of Czech and German scientists has been testing a new compound which can slow the spread of the HIV virus in the body.


Hlavní výhodou vylepšené látky je to, že zabírá i na viry, které již získaly proti lékům imunitu.

The main advantage of this improved substance is that it also works on viruses which have become immune to medication.


Tento fakt v některých případech převáží nad tím, že sloučenina na běžnou variantu viru nepůsobí tak silně, jako některá již dostupná léčiva.

In some cases, this outweighs the fact that the compound used for the normal form of the virus does not have such a strong effect as some drugs that are already available.


Pacientům však může výrazně prodloužit život směs léků, které zabraňují množení viru HIV v těle.

Patients' lives can be greatly prolonged by a mixture of drugs which prevent the HIV virus from multiplying in the body.


Jejich užívání však provází řada vedlejších účinků.

However, they have a number of side-effects.


Neúplné potlačení množení viru má navíc za následek vývoj tzv. resistentních virů, proti nimž jsou už léky neúčinné.

Moreover, if the propagation of the virus is not completely suppressed, it can lead to the development of resistant viruses, against which drugs are no longer effective.


Práce expertů ze tří ústavů Akademie věd ČR, z VŠCHT Praha a z univerzity v Heidelbergu otevírá cestu, jak se s rezistencí viru vypořádat.

The work being done by experts from three institutions, the Czech Academy of Sciences, VŠCHT Prague, and the University of Heidelberg, is opening up the way to deal with the rthe virus' resistance.


Prokázali, že látky zvané metalokarborany působí na bílkovinu zodpovědnou za množení viru HIV.

They have shown that substances known as metallacarboranes act on the protein responsible for the proliferation of the HIV virus.


Metalokarborany jsou sloučeniny boru, vodíku, uhlíku a kobaltu.

Metallacarboranes are a compound of boron, hydrogen, carbon, and cobalt.


Tyto sloučeniny blokují šíření viru jinak než všechny dnes používané léky, a proto mohou překonat problém rezistence.

These compounds block the spread of the virus in a different way to all the other drugs in use today, and so they may get over the resistance problem.


Ve své práci vědci přicházejí s novými ‘vylepšenými’ sloučeninami připravenými na základě znalosti molekulárního mechanismu jejich vazby na virovou bílkovinu.

In their work, the scientists are coming up with new ‘improved’ compounds, prepared using knowledge of the molecular mechanism and its relation to the virus protein.


Metalokarborany mají jedinečnou trojrozměrnou strukturu: dvě mnohostěnné klece tvořené atomy boru, vodíku a uhlíku jsou propojeny atomem kovu, v tomto případě kobaltem.

Metallacarboranes have a unique three-dimensional structure: two multi-walled cages consisting of boron, hydrogen and carbon atoms are connected to a metal atom, in this case cobalt.


HIV proteáza je bílkovina viru HIV, která je nezbytná pro životní cyklus viru.

The HIV protease is the protein of the HIV virus, which is essential to the life-cycle of the virus.


Bez HIV proteázou způsobeného štěpení viru HIV by nevznikla zralé infekční virové částice.

The mature infectious viral corpuscles would not occur if the HIV virus was not split by the HIV protease.


Když zastavíme HIV proteázu, zastavíme i šíření viru v pacientově těle, vysvětlují vědci v tiskové zprávě vydané Ústavem organické chemie a biochemie Akademie věd ČR.

If we can stop the HIV protease, we will also stop the virus from spreading through the patient's body, the scientists explained in a press release published by the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry of the Czech Academy of Sciences.


V práci publikované ve vědeckém časopise Journal of Medicinal Chemistry vědci popisují sérii sloučenin v nichž jsou dva páry klecí (viz tabulka) propojeny krátkým organickým řetězcem, který je dále systematicky pozměňován.

In a paper published in the Journal of Medicinal Chemistry, the scientists describe a series of compounds in which there are two pairs of cages (see the diagram) connected by a short organic chain, which is then systematically modified.


Účinek této série látek proti HIV proteáze byl testován ve zkumavce a též proti jejím odolným (rezistentním) variantám získaných z pacientů nakažených virem HIV.

The effectiveness of this series of substances against the HIV protease has been tested in a test-tube, as well as its effectiveness against the more immune(resistant) strain as acquired from patients infected with the HIV virus.


Účinek metalokarboranů na běžnou variantu enzymu není tak silný jako u klinicky užívaných léků, avšak svůj efekt neztrácí pro rezistentní varianty proti nimž jsou užívané léky často neúčinné.

The effect of metallacarboranes on the normal strain of the enzyme is not as strong as that of drugs used in clinical practice, although their effect is not diminished against the resistant strains, whereas drugs currently used are often ineffective.


Jedinečný mechanismus účinku a též jejich další vlastnosti jako je biologická a chemická stabilita, nízká toxicita a možnost dalších chemických úprav tak z metalokarboranů činí zajímavé sloučeniny pro další výzkum směřující k návrhu účinných léků proti HIV,říká Pavlína Řezáčová, vedoucí laboratoře Strukturální biologie Ústavu organické chemie a biochemie a Ústavu molekulární genetiky Akademie věd.

The unique mechanism of the effect and also of its other properties, such as its biological and chemical stability, low toxicity, and the possibility of making other chemical modifications, make metallacarboranes an interesting compound for future research aimed at suggesting new effective drugs to combat HIV, says Pavlína Řezáčová, head of the Structural Biology laboratory at the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry and the Institute of Molecular Genetics of the Academy of Sciences.


Hádka kvůli rozpočtu. ODS se pustila do Fischera, ten se brání

Fall-out over the budget. ODS attacks Fischer, who defends himself


Šéf ODS Mirek Topolánek označil schválený rozpočet pro příští rok za "děsivý" a vláda premiéra Jana Fischera by podle něj měla zvážit další existenci.

The head of the ODS, Mirek Topolánek, described the next year's approved budget as "terrible" and said that Premier Jan Fischer's government should seriously rethink its position in office.


Vyjádření ODS označil předseda vlády za silné výroky.

The government chairman described the ODS statement as strong words.


Apparently he will take some time to think about it.


Místopředseda ODS Petr Nečas řekl, že koncept úřednického kabinetu s podporou ČSSD, ODS a Strany zelených už zjevně nefunguje.

The vice-chairman of the ODS, Petr Nečas, said that the concept of an interim government supported by the ČSSD, ODS, and Green Party, was evidently no longer working.


Předseda vlády se podle Nečase musí rozhodnout, zda se hodlá ve sněmovně opřít o menšinu, které jde o boj s rostoucím deficitem, či mu jde o setrvání ve funkci s pomocí parlamentní levice.

According to Nečas, the government chairman must decide if he intends to fall back on the minority in the House as a fight against the growing deficit, or if he is to stay in office with the help of the parliamentary left.


Přístup ODS a sociální demokracie k problematice veřejných deficitů je diametrálně odlišný, upozornil Nečas.

The approaches taken by the ODS and social democrats on the issue of public deficits are diametrically opposed, remarked Nečas.


Sněmovna ve středu přijala rozpočet na rok 2010, ovšem s levicovými pozměňovacími návrhy za více než 12 miliard korun.

On Wednesday, the House accepted the budget for 2010, naturally with the left's proposed amendments for more than 12 billion crowns.


Sněmovna navýšila peníze na platy státních zaměstnanců, na provoz sociálních služeb a přímé platby zemědělcům.

The House gave extra money for the salaries of state employees, for social services, and for direct payments to farmers.


Výtkou vlády na adresu návrhů sociální demokracie bylo přitom to, že skrytě navyšují schodek rozpočtu.

he government criticised the social democrats' proposals, saying that they will surreptitiously increase the budget deficit.


ČR by měla hospodařit se schodkem 163 miliard korun.

The Czech Republic should get by with a deficit of 163 billion crowns.


ODS před hlasováním odešla ze sálu, vyhověla tak přání vlády, že i pozměněný rozpočet je méně špatnou variantou než rozpočtové provizorium.

Before the vote, the ODS left the room, complying with the government's wishes that the amended budget is not as poor an option as the provisional budget.


Ministr financí Eduard Janota hovořil o zklamání a pocitu marnosti, premiér Jan Fischer uvedl, že vláda nynější situací ještě zhodnotí.

The finance minister, Eduard Janota, has spoken about his feeling of disappointment and futility, while Premier Jan Fischer said that the government is still assessing the current situation.


Nečas je přesvědčen, že pokud by Janota vážně pohrozil odchodem z funkce v případě přijetí pozměňovacích návrhů, mohla situace vypadat jinak.

Nečas is convinced that if Janota were to really threaten to resign should the proposed amendments be accepted, the situation would look completely different.


Podle České televize se Janota objednal na pondělí po vládě k premiérovi.

According to Czech Television, Janota has made an appointment to see the Prime Minister on Monday after the session.


Naznačil přitom, že zvažuje další setrvání ve funkci.

At the same time, he indicated that he was rethinking his position in office.


Důvodem je jeho zklamání z jednání o rozpočtu.

The reason for this is his disappointment in the budget talks.


Pokud se Fischer vysloví pro další boj se schodkem rozpočtu, nemají podle Nečase ve vládě co dělat nominanti ČSSD, která změny v rozpočtu prosadila.

If Fischer commits himself to continuing the fight against the budget deficit, Nečas believes that the ČSSD appointees who carried through the budget amendments have no place in the government.


Premiér by měl také jasně říct, že podá demisi, pokud sněmovna schválí další zákony deficit zvyšující, například ty, které se týkají nemocenské, důchodů, či novelu služebního zákona.

The Prime Minister should also clearly state that he will hand in his resignation if the House approves other laws that will increase the deficit, those relating to sick pay, pensions, or the amendment to the Civil Servants Act for example.


Topolánek: Ministři nominovaní ODS se neprovinili

Topolánek: Ministers appointed to the ODS have committed no offence


Je to věc ministerského předsedy Fischera a celé vlády.

This is a matter for the ministerial chairman Fischer and the government as a whole.


Ministři nominovaní ODS nic špatného neudělali, zdůraznil Topolánek v textové zprávě z USA.

Ministers appointed to the ODS have done nothing wrong, stressed Topolánek in a text report from the USA.


Připomněl, že na několika ministerstvech jsou v náměstkovských funkcích lidé hlásící se k TOP 09, která proti rozpočtu hlasovala.

He pointed out that several ministries employ people in under-secretary positions who support TOP 09, which voted against the budget.


Nečas zdůraznil, že pokud se Fischer rozhodne rezignovat na princip boje s výší schodku veřejných financí, "je naprosto logické a korektní, že se opře o levicovou většinu, která momentálně ve sněmovně je".

Nečas emphasised that, if Fischer were to decide to resign on the principle of the fight against the public finances deficit, "it is totally logical and correct that he falls back on the left majority currently in the House."


Pak prý ale nemůže počítat s podporou a tolerancí občanských demokratů.

But then he would not be able to count on the support and tolerance of the civil democrats.


Nepřemýšlel jsem o tom, a až to bude aktuální, tak se tomu budu věnovat, řekl novinářům ve sněmovně ministr obrany Martin Barták, kterého do vlády nominovali právě občanští demokraté.

I haven't thought about it, and I'll concentrate on that when the time comes, defence minister Martin Barták told reporters in the House, having been elected by the civil democrats.


Premiér Fischer odpoledne odletěl na jednání Evropské rady do Bruselu.

This afternoon, Prime Minister Fischer flew to Brussels to attend a European Council meeting.


ODS stands down at the request of the Prime Minister


Nečas zároveň zdůraznil, že ODS by ve středu ve sněmovně zřejmě hlasovala proti pozměněnému rozpočtu, pokud by premiér poslance občanských demokratů výslovně nepožádal o to, aby přijetí rozpočtu umožnili.

Nečas also stressed that, on Wednesday in the House, the ODS would evidently have voted against the amended budget if the Prime Minister had not explicitly asked the civil democrats to allow the budget to be approved.


Nepřipadáme si jako sirotci, nejsme malé děti, reagoval pak na otázku, zda ODS při politickém vyjednávání o rozpočtu netížila nepřítomnost předsedy strany v parlamentu i České republice.

We don't look like orphans, we're not little children, was how he reacted to the question of whether the ODS was not hampered by the presence of the party chairman in the parliament and in the Czech Republic during the political negotiations regarding the budget.


I didn't notice that my vote was missing.


Už když jsem se vzdával mandátu, tak jsem věděl, že v následujících měsících půjde především o bolševizaci sněmovny a destrukci všeho pozitivního, reagoval sám Topolánek.

Back when I renounced my mandate, I knew that the following months would see the Bolshevisation of the House and the destruction of all that is positive, Topolánek himself responded.


Podle nového řádu ČD pojede méně vlaků za téměř stejné jízdné

The new Czech Railways timetable shows that fewer trains will be running for almost the same fares


České dráhy od 13. prosince zruší nebo omezí některé méně vytížené rychlíky a lokálky, jiné spoje naopak posílí.

From December 13th, Czech Railways will be cancelling or restricting some less frequented express and local trains, but will be adding more services to other lines.


Celkový rozsah dopravy se ode dne platnosti nového jízdního řádu sníží ve srovnání s dneškem o dvě procenta.

As of the day the new timetable comes into force, there will be two percent fewer services in comparison with now.


Většina tarifů včetně základního a zákaznického jízdného se nezmění.

Most fares, including basic and special tickets, will stay the same.


Více možností spojení do hlavního města získají například obyvatelé Ostravska, dráhy na tuto trať přidají jednu soupravu pendolino.

More links to the capital will be available, for example, to the people in the Ostrava region, as the railways are adding one Pendolino to that line.


Rychlovlak naopak přestane jezdit do Bratislavy.

However, the express will stop running to Bratislava.


Méně rychlíků vyjede také na trati Praha - Písek - České Budějovice, zásadně se omezí přímé spoje Praha - Letohrad.

There will be fewer express trains on the Prague - Písek - České Budějovice route, and the direct service from Prague - Letohrad will be cut dramatically.


Z regionů plánují dráhy největší redukci dopravy v Královéhradeckém kraji, celkem o osm procent, na nárůst se naopak může těšit Praha a okolí.

The region planning the greatest transport cuts is the Region of Hradec Králové, with a total cut of eight percent, although Prague and the surrounding area can expect to see a rise.


Ruší se také dva noční vlaky na trase Praha - Tábor - České Budějovice a provoz několika rychlíků na trati Praha - Písek - České Budějovice se omezuje jen na některé dny v týdnu.

Two night trains on the Prague - Tábor - České Budějovice line are also being cut, and several express services on the Prague - Písek - České Budějovice route will be reduced to just a few days a week.


K největším změnám patří zavedení nové přímé linky z Milovic do Prahy, dnes musejí Milovičtí přestupovat v Lysé nad Labem.

One of the greatest changes is the introduction of the new direct line from Milovice to Prague, since people now travelling from Milovice have to change in Lysá nad Labem.


Jde o patnáctou linku příměstského systému Esko, její otevření je možné díky dokončení elektrifikace tratě z Lysé nad Labem do Milovic.

This is the fifteenth line in the Esko suburban system, which can now be opened since the track from Lysá nad Labem to Milovice has been fully electrified.


Dálkové spoje do hlavního města budou končit v cílové stanici Praha Hlavní nádraží.

Long-distance services to the capital will end at the Prague Hlavní nádraží station.


ČD zavede více spojů SC Pendolino mezi Prahou a Ostravou a vlaky do Šumperka/Jeseníku pojedou ve dvouhodinových intervalech.

Czech Railways is introducing more Pendolino routes between Prague and Ostrava and trains to Šumperk/Jeseník will run on two-hour intervals.


Pendolinem do Bratislavy se od 13. prosince cestující už nesvezou.

From December 13th, passengers will no longer be able to take Pendolino to Bratislava.


Letošní účet za regionální železnici: o 200 milionů více

This year's cost of regional railways: 200 million more


Rychlíky objednává a platí ministerstvo dopravy, celkem na úhradu takzvané prokazatelné ztráty dá drahám příští rok čtyři miliardy korun, stejně jako letos. Lokálky objednávají kraje, celkem za ně zaplatí příští rok osm miliard korun, přičemž necelými třemi miliardami krajům přispěje stát.

Express trains are ordered and paid for by the Ministry of Transport, and next year it will give the railways four billion crowns to cover demonstrable losses, the same amount as this year. Local trains are ordered by the regional authorities, who, next year, will pay out a total of eight billion crowns for them, while almost three billion will be contributed by the state.


Letos jsou regionální vlaky o 200 milionů dražší.

This year, regional trains are costing 200 million more.


Na lokálky i rychlíky mají dráhy nově uzavřenou desetiletou smlouvu, dosud byl kontrakt vždy na jeden rok.

Czech Railways have concluded a new ten-year contract for local and express trains, whereas, previously, the contract was always for one year.


Dráhy si systém pochvalují, i proto zřejmě nesáhly ke zvýšení cen drtivé většiny jízdenek.

The railways have praised the system, despite the fact that the great majority of fares have not been increased.


Ke změnám dojde pouze u jednodenních síťových jízdenek ČD Net a levných internetových lístků eLiška.

The only changes are to ČD Net one-day network tickets and eLiška cheap internet tickets.


Pro cestující bez zákaznické karty se cena ČD Net zvýší ze 450 korun na 600 korun.

Travellers without a customer card will find that the ČD Net price has increased from 450 crowns to 600 crowns.


Cena eLišky se bude nově odvíjet od ujeté vzdálenosti, dosud byl pro cestu mezi libovolnými krajskými městy jednotný a činil 160 korun.

The eLiška price will now depend on the distance travelled, whereas, previously, it was a flat rate of 160 crowns to travel between any regional cities.


Filipínští ozbrojenci stále zadržují přes 50 osob, Děti pustili na svobodu

Filipino gunmen still holding more than 50 people, Children have been released


Ozbrojenci dnes na jihu Filipín unesli 75 lidí včetně několika žáků základní školy a jejich učitelů.

Today, gunmen in the south of the Philippines kidnapped 75 people, including several primary school students and their teachers.


Uvedla to agentura AFP, která původně informovala pouze o 65 unesených.

This from the AFP agency, which originally announced only 65 abductees.


Všech 17 zadržovaných dětí bylo po osmi hodinách propuštěno včetně jednoho učitele.

All 17 of the captured children, together with their teacher, were released after eight hours.


K únosu došlo v provincii Agusan del Sur.

The kidnapping happened in the province of Agusan del Sur.


Přibližně 19 ozbrojenců prý využívá rukojmí jako živý štít při útěku před policií.

Around 19 gunmen are apparently using the hostages as a human shield in their escape from the police.


Místní vyjednávači se nyní snaží dohodnout vydání zbylých rukojmích.

Local negotiators are now trying to arrange the release of the remaining hostages.


Podle agentury AFP ozbrojenci patří k Nové lidové armádě (NPA), která je ozbrojenou složkou Komunistické strany Filipín (CPP).

According to AFP, the gunmen are part of the New People's Army (NPA), which is the armed faction of the Communist Party of the Philippines (CPP).


Podle agentury AP policie původně únosce pronásledovala kvůli násilí, které si vyžádalo vyřizování účtů mezi dvěma místními rodinnými klany.

According to AP, the police had originally been chasing the kidnappers following violence that occurred as accounts were settled between two local family clans.


Na jihu Filipín v provincii Maguindanao bylo kvůli nedávném masakru, při kterém bylo zabito 57 lidí, vyhlášeno stanné právo.

In the province of Maguindanao, in the south of the Philippines, martial law has been declared due to the recent massacre which left 57 people dead.


Mezi oběťmi masakru z 23. listopadu souvisejícího s volbami do guvernérského úřadu bylo 30 novinářů.

The victims of the massacre on November 23rd, which was related to the elections for governor, included 30 reporters.


Pro podezření z účasti na masakru byl zatčen guvernér této jihofilipínské provincie a jeho otec Andal Ampatuan, patriarcha vlivného rodu Ampatuanů.

The governor of this southern Filipino province has been arrested on suspicion of involvement in the massacre, together with his father Andal Ampatuan, the patriarch of the influential Ampatuan family.


Na ostrově Mindanao jsou činní také muslimští separatisté.

Muslim separatists are also active on Mindanao.


Ti ale v úterý obnovili s filipínskou vládou mírové rozhovory.

But on Tuesday, these separatists renewed peace talks with the Filipino government.


Příběh JAR se týká každého, říká Morgan Freeman alias Mandela

The story of South Africa affects everyone, says Morgan Freeman alias Mandela


V příštích dnech přichází do amerických kin nový hollywoodský film Clinta Eastwooda Invictus (oficiální název v češtině zní Invictus: Neporažený), jenž zachycuje část životního příběhu bývalého prezidenta Jihoafrické republiky Nelsona Mandely.

In the next few days, the new Hollywood film Invictus by Clint Eastwood will hit American cinemas, depicting part of the life of the former South African president Nelson Mandela.


Role světoznámého bojovníka proti apartheidu se zhostil Morgan Freeman, jehož si prý pro své ztvárnění před lety vybral sám Mandela.

The role of the world-famous opponent of apartheid is taken on by Morgan Freeman, who was apparently chosen years ago by Mandela himself for his talent.


Vedlejší mužské role legendárního jihoafrického šampiona v rugby Francoise Pienaara se zhostil Matt Damon.

The supporting male role of the legendary South African rugby champion Francois Pienaar is played by Matt Damon.


S uvedením snímku do kin vyvstávají z ohlasů kritiků i veřejnosti

With the film in cinemas critics and the public


Celým jménem Nelson Rolihlahla Mandela se narodil 18. července 1918 v jihoafrickém Mvezu.

Nelson Rolihlahla Mandela was born on July 18th, 1918 in Mvez, in South Africa.


V roce 1988 obdržel Sacharovovu cenu za svobodu myšlení, v roce 1993 pak spolu s de Klerkem Nobelovu cenu míru.

In 1988 he was awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought, and in 1993 received the Nobel Peace Prize with de Klerk.


Prezidentem Jihoafrické republiky byl v letech 1994-1999.

He was president of South Africa from 1994 to 1999.


velká očekávání, neboť přichází na veřejnost v době, kdy v Jihoafrické republice jednak vrcholí přípravy na světový šampionát ve fotbale, zároveň však médii otřásají znepokojující zprávy o vzrůstající rasové nenávisti a diskriminaci obyvatel ze strany černošské vládnoucí většiny.

There were great expectations, as he appeared in public at a time when not only was South Africa busy preparing for the football world championship, but the media was also rife with worrying news about increasing racial hatred and discrimination by the black majority.


Podle zpravodajské agentury AP jsou ohlasy na nový film v JAR prozatím vesměs pozitivní, i přes četné výhrady vůči obsazení hlavních rolí "profláklými" hollywoodskými hvězdami.

According to the AP news agency, the response to the new film has so far been generally positive in South Africa, despite the number of objections to "brat-pack" Hollywood stars being cast in the main roles.


Morgan Freeman je nicméně podle svých slov na nový film hrdý.

However, despite what he says, Morgan Freeman is proud of the new film.


O té roli jsem snil dlouhá léta a dobře se na ni připravoval.

I had dreamt about this role for many years and prepared for it well.


Mnohokrát jsem se také osobně s Nelsonem Mandelou setkal, abych - jak se říká - načerpal jeho energii, uvedl v rozhovoru po slavnostní premiéře filmu v Los Angeles.

I met Nelson Mandela many times to, as they say, draw on his energy, he said in an interview after the film's grand premiere in Los Angeles.


Myslím, že je dobře, pokud můžeme filmem připomenout Mandelovu osobnost a poselství.

I think it's good that we can commemorate Mandela and his mission in a film.


Je to příběh Jihoafrické republiky, ale týká se každého člověka, dodal.

It is a story about South Africa, but it affects everybody, he added.


Snímek založený na knižní předloze britského spisovatele Johna Carlina s volně přeloženým názvem V roli nepřítele: Nelson Mandela a hra, jež dala vzniknout národu portrétuje jihoafrického zastánce lidských práv během jeho prvního prezidentského volebního období.

The film, based on the book by the British writer John Carlin, entitled Playing the Enemy: Nelson Mandela and the Game that Made a Nation, portrays the South African human rights activist during his first presidential election campaign.


Morgan Freeman se tedy v průběhu filmu snaží stmelit dvě rasové a po dlouhá léta vzájemně vymezované skupiny obyvatelstva a stejně jako v roce 1995 Nelson Mandela, vstupuje i on v herecké roli v jihoafrickém národním rugbyovém dresu na hřiště světového poháru, který tehdy JAR vyhrála.

In the film, Morgan Freeman tries to unite the two races and the populations that had so long been segregated and, like Nelson Mandela did in 1995, appears in the film in the South African national rugby uniform at the world cup match, which was won by South Africa.


Za vstup na trávník v dresu, jenž je v JAR chápán téměř jako cosi posvátného, sklidil Mandela před čtrnácti lety velké ovace převážně bělošského publika a získal si uznání bělošského obyvatelstva.

For appearing in the kit, which is an almost sacred symbol in South Africa, fourteen years ago, Mandela received a standing ovation from the predominantly white spectators and gained the esteem of the white people.


Fotbalové mistrovství snad dokáže lidi znovu spojit v jeden národ, uvedl rugbyový hráč Chester Williams, jenž byl v roce 1995 jediným "černým" v národním týmu.

Perhaps a football championship can actually bring people together as one nation, said rugby player Chester Williams, who in 1995 was the only black person on the national team.


Zda se napjatá situace v JAR zlepší, se teprve ukáže.

Whether the tense situation in South Africa will improve is only now becoming apparent.


Bílí Jihoafričané jsou však skeptičtí, jak ku příkladu v nedávném rozhovoru pro LN prozradil fanoušek rugby Christopher Dawson, jenž ze země utekl do Británie.

White South Africans, however, are sceptical, as rugby fan Christopher Dawson, who fled the country to go to Britain, admitted in a recent interview for LN.


The championship begins on June 11th, 2010.


Na Lounsku hoří transformátor za desítky milionů korun

Transformer worth tens of millions of crowns burns in Louny region


Požár zachvátil ráno transformátor společnosti Čeps v rozvodně u obce Výškov na Lounsku.

In the morning, a fire broke out in a transformer owned by Čeps at the switching station in the village of Výškov, near Louny.


U požáru zasahuje podle mluvčího ústeckých krajských hasičů Lukáše Marvana šest jednotek.

Six fire engines came out to fight the fire, said the spokesman for the Ústí regional firefighters, Lukáš Marvan.


Původně hasiči chtěli nechat transformátor vyhořet, později ale názor přehodnotili a oheň hasí směsí vody, pěny a speciální hasební látky.

Originally, the firefighters wanted to let the transformer burn, but later changed their minds and are putting the fire out using a mix of water, foam, and special fire-suppression agents.


Příčinou byla technická závada, vnitřní zkrat transformátoru.

The fire was caused by a technical fault, a short circuit inside the transformer.


Nikdo nebyl zraněn, havárie podle mluvčí firmy Pavly Mandátové neohrožuje bezpečný provoz přenosové soustavy.

Nobody was hurt, and according to company spokesperson Pavla Mandátová, the incident will not hinder the safe operation of the distribution station.


Škoda je odhadnuta na několik desítek milionů korun, přesně vyčíslit se ji podaří až po skončení požáru.

The damage is estimated at several tens of millions of crowns, although the exact figure will not be known until the fire has been extinguished.


Zničený transformátor bude podle Mandátové třeba nahradit novým.

Mandátová says that the ruined transformer will have to be replaced with a new one.


Za deset let působení společnosti Čeps se nic podobného nestalo, závady tohoto typu jsou ojedinělé, doplnila.

She added that nothing like this had ever happened in the ten years that Čeps has been operating, and this kind of fault was a one-off.


Dodávky elektrického proudu nebyly podle mluvčí společnosti ČEZ pro severní Čechy Soni Holingerové Hendrychové přerušeny, fungování domácností, úřadů ani firem požár trafostanice neovlivnil.

According to ČEZ spokeswoman for northern Bohemia, Sonia Holingerová Hendrychová, there were no power cuts and households, offices and companies were not affected by the transformer fire.


A.s. Čeps působí na území Česka jako výhradní provozovatel přenosové soustavy, elektrických vedení 400 kV a 220 kV.

In the Czech Republic, the joint stock company Čeps is the exclusive operator of transmission systems and 400 kV and 220 kV power lines.


Udržuje, obnovuje a rozvíjí 39 rozvoden s 67 transformátory převádějícími elektrickou energii z přenosové do distribuční soustavy a trasy vedení o délce 4339 kilometrů.

It maintains, restores and develops 39 switching stations with 67 transformers converting electricity from the transmission system to the distribution system, as well as 4339 kilometres of power lines.


Jančura podá trestní oznámení pro pomluvu na tři hejtmany z ČSSD

Jančura files a slander suit against three ČSSD commissioners


Majitel Student Agency Radim Jančura podá dnes trestní oznámení pro pomluvu na tři sociálně-demokratické hejtmany.

The owner of Student Agency, Radim Jančura, will today file a slander suit against three social democrat commissioners.


A to na Michala Haška z Jihomoravského kraje, Radko Martínka z Pardubického kraje a hejtmana Olomouckého kraje Martina Tesaříka.

These are Michal Hašek, commissioner for South Moravia, Radko Martínek, commissioner for Pardubice, and Olomouc commissioner Martin Tesařík.


Jančura to uvedl ve Dvaceti minutách Radiožurnálu.

Jančura announced this in the Twenty Minutes programme on Radiožurnál.


Žaloba souvisí se snahou firmy provozovat regionální vlakovou dopravu v některých krajích.

The suit relates to the company's attempts to operate regional trains in certain regions.


Všechny regiony ale nakonec podepsaly dlouhodobé smlouvy s Českými drahami.

However, all the regions eventually signed a long-term contract with Czech Railways.


Všichni tři hejtmani proti nám útočí a mluví o tom, že si vybíráme rozinky, přitom jsme přinesli nabídku pouze na to, co sami chtěli.

So now all three commissioners are attacking us and saying that we're getting the best out of it, while the offer we put forward was just what they themselves wanted.


Tvrdí, že jsme dražší než České dráhy, což není pravda, protože známe ceny Českých drah, které byly uzavřeny minulý týden.

They claim that we're more expensive than Czech Railways, which is not true, as we know the Czech Railways prices that were concluded last week.


Je to pro pomluvu vůči společnosti Student Agency, řekl Radiožurnálu Jančura.

It's for slander against Student Agency, Jančura told Radiožurnál.


Zároveň uvedl, že má důkazy ze všech krajů, že neučinily své kroky v souladu s evropským právem.

He also said that he has proof from all the regional authorities that they did not act in accordance with European law.


Připravuje proto podnět pro Evropskou komisi.

He is therefore preparing a motion for the European Commission.


Hašek podání trestního oznámení považuje za další pokračování mediální show pana Jančury, která mu slouží jako neplacená reklama jeho společností a jeho vlastní osoby.

Hašek sees the suit as a further continuation of Mr Jančura's great media show, which works as a free advertisement for himself and his company.


Jsem pochopitelně připraven hájit dobré jméno své i mého kraje a k tomu samému vyzvu i ostatní hejtmany.

It's understandable that I'm prepared to defend my good name and that of my region, and I call upon the other commissioners to do the same.


Předpokládám, že se i při této příležitosti jasně ukáže, že je to právě pan Jančura, kdo ve věci regionální železniční dopravy manipuluje veřejnost a používá lživé a nepravdivé argumenty, uvedl Hašek.

I expect that this matter will clearly show that it is Mr Jančura who is manipulating the public over regional rail transport and using lies and false arguments, said Hašek.


Jančura už minulý týden oznámil, že investuje několik milionů korun do reklamy, která bude o nevýhodném kroku krajů upozorňovat.

Last week, Jančura said that he is investing several million crowns in advertising to draw attention to these inappropriate actions taken by the regional authorities.


Radiožurnálu řekl, že kampaň po Vánocích přeruší a pokračovat v ní chce po Novém roce.

He told Radiožurnál that he was halting the campaign for Christmas and would restart it in the New Year.


Upřesnil, že kampaň bude vedena proti korupci jako takové.

He specified that the campaign would fight corruption as such.


Kampaň zahájil Jančura poté, co se kraje dohodly na provozování regionálních železničních spojů s Českými drahami a na zakázku kolem 150 miliard korun nevypsaly tendry.

Jančura started the campaign after the regions decided to operate regional rail links with Czech Railways and had not announced tenders for the order, worth around 150 billion crowns.


Podle Jančury je podobné jednání protizákonné a v rozporu s názorem evropského soudního dvora.

According to Jančura this is illegal and in contravention of the principles of the European Court of Justice.


Kvůli kritice vlakové dopravy v krajích už Jančurovi podle něj vyhrožoval i poslanec za ČSSD.

Jančura claims that his criticism of regional rail transport has already led to his being threatened by a member of the ČSSD.


Jediná výhružka byla, že pokud toho nenecháme, tak můžeme přijít o autobusové licence.

The only threat was that if we don't stop this, we could lose our bus licence.