E la risposta variava, perché alle elementari avrei voluto avere una famiglia più unita, ma i miei genitori erano separati; alle medie avrei voluto essere più bello, per piacere di più alle ragazze; al liceo avrei voluto sentire i professori più complici, mi sembravano tutti ostili e mi rifugiavo nella musica.

And the answer changed, because at primary school, I'd like to have a closer family, but my parents were separated; at middle school I'd be better looking, so girls would appreciate me more; at high school I wish I had felt more complicity with my teachers. But they all looked hostile, so I used to hide in music.


Qui, i grandi Vuoto a Rendere in sala prove.

Here, the big Vuoto a Rendere, in the recording studio.


Finita l’università avrei voluto lavorare, ma mi sono scontrato con la difficoltà di accesso al mercato del lavoro.

After university, I wish I had started to work, but I didn't take into account the barriers to accessing the job market.


Così, tutta la prima parte della mia vita l’ho passata a combattere e lottare per cercare di capire come cambiare le cose che non mi andavano bene: da quello che gli altri pensavano di me alle grandi manovre economiche; dalle relazioni interpersonali a delle caratteristiche mie acquisite fin dalla nascita.

So I spent the first part of my life fighting and struggling to try and understand how to change what I didn't like: from what others thought about me to huge economic operations; from interpersonal relations to all the peculiarities I was born with.


Quando sono diventato psicologo, invece, ho allargato questa mia ricerca anche alle altre persone e mi sono reso conto che loro, come me, utilizzavano principalmente tre strategie.

When I became a psychologist instead, I extended this research to other people also, and I realized they used three strategies overall.


Queste strategie, se usate in piccola dose, potevano anche portare qualche beneficio.

These strategies, if used in small doses, could even be somewhat useful.


Ma se, come nella maggior parte dei casi accade, erano le uniche tre carte da giocare davanti a una crisi, non soltanto non risolvevano un bel nulla, ma finivano per mantenere in vita la loro problematica.

But if, as happens in most of the cases, they were the only three trump cards to play in a crisis, not only they didn't solve the situation, they were actually compounding the problem.


La strategia oggi più diffusa è lamentarsi.

Currently, complaining is the most widespread strategy.


Ci lamentiamo un po’ di tutto: che c’è crisi, che non c’è lavoro, che c’è traffico, che fa freddo, che “io avrei fatto in modo diverso”.

We complain about anything: there is crisis, there isn't work, there are traffic jams, it's cold, that "I'd do it different".


Conosco molte persone che cadono nella trappola della lamentela.

I know many people who fall into the complaining trap.


E il problema è che se le si concede spazio mentale questa ti paralizza, ti ipnotizza e si allarga a macchia d’olio.

And the problem is, if we give it mental space this blocks you, mesmerizes you and it spreads like wildfire.


Ricordo una ragazza che veniva nel mio studio, la quale non faceva altro che piangersi addosso da quando iniziava a parlare a quando smetteva per tornare a casa.

I rember a girl, a patient of mine, who just cried about herself all the time, from when she started talking to when she stopped to go back home.


Aveva iniziato lamentandosi dell’ex fidanzato, che l’aveva lasciata, poi della ragazza con la quale lui l’aveva tradita, quindi del fatto che non aveva lavoro, l’ultima manovra del Governo che non l’aveva aiutata.

She started complaining about her ex who broke up with her, then about the girl he betrayed her with, and then the fact she hadn't a job, the last Government operation which didn't help her.


Ed ecco che la lamentela aveva completamente colonizzato tutta quanta la sua quotidianità.

So the complaint had effectively taken over all of her routine.


Ma lamentarsi per tutti noi è un po’ la grande tentazione, perché con un piccolo sforzo puoi ottenere un grande risultato: rivestire il ruolo della vittima, che va ascoltata, confortata, aiutata.

But complaining is a big temptation for all of us, because with a little effort you can gain a big result: become a victim, who must be listened to, cheered up, helped.


Ma badate bene: potete lamentarti di notte o di giorno, da soli o con gli amici, ad alta voce o nella vostra mente.

But beware: you can complain day or night, alone or with your friends, loudly or in your mind.


Potete lamentarvi di una cosa già successa o di una cosa che magari un domani potrebbe accadere.

The object can be something that already happened or something that just might happen in the future.


Potete lamentarvi a torto o, come molto più spesso accade, potreste lamentarvi a ragione.

You could complain pointlessly or, as usually happens, you could complain with good reason.


Perché tutti noi avremmo tante ragioni per poterci lamentare.

Because all of us could have lots of reasons to complain about.


Ma la verità è che per quanto vi sforzerete di lamentarvi difficilmente qualcosa intorno a voi cambierà.

But the truth is as much you make efforts to complain hardly something around you will change.


Anzi, non farete altro che dare più attenzione a ciò che vi infastidisce.

Actually you'll just focus on what annoys you the most.


Se la strategia che privilegi quando le cose non vanno come vorresti, è quella di lamentarti, presupponi che qualcuno sia allo studio di un piano B per salvarti la pelle.

If complaining is your default option, when things go south, you presume somebody is there, working on a B plan to save you.


Altra strategia molto gettonata quando le cose ci stanno strette, è quella di imporci.

Another common strategy, when things don't fit, is to impose ourselves.


Alla base di questa mentalità c'è un fattore culturale crescente, in base al quale abbiamo imparato che se qualcosa non ci va bene, è sufficiente cambiarlo.

this approach is rooted on a growing cultural factor: we have learned that if we don't like something, all we need to do is change it.


Possiamo manipolare a nostro piacimento ciò che ci circonda.

We can control as we wish everything around us.


Prendi due pilloline e la risolviamo facile.

Take two pills and let's solve it easily.


Accendiamo tutti quanti il riscaldamento a palla!


È troppo grande e non riesci più a menarlo?


Mandalo dallo psicologo: siamo qui per questo, d’altra parte.

Send him to the psychologist: we are here for this, after all.


La mia vocazione - l’ho scelta per questo questa professione: per far sì che il mondo attorno a voi.

My vocation - that's why I chose this path: to ensure that the world around you


si incastri alla perfezione con le vostre esigenze.


Il contesto all’interno del quale questa strategia emerge in maniera molto importante sono le relazioni di coppia.

The context where this strategy pops prominently up are the couple's relationships.


Ne ricordo una, una coppia, durante i colloqui della quale non facevo altro che ascoltare che cosa, secondo l’uno, l’altro avrebbe dovuto cambiare per risollevare le sorti del loro futuro.

I remember a couple in particular. During our sessions all I did was listen to what, according to one of them, the other needed to change, in order to have a little brighter future.


Lui: “Eh, ma certo che te, per concederti, ma neanche a pregarti in cinese!” Che poi è un classicone.

He: “Not even if I begged you in Chinese, would you consider giving yourself to me!” Which is a classic!


Lei: “No, sei tu che non cerchi mai se non per quello.” Lui: “No, sei tu che non ti rendi conto di tutte le cose che faccio per te.” Lei: “No, sei tu che non mi ascolti, altrimenti faresti ben altro per venirmi incontro.” E così via, all’infinito, un braccio di ferro logorante che inizia sempre con la stessa parola stregata: Tu.

She: “No, you never show any interest for me, unless you want that”. He: “No, you never see all the good things I do for you”. She: “No, you never listen to me, otherwise you'd do things differently, to effectively help me”. And so on, endlessly, an exhausting fight that always begins with the same haunted word: You.


Perché dobbiamo dimostrare tutta l’inadeguatezza dell’altro; dobbiamo fargli vedere tutti i problemi cui dovrebbe porre rimedio per restituirci la nostra felicità, che ci ha sequestrato.

Because we always have to show how inadequate the other is. We have to show them all the problems they should fix, in order for us to get back all the happiness they took from us.


Ma la verità è che sebbene questa cosa la diciamo spesso in buona fede, credendoci profondamente, difficilmente riusciamo a cambiare qualche cosa.

But actually, even if we often speak in good faith, deeply convinced what we say, we can hardly make anything change.


Anzi, invece che sciogliere i nodi alla base della relazione, finiamo per irrigidirli, per appesantirli.

In fact, instead of detangling the knots of our relationship, we end up tightening them even more, and making them heavier.


Se la strategia che privilegi quando le cose non vanno come vorresti, è quella di imporre il tuo bisogno e aspettare che gli altri si modifichino di conseguenza, pensaci su un paio di volte perché vivrai una vita piena di resistenze, piena di ostilità.

If the strategy we choose, when things go awry, is to impose our needs on the others and wait for them to change accordingly, let’s think about it twice, because our life will be filled with resistance and hostility.


Terza strategia: quando le cose vanno in un modo che non ci piace, è far finta che non ci siano.

Third strategy: when things are not going as expected, we pretend they don’t exist.


Come uno struzzo: prendere la testa e metterla sotto terra.

Like an ostrich, we bury our head in the sand.


Alla base di questa dinamica, spesso, c’è il timore di affrontare il conflitto che emergerebbe qualora noi dovessimo dimostrare i nostri bisogni.

Often, at the base of this kind of dynamic, is the fear to face the conflict that would emerge if we were to express our needs.


Ma in questo modo non prendiamo mai una posizione e quindi non riusciamo a definirci nella nostra identità.

And yet, by acting this way, we never take a stand and we are not able to define ourselves and our own identity.


E viviamo alla mercé dei bisogni altrui.

And we live at the mercy of the other person’s needs.


Ricordo un ragazzo, un giovane ragazzo, figlio di genitori separati, il quale fin dalla prima infanzia aveva imparato a districarsi con grande diplomazia tra i litigi di mamma e papà, spesso spinto dal timore che, qualora si fosse apertamente schierato nei confronti dell’uno, avrebbe perduto l’amore dell’altro.

I remember a young man, the son of divorced parents, who, from his early childhood, had learned to diplomatically weasel his way out of his parents’ fights, often driven by the fear that, if he ever took the side of one of the parents, he would lose the love of the other.


In questa situazione limite, imparò delle cose importanti.

In an extreme situation like this, he learned some important things.


Ad esempio imparò ad ascoltare, ad accettare, a ragionare su delle motivazioni tra loro anche distanti l’una dall’altra.

He learned, for instance, to listen, he learned acceptance, and he learned to acknowledge even distant motivations.


Ma d’altra parte non imparò mai a dire “no” alle cose che non gli andavano bene.

However, he never learned to say “no” to the things he did not like.


Non imparò a dire “no” alle relazioni che lo andavano a cercare, accettava qualsiasi condizione relazionale, e anzi era uno di quelli che doveva sempre a tutti i costi mediare.

He never learned to say “no” to relationships that chased him, so he accepted relationships at all condition. In fact, he was one of those people who had to mediate, at all costs.


Ma in questo modo, dove andavano a finire i suoi bisogni, i suoi desideri, le sue ambizioni?

By acting this way, where were his needs, his desires, and his ambitions?


Erano sempre sottomesse alla paura di affrontare il conflitto e al bisogno di accontentare tutti quanti.

They were always subject to the fear of facing conflict and to the need to make everyone else happy.


Se la strategia che privilegi quando le cose non vanno come vorresti, è quella di soffocare i tuoi bisogni, prima o poi il tuo corpo inizierà a parlare per te.

If your preferred strategy, when things are going bad, is to smother your own needs, sooner or later your body will start speaking up for you.


E invece che accontentare tutti quanti, finirai per scontentarli.

And instead of making everyone happy, you will end up disappointing them.


Lamentarsi, imporre i propri bisogni o soffocarli sono 3 strategie limitanti.

Complaining, imposing one’s needs, or turning them off, are three very limiting strategies.


E io ve lo posso dire con cognizione di causa perché io stesso, a lungo, nella mia vita ne ho stra-abusato.

And I have all the reason to tell you this, because, in my life, I have certainly abused of them all.


Un giorno il primario dell’ospedale presso il quale collaboravo mi mandò a chiamare e mi disse: “Mazzucchelli, qui per lei non c’è più posto.

One day, the head physician of my hospital summoned me and told me: “Mazzucchelli, there is no more room here for you.


Se ha piacere di continuare la collaborazione con noi, deve accettare un trasferimento.” E mi indicò un posto lontano, sperduto, detestato dai più.

If you'd like to keep cooperating with us, you must agree to be transferred”. And he mentioned a distant, mostly disliked location. On top of that,


Oltretutto, sarei dovuto andare lì per fare un lavoro che neanche centrava un granché con tutto quello che avevo studiato fino ad allora.

I had to move and take a job that had little to do with what I had studied insofar.


Però non aveva senso per me lamentarmi, cercare di fargli cambiare idea: “Dottore, ma mandi quell’altro!” E men che meno, perché mai avrei dovuto accettare un compromesso che per me era inaccettabile.

And yet, complaining made no sense, nor trying to change his mind: “Doctor, can’t you send my workmate?” And why should I ever accept a compromise that was unacceptable for me?


Lì compresi che per ottenere dei risultati diversi, avrei dovuto io fare delle cose diverse.

It was then that I realized that, in order to obtain a different outcome, I should have done different things.


Per la prima volta, chiaramente sulla mia pelle, in quel momento compresi che il segreto per cambiare gli altri è cambiare se stessi.

For the first time, and indeed at my own risk, I realized that the secret to changing other people is changing oneself.


Se fossi cambiato io, anche gli altri si sarebbero dovuti adeguare, modificare, cambiare.

If I had changed, then people all around me would have to adjust, adapt, change.


Se fossi diventato uno psicologo super brillante, competente, completo, unico, il primario non mi avrebbe mandato via.

By becoming a brilliant, competent, all-rounded, and unique psychologist, I could avoid the transfer by the head physician.


E se anche lo avesse fatto, la cosa non mi avrebbe colpito più di tanto.

And even if he had stuck to his decision, I would not have felt the same kind of shock.


Anzi, magari me ne sarei andato via io prima ancora che lui mi cacciasse.

In fact, maybe I would have left of my own will, even before being kicked out.


Ma se ancora non ero quella persona, la risposta non andava cercata nella colpa degli altri, ma dovevo interrogarmi io nel profondo delle mie responsabilità.

And if I wasn’t that kind of person yet, this wasn't other people’s fault. I had to look deep within myself, within my responsibilities.


E il primo cambiamento che dobbiamo fare va nella direzione di sceglierci.

And the first change we need to make is to choose ourselves.


Scegliti tu come causa delle cose che non vanno come vorresti.

Choose yourself as the cause of the things that aren’t going as you wish.


Se non trovi lavoro, ma "È colpa della crisi", stai deponendo le uniche armi a tua disposizione.

If you can’t find a job because “there is a crisis”, you are giving up the only tools at your disposal.


Presto ti troverai solo e a mani nude ad affrontare qualcosa di troppo più grande di te.

Soon you'll find yourself alone, empty handed, facing something that's way bigger than you.


Voglio dire: è colpa della crisi, che cosa ci vuoi fare?

I mean, if the crisis is to blame, what can you do about it?


Ma se invece parti da te e pensi di essere perfettibile, che forse hai un margine di cambiamento, che puoi migliorarti, allora ti si aprono delle porte davanti.

Conversely, looking at yourself, thinking that you can improve, that there is room for change, then you will see doors opening for you,


Perché diventa una tua responsabilità la faccenda e puoi decidere se imparare una nuova lingua, se leggere dei libri, frequentare dei corsi per acquisire nuove competenze o consolidare quelle che già hai: puoi lavorare su di te per diventare unico.

because now it is your responsibility, and you can decide to learn a new language, read more books, take classes to acquire new skills or strengthen the ones you already have. You can work on your own person in order to become unique.


Because life belongs to those who build it.


Those who don’t act upon it, become its subjects.


Se all’interno della coppia le cose non vanno bene e tu pensi che sia l’altro a dovere fare il primo passo, gli stai inviando un messaggio di inadeguatezza e lo stai allontanando.

If, in a couple, things are not going well, and you think it is the other’s business to take the first step, you're sending your partner a message of inadequacy, and you're pushing him away.


Se invece parti da te, e magari provi a porti ogni giorno questa semplice domanda: “Che cosa io posso fare oggi di diverso per rendere la sua giornata migliore?” Allora, le cose cambiano.

If instead you start from yourself, and maybe just ask yourself, everyday, this simple question: What can I do today differently to make her day better? Then, things change.


Ma non cambiano per caso, cambiano perché sei tu che sei cambiato.

But they don’t change accidentally, they do because you did.


Prima andavi alla ricerca delle sue mancanze, ora vai alla ricerca dei suoi bisogni.

First you were chasing her flaws, now you’re chasing her needs.


E poi cerchi di adoperarti per poterli soddisfare.


È in questo modo che crei uno spazio mentale all’interno del quale ci si può prendere cura l’uno dell’altro invece che farsi la guerra.

This way, you create a mental space where you can take care of each other, instead of fighting each other.


Se sei una di quelle persone che vanno con tutti, che devono sempre dire di sì, una di quelle persone che chiamo, perdonatemi il termine, "prostituta relazionale”, è chiaro che non soltanto stai perdendo tempo, ma perdono anche di senso e significato le cose che tu fai.

If you are one of those people who come along everyone, that always say yes, one of those people I call, pardon the French, "relational prostitute", you’re clearly not just losing time, but even the things you do get pointless.


Se invece parti da te stesso, da comprendere i tuoi bisogni, cercare di capire quali azioni mettere in campo per preservarli, allora il gioco diventa un qualche cosa all’interno del quale puoi diventare padrone del tavolo.

If instead you start from yourself, from understanding your needs, from trying to understand how to address them, then the game becomes something you can master.


È iniziando a lavorare su di me, considerandomi causa delle cose che non andavano come volevo, invece che loro semplice effetto, che ho anche cominciato ad avvertire di essere una persona migliore.

It’s by starting a work on myself, looking at myself as a cause of the things that weren’t going as I expected, instead of their mere effect, that I started to feel I was becoming a better person.


Quando mi sono iscritto all’università, avevo un sogno: il sogno di aiutare le persone a vivere meglio grazie alla psicologia.

When I went to university, I had a dream: helping people living a better life through psychology.


Far comprendere loro che con la mia materia c’erano degli strumenti pratici, concreti, talvolta anche rapidi, per portare grande valore all’interno della loro vita.

Making them understand that my discipline could offer some convenient, handy, sometimes even quick tools, to bring great value into their life.


Però, amici, mi sono scontrato con un casino di problemi.

But folks, I ran into a lot of resistance.


“Lo psicologo è il medico dei matti, lo psicologo è il medico dei deboli, ma vai a parlare con un amico, ma vai dal parroco.” Ma io che cosa avrei dovuto fare?

of the crazy ones, the weak ones. Go talk to a friend, to a priest.


“Oh, possibile non vi accorgiate di quanto è bella la psicologia?” Avrei dovuto cercare di cambiare le loro priorità mentali?

How can you possibly neglect how beautiful psychology is? Should I have tried to change their mental priorities?


No, ho dovuto imparare a parlare un linguaggio che era quello non accademico ma più vicino alla gente.

No, I had to start speaking a whole new language, a less academic one, and closer to the street man.


Ho dovuto imparare le dinamiche delle piazze virtuali.

I had to learn the dynamics of the virtual communities.


Ho dovuto imparare a utilizzare i nuovi strumenti tecnologici per comunicare in maniera più efficace.

I had to start learning the new technological tools so I could communicate more effectively.


Ho dovuto imparare ad ascoltare i loro bisogni, invece che imporre il mio.

I had to learn how to listen to their needs, instead of imposing mine.


Nel giro di poco tempo, seguendo questa direzione, ho ottenuto dei risultati per me inimmaginabili.

Shortly, this new way of thinking earned me previously unimaginable results.


Quando ho terminato il colloquio con il mio primario, e la sua proposta di trasferimento, non ci ho dormito per tre giorni e tre notti: non sapevo cosa fare.

When I finished my conversation with my head physician, and his relocation offer, I couldn’t sleep for three days in a row: I did not know what to do.


Ci ho pensato e alla fine ho deciso: avrei accettato il trasferimento.

So I thought about it, then I accepted the transfer.


Sono tornato a casa, ho acceso il computer e ho registrato un video, che ho caricato su YouTube, nel quale parlavo di psicologia.

I went home, turned the computer on, taped a video, and uploaded it on YouTube, where I talked about psychology.


Qui per la cronaca, racconto di come prendere a pugni l’ansia, perché se no magari pensate che ...

Here, by the way, I speak how to kick anxiety off, otherwise you might think that ...


Nel giro di poco tempo, il mio canale YouTube è diventato il punto di riferimento in Italia per quello che riguarda la psicologia in video.

Shortly, my YouTube channel has become a national reference for psychology in videos.


E grazie a questa cosa ogni giorno migliaia di persone si avvicinano alla psicologia mettendo in discussione alcuni degli stereotipi di cui prima vi ho accennato.

And thank to this, everyday, thousands of people approach psychology and reconsider some of the stereotypes I shortly talked to you about before.


Recentemente, una rivista che dal 1974, io sono del 79, divulga la psicologia in Italia mi ha chiesto di diventare direttore, e oggi, ogni due mesi, nelle migliore edicole in Italia esce la mia rivista.

Recently, a magazine that since 1974, and I was born in 1979, spread psychology in Italy asked me to become their director. And today, every two months, it pops up in Italy’s best newsstands.


E ciò che mi ha colpito più di tutto, è stato il riconoscimento che i colleghi, all’inizio un po’ straniti, hanno voluto lasciarmi.

And what struck me the most, is the acknowledgement that my initially puzzled colleagues kindly gave me.


Perché evidentemente hanno visto che il mio tentativo di innovare la professione e il modo di comunicarla, aveva un qualcosa di sensato.

Appearently they’ve seen that my efforts to innovate the profession and communicate it, made some sense.


E in Lombardia sono stato eletto alla vicepresidenza dell’Ordine degli Psicologi.

And in Lombardy, I got elected to the vice-presidency of the Order of Psychologists.


I sogni non diventano realtà per caso, per fortuna o perché hai avuto culo.

Dreams don’t come true accidently because of your lucky ass.


La teoria che “devi avere culo” è quella che sostengono e che portano avanti chi non sa come si costruisce e ha bisogno di distruggerti.

The lucky-ass theory is only fostered by those who can’t build anything and need to destroy you.


Perché il culo te lo devi fare e anche tanto.

Because you do have to work your ass to the bone.


Devi mettere in discussione la tua identità, i tuoi punti di partenza, le tue certezze e le tue abitudini di sempre.

You have to reconsider your identity, your standpoints, your certainties, your habits.


Ecco: se c’è qualcosa che ho imparato da tutto questo mio percorso interiore, è che la transizione più importante, forse quella più delicata ma anche la più urgente, deve avvenire al nostro interno.

If I learned anything, by all this inner path of mine, is that the most critical transition, the most delicate, perhaps, but also the most urgent one, has to take place inside yourself.


Dieci minuti fa vi ho posto una domanda: “Se avessi la possibilità di esprimere un desiderio, uno soltanto, per modificare un aspetto della tua vita che non va come vorresti, che cosa cambieresti?” Abbiamo parlato del lavoro, dell’aspetto fisico, del conto corrente.

Ten minutes ago, I asked you a question: If you had a chance to make one single wish to change an aspect of your life that isn’t going as you wish, what would that be? We talked about work, we talked about look, your bank account.


Bene, in chiusura vorrei lasciarvi con un regalo, o quanto meno provarci.

I’d like to wrap up now with a gift, or at least try to do so.


È una domanda piccola che a me personalmente è stata molto utile e che si basa sulla logica che per arrivare a produrre dei grandi cambiamenti, bisogna concentrarci su tante piccole azioni.

It’s a small question, but it’s been very useful to me, and it’s based on the idea that in order to generate big changes, one has to focus on a lot of small actions.


Qual è la cosa più piccola e più semplice che potreste fare fin da ora, fin da stasera quando tornerete a casa dopo questa bella giornata, e che vi permetterà di fare il primo passo per mettere la vostra vita nella direzione cui auspicate?

What’s the smallest, simplest thing that you can do right now, tonight when you come back home after this great day, and will allow you to take the first step towards steering your life where you want to?


Qual è la più piccola e più semplice cosa che potete fare per mettere la vostra vita nella direzione cui ambite?

What’s the smallest, simplest thing you can do to steer you life where you mean to?


(Musica) - Fede, hai tu le chiavi del furgone?

(Music) Musician: Fede, do you have the keys of the van?


Musician: Fede, where shall I put the sticks of the drum?


Musician: Fede, will there be rehearsals on Tuesday?


; - Oh, Fede, ma ho rotto la pelle; - Oh, su, su Fede, che è ora di montare.

Musician: Fede, I broke the skin. Musician: Come on, Fede! It's time to set up the stage!


Il TED mi ha dato la possibilità di parlare per otto minuti, e io questo tempo me lo voglio prendere da solo, qua.

TED has given me the chance to speak for eight minutes, and I want to take this time for myself. Here.


Avevo un sogno: creare una banda di integrazione di diverse età e diverse abilità.

I had a dream. I wanted to create an "integration band", with different ages and abilities.


Le percussioni sono così veloci, così immediate.

Percussion instruments are so fast, so immediate:


Accorciano le distanze e uniscono i battiti.

they shorten distances and connect heartbeats.


Li vedo: Edo, la Laura, la Paola, Daniele.

I can picture them: Edo, Laura, Paola, Daniele.


Le nostre prove erano il martedì, martedì era il giorno di prove dove si entrava dentro questa stanza, nella scuola di musica "Andreoli".

Our rehearsals were on Tuesdays. Tuesday was rehearsal day. We entered in this room in the Andreoli Music School,


Si pitturavano i primi bidoni, si stava insieme, le prime merende insieme.

we painted the first cans, we spent time together, we had our first snacks together.


Poi abbiamo deciso di diventare una marching band, e da lì siamo aumentati: sette, dieci, 12, 14.

Then we decided to become a marching band. Our group started growing then: seven, ten, 12, 14.


Abbiamo deciso di fare i primi brani musicali, e via: le prime trasferte, le prime marching band nelle piazze.

We decided to compose our first pieces of music. Then our first tour, the first marching bands in public squares,


Le prime soddisfazioni, i primi incontri, le prime soddisfazioni per i ragazzi, per noi, per tutto quello che stavamo facendo; ma soprattutto, i primi applausi.

the first gratifications, the first meetings. The first gratifications for the kids, for us and for everything we were doing. But, above all, the first rounds of applause.


Purtroppo, una notte, il 20 maggio del 2012, ci è crollato il mondo addosso, nel vero senso della parola.

Unfortunately, on the night of 20th May 2012 the world crashed down on us, literally.


Tutte le case erano completamente inagibili, o crollate.

Every single house was either completely condemned or collapsed.


Una forte scossa di terremoto ha colpito le nostre terre, e da quel momento noi eravamo "I terremotati dell'Emilia".

A violent earthquake hit our region and from then on throughout Italy we were "Emilia earthquake victims."


Per tutta Italia, eravamo chiamati così.


Come dicevo, le case erano non più agibili, molte crollate.

As I was saying, the houses were condemned, lots of them collapsed.


La nostra sala prove, il nostro posto dove ci si trovava tutti i martedì, era completamente distrutto.

Our rehearsal room, where we used to meet every Tuesday, was completely destroyed.


Io, la Sara, Marco, Fede, Matteo: vi abbiamo cercato tutti, nelle tendopoli, nelle roulotte.

Sara, Marco, Fede, Matteo, and I came looking for each of you: in the makeshift camps, in the caravans.


Siamo riusciti: fortunatamente, vi abbiamo trovati tutti.

We made it: Luckily, we found all of you.


Siamo finiti tutti dentro un tendone, in un tendone nella sede di "Mani Tese" di Finale Emilia.

We ended up in a big tent, which housed Manitese association in Finale Emilia.


Dietro quel tendone sono successe delle cose magnifiche: abbiamo vinto la paura suonando più forte, perché la banda Rulli Frulli suona più forte del terremoto.

Many wonderful things happened inside that tent: we overcame our fear by playing louder because the Rulli Frulli band plays louder than the earthquake. While the earth was shaking,


Ci si guardava negli occhi, con la terra che tremava, per cercare un sorriso, uno sguardo.

we would look into each others’ eyes seeking a smile, a sight,


Proprio lì dentro abbiamo costruito i primi strumenti: i cestelli d'asciugatrice sono diventati delle casse da banda; dei tubofoni che sono diventati degli strumenti costruiti e suonati con delle racchette da ping pong; delle chitarre fatte con delle grondaie di case, crollate.

We built our first instruments there: dryer baskets became bass drums, we built pipe phones and played them with table tennis rackets, we made guitars with drainpipes from collapsed houses.


Eravamo in continua lavorazione, sempre sempre sempre: c'era un'energia incredibile, anche se eravamo in un momento terribile.

We were always working, working, working. We were abuzz with energy, even though it was a dramatic time.


Proprio lì dentro è nato il nostro primo spettacolo: abbiamo deciso di mettere su un vero spettacolo.

Our first show was born in that tent. We decided to set up an actual performance.


Intanto, i componenti del gruppo stavano aumentando: gli amici passavano parola, da 20 che eravamo siamo diventati 25, 30, 40, 50.

Meanwhile, more and more people would join: Friends were spreading the word. We started off with 20, then 25, 30, 40, 50.


Siamo partiti con la costruzione del primo spettacolo, "Il branco".

We put on our first show, "Il Branco," [The Herd].


Perché c'erano dei lupi più piccoli, dei lupi più grandi e il capobranco.

Because among us there were wolf cubs, grown wolves, and a pack leader.


In quel momento ci si muoveva tutti insieme, come un branco di lupi.

In that moment we were moving all together, like a herd of wolves.


Poi l'anno dopo abbiamo fatto l'altro spettacolo, "La ciurma" e siamo diventati tutti marinai.

The next year we held another show: ''La Ciurma'' [The Crew]. We all became sailors


Perché avevamo veramente voglia di navigare e di spostarci anche un attimo della nostra terra, per respirare un attimo.

because we really needed to sail away and to leave our land for a while, to take a break.


Poi, l'anno dopo, abbiamo fatto "Kraken", questo mostro marino.

The following year we did ''Kraken,'' a sea monster.


Subito dopo, "Cinquanta urlanti - Questa nave volante" e per finire quello di quest'anno, "Il mare dalla Luna".

Right after that, "50 urlanti" [50 screaming], a flying ship, and 'Il Mare della luna'' [See from the Moon], this year. With "Il Mare Dalla Luna"


[Per] "Il mare dalla Luna ci siamo voluti fermare un secondo, su questa Luna, e guardare il mare.

we wanted to stop on the moon, for a while, to contemplate the sea.


Sono successe tantissime cose, dentro questo tendone, e nessuno di noi avrebbe mai pensato che un tendone poteva cambiarci la vita; però l'abbiamo fatto.

Many things have happened inside that big tent. None of us would have expected a tent to change our lives. But we did it.


Però voglio dirvi una cosa: i minuti mi stanno finendo, tutto quello che abbiamo fatto in questi sette anni mi sembra veramente una favola: 150 concerti in giro per l'Italia; il palco del Primo Maggio; il concerto nel programma televisivo a Casamica; nel palco di Materadio.

Let me tell you something more, before I run out of time. Everything we have done during these seven years seems a fairytale to me: 150 concerts around Italy, the MayDay Concert in Rome, the concert broadcast on the TV program ''Casa amica',' from the Materadio stage.


Ne abbiamo fatte veramente tante, e anche a me scendono i brividi.

We have been through so much together, and a shiver runs down my spine


Perché questo è proprio il palcoscenico della vita, quella della fatica, del sudore ma anche della freschezza, che sa tanto di possibilità e futuro.

because this really is the stage of life, of sweat and fatigue, but also of the freshness which smells like chances and future.


Ecco cosa succede, quando un sogno diventa realtà.

That's what happens when a dream comes true.


Now I have to go back to the Rulli Frulli:


Mi aspettano, che c'è ancora tanto da costruire.

They are waiting for me, we still have so much to build.


Il mio nome è Maria Cristina Ferradini, e in realtà nasco come avvocato, fino al momento in cui mi sono domandata che cosa sia successo negli ultimi 250 anni.

My name is Maria Cristina Ferradini until I started asking myself


Sono 250 anni molto importanti, che hanno cambiato radicalmente la nostra storia, e che noi viviamo attualmente.

They have been 250 very important years, that have radically changed our history, and that we currently live in.


Si parla di innovazione sociale, e la mia domanda è: che cos'è questa innovazione sociale?

People talk about social innovation, and my question is, what is this social innovation?


E soprattutto, la nostra Italia, che spesso è così biasimata, è un paese pronto a incorporare questa innovazione digitale?

And most of all: is our so often blamed Italy ready to accept this digital innovation?


È pronta ad essere tessuto, a sua volta, di innovazione?

Is it ready to become a framework of innovation?


Questa è la metamorfosi digitale: tutti quanti noi portiamo, addosso o vicino a noi, un oggetto - credo quasi tutti - che di fatto incorpora un'evoluzione che è stata straordinaria e ha proprio attraversato questi 250 anni.

This is the digital metamorphosis. We all wear or have near us an object that actually incorporates an evolution that has been extraordinary and has crossed these 250 years:


È il telefono; e il telefono è una soluzione tecnologica che appartiene alla Rivoluzione Industriale.

the telephone. The telephone is a technological solution that belongs to the Industrial Revolution.


È un computer evolutissimo, e i computer appartengono invece alla Rivoluzione Internet.

It's an extremely advanced computer, and computers themselves belong to the Internet Revolution.


È connesso e ancora una volta questa è un'invenzione della Rivoluzione Internet, della fase Internet della nostra storia.

It's connected. And once again, this is an invention of the Internet revolution, of the Internet stage of our history.


Eppure, questi tre fattori insieme, uniti alla mobilità, ci fanno entrare in una nuova epoca, che abbiamo in qualche modo, storicamente, battezzato arbitrariamente negli anni 2000, che noi oggi stiamo vivendo.

But even so, these three factors together, and together with mobility, usher us into a new era, which we have historically and arbitrarily baptized in the years 2000, and we are living today.


Proviamo a capire allora che cosa è successo in questi 250 anni che riassumono la Rivoluzione Industriale, la Rivoluzione Internet e l'Industrial Internet.

Let's understand what has happened in these 250 years that combine both the Internet and the Industrial Internet.


La Rivoluzione Industriale, quando noi l'andiamo a ricordare, probabilmente la ricordiamo come una ferrovia, che è quello che noi abbiamo studiato sui libri di scuola.

When we think back to the Industrial Revolution, we remember it as a railway track, based on what we have studied on our school books.


In realtà non è stata solo una ferrovia: noi alla Rivoluzione Industriale siamo enormemente debitori.

In reality, it was not just a railway track. We owe an awful lot to the Industrial Revolution,


Siamo enormemente debitori, per esempio, perché a lei dobbiamo il motore a vapore.

for example we owe the steam engine to it.


E il motore a vapore non è soltanto un motore a vapore, ma è per esempio quello strumento che ha favorito, e reso molto più veloce, l'estrazione del carbone.

And the steam engine is not just an engine, but is for example that tool that has helped and accelerated the extraction of coal,


E l'ha resa possibile a un costo notevolmente inferiore.

making it possible at a much lower cost.


E poi il motore a vapore è entrato nei cotonifici, è entrato negli opifici, è entrato nelle fonderie, e ha cominciato a cambiare la modalità manufatturiera.

The steam engine then entered lanyard factories and fondries. It started to change manufacturing methods.


Non gli dobbiamo soltanto il motore a vapore; gli dobbiamo anche il motore a scoppio.

But it did not just bring the steam engine, it also brought the combustion engine, which by the way


Il motore a scoppio che per altro è un'invenzione toscana, è un'invenzione italiana.


Al motore a scoppio noi dobbiamo, per esempio, l'industria automobilistica.

To the combustion engine we owe, for example, the automotive industry.


In realtà, prima aveva servito l'industria navale perché il motore era un motore che non poteva partire da fermo.

In reality, it first served the naval sector, because the engine could not start from still.


Quando sono riusciti a capire, perché era un motore a combustione interna, quando sono riusciti a capire come far saltare quella scintilla per accenderlo anche da fermo, è divenuta quella scintilla che ha sviluppato l'industria automobilistica e tutto ciò che ne è derivato.

When they understood that it was an internal combustion engine, when they understood how to produce the spark to also ignite it from still, that spark developed the car industry, and all that came from it.


Ma non solo: alla Rivoluzione Industriale noi siamo ancora debitori, per esempio, per il telegrafo!

But that's not all: we also owe the telegraph to the Industrial Revolution.


Il telegrafo non è soltanto quello strumento che ci ha permesso di evitare di continuare a vergare le nostre lettere e che ha velocizzato la migrazione di queste lettere da una parte all'altra del mondo, sempre più ampio, che conoscevamo.

Not only did the telegraph enable us to stop handwriting our letters and to send them around a world that was becoming bigger and bigger.


Ma è anche ciò che ci ha permesso e ci ha insegnato a depositare i cavi sotto il mare.

It's also what enabled and taught us to place cables under the sea.


Eh sì, perché i pali del telegrafo non li potevamo piantare nel mare: e allora che cosa facevamo?

We could not install telegraph poles in the sea. So, what could we do?


No, siamo andati avanti stendendo dei cavi sotto il mare.

No, we continued by laying the cables under the sea.


Il primo cavo, per dare una dimensione storica, è stato tirato, in Italia, tra Messina e Reggio Calabria.

To give you a historic dimension, the first cable was laid between Messina and Reggio Calabria.


Non proprio due popoli che vadano d'accordo: ma il primo cavo è andato lì.

Not really two populations that get on, but that's where it went.


C'è il telefono: il telefono lo viviamo ancora oggi, sappiamo che cos'è, lo utilizziamo, trasporta la nostra voce.

There is the telephone. The telephone is something we still live by today. We know what it is, we use it. It carries our voice.


Nel 1877, 900 abbonati a Roma: è soltanto il 1877.

In 1877 in Rome 900 people had one. It was only 1877.


Ancora un'altra invenzione, ed è l'energia elettrica.


La prima centrale elettrica continentale, in Europa, fu costruita in Via Santa Radegonda dove c'è la la Rinascente, a Milano.

The first continental power station in Europe was built in Via Santa Radegonda, in Milan, where now


Oggi c'è la Rinascente: lì, un tempo, nel 1873, fu costituita la prima centrale elettrica.

the Renascent stores are, but in 1873 the first power station was built there.


In quell'anno, il 30 dicembre, fu illuminata la "Scala".

On December 30th of that year, the Scala Theatre was lit.


Una parte della nostra storia è nata proprio da lì.


Ma andiamo avanti, proviamo a fare dei salti un po' più lunghi.


Arriviamo al 1950: l'Italia è già cresciuta, sta conoscendo un certo agio.

We reach 1950. Italy has already grown, it's experiencing a certain comfort;


Peraltro è stato un secolo che è ancora in corso ma che ha già vissuto importanti stravolgimenti e anche importanti emozioni dal punto di vista artistico e culturale.

on the other hand, the century already undwerwent significant shocks and artistic and cultural emotions.


Ma comincia a nascere qualcosa, a comporsi qualcosa che non c'era mai stato nella Storia prima.


Sono i computer, che sono dei calcolatori.

starts to take shape: computers, which in fact are calculators.


Calcolatori che all'inizio degli anni '50 stentatamente potevamo stare in una stanza come questa, e avevano funzioni di mero calcolo.

Calculators that in the early fifties could barely fit in a room like this, and could only perform calculus.


Rendevano semplicemente più rapido il calcolo.


Ma sono andati avanti, evolvendosi in modo sempre più significativo, sempre più strutturato, sempre più intelligente, e sono diventati dei contributori di intelligenza.

But they developed, getting more and more relevant, more and more embedded, more and more intelligent. They became contributors of intelligence.


Hanno cominciato ad essere le intelligenze artificiali che noi conosciamo.

They started being the artificial intelligences we see now.


Ma in questi 50 anni della Rivoluzione Internet, è successo qualcos'altro.

But during these fifty years of the Internet revolution, something else happened.


C'erano degli istituti di ricerca, e soprattutto c'erano degli scopi di tutela e di difesa che hanno portato a sviluppare delle reti sotterranee, ma non sotteranee perché tirate sotto terra, ma sotteranee perché non erano conosciute.

There were research institutes, with mostly safeguard and defence objectives, that pushed the development of underground networks, not underground as in under the ground, but as in unknown.


Ad un certo punto si è deciso di aprire queste reti.

And one day it was decided to open this network.


E queste reti, che si chiamavano Arpa - Arpanet, la rete, sono diventati, hanno cominciato ad essere il World Wide Web che noi conosciamo.

And these networks, called Arpa, Arpanet, started becoming the World Wide Web that we know.


Un sistema diffuso, orizzontale, non gerarchico, estremamente capillare, capace di portare informazioni, di raccogliere informazioni, di generare informazioni.

A widespread, horizontal, non-hierarchic system. Extremely capillary, capable of carrying, collecting and generating information.


Per darvi un'idea, nel 1981 erano soltanto 300 i computer connessi ad Internet.

To give you an idea, in 1981 only 300 computers were connected to the Internet.


In 1995 there were 25 million. Not many.


Oggi siamo nell'ordine delle decine di miliardi, perché non stiamo parlando soltanto dei computer che noi utilizziamo, ma di tutti quei sistemi intelligenti che si connettono alla rete per caricarla di dati, per raccogliere dati o per elaborare dei dati.

Today they are in the range of tens of billions. We are not just talking about the actual computers that we use, but of all those intelligent systems that connect to the net load it with data, collect and process it.


Quando la forza meccanica, che è stata, come dire, sostituita, che è stata introdotta dalla Rivoluzione Industriale, ha cominciato a incrociare l'intelligenza artificiale dei computer, e la mobilità, e Internet, abbiamo cominciato a vivere l'epoca che stiamo vivendo adesso.

When the mechanical force, which has now been replaced, introduced by the industrial revolution, started to cross with the artificial intelligence of computers, mobility and the Internet, we started living in the current era:


Quello che viene chiamata Industrial Internet.


E questo secondo un fenomeno di creative destruction, di distruzione creativa, che sostanzialmente è un processo industriale che ci dice che ciò che è nuovo progressivamente distrugge ciò che è vecchio, perché ha bisogno di farsi spazio.

All this follows a pattern of creative destruction: basically an industrial process that tells us that what is new gradually destroys what is old, because it needs space.


Ma questa è la storia delle grandi cifre, delle grandi invenzioni.

But this is the history of large numbers, of big inventions.


C'è però una storia che è un po' più umana, che ci appartiene un po' di più e sulla quale provo a fare una riflessione.

There's another history that is more human, that belongs to us a little more, and I'll try to dig it.


Era il 1863 quando, da poco fatta l'Italia, non ancora fatti gli italiani, il ministro delle Finanze Minghetti, stabilisce che il 27 del mese di maggio sia corrisposta la paga ai dipendenti pubblici, e dal 27 dei mesi successivi in poi che questo accada.

It was 1863. Italy just made, not so much the Italians. Minghetti, the Minister of Treasury, declared public employees to be paid on the 27th day of the month. And it should have happened from the 27th of the following month on.


In questo momento, anche se non ce ne accorgiamo, il Ministro Minghetti sta introducendo qualcosa di straordinario.

Even if we do not realise it, Minister Minghetti is introducing something extraordinary.


Prima la ricchezza di una famiglia, più che di un singolo, stava nella sua capacità di produrre beni e servizi che erano necessari al proprio sostentamento.

Before, the richness of a family, or even of an individual, lied in their ability to produce the goods and services they needed.


Con la sicurezza della paga, la certezza della paga, il fatto che la paga fosse meno rischiosa delle stagioni, meno rischiosa dell'allevamento, ha cominciato in qualche modo ad allontanarci dalla terra, e soprattutto ha trasformato il potere economico da potere di produzione di beni e servizi nel potere di produzione di un bene: il denaro.

With a guaranteed salary, the fact that it was less risky than seasons, or farming animals, some started to quit farming. Most of all, it shifted the economic power from the production of goods and services, to the production of one single good: money.


Ma c'è un secondo aspetto, che è il frigorifero.

But there's a second point: the refrigerator.


Per noi donne, evidentemente, è stata una rivoluzione che ci ha abbastanza alleggerito.

For us women, this revolution obviously made things easier.


Ma quello che in effetti è stato il frigorifero e che non è soltanto quell'oggetto che ci libera dall'urgenza di andare a fare la spesa tutti i giorni, ma è anche quel sistema industriale che ci permette di conservare in modo massiccio, in modo strutturato, in modo sano, intere quantità di cibo!

But in fact, what makes a refrigerator significant isn't just freeing us from shopping daily. It’s also that industrial system that enables us to store in a massive and healthy way massive amounts of food.


E quindi ci dà la possibilità, ancora una volta, di concentrarci su qualcosa che non è immediatamente l'urgenza del quotidiano.

It therefore gives us once again the chance to focus on something that's not an immediate daily urgency.


Questo è l'uomo che comincia a vivere verso la fine del '900, questi siamo noi!

This is the man that starts living towards the end of the twentieth century. This is us.


Nel frattempo, come abbiamo detto, sono arrivati i computer, è arrivato Internet.

In the meantime, as we said, computers, and the Internet, came along,


E allora c'è una cifra che ha caratterizzato questi anni, c'è un elemento che possiamo definire come il qualificatore di questi anni: la velocità.

and a new quality became quintessential to these years. There is an element we can think of as the qualifying factor of these years: speed.


Noi, 250 anni fa, non eravamo veloci come lo siamo oggi.

250 years ago we weren't as fast as we are today.


Noi oggi facciamo le cose velocissime, ci muoviamo velocemente: è la velocità.

Today we do quickly, we move quickly. It’s speed:


La velocità delle reti, la velocità dei movimenti, la velocità del nostro movimento e anche la velocità del nostro pensare, che non è detto sia qualità del nostro pensare.

the speed of networks, movements, our movements, and also our thinking. Which does not mean quality of thinking.


Tipicamente si cerca, quando si guarda alla Storia, di capire i passaggi da un secolo all'altro, individuando delle date che non necessariamente sono lo "00".

Typically, when we look at history, we try to get the shifts from one century to the next, to spot out the dates, which are not necessarily the year 00:


Il 1900, dal 1900 al 2000 - quando possiamo dire che è finito il ventesimo secolo?

1900, 2000. When can we say the 20th century ended?


Io credo - ma questo veramente è un credo arbitrario - che ci siano due date che significativamente segnano il passaggio da un'epoca a un altra, da un secolo ad un altro: il 2001 e il 2008.

I believe, but this is arbitrary, two dates draw a particularly bold line: 2001 and 2008.


Il 2001 perché, innanzitutto, la economia americana ha cominciato a rallentare, e peraltro ci sono state le Torri Gemelle, e quindi qualcosa negli equilibri ha cominciato a cambiare.

2001 because, first of all, the American economy started slowing down. Plus, the Twin Towers fell down. Something started to rock the boat.


Questi equilibri, che sembravano solidi, ci siamo accorti essere molto fragili.

Seemingly solid balances proved to be rather fragile.


Ma siamo andati avanti, fino a quando c'è stato qualcosa che ha rallentato ulteriormente: la più grande crisi economica che il mondo occidentale, e il mondo orientale insieme, avessero mai incontrato!

But we went on, until something slowed things even further: the Western and Eastern world's biggest economic crisis ever.


Non c'era solo l'America ad aver rallentato, quasi fermato.

Not only America almost ground to a halt.


C'erano Stati Europei che stavano per fallire.

Some European countries were on the verge of bankruptcy.


La Grecia era ormai alle soglie del fallimento - non ce ne parlano, ma è ancora lì.

Greece was on the verge of bankruptcy. No one talks about it anymore,


Noi non potevamo non aspettarci la più grande crisi economica, che in effetti si è verificata nel 2008.

We should have expected the biggest economic crisis, which actually happened in 2008.


È stato folle non pensarci: ma come potevamo non immaginare una crisi di questa dimensione?

How did we fail to think about it? How couldn't we predict such an epic crisis,


Quando possiamo fare tutto con molte meno persone?

now that we can do everything with so much less people?


Era ovvio che sarebbe accaduto: siamo stati ciechi a non saperla attendere.

It had to happen. We were blind in not expecting it.


Guardate queste imprese: queste imprese sono delle multinazionali tascabili, nelle loro maggior parte; ma soprattutto sono tutte imprese che sono nate dopo il 2011!

Look at these companies. These companies are mostly pocket size multinationals. But most of all, they were all born after 2011.


Non si sono innovate inventandosi qualcosa, non hanno innovato costruendo qualcosa che prima non c'era.

They did not renew themselves by inventing something, they didn't build something that wasn't there already:


Ma hanno cominciato a fare ciò che abbiamo sempre fatto: comprare, vendere, viaggiare, imparare, apprendere, in modo diverso, in modo più efficiente.

they started doing what we've always done - buy, sell, travel, learn - in a different, and more efficient way.


Proviamo a guardare lo stato di salute dell'Italia digitale secondo 5 fattori.

Let's look at 5 digital penetration indexes for Italy.


La connettività: siamo 10 punti percentuali sotto la media, però onestamente siamo quasi vicino a una connessione veloce, pari al 50%.

Connectivity: we are 10 percentage points below average. But in all honesty we are close to a 50% fast connection.


Secondo: le competenze umane, le risorse umane.


Le competenze, ricordiamolo, devono essere distinte tra competenze avanzate e competenze base.

we need to point out that skills must be split into advanced and basic.


Le competenze base sono quelle che ci permettono di fruire dei sistemi informatici e dei sistemi digitali; quelle avanzate sono quelle che ci permettono di svilupparli.

Basic skills enable to use computerised and digital systems, advanced skills enable us to develop them.


Un terzo fattore che dobbiamo guardare è l'utilizzo di Internet: lo abbiamo, ma lo usiamo?

The third factor that we must look at is the use of Internet. We have it. But do we use it?


Un quarto elemento è l'inclusione del fattore digitale nei processi produttivi.

The fourth element is the inclusion of the digital factor in manufacture,


Quindi e-commerce, o industrializzazione dei prodotti e dei servizi.

namely e-commerce or industrialization of products and services.


Il quinto è la digitalizzazione del sistema della Pubblica Amministrazione.

The fifth is the digitalisation of the public administration.


Togliamo subito il campo da qualche ambiguità e manteniamo gli unici due che sono importanti.

Let's take some ambiguities out of the equation and stick with the key elements.


Innanzitutto una buona notizia per tutti: tutti i cinque elementi sono in crescita.

First of all good news: all 5 indexes are improving.


Tutti e cinque gli elementi sono in crescita, in una velocità di crescita completamente inattesa fino a due anni fa.

And their current speed of growth was totally unexpected up to 2 years ago.


Quindi ci stiamo allineando ai Paesi Europei, e questa è una buona notizia.

So we are getting in line with the rest of Europe. And this is good news.


Per quanto riguarda la connettività, l'abbiamo detto: siamo 10 punti fuori.

As for connectivity, we are 10 points out.


Ma, obiettivamente, basta guardare i giornali, e vedrete che stiamo crescendo velocemente, ci sono nuovi incumbent, nuovi operatori, nuovi competitor.

But we only have to look at newspapers to see that we are growing quickly. There are new operators, new competitors.


Si sta costruendo un tessuto competitivo molto importante.

A very important competitive network is being built.


L'utilizzo di Internet - francamente siamo secondi veramente a pochi.

Speaking about Internet usage, we are among the first.


In realtà è in atto un cambiamento molto profondo che ci sta allenando agli standard europei.

A deep change is actually undergoing and we are catching up to the European standards.


Ci sono due fattori ai quali dobbiamo guardare con grandissima attenzione e che saranno chiave per il nostro futuro di Paese.

There are two factors we must pay more attention to, which will be critical for the future of our country:


E sono le competenze, e l'inclusione del digitale nei fattori produttivi.

skills, and the introduction of digital in production factors.


In questo dobbiamo fare molta attenzione, per le caratteristiche del nostro Paese.

Given the quirks of our country, we must be careful about it.


Noi abbiamo due motori: il primo motore è quello che ha fatto grande l'Italia negli anni '50-'60, e sono le piccole e medie imprese.

We have two engines. The first one is what made Italy big in the fifties and sixties: the small and medium companies.


Lungi dall'essere, la piccola-media impresa, qualcosa di non utile, non efficace, non paragonabile alle grandi multinazionali, in realtà sono probabilmente lo strumento imprenditoriale più efficace per intercettare la velocità del cambiamento: sono agili, sono veloci, sono piccole.

Small-medium companies weren't absolutely useless, ineffective and uncomparable to big multinationals. In truth, they are possibly the most effective entrepreneurial tool to intercept the speed of the change. They are nimble, fast, small.


Sanno fare qualcosa di straordinario, che è il Made in Italy; hanno una qualità e un'eccellenza nella produzione di servizi e nella produzione di prodotti che è abbastanza unica nel suo genere: tutti la vogliono.

They made "Made in Italy" the brand it is. They have a quality and an excellence in the production of services and products which is rather unique: everyone wants it.


L'unica cosa che dobbiamo fare è acquisire, insistentemente, competenze dentro queste realtà.

The only thing we need to do is persistently acquire competencies in these new realities,


Perché queste realtà possono diventare quelle multinazionali tascabili di cui parla il Financial Times, cioè quelle multinazionali che possono servire un intero segmento di mercato in modo straordinario, generando ricchezza per tutto il tessuto che vi sta intorno.

because they can become those pocket-size multinationals that Financial Times talks about, the ones that can fabulously serve a full market niche, generating wealth for all the surrounding framework.


E questo è il primo asset che noi abbiamo, il primo grande motore.

This is our first asset, our first great engine


Il secondo motore che ha l'Italia è il suo patrimonio artistico-culturale.

The second engine of Italy is its artistic and cultural heritage,


Un patrimonio che per sua natura, per sua natura esistenziale, grazie a Dio, è un patrimonio analogico, e rimarrà un patrimonio analogico: non possiamo digitalizzare il Colosseo!

a heritage that due to its nature, is inherently analogic, and will remain so. We cannot digitalize the Coliseum.


Ma è possibile che i turisti visitino soltanto tre città?

But how comes that tourists only visit three cities?


Venezia, Firenze, Roma: e poi ripartono.

Venice, Florence, Rome, and then back they go.


Ma le ricchezze di queste tre città non fanno la ricchezza del nostro paese.

But the heritage of these cities does not make up the heritage of our whole country.


E noi stiamo imparando - forse abbiamo tardato a iniziare, ma siamo veloci nel recuperare - ad includere questo patrimonio dentro un sistema di conoscenza che ci permette di portarlo, di esportarlo, di renderlo noto e di portare il turismo non soltanto a visitare tre centri, ma visitare tutto il nostro Paese.

And we are learning, maybe a bit late - but we're quick to catch up - to include this heritage within a knowledge system that enables us to carry it, export it, to make it known, and to take tourism to not just 3 cities, but to our whole country.


Io credo che questo sia il più grande augurio che noi possiamo fare alla nostra Italia.

I believe that this is the biggest wish we can make for our Italy.


Il tema di cui parlerò io, in un certo senso è l'esatto contrario della parola che unifica tutto questo nostro incontro.

The topic I am going to discuss is somehow quite the opposite of the word which makes our meeting possible today.


È il contrario della parola "Share", perché io parlerò non di condivisione ma, in un certo senso, del contrario della condivisione, che è la disuguaglianza.

It's the opposite of the word "share", I won't talk about sharing but, in a way, of its opposite, that is inequality.


Parlerò di disuguaglianza, e vorrei cominciare, innanzitutto, con una domanda.

I'll talk about inequality, and first off, I'd like to start with a question.


Se qualcuno vi chiedesse a bruciapelo: "Secondo te, negli ultimi 15-20 anni, nel 21° secolo, le diseguaglianze di reddito fra i cittadini del mondo sono aumentate o sono diminuite?"

If someone asked you point-black, "In your opinion, in the last 15-20 years, exactly in 21st century, has income inequality increased or decreased worldwide?"


io credo che la maggior parte di voi risponderebbe: "Sono aumentate!".

I think most of you would say, "It has increased!"


Se poi foste dei giornalisti, magari aggiungereste l'aggettivo prezzemolo: sono aumentate in modo esponenziale.

And if you were reporters, you'd maybe add an adverb, "It has increased exponentially."


If I were to ask you, "What about Italy?"


Forse, la risposta di molti sarebbe: "Anche".

Maybe most of you would say, "Even here."


Io mi sono posto queste domande negli ultimi anni e con il Sole 24 Ore, e la Fondazione David Hume ho preparato con i miei colleghi un rapporto sulle diseguaglianze a partire da quando si hanno dati, cioè sostanzialmente dal 1960, per la stragrande maggioranza dei paesi del mondo.

I asked myself these questions over the last few years and with Sole 24 Ore and David Hume Institute Foundation I have been writing a report on inequality with my colleagues since 1960, when we got the first information, basically. regarding the great majority of the countries of the world.


[Distribuzione] Questa è la curva dell'andamento della diseguaglianza di reddito tra i cittadini del mondo.

[Distribution] This is the curve trend of income inequality between societies in the world.


Come vedete, c'è stato effettivamente un aumento delle diseguaglianze, soprattutto negli anni '80 e '90, ma a partire dalla fine del secolo scorso, la fine dagli anni '90, la diseguaglianza complessiva tra i cittadini del mondo è crollata, è precipitata; ora siamo al minimo storico.

As you can see, there's been an effective inequality increase, mostly in 80s and 90s, but starting from the end of last century, namely late 90s, the inequality of citizens from all over the world has dropped a great deal; we have reached the lowest level.


In Italia le vicende della diseguaglianza sono abbastanza complicate.

As for inequality in Italy, we have such a delicate situation to deal with.


Anche qui abbiamo un aumento nel corso degli anni '80 e '90, ma negli ultimi vent'anni, praticamente dall'inizio della Seconda Repubblica, noi abbiamo un trend di diseguaglianza decrescente.

It increased in the 80s and 90s, but over the last 20 years, precisely at the beginning of the Second Republic, we had a trend of decreasing inequality.


Una lettura possibile è quella di dire: "Abbiamo preso un abbaglio collettivo, perché continuiamo a parlare da anni di aumento delle diseguaglianze, ma a quanto pare i dati non supportano questa nostra sensazione."

A possible interpretation could be, "We all got the wrong end of the stick, we have kept talking about inequality increase for years, but seemingly the data we've got do not confirm our prediction." And I think


E c'è del vero, sicuramente, in questa lettura.


Ma potremmo anche farci un'altra domanda: e se la sensazione di un aumento delle diseguaglianze, che molti di noi, io stesso, proviamo, - [se] non fosse sbagliata la sensazione, ma fosse sbagliata l'idea di diseguaglianza su cui noi ragioniamo?

We could also ask ourselves, "What if this feeling of inequality increase, which many of us, including myself, experience, what if it wasn't this feeling to be wrong, and it was the idea of inequality we are discussing to be so?"


Forse dobbiamo riflettere sul concetto di diseguaglianza, su cosa intendiamo per diseguaglianza.

Maybe we should focus on the concept of inequality and on what we actually mean by inequality.


Forse il concetto di diseguaglianza richiede un qualche ripensamento.

Maybe the concept of inequality needs an overhaul.


Lasciamo temporaneamente in sospeso questa domanda, e spostiamoci di circa un secolo, e anche di luogo: spostiamoci a Cambridge nel 1928, un anno prima della Grande Crisi del '29.

Let's set aside this question for now; let's move back some years and change location too: imagine we are in Cambridge in 1928, a year before the Great Crash of '29.


Lì Keynes, che stava a Cambridge, pronuncia un discorso davanti a un pubblico di studenti, un discorso diventato poi famoso con il titolo: "Possibilità economiche per i nostri nipoti."

J.M. Keynes, who was in Cambridge, pronounced a discourse in front of an audience of students, such a discourse became famous with the title: "Ecomonic possibilities for our grandchildren".


In quella occasione, Keynes formula due profezie.


La prima dice: "Fra un secolo, la produttività di un'ora lavorata sarà otto volte quella di oggi", cioè del 1928.

The first one says, "In a century, the productivity of 1 hour of work will be 8 times higher than what it is today," in 1928.


E questa profezia in effetti si è realizzata, perché se voi andate a prendere le ricostruzioni degli storici dell'economia, effettivamente nella maggior parte delle società avanzate noi abbiamo un aumento di produttività, nel giro di 100 anni, che è anche di 10, 12 volte, in qualche caso 15 volte.

And this prediction was correct. For example, if you consider the reconstructions made by economic historians, for the vast majority of advanced societies, we had an increase of productivity, over the span of 100 years, which is 10, 12 or sometimes, 15 times higher.


Ma da questa profezia Keynes ricavava anche una conseguenza, un'idea; cioè che l'umanità di lì a poco, cioè di lì a 100 anni, si sarebbe trovata con un'enorme quantità di tempo libero che l'avrebbe indotta a lavorare di meno e, lui diceva, anche a lavorare tutti.

And Keynes came up with a conclusion out of this prophecy; according to him, humanity, over the span of 100 years, would have had a considerable amount of spare time which would have led it to work less and, he said, to make everyone contribute.


E quando lui diceva di meno, intendeva molto di meno: intendeva una settimana di 15 ore di lavoro o un orario di 3 ore di lavoro al giorno.

And when he said "less", he meant much less. He meant 15 hours of work a week or a schedule of 3 hours of work a day.


E lui vedeva un problema in questo, perché la domanda che si faceva Keynes è: "Tutto questo tempo libero, sapremo usarlo bene oppure no?"

And he thought it was a problem, the question he asked himself was, "Can we spend our spare time in a productive way?"


Bene, apparentemente questa seconda profezia non si è affatto realizzata.

Well, seemingly this second prophecy was not fulfilled at all.


Perché lo vediamo tutti che non lavoriamo tutti e non sembra proprio che lavoriamo 3 ore al giorno.

Because as we know, not everyone has a job, and it doesn't sound like we work for 3 hours a day.


Io, però, faccio notare che questa profezia è divisa in due parti: ce n'è una che dice che lavoreremo tutti, e sicuramente è falsa; ma la prima parte, - lavoreremo molto di meno, lavoreremo 3 ore al giorno - siamo sicuri che non si è realizzata da nessuna parte?

Anyway, I want to highlight this prophecy is split into two parts: there's one which says we all work, which is of course false; but the first part, - which says we'll work much less, 3 hours a day - are we sure it wasn't fulfilled anywhere?


Andiamo a vedere che cosa è successo in Italia.


Questa curva rappresenta la frazione di tempo che un italiano medio dedica al lavoro nel corso della sua vita.

This curve represents the amount of time an average Italian spends working throughout their life.


La sua vita, naturalmente, potenzialmente lavorativa, cioè dai 15 anni in poi, quando siamo in grado di compiere un lavoro.

Of course we mean their potential working period, since the age of 15 onwards, when we are able to work, basically.


Se noi guardiamo questa traiettoria, la profezia di Keynes in realtà si è realizzata.

If we consider this possibility, Keynes' prophecy was true, actually.


Perché noi allocavamo, all'inizio del '900, quasi il 40% del tempo della nostra vita a lavorare.

Because at the beginning of 20th century, we spent almost 40% of our time working.


Nowadays, the percentage has dropped to 16%.


E la cosa interessante è che questo 16% fa 2 ore e un quarto al giorno.

And what's more is that this 16% means 2 hours and 15 minutes a day.


Cioè la barriera delle 3 ore noi in Italia l'abbiamo già sfondata.

It means that we have already crossed the threshold of 3 hours in Italy.


Naturalmente se questo è successo ci sono delle ragioni ovvie, e se volete banali.

Obviously, this happened for quite trivial reasons, if you agree with me.


Per esempio, la vecchiaia si è enormemente allungata, perché moriamo molto dopo.

For example, our life expectancy has increased a great deal, since we live much longer.


La speranza di vita è cresciuta di qualcosa come 27 anni dall'inizio del secolo scorso, dal '900.

It has increased an average of 27 years since the beginning of the last century, since 1900s.


C'è un'altra ragione molto positiva, e altrettanto banale se volete: i nostri figli spesso studiano, studiano a lungo: si studia anche fino a 25, 30 anni.

There's another positive reason behind it, or a banal reason, even: in most cases, our kids study for a long period of time even up to the age of 25-30 years.


Quindi anche la giovinezza si è allungata.

So even the period of youth has lengthened.


Ma c'è una ragione, forse più fondamentale, per cui la nostra quota di tempo dedicata al lavoro è crollata.

But there's maybe a major reason for which the amount of time we spend to work has dropped.


Ed è il crollo del tasso di occupazione, cioè del numero di persone che lavora.

It's the drop in the rate of employment, that is the number of people who actually work.


Questa è la serie storica del tasso di occupazione totale, ricostruita per questa occasione.

This is the time series regarding the total employment rate, recreated for this context.


E queste serie storica è drammatica, perché vi fa vedere che all'inizio del secolo, in tutta l'epoca monarchica, prima della Seconda Guerra Mondiale, il tasso di occupazione era addirittura spesso superiore al 70%.

This time series is dramatic, it shows you that at the beginning of the century, during the monarchy era, prior to the Second World War, the rate of employment was even higher than 70%, most of the time.


Oggi siamo molto bassi: siamo intorno al 50% scarso.

Today the percentage is very low: it's under 50%.


Anzi: dal 1968, eccetto un anno, il tasso di occupazione è sempre stato inferiore al 50%.

Or rather: since 1968, except from one year, the rate of employment has always been below 50%.


Ma un tasso di occupazione inferiore al 50%, che cosa significa?

But what does "rate of employment below 50%" actually mean?


Significa che sono più le persone che non lavorano, che non le persone che lavorano.

It means there are more people who work than people who do not.


Quindi i consumatori puri, che non percepiscono alcun reddito, sono di più dei lavoratori.

So the pure consumers who don't have any income, are more than workers.


Di fronte a questo fatto storico, noi possiamo avere una reazione anche entusiastica, e dire: "Ma questo è il progresso, bellezza, è la modernità.

Judging from this historical fact, we can have an enthusiastic reaction saying, "But it's called progress, my dear, it's called modernity.


Le cose sono andate così perché ce lo possiamo permettere".

Things went this way because we could afford to do so."


Ma allora vediamo se nel paese che è l'emblema della modernità, cioè negli Stati Uniti, le cose sono andate nello stesso modo.

So let's see if in the country considered the symbol of modernity, namely the United States, things went the exact same way.


Perché se questa interpretazione è giusta, dovrebbe essere successo anche negli Stati Uniti.

If this interpretation is correct, it should be valid for the U.S. too.


E allora vediamo il confronto tra Italia e Stati Uniti.

Let's focus on the comparison between Italy and the US.


Questa è la serie storica del tempo dedicato al lavoro nella vita.

This is the time series of the hours spent at work in our life.


Come vedete, negli Stati Uniti cala solo fino agli anni '30.

As you can see, in the US, it decreased only until the 1930s.


Poi si stabilizza, anzi c'è una leggera tendenza all'aumento, mentre da noi crolla.

Then it leveled off with a slight increase trend. In Italy it collapsed.


Ma ancora più impressionante è la serie storica del tasso di occupazione, perché qui vediamo che addirittura c'è un aumento: quel picco che vedete in basso è la crisi del '29.

However, much more impressive is the time series of the employment rate, because we can even notice an increase here: the peak at the bottom is the Great Crush of 1929.


Ma dopo la crisi del '29 noi abbiamo una tendenza generale del tasso di occupazione, negli Stati Uniti, all'aumento.

After the Great Crush, we had a general increase trend of the employment rate in the United States.


Invece, nel nostro caso, abbiamo una situazione di riduzione del tasso di occupazione.

As for Italy, our country experienced a decrease in the employment rate.


Ma allora questa dell'Italia è una patologia!

So the situation is quite critical in Italy!


Non è normale che siano di più le persone che consumano senza produrre che le persone che producono.

It's not normal people who consume without working are more than who actually works.


Non è normale che la maggioranza della popolazione viva in una condizione che io definirei di dipendenza parassitaria.

It's not normal that the majority of the population live in a state which I'd rather define as "parasitic dependence."


Dipendenza, perché dipendo dal reddito altrui - questo altrui può anche essere un familiare o lo Stato - ma parassitaria perché io consumo, ho del reddito disponibile senza lavorare.

"Dependence" because they live off other people's money - other people being family members, or the State - "parasitic" because I spend money, I have regular income without working.


Io ho un amico che fa l'attore di teatro.


Quando ho trovato questi risultati, eravamo a cena e gli ho chiesto: "Tu come rappresenteresti questa situazione con un'immagine?

When I found these results, we were dining out and I asked him: "How would you represent this situation with an image?


Una situazione di dipendenza parassitaria" E lui sapete cosa mi ha risposto?

I mean a parasitic dependence". Do you want to hear his answer to my question?


Con l'ippopotamo e quell'uccellino che vive sulle spalle dell'ippopotamo e che si chiama bufago, alcuni dicono bufaga.

With an hippopotamus and that bird which lives on it, which is called "bufago" or "bufaga."


Se volete avere un'idea di come si comporta il bufago o la bufaga sull'ippopotamo - o sugli altri grandi mammiferi: questi uccellini vivono anche sui rinoceronti, sui bufali - abbiamo questo filmino che ci intratterrà per qualche secondo, in cui vedete questi animaletti, questi uccellini, come vivono parassitando sulle risorse che il bufalo fornisce, che sono insetti, larve, zecche: tutto ciò che alberga sul dorso del bufalo.

If you want to know how this bird behaves, I mean that bufago on the hippo - or on other big mammals: such birds live even on rhinoceroses, on buffaloes - we have this short clip which will entertain us for a few seconds, where you can see these birds who manage to live off the resources the buffalo provides, such as insects, larvae, and ticks: all those parasites which hold on the back of buffaloes.


Non è chiarissimo se il bufalo sia contento o no: quell'orecchio che sbatte può significare sia che sta giocando, sia che è infastidito dall'uccellino.

It's not clear whether buffaloes are happy with it or not: when their ears wiggle it could either mean they want to play, or that those birds are really bothering them.


Comunque sia, questo è quello che succede in natura.

Either way, that's what happens in nature.


Io faccio il sociologo, quindi la domanda che io mi sono fatto come sociologo è un'altra.

I'm a sociologist, so the question I asked myself as a sociologist is another one.


Come possiamo definire una situazione di questo tipo?

How can we define a situation like this one?


Come definiamo una società in cui c'è una maggioranza di consumatori puri e una minoranza di produttori?

How can we define a society where pure consumers are the vast majority whilst producers represent the minority?


Come definiamo una società in cui c'è questo tipo di consumo improduttivo?

How can we define a society where there is such an unproductive consumption?


La prima, lì per lì mi sono detto: ma questa è la società signorile!

As for the first question, my answer is: this is called nobility!


La società signorile, come le società feudali, nel quale c'è un ceto che è messo nella condizione di vivere senza lavorare.

It's like what we find in feudal societies where there is a social class in a position to live without working.


Ma naturalmente non basta, bisogna aggiungere una qualificazione.

Of course it's not enough, people need to get qualified.


Questa è effettivamente una condizione che si potrebbe definire di società signorile, ma è una società signorile di massa.

This is, indeed, a condition typical of nobility, we can say, but it's a mass nobility.


Perché i consumatori sono di più dei produttori!

Because there are more consumers than producers!


Nella società signorile semplice, classica, noi abbiamo il signore e i servi della gleba che producono per lui.

In the traditional nobility, we have the lord and his serfs who produce for him.


E qui il rapporto è chiaro: è una relazione di comando e di sottomissione.

And the relationship is crystal clear in this case: it's a domination/submission relationship.


Nella società signorile di massa le cose sono un po' più complicate: i signori sono diventati tanti, e la relazione tra i signori e i produttori è molto più complicata.

In mass nobility, it's a little bit more complicated: there are many lords, and the relationship between lords and producers is much more complicated.


Gregory Bateson, un grande antropologo e psicologo, l'avrebbe definita una relazione di doppio legame: vediamo perché.

Gregory Bateson, a great anthropologist and psychologist, would have defined it as a double-bind relationship: let's see why.


Doppio legame perché la relazione del bufago con l'ippopotamo è di parassitismo, e questo è un vantaggio, segnato in verde; ma è anche di dipendenza, perché dipende dal cibo che trova sulle spalle dell'ippopotamo.

Double-bind because the relationship between the bird and its hippopotamus is based on parasitism which is a pro, hence the green arrow; but even a dependence relationship, because it depends on the food the bird finds on the hippopotamus.


The red arrow represents a disadvantage.


E anche dal punto di vista dei produttori abbiamo di nuovo una freccia rossa e una freccia verde.

Even referring to producers, we have a red arrow and a green one, once more.


L'ippopotamo è autonomo, non ha bisogno del bufago, ma è in un qualche modo in un rapporto di obbligazione, come siamo noi nei confronti di coloro che manteniamo, perché l'ippopotamo non può non nutrire gli uccellini che vivono sulle sue spalle.

The hippopotamus is autonomous, it doesn't need the bird, but it's somehow a bound relationship, the same as the relationship between us and who lives off us, because it's impossible for the hippopotamus not to feed the birds which live on its back.


Quindi la situazione è molto complessa, è una situazione di doppio legame.

So the situation is really complicated, it's a double-bind kind of relationship.


Ma è una situazione che non va bene, è una situazione nella quale c'è un nuovo problema di diseguaglianza.

However, this is not good at all, it's a situation where we can spot another inequality issue.


E adesso ci arriviamo, alla domanda che vi avevo fatto parlando di Keynes.

Here's the answer to the question I asked mentioning Keynes.


Oggi, forse, la vera diseguaglianza è la diseguaglianza di accesso al lavoro.

Nowadays the actual inequality is maybe the inequality in access to work.


L'accesso al lavoro è molto asimmetrico nel nostro sistema sociale, ma se la diseguaglianza è di accesso al lavoro possiamo usare gli strumenti dell'analisi della diseguaglianza, cioè calcolare un coefficiente di concentrazione di Gini, che è lo strumento con cui si misura la diseguaglianza, [e] lo possiamo applicare al lavoro.

Access to work is really unbalanced in our society, If we are talking about inequality in access to work, we can use standard tools of inequality analysis, so we can compute the Gini coefficient of wealth distribution, which is the most common measure of inequality, it's used at work.


Ci sono persone che non lavorano, che hanno mezzo lavoro, che hanno un lavoro, che hanno due lavori.

There are people who don't work, people who work part-time, people with one job and people with two.


E la posizione dell'Italia, in questa scala di diseguaglianza di accesso al lavoro, è drammatica.

As for Italy, inequality in access to work is dramatic.


La posizione dell'Italia è penultima nella graduatoria, insieme alla Turchia, paese nel quale la diseguaglianza raggiunge il massimo, ma semplicemente perché c'è l'esclusione delle donne.

Italy is second to last in the rankings, as well as Turkey. In Turkey inequality is at the utmost level, simply because women are excluded there.


Se fossimo un paese islamico, probabilmente avremmo noi la palma di questa graduatoria.

If we were in an Islamic country, we'd surely be the highest-ranking.


La situazione migliore è quella della Norvegia, con gli Stati Uniti messi in mezzo.

Norway is in the best situation with the US being in the middle.


Ci mancano, per diventare un paese OCSE normale, sette milioni di posti di lavoro.

In order to become a normal OECD country, we still need 7 million employments.


Questa è la storia della diseguaglianza di accesso al lavoro in Italia, sempre misurata con il coefficiente di Gini.

This is the graph regarding inequality in access to work, in Italy, measured by the Gini coefficient.


Vedete una cosa clamorosa: che la diseguaglianza era minima durante l'età monarchica, in particolare sotto il fascismo; ed è massima nell'età repubblicana, in particolare sotto la Seconda Repubblica, che è quella in cui noi viviamo.

What you can see is impressive: inequality was at its lowest level in the monarchic era, especially during Italian Fascism; and at its utmost level during the Republican era, especially during the Second Republic, which is the one we live in.


Ci mancano sette milioni di posti di lavoro.


Se avessimo sette milioni di posti di lavoro in più, le nostre famiglie percepirebbero 1000€ al mese in più, avremmo 12.000€ circa di reddito in più, all'anno, e il nostro Stato avrebbe 150 miliardi di euro da spendere.

If we had 7 million more employments, our family would earn extra 1000€ a month, we would earn extra 12.000€ per year, And our state would have 150 billion euros to spend,


Tanto quanto costano la sanità e la scuola messe insieme, più o meno, in Italia.

which equals the money we spend on education and healthcare put together in Italy, more or less.


Noi abbiamo il becco di scrivere, nel primo articolo della Costituzione, "L'Italia è una Repubblica democratica, fondata sul lavoro."

We were far too brave to write, in the first article of the Constitution, "Italy is a democratic Republic founded on labor."


Siamo l'unico paese che ha questo nel primo articolo della Costituzione, e siamo il peggiore paese, insieme alla Turchia, dell'Occidente.

Despite being the only country to have this article in the Constitution, Italy is the worst western country, as well as Turkey.


Per cui, o cambiamo le cose, e creiamo i sette milioni di posti di lavoro che mancano, oppure forse è meglio cancellare l'articolo 1 della Costituzione.

So, we can either try to change things, adding the missing 7 million employments, or delete the first article of the Italian Constitution.


Perché stando così le cose, suona come una beffa.

Because, if things don't change, that article sounds deceptive.