Nel 2016 mi è stato conferito un premio dal National Forum for Teaching & Learning supportato e sponsorizzato dal Ministero dell'Istruzione in Irlanda, dal un nome un po' particolare: "National Teaching Hero".

In 2016, I was awarded a prize by the National Forum for Teaching & Learning supported and sponsored by the Ministry of Education in Ireland, peculiarly named: "National Teaching Hero."


La motivazione di questo premio è stata la mia disponibilità nei confronti degli studenti e la mia capacità di creare ambienti didattici meno formali, più rilassanti.

The reason for this award was my availability towards my students and my capability to create less formal and more comfortable educational environments.


Immaginiamo che questa sia una grande classe universitaria.

Let's imagine this place as a large university classroom.


Di solito entro in classe, [e ne]i primi dieci minuti, quando gli studenti entrano e si siedono, collego il mio computer agli speakers e metto una musica classica.

I'm used to enter the classroom, [in the] first ten minutes, when students enter and take place, I plug my computer to the speakers and turn a classical music on.


Penso questo sia il primo passo per creare ambienti didattici meno formali e più rilassanti e per cercare di mantenere alta l'attenzione degli studenti.

I think this is the first step to build less formal and more comfortable educational environments and try to keep the attention of students at a high level.


Durante le mie lezioni uso un metodo usato fin dall'antichità: storytelling!

In my lessons, I employ a method in use since the ancient times: storytelling!


A livello pedagogico, lo storytelling è un metodo che si basa sull'uso di narrative, per trasmettere la conoscenza agli studenti.

Pedagogically speaking, storytelling is a method based upon the use of narratives, aimed at transmitting knowledge to students.


È proprio con questo metodo che vorrei iniziare la mia lezione, spiegandovi, descrivendovi un topic sulla bocca di tutti ormai: l'Intelligenza Artificiale.

I would start my lesson exactly with this method, by explaining, describing a topic on everyone's lips nowadays: Artificial Intelligence.


Come tutte le storie che si raccontano ai bambini, vorrei iniziare la mia storia con "C'era una volta".

Like every story narrated to children, I'd like to begin my story with "Once upon a time."


Seconda Guerra Mondiale, 1942, Regno Unito, Bletchley Park: una residenza a nord di Londra.

Second World War, 1942, United Kingdom, Bletchley Park: a mansion house in the north of London.


C'era un giovane trentenne: Alan Turing.

There was a thirty years old guy: Alan Turing.


Alan si laurea al King's College di Cambridge e ottiene un dottorato di ricerca in Logica all'università di Princeton, in America.

Alan graduated at King's College, Cambridge, and he obtained a research doctorate in Logic at Princeton University, in the USA.


In quel periodo, i tedeschi usavano una macchina speciale: Enigma.

At that time, the Germans made use of a special machine: Enigma.


Era come una macchina da scrivere: l'operatore digitava dei tasti, però, anziché stampare su un foglio quelle lettere, venivano stampate altre lettere secondo una codifica impostata meccanicamente sotto la macchina.

It was like a typewriter: the operator typed some keys, but, instead of printing those letters on a paper sheet, other letters were printed, according to an encoding mechanically set under the machine.


I tedeschi usavano questo meccanismo per comunicare fra di loro.

The Germans used this machine to communicate with each other.


Chiunque intercettasse questo foglio aveva davanti a sé un testo senza senso.

Anybody had listened in on this sheet had in front a meaningless text.


Alan Turing fu una delle figure principali, a Bletchley Park: col suo team egli costruì una macchina, quella che potete vedere dietro, in grado di decifrare questi testi scritti dai tedeschi.

Alan Turing was one of the leading figures at Bletchley Park: he and his team implemented a machine, the one you can see behind me, able to decipher the texts written by the German.


Per questa invenzione si pensa che la guerra sia terminata con due anni di anticipo, salvando molte vite umane.

Due to this invention we believe that the war terminated two years earlier, saving many human lives.


Alan Turing continua dopo la guerra a fare le sue ricerche in Logica ed è considerato il padre dell'informatica, il padre dell'Intelligenza Artificiale.

After the war Alan Turing continued his research in Logic and he is considered the father of Computer Science, the father of Artificial Intelligence.


Con la sua macchina di Turing, egli formalizza il concetto di computer ancora prima che il computer venisse creato in pratica.

With his Turing machine, he formalises the concept of computer even before the computer was actually built.


Nel 1950 pubblica un articolo sulla rivista "Mind": "Computing machinery and intelligence", dove propone il test di Turing.

In 1950 he published a paper on the journal "Mind": "Computing Machinery and Intelligence," where he proposed the Turing test.


La domanda dietro il test di Turing è una [domanda] ben precisa: possono le macchine pensare?

The question behind the Turing test is a well-defined one: Can machines think?


Da qui ha inizio l'Intelligenza Artificiale.

It is at that time that Artificial Intelligence begun.


Probabilmente molti di voi hanno visto il film "The imitation game": Il gioco dell'imitazione.

Probably most of you have watched the movie "The Imitation Game": The game of imitation.


Supponiamo ci sia una persona qui, che digita i tasti al computer, che chiede, che pone delle domande e dall'altra parte del terminale una macchina M e un operatore O.

Let us suppose that a person is here, pressing keys on a computer keyboard, who asks, pose some questions and on the opposite side of the computer there is a machine M and an operator O.


In maniera alternata, la macchina M e l'operatore O forniscono le risposte alla persona P. Si dice che la macchina M passa, supera il test di Turing se la persona P non è in grado di capire quando le risposte provengono dalla macchina e quando le risposte provengono dall'operatore.

Alternately, the machine M and the operator O answer to the person P. It is said that the machine M passes the Turing test if the person P is not able to understand when the answers come from the machine and when the answers come from the operator.


La macchina deve possedere delle caratteristiche speciali per superare il test di Turing.

The machine must have special features in order to pass the Turing test.


Deve interpretare il linguaggio naturale: la domanda che viene dalla persona.

It has to interpret natural language: the question asked by the person.


Deve rappresentare la conoscenza per formulare le risposte.

It has to represent knowledge in order to formulate answers.


Deve ragionare in maniera automatica per formulare queste risposte.

It has to think in an automatic mode in order to formulate such answers.


E deve apprendere in maniera automatica.


Ci sono diversi approcci per studiare l'Intelligenza Artificiale.

There are many approaches to study Artificial Intelligence.


Uno di questi è l'approccio cognitivo: si basa sul pensiero umano.

One of them is the cognitive approach: it is based upon the human thinking.


Secondo questo approccio, ci sono due modi per studiare il pensiero umano: o si cerca di catturare i pensieri nel momento in cui avvengono, oppure si cerca di modellare i pensieri a livello psicologico.

According to this approach, there are two ways to study the human thinking: either we try to capture thoughts right when they occur, or we try to model thoughts at a psychological level.


Per questo si dice che l'Intelligenza Artificiale è strettamente connessa alle scienze neurali cognitive e alla psicologia.

For this reason, we say that Artificial Intelligence is closely connected to neuronal and cognitive sciences and to psychology.


Secondo questo approccio, l'assunzione è che, se riusciamo ad avere una rappresentazione fedele del pensiero umano, allora la possiamo trasferire in una macchina.

According to this approach, the assumption is that, if we can have a true representation of the human thought, then we can transfer it to a machine.


Un altro approccio è l'approccio delle leggi del pensiero razionale.

Another approach is the one based upon the laws of rational thought.


Probabilmente molti di voi hanno sentito parlare del sillogismo di Aristotele.

Probably most of you has heard about the Aristotle's syllogism.


Socrate è un uomo; tutti gli uomini sono mortali; [quindi] Socrate è mortale.

Socrates is a man; all men are mortal; [then] Socrates is mortal.


Questo è un argomento deduttivo: date due premesse veritiere, si deduce una conclusione veritiera.

This is a deductive reasoning: If we have two truthful premises, we can infer a truthful conclusion.


Secondo l'approccio delle leggi del pensiero, si cerca di costruire argomenti deduttivi e trasferirli in una macchina.

According to the laws of rational thought approach, we try to build deductive arguments and to transfer them to a machine.


Un altro approccio è l'approccio degli agenti razionali.

Another approach is the rational agent approach.


Un agente razionale, un'entità, deve agire, deve adattarsi al contesto, deve porsi degli obiettivi, e saperli portare a termine, e deve agire in maniera razionale.

A rational agent, an entity, has to act, has to adapt itself to the context, has to fix goals to itself, and be able to carry them out, and it has to act in a rational way.


Quindi il test di Turing è collegato agli agenti intelligenti.

Therefore, the Turing test is related to intelligent agents.


Riformulando la frase di Turing: "Può una macchina pensare?

By rephrasing the Turing statement, "Can a machine think?",


", possiamo dire: è possibile creare una macchina, un agente artificiale, in grado di pensare, esibire intelligenza e razionalità?

we can now say: is it possible to build a machine, an artificial agent, able to think, able to show understanding and rationality?


L'Intelligenza Artificiale, quindi, ha l'obiettivo di creare entità artificiali intelligenti.

Artificial Intelligence, therefore, aims at developing artificial intelligent entities.


Tramite la costruzione di entità artificiali si cerca di comprendere l'intelligenza come costrutto psicologico.

By developing artificial entities we try to understand intelligence as a psychological construct.


Una volta che abbiamo una maggiore conoscenza su questo concetto, si cerca di costruire entità artificiali intelligenti a supporto dell'uomo: è un ciclo.

Once we have a better knowledge about this concept, we try to develop artificial intelligent entities to support humans: it's a cycle.


Ma vediamo oggi se le macchine possono pensare.

But let's see now whether machines are able to think.


Vorrei descrivervi un po' lo stato dell'arte dell'Intelligenza Artificiale e vorrei usare cinque classi per classificare agenti artificiali secondo le loro capacità: abbiamo agenti sotto-umani; para-umani; sovra-umani; super-umani; infine abbiamo gli agenti ottimali.

I'd like to briefly describe you the state of the art of Artificial Intelligence and I'd like to use five classes to classify artificial agents according to their abilities: we have sub-human and par-human agents, over-human, super-human agents and then we have optimal ones.


Ve li voglio spiegare con qualche esempio.

I want to explain them with some examples.


Agenti ottimali sono quegli agenti che agiscono meglio di tutti gli uomini e non si può fare meglio.

Optimal agents are the ones which act better than all the people and you can't do better than that.


Ad esempio agenti che risolvono il cubo di Rubik, giocano a Forza 4 nel modo migliore, giocano a Tris.

For instance, agents which solve the Rubik cube, those that play at "Four in a row" in the best way, or at Tic-tac-toe.


Pensate che qualche anno fa un ragazzo, dato lo stato iniziale del Cubo di Rubik, lo ha risolto in 4.73 secondi.

Consider that some years ago, a boy, given an initial state of the Rubik cube, solved it in 4.73 seconds.


Qualche mese fa hanno creato un agente, un robot, che è in grado di risolverlo in 0.63 secondi.

Some months ago an agent, a robot was developed, which can solve it in 0.63 seconds.


Abbiamo gli agenti super-umani che agiscono meglio di tutte le persone, ad esempio nel gioco degli scacchi, nel gioco dello Scarabeo.

We have super-human agents which act better than all the humans, for instance in the chess game, in the Scrabble game.


Qualche anno fa il campione russo di scacchi Kasparov è stato battuto da un agente artificiale.

Some years ago the chess Russian champion Kasparov was defeated by an artificial agent.


Abbiamo gli agenti sovra-umani, quelli che agiscono meglio della maggior parte delle persone, ad esempio nel gioco del poker texano, rispondere alle domande del Quiz Show.

We have over-human agents, the ones which almost act better than most of the humans, for instance in the Texas hold 'em poker, in answering the Quiz Show questions.


Abbiamo agenti para-umani, che agiscono quasi come tutte le persone, ad esempio in attività cognitive, come le parole crociate o la classificazione di immagini.

We have par-human agents, which act almost like all the humans, for instance in cognitive activities, such as crosswords or image classification.


E infine abbiamo agenti sotto-umani, che agiscono peggio di tutte le persone.

Finally, we have sub-human agents, which act worse than all the humans.


Esempi sono la classificazione di oggetti, il riconoscimento della calligrafia, il riconoscimento vocale, la traduzione da una lingua all'altra.

Examples include objects classification, handwriting recognition, vocal recognition, translation from a language into another one.


Ma se c'è una cosa che gli agenti artificiali oggi non sono in grado di fare è ad esempio la disambiguazione: stiamo parlando del frutto come la mela, o stiamo parlando del marchio della Apple Corporation?

But if there is something that artificial agents nowadays are not able to do is for instance, disambiguation: Are we talking about the apple as a fruit, or are we talking about the brand of the Apple Corporation?


E una cosa che gli agenti non sono in grado di fare è il ragionamento nel mondo reale in situazioni di incertezza.

And one thing that agents are not able to do is reasoning in the real world under situations of uncertainty.


Queste oggi sono le maggiori limitazioni dell'Intelligenza Artificiale, per cui si pensa che siamo lontani dal superare il test di Turing.

These are the main limitations of Artificial Intelligence, and because of these, it is believed that we are far away to pass the Turing test.


Vediamo adesso [se], in futuro, potranno le macchine pensare?

Now, let's try to understand [whether] machines will be able to think.


Qualche anno fa, in America, è stato introdotto un concetto, dal nome "Singolarità Techologica": Ray Kurzweil, uno dei maggiori esperti di Intelligenza Artificiale al mondo.

Some years ago, in America, a concept has been coined, named "Technological Singularity": by Ray Kurzweill, a world-renowned expert in Artificial Intelligence.


Immaginate una linea che indica l'intelligenza umana, ascendente.

Let's imagine a line indicating the human intelligence, increasing.


Adesso immaginate una linea rossa che indica l'intelligenza macchina, con un andamento esponenziale.

Let's now imagine a red line indicating the machine intelligence, with an exponential trend.


Questo andamento segue l'andamento previsto nella legge di Moore, per cui la complessità computazionale, ad esempio, misurata con il numero di transistor all'interno di un chip, raddoppia ogni due anni e quadruplica ogni quattro anni.

This trend follows the Moore's law, whereby the computational complexity, for instance, as measured by the number of transistors embedded in a chip, doubles every two years and quadruples every [three] years.


Secondo Ray Kurzweil, nel 2010 dovevamo essere in grado di far uso di questa complessità computazionale per emulare il cervello umano.

According to Ray Kurzweill, in 2010 we should have been able to use this computational complexity to emulate the human brain --


Nel 2020 avremo accesso, per 1.000 dollari, a questa capacità computazionale.

In 2020, with 1,000 dollars we will have access to this computational capacity.


Nel 2025, secondo Ray Kurzweil, dovremmo essere in grado di scansire in maniera precisa il nostro cervello.

In 2025, according to Ray Kurzweill, we will be able to scan our brain in a very accurate way.


E finalmente, nel 2029 le macchine supereranno il test di Turing!

And eventually, in 2029 machines will pass the Turing test!


E poi, nel 2045, egli indica il momento in cui avverrà la Singolarità Tecnologica, in cui le macchine, l'intelligenza delle macchine, seguirà un andamento esponenziale che cambierà radicalmente l'intelligenza umana.

And then, in 2045, he refers to that point in time when the technological singularity will happen, when the machines, machine intelligence, will follow an exponential trend that will significantly affect the human intelligence.


Nel suo articolo pubblicato sulla rivista "Mind", Turing non solo propose il suo test, ma propone anche nove obiezioni contro il suo stesso test.

In his paper, published on the journal "Mind," Turing not only proposed his test, but he also suggested nine objections against his own test.


Queste obiezioni sono nove obiezioni contro l'Intelligenza Artificiale.

These objections are nine objections against Artificial Intelligence.


Qualche anno fa, quando ero studente all'Università di Varese, seguivo un corso di "Epistemologia, deontologia ed etica della Informatica", tenuto dal professor Gaetano Aurelio Lanzarone.

Some years ago, when I was a student at the University of Varese, I attended a course on "Epistemology, Deontology and Ethics in Computer Science" held by Prof. Gaetano Aurelio Lanzarone.


Purtroppo ci ha lasciato qualche anno fa.

Unfortunately, he passed away some years ago.


Uno dei compiti che dovevamo svolgere era proporre una decima obiezione contro il test di Turing, contro l'Intelligenza Artificiale.

One of the assignments we had to do was to propose a tenth objection against the Turing test, against Artificial Intelligence.


Io fui l'unico che propose una decima obiezione formulata con una equazione matematica, che etichettai "stupidità umana".

I was the only one who proposed a tenth objection expressed as a mathematical equation, that I labelled "human stupidity."


Ve la voglio descrivere in semplici termini.


Supponiamo di prendere l'intelligenza di tutte le persone e di metterla insieme.

Let's assume we take the intelligence of all humans and we put it all together.


Simbolo di sommatoria al lato sinistro dell'equazione.

The Sum symbol of the equation on the left hand side.


E trasferiamo tutta questa intelligenza all'interno di una macchina.

And we transfer this intelligence as a whole to a machine.


Quindi otteniamo una eguaglianza di intelligenza.

Then, we get an equality of intelligence.


Ma in qualche modo la macchina diventa più intelligente di noi.

But in some way the machine becomes more intelligent than us.


Ma se è vero che siamo stati noi a trasferire la nostra intelligenza all'interno di una macchina e questa diventa più intelligente di noi, è anche vero che abbiamo lasciato che la macchina diventasse più intelligente di noi.

Though, if it is true that were us who have transferred our intelligence to a machine and it becomes more intelligent than us, it is also true, as well, that we let the machine become more intelligent than us.


Quindi per concludere la mia storia, riallacciandomi alla domanda iniziale: "possono le macchine pensare?

Then, in order to conclude my story, and referring back to the initial question: "Can machines think?",


", vorrei lasciarvi con una domanda aperta: ha veramente senso lasciarle pensare?

I'd like to leave you with an open question: Does really makes sense for us to let them think?


(Applausi) Quanti di voi oggi hanno scattato delle foto?

(Applause) How many of you have taken photos?


OK, va be' questo mi dà più o meno la misura di non aver lavorato completamente invano.

This gives me more or less an idea that I haven't worked on something useless.


Salve a tutti, mi chiamo Irene Alison, sono una giornalista che si occupa di fotografia.

Good evening everyone, my name is Irene Alison. I am a journalist who is concerned with photography.


Sono il direttore creativo di uno studio che si occupa di fotografia e sono una persona che fa tantissime foto con il proprio telefono, il che non fa assolutamente di me una fotografa.

I am the creative director of a studio that is concerned with photography and I am a person who takes many photos with my phone, which definitely does not make me a photographer.


Ho passato gli ultimi tre anni -questa sono io immersa tra le mie carte- a occuparmi di una materia liquida, la mobile photography, ovvero la fotografia prodotta e diffusa attraverso il telefono cellulare; i suoi limiti, le sue contraddizioni, le sue potenzialità, il suo impatto sul mercato, il suo uso progettuale e autoriale.

I spent the last three years -- this is me among my papers -- concerned with a liquid material, mobile photography. That is, photography produced and spread through the mobile phone; its limits, its contradictions, its potential, its impact on the market, its use in design and authorship.


Ma che senso può avere tentare di comprendere un contemporaneo così contemporaneo che cambia mentre stiamo qui a discuterne?

But what sense can attempt to comprehend something so contemporary that is changing while we are here discussing it?


Questa è solo una delle domande che mi sono posta in questi tre anni e che mi interessa condividere con voi stasera.

This is only one of the questions that I asked myself in these three years and makes me want to share it with you tonight.


Ma ce ne sono molte altre: in che modo la mobile photography cambia i processi attraverso i quali comunichiamo?

But there are many other things about it: In what way does mobile photography change processes through which we communicate?


Possiamo considerare la mobile photography un nuovo linguaggio per il modo in cui influenza sia l'estetica della visione che le forme della comunicazione?

Can we consider mobile photography a new language due to the way it influences both the aesthetic of our vision and our forms of communication?


La consapevolezza tecnica che c'è, nella produzione di uno scatto da parte di un fotografo professionista, fa ancora la differenza rispetto al semplice gesto di premere un pulsante su uno smart phone?

Does the technical knowledge that exists, in the production of a photo taken by a professional photographer, still make it different from the simple action of pressing a button on a smartphone?


E in che modo la mobile photography cambia le forme e le strutture della fotografia professionale?

And in what way does mobile photography change the forms and structures of professional photography?


Per trovare delle risposte a queste domande ho cercato di aprire un confronto con foto editor, curatori, critici, teorici, che in merito alla mobile photography avessero avuto modo di elaborare esperienze e riflessioni.

To find the answers to these questions I tried to open a discussion with photo editors, curators, critics, theorists, who, regarding mobile photography, had ways of elaborating their experiences and reflections.


Ai fotografi professionisti, invece, che per primi, già dieci anni fa, hanno abbracciato la sfida di questo nuovo mezzo, ho chiesto di condividere con me l'anatomia dei loro progetti, le ragioni delle loro scelte formali, gli esiti dei loro esperimenti di produzione e di condivisione delle immagini attraverso il cellulare.

I asked professional photographers, instead, who, already ten years ago embraced the challenge of this new medium, to share with me the anatomy of their projects, the reasons for their formal choices, the results of their experiments of the production and sharing of photos through the phone.


Per trovare delle risposte mi sono guardata intorno e sono arrivata a New York.

To find some answers I looked within myself and I arrived at New York.


Al desk della foto editor del New York Times magazine, Kathy Ryan a Berlino, nella sede di AIEM, uno dei maggiori attori nel nuovo mercato del mobile stock; a Parigi, nelle sale di Paris Photos, una delle più prestigiose fiere di fotografia al mondo.

At the desk of the photography editor of The New York Times Magazine, Kathy Ryan in Berlin, in the seat of AIEM, one of the major actors in the new market of mobile stock; in Paris, in the hall of Paris Photo, one of the most prestigious photography exhibitions in the world.


Per entrare in quei luoghi in cui la fotografia si distribuisce, si vende, si mette in contesto e capire in che modo la mobile photography cambia questi ingranaggi.

To enter these places where photography is distributed, sold, put into context, and in order to understand in what way mobile photography changes these systems.


Per trovare delle risposte, ho cercato di guardare oltre, oltre la superficie dei grandi luoghi comuni visivi del contemporaneo.

In order to find some answers, I tried to look beyond, beyond the surfaces of the great, common, visual places of the new medium.


Il selfie, per esempio: il selfie è da imputarsi semplicemente a un delirio narcisistico globale?

The selfie, for example: is the selfie simply lending itself to a global narcissistic frenzy?


È da mettersi in connessione, come alcuni psicologi hanno sostenuto, con il disturbo da dismorfismo corporeo?

Is it putting itself in connection, as some psychologists claim, with the body dysmorphic disorder?


È da riternersi addirittura correlato, come alcuni sociologi hanno scritto, con i bassi tassi occupazionali della generazione dei Millennials?

Is it believed to be directly linked, as some sociologists have written, with the low employment rates of the millennial generation?


Oppure non può essere visto come una salutare affermazione di sé, come uno statement identitario, come una sovversiva riappropriazione della propria immagine, come viene giosamente rivendicato da visual artists femministe come Kate Durbin o Leah Schrager?

Or shouldn't it be seen as a healthy self affirmation, as a statement of identity, as a subversive re-appropriation of the image itself, as happily claimed by feminist visual artists like Kate Durbin or Leah Schrager?


L'estetica finto-vintage, che ha segnato e ancora segna tanto la nostra visione mobile -questo è il mio cane, Zazì, vittima designata dei miei esperimenti fotografici- è semplicemente il frutto di un'epidemia mondiale di cattivo gusto, o invece, come ha sostenuto il sociologo Nathan Jourgonson, non può essere letta alla luce di più complessi fattori, di natura sociale, storica, persino economica?

Is the faux-vintage aesthetic, which marked and still marks our vision of the mobile -- this is my dog, Zazì, designated victim of my photographic experiments -- simply the product of a worldwide epidemic of bad taste, or instead, as the sociologist Nathan Jurgenson claimed, can it not be read in light of more complex factors, of our social nature, historically as much as economically?


Ma la fotografia, credo, non è il territorio delle risposte, è il territorio delle interpretazioni, e di questo fenomeno io ho cercato di dare un'interpretazione in un libro che si chiama: "iRevolution - Appunti per una storia della mobile photography", perchè di fronte al fluire incessante di immagini alle quali siamo esposti mi è sembrato utile provare a disegnare una mappa, se non per trovare la rotta, almeno per capire a che punto siamo.

But photography, I believe, is not the realm of answers, it is the realm of interpretations, and for this phenomenon I tried to give an interpretation in a book which is titled: "iRevolution, notes to a history of mobile photography," because of the incessant influx of images which we are exposed to it seemed useful to me to try to design a map, if not to find the route, at least to understand what point we're at.


La storia della mobile photography è breve, ma in pochi anni ha coinvolto milioni e milioni di persone; un nuovo codice, che supera ogni barriera linguistica, usato quotidianamente per comunicare, testimoniare, manifestare se stessi, alimentare un flusso costante di immagini che mette in comunicazione gli individui da un angolo all'altro del pianeta.

The history of mobile photography is short, but in a few years it has engaged millions and millions of people; a new set of rules, which surpasses every linguistic barrier, used daily to communicate, to show, to display oneself, to feed a constant flux of images which let people communicate from one corner of the planet to another.


Un dialogo globale, o un monologare collettivo se volete, che ha dei numeri impressionanti.

A global conversation, or a collection of monologues, if you wish, that counts a tremendous number.


Ogni due minuti oggi, scattiamo più immagini di quante l'umanità ne abbia scattate nell'intero XIX secolo.

Every two minutes today, we take more photos than humanity took in the entire nineteenth century.


Oltre 350 milioni di queste immagini vengono caricate ogni giorno su Facebook; più di 70 milioni su Instagram.

Over 350 million of these pictures are posted every day on Facebook; more than 70 million on Instagram.


La produzione e la diffusione di immagini, di attività che fino a qualche anno fa riguardava una ristretta cerchia di professionisti, è diventata un'istintiva dilatazione della nostra esperienza quotidiana, una forma d'interazione sociale, un canale di proiezione della nostra sfera privata nella dimensione pubblica, in cui ci definiamo attraverso le immagini che produciamo, o meglio, esistiamo perché produciamo immagini.

The production and circulation of images, of an activity which until a few years ago was restricted to a limited circle of professionals, became an instant expansion of our daily lives, a form of social interaction, a way of projection of our private sphere into the public dimension, in which we define ourselves by the images we produce, or better, we exist because we produce these images.


E se la mobile photography è un nuovo linguaggio, allora è la lingua madre dell'uomo liquido, in un contemporaneo che è ancora fortemente segnato da quel processo di liquefazione delle certezze così brillantemente individuato dal filosofo Zygmunt Bauman come tipico di una modernità le cui strutture, il lavoro, la famiglia, la coppia, sono sempre più vacillanti e i cui attori sono punti instabili in un universo in movimento, spaesati di fronte alla miriade di messaggi che li colpiscono quotidianamente.

And if mobile photography is a new language, then it is the mother tongue of the liquid man, in a modern time that is still strongly marked by that process of liquefying certainties so brilliantly identified by the philosopher Zygmunt Bauman as typical of a modernity whose structures, work, family, couples, are always wavering and whose actors are changing points in a universe in movement, disoriented in the face of the myriads of messages which strike them daily.


Il flusso della mobile photography sembra la forma di espressione più naturale, una visione liquida che si compone e decompone costantemente, basata semplicemente sulla gratificazione istantanea del nostro bisogno di condivisione.

The flux of mobile photography seems the more natural form of expression, a liquid vision that is made and destroyed constantly, simply based on the instant gratification of our need to share.


Ma in un mondo in cui ognuno, in qualsiasi momento, può registrare e condividere qualsiasi evento con il proprio telefono cellulare, che ruolo resta al fotografo professionista?

But in a world in which everyone, at any given moment, can record and share, any event, with their mobile phone, what role does the professional photographer play on it?


E che differenza passa tra fotografi accidentali e fotografi consapevoli?

And what difference is there between incidental photographers and conscious photographers?


Da una parte, la facilità di utilizzo della camera del telefono cellulare ha trasformato la fotografia, da mestiere per professionisti, in linguaggio universale, portando a compimento quel processo di democratizzazione della fotografia cominciato con l'era Kodak e arrivato fino all'iPhone.

On one hand, the ease of using the camera on a mobile phone has transformed photography, from a vocation of professionals, to a universal language, bringing to completion the process of democratizing photography which began with the time of Kodak and has lasted up until the iPhone.


D'altra parte, l'uso del cellulare come strumento di ripresa ha offerto ai fotografi professionisti nuove possibilità nell'approccio alle storie, ai contesti, ai soggetti.

On the other hand, the use of the mobile as a means of taking photos has offered professional photographers new possibilities in their approach to their stories, their contexts, their subjects.


Ancora, da una parte, l'apertura a tutti, a tutti noi di una finestra di dialogo con un'audience potenzialmente globale ha spossessato il fotografo professionista del suo ruolo esclusivo come produttore e distributore di immagini, ne ha messo in crisi la funzione sociale, la posizione economica.

Again, on one hand, the opening to everyone, to all of us of a window into a conversation with a potentially global audience has displaced the professional photographer of his exclusive role as producer and distributor of images, has put both its social function and economic position into crises.


Basta pensare al ruolo che hanno avuto la mobile photography e i social network nella primavera Araba, dimostrando di essere un potente strumento per orientare l'opinione pubblica, e una capillare fonte di immagini e informazioni difficilmente controllabili dai regimi.

We only have to think of the role that mobile photography and social networks had in the Arab Spring, demonstrating that it is a powerful tool to direct the public opinion, and a widespread source of images and information that is difficult for regimes to control.


Questa è un'immagine di Cairo Open City, una mostra che il museo Folkwang di Essen ha dedicato al ruolo della mobile photography nella primavera Araba.

This is an image of "Cairo. Open City", an exhibit that Essen's Museum Folkwang dedicated to the role of mobile photography in the Arab Spring.


D'altra parte, però, provate a pensare che la possibilità di interazione diretta attraverso il Web, attraverso Instagram, tra il fotografo e l'audience ha liberato il fotografo dal passaggio obbligato per le mani dell'editor, l'ha liberato dalla necessità di sottostare a un'agenda politica, e a una linea editoriale dettata da altri, e non sempre in base a priorità giornalistiche.

On the other hand, however, try to think that the possibility of direct interaction through the Web, through Instagram, between the photographer and the audience has freed the photographer from the compulsory transition to the hands of the editor, it has freed him from the necessity to withstand a political agenda, and an editorial line dictated by others, and not always on the basis of journalistic priority.


Lo ha liberato dall'impossibilità di raggiungere i destinatari del proprio messaggio, se non attraverso canali tradizionali come siti d'informazione, magazine, quotidiani, gallerie di accesso e di risorse limitate e gli ha consentito di immettersi direttamente nel flusso delle news, veicolando contenuti visivi in tempo reale.

It's freed him from the inability to reach the subjects of his message, if not through traditional means like information sites, magazines, newspapers, galleries of limited access and resources and has allowed him to put himself directly into the flow of news, conveying visual contents in real time.


Un esempio particolarmente interessante l'ha offerto il magazine Time nel 2012 con la copertura, via Instagram, dell'uragano Sandy, quando Time ha dato a cinque fotografi le credenziali per entrare nel proprio account Instagram e postare direttamente, in tempo reale, attraverso il meccanismo del take over le proprie immagini, delineando così un nuovo modello di newsmaking e visual journalism -Il real time journalism- questa è la maquette del libro che ha avuto origine dopo questo esperimento.

A particularly interesting example, the Time magazine in 2012 with Hurricane Sandy, via Instagram, on the cover, when Time gave five photographers the references to go onto their Instagram accounts and post directly, in real time, through the 'take over' mechanism their own images, sketching such a new model of news making and visual journalism, real time journalism, this is the maquette of the book that originated after this experiment.


E se è vero che nell'era di Snapchat fotografiamo compulsivamente, e raramente torniamo a guardare le nostre immagini producendo una quantità di fotografie di gran lunga superiore a quella che siamo in grado di ricordare, è vero anche che in questa stessa era nascono nuovi percorsi di preservazione della memoria iconografica, come per esempio, Save Family Photos, un account Instagram fondato da una fotografa Americana -Rachel La Coer Niesen- e dedicato alla conservazione del patrimonio universale della fotografia di famiglia ai tempi della bulimia fotografica scatta e fuggi.

And if it is true that in the era of Snapchat we compulsively photograph, and rarely return to look at our images producing a number of photographs many more than we are capable of remembering, it is true that in this same era new ways of preservation of the iconographic memory are born, like for example, Save Family Photos, an Instagram account founded by an American photographer Rachel La Coer Niesen, and dedicated to the conservation of the universal property of family photography in the times of photographic bulimia, it snaps and leaves.


Ogni foto raccolta attraverso un open poll a tutti gli utenti Instagram è il tassello di un come eravamo globale, in cui leggere in controluce l'evoluzione della fotografia e della società nel Novecento.

Every photo collected through an open poll to all Instagram users is the reminder of how we were overall, in which, reading against the light, is the evolution of photography and of nineteenth-century society.


Oppure nascono nuovi percorsi di selezione curatoriale come 14&15 Mobile Photographers, uno showcase internazionale per lavori autoriali prodotti e distribuiti attraverso l'iPhone creato da due fotografi Italiani, Giulio Napolitano e Giorgio Cosmich, attraverso un lavoro di scavo negli account Instagram di fotografi professionisti e non, e a un'accurata selezione di quelli con una maggiore consistenza stilistica e narrativa attorno a un tema.

Or new ways of curatorial selection are born like 14&15 Mobile Photographers, an international showcase for authorial works produced and distributed through the iPhone created by two Italian photographers, Giulio Napolitano and Giorgio Cosmich, through a dig into the Instagram accounts of professional and non-professional photographers, and a careful selection of those a more stylistic and narrative substance around a given subject.


Ma quali sono i fotografi che negli ultimi anni hanno adoperato questo strumento con una maggiore consapevolezza autoriale?

But what are the photographs that in recent years have used this tool with a greater authorial awareness?


Sono fotografi come Michael Christopher Brown, Benjamin Lowy, o Ron Haviv, che hanno usato e usano lo smart phone in territori di conflitto, dimostrando come l'agilità e la discrezione del mezzo possano fare la differenza in termini di sicurezza personale e qualità dell'approfondimento.

They are photographers like Michael Christopher Brown, Benjamin Lowy, or Ron Haviv, who used and still use the smartphone in conflict zones, demonstrating how the agility and the discretion of the medium can make a difference in terms of personal safety and quality of investigations.


Fotografi come Teru Kuwayama, che a partire da un semplice smart phone ha esplorato nuovi percorsi per il newsmaking, creando una piattaforma basetrek per mettere in contatto i soldati americani di stanza nel sud dell'Afghanistan con le loro famiglie, e creare così un motore di informazioni dal fronte di prima mano.

Photographers like Teru Kuwayama, who beginning with a simple smartphone has explored new ways for news making, creating a platform of base trek to allow contact for the American soldiers stationed in southern Afghanistan with their families, and create such an agent of information from their front first hand.


Brad Mangin, che l'ha usato per la fotografia di sport, territorio esclusivo di fotografi con apparecchi iperperformanti, e ne ha fatto un veicolo di narrazione intima e minimale sulla Major League di baseball.

Brand Mangin, who used it for sport photography, exclusive territory of photographers with very advanced devices, and made use of it by giving a close and minimal narration of Major League baseball.


Richard Koci Hernandez, che ne ha sfruttato la discrezione e la maneggevolezza per la street photography, creando un'estetica personalissima.

Richard Koci Hernández, who used its discretion and ease of use for street photography, creating a very personal aesthetic.


Radecliffe Roye, che ne ha fatto un veicolo di denuncia, dando volto alla comunità Afro-Americana di Brooklyn, e creando una community attenta e partecipe attorno al suo lavoro.

Radecliffe Roye, who made it a means of denouncement, giving a face to the Afro-American community in Brooklyn, and creating a community devoted and participatory to his work.


Matt Eich, che lo usa quotidianamente per costruire il suo album di famiglia innescando una riflessione su come Instagram cambia i confini della nostra privacy e il modo in cui costruiamo e conserviamo la nostra memoria visiva.

Matt Eich, who uses it daily to construct his family album triggering a reflection on how Instragram changes the boundaries of our privacy and the way in which we construct and conserve our visual memories.


Peter DiCampo, che attraverso l'account Everyday Africa, dedicato al racconto di un' Africa quotidiana e normale, al di là degli stereotipi mediatici di matrice occidentale sulla crisi e sulla fame, ha dimostrato come la mobile photography, lungi dal limitarsi semplicemente a generare cliché visivi, possa essere utilizzata anche per mettere in discussione gli stereotipi foto-giornalistici.

Peter DiCampo, who through the account Everyday Africa, dedicated to his story of a daily and normal Africa, beyond the media's stereotypes of Western origin on the crisis and famine, has demonstrated how mobile photography, far from limiting itself simply to generating visual clichés, can be used also to bring photo-journalistic stereotypes into discussion.


Come Stefano De Luigi, che ha reinterpretato l'Odissea di Omero con il cellulare, raccontando nella serie Idissey uno dei patrimoni più antichi della storia dell'Occidente con lo strumento di visione più nuovo.

Like Stefano De Luigi, who reinterpreted Homer's Odyssey with his phone, recounting in his series Idissey one of the oldest legacies of Western history with the newest visual tool.


O come Anastasia Taylor-Lind, che ha fotografato i manifestanti scesi in piazza a Kiev durante le proteste di Maidan con una vecchia Bronica a pozzetto, e contemporaneamente ha registrato con il proprio cellulare il momento in cui l'otturatore della Bronica si chiude e nasce l'immagine, traducendo così un'esperienza fotografica in bilico tra analogico e digitale, lontano passato e stretto contemporaneo.

Or like Anastasia Taylor-Lind, who photographed the protesters who took to the streets in Kiev during the Maidan protests with an old Bronica camera, and simultaneously recorded with her phone the moment in which the shutter of the Bronica closed and hid the image, capturing such a photographic experience, in the point between analogue and digital, in between long ago and right now.


Bene, che cosa sanno fare questi fotografi che non sappiamo fare tutti?

Well, what do these photographers know that all of us don't know how to do?


Raccontare, andando alla periferia dell'azione, o cercando dei tagli di visione personalissimi sull'evento.

To recount, going to the periphery of the action, or trying some very personal visual cuts of the event.


Evocare più che registrare, creando immagini che non sono mai strappate alla realtà, ma che nascono da un'interazione profonda tra fotografo e contesto, tra fotografo e soggetto.

To evoke more than record, creating images that are never forced into reality, but what are born from profound interaction between photographer and context, between photographer and subject.


Contaminare creativamente i codici dello storytelling, progettare in un'ottica crossmediale, pensando e realizzando i propri contenuti per essere diffusi su piattaforme diverse, e raggiungere audience differenti.

To creatively contaminate the rules of storytelling, to project in a cross-medium lens, thinking and realizing their own contents to be spread on different platforms, and reach different audiences.


Fare network, utilizzando le connessioni in modo innovativo.

To make networks, using connections in an innovative way.


Puntare sull'esercizio autoriale del proprio punto di vista sul mondo e sulla qualità dell'approfondimento, perché qualunque sia lo strumento di ripresa prescelto, soltanto se l'intera progettualità fotografica è sorretta da una scrittura solida, articolata in modo coerente, potrà distinguersi dal rumore visivo di fondo, che ci affolla di occhi.

To focus on the authorial exercise of their own point of view of the world and on the quality of investigations, because whatever the photographic tool of choice is, only if the entire photographic planning is supported by a solid composition, articulated in a coherent way, can it be distinguished from the visual noise that fills our eyes.


Tutto questo, credo, fa ancora la differenza tra una fotografia che è mera rincorsa del reale, sua bulimica riproduzione, sua autoreferenziale condivisione, e una fotografia che della realtà può essere ancora una potente metafora culturale.

All this, I believe, still makes the difference between a photograph that simply chases the real, its bulimic reproduction, its self-referential sharing, and a photograph of the truth that can still be a powerful cultural metaphor.


Quello che noi crediamo essere silenzio, in realtà sono 50 Hertz di corrente elettrica.

What we think of as silence, is actually 50 Hz of electric current.


50 Hertz che sono entrati subdolamente nelle nostre vite, svegliandoci dall'illusione che il silenzio esista.

50 Hz that subtly seep deep in our mind, breaking the spell that there's a silence.


Quindi, anche in questa sala quei proiettori, questi schermi, emettono una frequenza di 50 Hertz.

Even in this room, those projectors, those screens, emit a 50 Hz frequency.


Allora, tu immaginati: torni a casa, dopo una giornata di lavoro davvero stressante; mangi con la tua compagna o con il tuo compagno e poi ti sdrai a letto, nel buio della tua camera da letto, e pensi di essere da solo.

Just figure out: you commute, after a long day at work; eat with your partner; then you lay down in your bedroom, and you believe you're alone.


E invece no, c'è sempre lei, questa frequenza di 50 Hertz che ho semplicemente aumentato di volume, perché è impercettibile, nelle nostre case, nelle nostre vite, ma fa più o meno questo suono.

No way, that 50 Hz frequency is always there. And I simply raised the volume, because you can't hear it in our homes, in our lives, but it sounds like this.


Ora, abbiamo un aspetto positivo - o meglio, parto prima dell'aspetto negativo: il silenzio non esiste.

We have a bright side -- well, I will start with the dark side: there is no silence.


Però abbiamo un aspetto positivo: non siamo mai soli, c'è sempre questa bella corrente, questa frequenza di 50 Hertz che ci accompagna.

But there an upside also: we're never alone. There is always this current, this frequency of 50 Hz, along with us.


E se la guardiamo, come un disegno, questa frequenza di 50 Hertz non è nient'altro che un'onda sonora, un'onda sonora con uno spettro bello ricco con il quale si può fare musica.

But if we look at it as an illustration, this 50 Hz frequency is just a sound wave. We have a very rich spectrum to make music with.


Ecco, sono una compositrice di colonne sonore e un'artista sonora un po' particolare perché mi sono complicata la vita decidendo di far musica solo ed esclusivamente attraverso il rumore.

A little peculiar one, actually, as I decided to complicate my life by making music but through noise.


I miei genitori divorziarono quando ero piccola, e - lo so, voi pensate che questa sia la classica storia strappalacrime.

My parents got divorced when I was very little. I know what you're thinking: this is the same old soppy story.


E invece no, fu la rivelazione della mia vita.


Perché nella solitudine di quei giorni, nel peso del vuoto di quella casa, iniziai a far musica con tutto ciò che mi circondava.

an epiphany for me. In the loneliness of those days, in the burden of that empty home, I started doing music with everything around me.


Quindi, ogni complemento d'arredo non era più un classico complemento d'arredo, fermo, immobile e privo di voce, ma divenne il mio strumento musicale.

Every piece of furniture was not just a piece of furniture anymore, standing still, without a voice, but became my musical instrument.


Con ampia gioia, tra l'altro, di mia mamma, che ogni tot non si trovava pentole e bicchieri.

You can imagine how happy my mother was, who often couldn't find pots and glasses.


Tra l'altro: mamma, ciao, mi stai guardando dallo streaming ed è una grande rivelazione anche questa.

She's watching me through the streaming, by the way, and that's another epiphany.


(Applausi) Certo, a un certo punto provai a diventare una persona normale, e intendo dire "provai" perché iniziai a studiare chitarra, pianoforte.

(Applause) Sure, I tried to become a normal person. And I say "I tried" because I began studying guitar and piano.


Poi mi piaceva Woody Allen, quindi iniziai a suonare il clarinetto.

Plus, I liked Woody Allen, so I started playing the clarinet.


Il problema è che piaceva molto a Renzo Arbore, che ne scrisse una canzone maliziosamente ambigua rovinando così i miei primi anni di studio ingenuo.

But Renzo Arbore also loved the clarinet and wrote a nasty song about it, thus ruining my innocent years.


Giusto così, per non dare facili illusioni ai miei compagni di corso.

Just not to give easy illusions to my classmates.


Perché studiai e scappai da quella notazione così rigida?


Because there's more richness in a noise,


Perché c'è più spettro sonoro in un rumore.


E mi piace paragonarlo ai problemi della vita.

And I like to compare it with the problems of our life.


Tutti noi abbiamo attaccato addosso un rumore, un fallimento, un qualcosa che ci ha fatto piangere; ma sono certa che quel rumore ci ha fatto crescere molto di più di un sorriso.

We all have a failure, a noise, with us, something that made us cry; but I'm sure that that noise helped us grow much more than a smile.


Ecco quindi che la mia missione, fin da quando son bambina, è quella di trasformare un fallimento, un rumore, in musica e armonizzare tutto quello che mi sta intorno.

My mission, since I was little, is transforming failure and noise into music and harmonize everything that surrounds me.


Certo, avrei potuto farmi un bel giro di do alla Gino Paoli e tutto si sarebbe concluso, invece no.

Of course, I could have become an ordinary pop musician, and get away with it,


Mi sono complicata in questo modo la vita.


Ecco, l'udito è uno dei sensi più difficili da comprendere ma è anche il più immediato, il più facile, il più potente per trasmettere un'emozione.

Hearing is one of the hardest sense to understand. But it's also the most immediate and most powerful in order to convey emotions.


Il nostro orecchio interno, la catena degli ossicini, il nostro timpano, raggiunge la massima funzionalità intorno alla quinta settimana di gestazione, dico quinta settimana di gestazione.

Our inner ear. The ossicles, the tympanum, reach their full functionality around the fifth week of pregnancy. The fifth week of pregnancy!


Questo vuol dire che noi iniziamo ad ascoltare ancor prima di parlare, iniziamo ad ascoltare ancor prima di vedere.

So we start hearing before speaking, we start listening before seeing,


E questo non è un caso, perché il feto dev'essere pronto a ciò che lo aspetterà nella vita una volta nato, dev'essere pronto alla texture sonora.

and this doesn't happen by chance: the foetus has to be ready to what life will be like. It must be ready to the sound texture.


Non deve aver paura, deve essere pronto!

He must not be afraid, he must be ready!


Quindi, non a caso, se la mamma durante la gravidanza ha ascoltato punk rock britannico non c'è da stupirsi se il bambino, una volta nato, si addormenterà ascoltando, per esempio, i Sex Pistols.

That's why, If the mom, during pregnancy, listened to British punk rock the baby will only calm down, later on, by listening to Sex Pistols.


Quindi, future mamme, vi prego, ed è una richiesta che vi faccio personalmente: attenzione alla scelta musicale.

So please, future moms, I have a personal request for you: pay attention to your music choice.


Attenzione alla trap, più che altro, ok?


(Applause) OK, but what's actually sound?


Il suono è tutto quello da cui siamo siamo circondati, il suono è l'intangibile che diventa emozione.

Sound is everything around us. It's the untouchable becoming emotion.


È quello che nelle nostre vite è completamente astratto: non si vede, non si tocca, ma è la colonna sonora di ogni giornata.

It's the abstract ingredient in our life: We can't touch it, we can't see it, but it's the soundtrack of our daily life.


I litigi con il nostro partner, la mamma che ci sgrida, perché la mamma ci sgrida comunque sempre.

Our partner arguing with us, Our mom yelling at us, because our mom always does anyway.


Tutto questo è la colonna sonora delle nostre giornate.

That's the soundtrack of our daily life.


Certo, il visivo è molto più semplice, lo sappiamo.


Il visivo è quando entriamo alla Cappella Sistina e diciamo, è più piccola di come me la immaginassi!

It's when we enter the Sistine Chapel and we say, it's smaller than I imagined.


Capita la stessa cosa quando una persona mi vede in video o sul palco e poi mi incontra di persona e mi dice: ti immaginavo più alta!

The same happens when they first see me in a video, or on stage then they meet me in person and say, I thought you were taller.


Anche perché più bassa sarebbe davvero impossibile.


Quindi, partendo da questo presupposto, il visivo è quello che ci permette di immaginare; ma il sonoro, l'udito, è quello che ci permette di sognare.

So, starting with this preconception, vision is what allows us to see, hearing allows us to dream.


Mi piacerebbe capovolgere la vostra capacità di osservazione.

I would like to turn all over your ability of perception.


Siamo in vacanza, siamo al mare, non a caso.


E iniziamo a farci foto ai piedi: nella sabbia, poi al lettino, poi in un'altra prospettiva.

and we start taking photos of our feet: in the sand, from above or below.


Poi foto dal basso non si fanno ma facciamo anche quelle.

Even from below, we do them even if we're not supposed to.


Poi c'è l'orario aperitivo, quindi chiama un drone per fare una foto del drink da sopra, poi un po' di lato, poi a 360°.

Then it's happy hour, so let's call a drone to take a photo of the drink from every possible viewpoint.


Attenzione, è arrivata l'ora di cena: c'è il dolce, no non mangiare il dolce perché devo fare un sacco di foto, beh io ho un blog di food.

Attention now, it's dinner time. Don't eat the dessert, I have to take photos because I have a food blog.


Non è vero, ma ho un blog di food che parla di food a chilometro zero, a chilometro 20, a chilometro non lo so, io ho perso il conto però è multicanale, multisensoriale, multi - talmente food che, a un certo punto, chi se ne food.

No, I don't, but let's fake it. It talks about 0 km food, 20km food, who-knows-how-many-km food, multisensory, multi-channel food, so focused on food that, in the end, who gives a food.


Lo fotografiamo, lo guardiamo, facciamo tanti video, ma non ci fermiamo mai ad ascoltare.

We shoot it, we look at it, do countless videos, but we never stop and listen.


Noi non ci fermiamo mai ad ascoltare, ma nemmeno una persona che conosciamo.


E vi insegno un trucco: quando litigate con qualcuno, il momento migliore per conoscere la persona è rimanere in silenzio.

Quick tip: when you argue with somebody, the best chance to truly know someone is when you are in silence.


Quel silenzio che tra l'altro non esiste, by the way, e ascoltare, fermarvi ed ascoltare.

A silence that doesn't exist, by the way. Just stop and listen.


Vorrei portarvi con me in giro per il mondo capovolgendo la vostra percezione di ascolto.

Let me bring you around the world upholstering your typical listening experience.


E vorrei partire raccontandovi il sogno della mia vita, il sogno della mia vita che nasce dall'ascolto di me stessa.

And I'd like to begin by sharing the dream of my life. It began by listening to myself.


Per la prima volta, l'ascolto di me stessa.

For the first time, I listened to myself.


Era il 2013, volevo fuggire lontanissimo dall'Italia.

It was 2013, and I wanted to flee away from Italy.


Una serie di fallimenti, problemi e quant'altro.

Away from my failures, problems, whatever.


Che poi si sono trasformati in armonia, ma mi spinsero a cercare un posto lontanissimo dall'Italia.

They turned into harmony, later on, but first pushed me to go far away from Italy.


Ecco, decisi di scegliere una città sull'atlante.


Esisteva l'Atlante, sì è vero, c'era ancora l'Atlante.


E scelsi una delle città più lontane culturalmente, artisticamente e veramente lontana da me: Shanghai.

And I chose one of the most distant city, both culturally and artistically, from me: Shanghai.


Decidetti di partecipare ad un concorso, vinsi una residenza artistica, iniziarono gli anni più belli della mia vita per il semplice fatto che, per la prima volta, mi stavo ascoltando.

I applied for a contest, I won an artist residence, and the best period of my life began, because, for the first time, I was listening to myself.


Non avevo soldi, avevo tantissima paura, avevo un'idea ma ero la sola a crederci.

I was broke, afraid, with an idea no one believed in but me.


Ed era quella che avrei ascoltato i suoni di tutto il mondo, di tutte le città del mondo, creando per ciascun suono una colonna sonora di ogni città, chiamando questo progetto "The Sound of City".

And it was, I would have listen sounds from all over the world, of all the cities in the world, creating for every city a different soundtrack. I called this project "The Sound of City".


Il tutto parte realmente dal frastuono delle città.

And everything began with the noise of every city.


Le città sono un grandissimo strumento musicale.

They all are a great musical instrument.


Nell'accordare questo strumento musicale, tu riesci ad entrare nell'intimo delle città.

By tuning this musical instrument, but you can enter the intimate part of the city.


E vorrei portarvi, in questo momento a Shanghai, dove per 48 ore, non stop, ho registrato i suoni puri della città e ho creato una colonna sonora.

And now I want to bring you with me in Shanghai, whose sounds I recorded for 48 hours nonstop. and I made a soundtrack out of it.


Quindi, in questo momento, vi voglio suonare Shanghai.


(Applausi) (Musica) (Applausi) Però vi ho visti, vi ho visti tutti!

(Applause) (Music) (Applause) But I saw you all!


Eravate concentrati ancora sul visivo, e questo è stato un test.


Non è vero, non è stato un test: ma diciamo che sia un test.

was looking at the video. No, it wasn't a test, but let's pretend it was.


Ora, c'è una città che sono certa voi abbiate fotografato in ogni modo, e vi siate chiesti più di una volta, Ma quel fumo che esce dai tombini, che suono fa?

There is a city I'm sure you shot in every possible way, and you often asked yourself, how does that smoke from sewer covers sound?


Sì, il ponte di Brooklyn è un eccezionale xilofono, tutto completamente in legno.

Yes, the Brooklyn Bridge is a gorgeous xylophone, 100% wooden by the way.


Ed ho voglia di suonarvelo, tra l'altro.


(Applausi) (Musica) (Applausi) Vi prego, ho il counter che mi sta veramente col fiato sul collo, e ho una cosa importantissima da dire.

(Applause) (Music) (Applause) The clock is ticking, and I have an important thing to say.


Bello, bello, bellissimo; ma non è bello perché è dall'altra parte del mondo, non è magico perché sta da un'altra parte.

Beautiful, nice, wonderful: but it's not beautiful just because it's far away, it's not magic because it's somewhere else.


È magico perché è sotto i nostri occhi ogni giorno.


E magari molti di voi conoscono un paio di posti in questa foto.

And maybe many of you detect some places in this photo.


La regola di "The Sound of City" è: 48 ore, senza dormire, in giro per una città perdendosi nella città stessa.

The rule of Sound of City is: 48 hours without sleeping, walking around a city, getting lost in the same city.


Conoscevo Genova, perché ci sono capitata tante volte.


Ci sono volutamente, capitata tante volte.


Ma non l'ho mai ascoltata in modo così profondo.

But I'd never listened to it so profoundly.


E ascoltandola in questo modo, vi posso dire che è tra le mie città preferite.

And I can tell you, listening to it this way, It's among my favourite cities now.


(Applausi) Detto questo, ho iniziato a registrare i primi suoni.

(Applause) Now, I started recording the first sounds


E i primi suoni mi sono stati dati da questi bambini, che in questo tubo di ferro, a Porto Antico, mi hanno dato questo campione audio.

These children gave me those sounds. In Genoa's Porto Antico, this metal tube I found gave me this audio sample.


E vi faccio sentire prima il campione audio grezzo, e poi quello elaborato.

I will play the raw audio sample first, and then the processed one.


Poi sono salita verso la spianata... di?


E mi piace un po' -sempre per il fatto che tanto normale non sono mai stata, mi sono attaccata a questa maniglia bellissima e mi ha restituito una frequenza molto bassa che è diventata un sintetizzatore.

And since I've never been that normal, I got attached to this beautiful handle which gave me back this very low frequency which in turn became a synthesizer,


Ad ogni modo, la scritta che vedete, costantemente, in Piazza De Ferrari non è solo una scritta: per me è un grandissimo strumento musicale, e mi ha aiutato a sostenere il beat di questa colonna sonora, e fa più o meno così.

The writing in De Ferrari square is not only a writing. It's a huge musical instrument to me. and it helped me design the beat of the soundtrack. That's more or less how it sounds.


L'ultimo suono, dopodiché vorrei davvero suonarvi Genova, è quella di tutte le barche del porto che noi siamo abituati a guardare da sopra.

Last sound now, before I play you "Genoa", the sound of all the ships in the port. We are used to look at them from above,


Ma il suono è una percezione che è opposta alla vista, e quindi ho creato questo microfono, l'ho immerso per 48 ore dentro il porto di Genova e ho trovato un suono di un traghetto che mi ha dato una frequenza particolare che è diventata la melodia.

but sound is opposed to vision. So I created this microphone. I plunged it for 48 hours here in the port, and I found the sound of a boat that got me a particular frequency, which became the melody.


E quando dico che è diventata la melodia è perché, mettendola in loop, si è trasformata in quello che è la voce portante della colonna sonora.

I say "it became the melody" because, when I looped it, it became the most important voice of the soundtrack.


Adesso volevo farvi sentire Genova, ma me ne vado a questo punto.

I wanted to play you "Genoa" but I better leave now.


Questo è il suono delle nostre passioni, delle mie e delle vostre.

This is the sound of our passion, mine and yours.


E per quanto la gente vi dirà che sono rumorose, stonate, fuori tempo, vale davvero sempre la pena ascoltarle.

And even if they tell you they are failure, they are noisy, they are still worth listening to.


La parola generalmente usata è restituzione: non è perfetta, ma rende l’idea.

The word normally used is “restituzione”. It’s not perfect, but you get the idea.


In genere, l'idea della restituzione è legata alla restituzione monetaria, alla beneficenza.

In general, the idea behind restitution is connected to monetary repayment, to charity.


Molto spesso, invece, la restituzione è legata a restituire quello che hai fatto, quello che hai imparato.

Very often, however, giving back is connected to giving back what one has done, learned.


E passare dalla parte di quelli che dicono “non funziona nulla”, -poi, in Italia, “non funziona nulla in questo Paese” - a “Proviamoci”.

And moving from a pointless complaint that “nothing works” - and in Italy , “nothing works in this country” to “let’s give it a try”.


Quindi, nei prossimi 18 minuti condividerò qualche spunto di questa storia.

So in the next 18 minutes I'll share some elements of this story.


Partendo dalla fine degli anni ’90, nel ’99 precisamente, Questo è l'asilo di mio figlio a Redecesio, vicino a Segrate.

It starts in the late 90s, 1999 to be precise, this is my son’s kindergarten in Redecesio, close to Segrate.


In quello stesso anno, mia moglie Monica organizzava la raccolta fondi per pagare il materiale dell’asilo.

That same year my wife Monica organized a fundraising for that kindergarten's supplies.


Era un’attività molto pesante, fatta con molti genitori, alcuni però dicevano: “no, perché dobbiamo aiutare?

It was a strenuous task, with lots of parents involved, some of which would object, Why should we care about it?


Dovrebbe pensarci lo Stato, il Comune” Ma la maggior parte faceva questi sforzi straordinari per aiutare l’asilo, per aiutare la comunità.

This should be the State's business, or the Municipality's”. But most of them would take part in these challenging tasks to help out the kindergarten, to help out the community.


Ha raccolto 1.200.000 lire, per chi non si ricorda sono 600 euro di allora, ed è stato uno sforzo degli individui, uno sforzo straordinario.

1.200.000 lire were raised: for those who don't remember, it's roughly 600 euros today, And it was a sum of individual efforts, an extraordinary effort.


Qualche mese dopo ci trasferiamo negli Stati Uniti, questa è una scolaresca simile, però in una scuola vicino a Seattle.

A couple of months later we moved to the United States. This seems the same school, but it is a similar one outside Seattle.


E ci troviamo in una realtà completamente diversa: quello che era straordinario da noi ci accorgiamo che è una realtà totalmente ordinaria.

And we found ourselves in a totally different reality, where things that are extraordinary in Italy are, instead, completely ordinary.


Il concetto del Give Back, della restituzione, è normalissimo.

The concept of giving back is totally normal there.


Quindi lo sforzo straordinario di un manipolo di genitori italiani, è ordinario per tutta quella società.

The strenuous effort of a handful of Italian parents is deemed ordinary in that society;


Non che la società americana sia perfetta, tutt'altro: detto questo il concetto di restituzione -ho avuto fortuna, restituisco, aiuto la scuola, aiuto l’università, aiuto il museo, aiuti i teatri - e cioè tutte le comunità sostanzialmente vivono di restituzione, di volontariato.

I am not saying the American society is perfect, far from it, but the whole concept of giving back: I was fortunate, so I give back, I help the school, I help the university, I help the museum, I help theaters, and as a result all communities basically live off of giving back, of volunteering.


Non che da noi non ci sia il volontariato: ma là è un fenomeno, è un circolo positivo, poi ci sono anche i meccanismi: c’è la deducibilità fiscale, ci sono i processi, funzionano.

I'm not saying there's no volunteering in Italy, but in US it's a real phenomenon, there's a positive feedback, and all sorts of mechanisms: you have tax deductions, processes, and they work, that society


Qualcuno di voi forse l'ha riconosciuto: questo è il lancio del sito a supporto del famoso Obama Care, sito che dice “The system is down at the moment”.

Some of you may have recognized this as the launch of the website in support of the so-called Obamacare, a website that says “The system is down at the moment”.


Trump ci sta tentando molto attivamente a far sì che “The system is down and the moment”.

Trump is actively trying to make it so “the system is down at the moment”.


Obama lancia il famoso Obamacare e c'è stata una débacle tecnologica incredibile.

Obama launched the well-known Obamacare and there was immediately an infamous and incredible technological debacle.


Lancio tecnologico, hanno speso 100 milioni di dollari, - quindi non preoccupatevi, queste cose non succedono solamente in Italia, costruiscono un sito che non funziona.

A technological launch, more than 100 million dollars- so rest assured, these things don’t only happen in Italy, and they build a website that doesn’t work.


Tantissimi milioni di contatti, e questa è la risposta standard che ricevevano.

Millions reached out and that's the standard response they were getting.


In breve, critiche a non finire per qualche giorno, ma poi qualcuno ha smesso di criticare e... basta, si è dato da fare.

Long story short, endless criticism for a couple of days, then someone quit complaining and rolled up their sleeves.


Passare dal criticare, che è facile e normale, al cercare di fare e aiutare, che è difficile e straordinario, per noi non è una cosa comune.

Shifting from complaining, which is easy and normal, to try and help, which is committing and extraordinary. does not come naturally to us.


Questa è la copertina di Time Magazine che raffigura gli esperti di tecnologie che sono stati mandati da Google e altre aziende, si sono offerti e in accordo con la Casa Bianca hanno ri-architettato e rimesso in funzione il sito, in pochissime settimane, a un decimo dei costi, Da noi, probabilmente, molti avrebbero criticato “ma Google sicuramente ha i propri interessi a far questo".

This is a cover for Time Magazine which depicts experts in technology who were sent by Google and other companies. They volunteered and with White House's consent restructured and relaunched the website, in very few weeks, at 10% of the cost, Here, lots of people would frown, Google must have a second goal to do that,


E lo sforzo stra-ordinario, non ordinario, visto che sono finiti sulla copertina di Time Magazine, è stato molto interessante, ed è quello che voglio spiegare da che cosa era spinto.

And this extraordinary, not ordinary, effort, seen that they landed on the Time Magazine cover, was very interesting, and I want to explain the real driver behind it.


Era spinto da persone che comunque hanno imparato moltissimo nella loro vita.

It happened because of people who have learned a lot in their lives,


Avevano questa valigia, questo bagaglio, e hanno deciso di restituire le esperienze che avevano riempito la loro vita.

they had all this baggage, and decided to give back the experiences that have filled their own lives.


Esperienze che in questo caso riguardano la capacità di gestire grandi sistemi tecnologici, processi complessi, scalabili, ripetibili e renderli a loro volta ripetibili e scalabili.

Experiences that have to do with the ability to manage large tech systems, as well as complex, scalable and repeatable processes and make them in turn, replicable and scalable system-


E creare un sistema replicabile che è il US Digital Service.

And create a replicable system which is the US Digital Service.


Da questo sforzo poi è nato un sistema replicabile, quello che speriamo di fare anche noi.

From this joint effort a new replicable system was born, the one we hope to do as well.


Voglio soffermarmi sulla parola "modelli", perché uno impara anche dai modelli.

I’d like to highlight the word "models" because people learn from models,


Quali sono stati gli Yoda della nostra vita che ci hanno ispirato e che ci hanno insegnato?

the Yodas in our lives which have inspired and taught us.


Quelli che ti hanno insegnato la perseveranza, la voglia di non mollare mai, di continuare a insistere, l’energia, l’empatia.

The ones who have taught us perseverance, the will to never give up, to keep going on, energy, empathy.


Quindi sono questi modelli che fanno parte di questo bagaglio che dobbiamo riusare e vogliamo restituire.

These, then, are the models that make up this baggage that we need to recycle and want to give back.


Per me ovviamente ha giocato non solamente quello che abbiamo detto finora, ma anche il fattore Italia.

Obviously for me it wasn’t only because of everything we’ve been talking about but also because of the Italy factor.


Quasi da 20 anni via dall’Italia, l'idea di tornare ad aiutare c'era anche perché sono italiano e volevo proprio farlo.

I left Italy for almost 20 years ago, I had the idea of coming back to help also because I am Italian and I really wanted to do it.


Do or do not there is no try - Fare o non fare, non c'è tentativo.


Forse la versione italiana è: fare o non fare, non c'è solo da criticare.

[Translates into Italian] Maybe the Italian version would be, do or do not, complaining isn't enough.


Qualche anno più avanti, siamo a cinque, incontro Matteo Renzi a San Francisco, era venuto in visita alla Silicon Valley, Renzi era sensibile alla necessità della trasformazione in generale.

A couple of years later, it’s five of us, I meet Matteo Renzi in San Francisco, he had come to visit Silicon Valley, Renzi was aware of the need of transformation in general,


In alcune cose ci ha azzeccato, in altre un po' meno.

he got some things really well, others less so,


Trasformazione che deve passare anche per la trasformazione dei processi e per la trasformazione digitale della Pubblica Amministrazione.

and one cornerstone is the transformation of processes, and the digital transformation of the public administration.


Mi chiede “perché non ci vieni ad aiutare l'Italia per un paio d’anni?” ci penso, ci rifletto, Ne parlo ovviamente con mia moglie Monica e parlo col mio capo, Jeff Bezos.

He asked me “why don’t you come back and help Italy for a couple years?” I seriously consider it, talk to my wife Monica, obviously, and with my boss, Jeff Bezos.


Per tenerla breve ho deciso di applicare una metodologia di scelta, il cosiddetto “do not regret”, del non pentimento.

In short I decided to apply a selection methodology, the so-called “do not regret” approach, like:


Tra qualche anno mi pento di averci provato e non riuscito, o mi pento di non averci neanche provato?

in a couple years, will I regret trying and failing or will I regret not having even tried at all?


La scelta è stata fatta e quindi si va da Seattle a Roma per due anni, in congedo da Amazon.

The decision was made and so we go back from Seattle to Rome for two years on leave from Amazon.


Ditching Amazon pro bono? Are you crazy?


Ma dai, qualcosa ti daranno sotto sotto”.


Queste sono solamente tante delle frasi, devo dire che abbiamo anche ricevuto tantissimo supporto quindi in questo momento ci stiamo concentrando su questa parte, ma la parte positiva c’era, c’è stata.

but I must say I have also received enormous support so right now we’re focusing on that part, but the positive part was also there.


Mi preparo mentalmente allo scetticismo e alla burocrazia.

I mentally prepared myself for all the skepticism and the bureaucracy.


La gente mi chiede, "Ma te l'aspettavi questa burocrazia?”.

People ask me, did you expect all this bureaucracy?


Però lo scetticismo da noi è spesso cinismo, che caratterizza una certa mentalità: “Non ce la farai mai, ovviamente lo fai perché ne hai dei ritorni”.

But here, skepticism is cynicism and marks a certain mindset: you’ll never make it, it’s all for your own benefit,


A questo nostro Paese in verità manca molto il senso del bene comune, del fare delle cose perché pensi di aiutare e di migliorare una situazione, non solamente perché ne hai un interesse.

What we really lack in our country is the sense of greater good, of acting because you think you are helping out, not just for your own game.


Ed eccoci qua: per i giovani di voi questo è un commissario; per quelli più anziani lo riconoscete come il commissario Maigret.

And here we are. For the younger people here, he is a detective, the more senior will recognize him as detective Maigret.


Dico questo perché il titolo, bruttissimo, - i figli mi han preso in giro dall'inizio - di Commissario Straordinario è semplicemente perché è il ruolo che mi permetteva di poter assumere delle persone da fuori dalla Pubblica Amministrazione.

I say this because my awkward qualification- my sons mocked me immediately about it. of "Extraordinary Commissary" is simply because it was the only way that would allow me to hire people from outside the public administration.


Infatti l'unica cosa che avevo chiesto è: siccome i sistemi dal di dentro non si trasformano, vogliamo provare a trasformarli con gente che viene da fuori, dove il fatto di non conoscere la Pubblica Amministrazione è un asset e non una liability, è un vantaggio e non uno svantaggio.

In fact, the only thing I asked for was: given that systems don’t promote change from within, we want to try to change them with the help of outsiders, people whose ignorance of the public administration's machinery is an asset, not a liability- an advantage, not a disadvantage.


Quindi sostanzialmente volevo creare una piccola squadra di 25 persone, un numero non grande ma neanche troppo piccolo, di esperti tecnologici, circa l’80 percento, 20 percento esperti di affari giuridici e legali, governativi, di comunicazione.

So I basically wanted to create a small team of,say, 25 people, a number which wasn’t too large but not too small either, made up of 80 percent experts in technology, and 20 percent of experts in judicial and legal matters, as well as governance and communication.


Qua vedete il post che avevo fatto quando da solo ho incominciato questa avventura.

Here you see a post I created upon starting this adventure.


Ho detto: perché non scriviamo quello che penso che accadrà?

I said: why not write what I think will happen?


In questo modo vogliamo attrarre talenti.


“Cari talenti che vivete in Italia, o che avete voglia di tornarci, anche temporaneamente, a un compenso probabilmente molto ben inferiore a quello che avete, come vi convinco?

“Dear talented people across Italy or abroad but willing to come back, even if temporarily, for a much lower compensation than your current one. How can I convince you?”


Quindi mi sono messo nell’idea “ma come convinco qualcuno a venire a fare la stessa cosa che sto facendo io?

So I tried to figure out, “how can I convince someone to come and do what I am doing myself?”


Tra l'altro, magari qualcuno di voi la riconosce.


Quella fotografia affianco dell'omino della Bell, che nel ’47 ha cablato tutti gli Stati Uniti.

The picture next to the text is the Bell’s guy who in 1947, connected all US households-


Anzi, ha messo i fili del telefono a tutti gli Stati Uniti, in questo sforzo massiccio di revisione degli investimenti e delle infrastrutture, Abbiamo creato la visione, che è il "sistema operativo" del Paese; una serie di componenti fondamentali sui quali costruire servizi più semplici ed efficaci per i cittadini, la Pubblica Amministrazione, le imprese, attraverso prodotti digitali innovativi.

put phone wires all across US, actually, In this massive effort of investing to upgrade the infrastructure, we created the vision of a country’s "operating system", a series of building blocks upon which one can build simpler and more effective services for citizens, public administration and businesses, all through innovative digital products.


Visione, molto bella: l'implementazione è lacrime e sangue.

A charming vision indeed: implementing it, it's all tears and blood.


Ho continuato nel mio post, campo da calcio in salita.

I kept going with my post, the playing field felt quite sloped.


Anzi quello è football americano, se non sbaglio.

That's actually an American football field, I guess.


E continuavo, “troveremo anche molte regole complicate e talvolta incomprensibili, è una facile predizione.

And I kept going, “we will also run into complicated and sometimes incomprehensible rules, it’s an easy prediction to make.


Dovremo imparare a gestire con intelligenza la burocrazia, molti ci diranno: "Non capite come funziona la Pubblica Amministrazione, ci hanno già provato in tanti, e hanno fallito, in Italia non funziona così".

We must learn how to handle all the bureaucracy intelligently. Many will say, you don’t understand how the public administration works, many people already tried and failed, in Italy it doesn’t work like that.


And I keep going, we will receive a lot of objections.


Alcuni commenti saranno sinceri e utili, altri saranno cinici e preconcetti.

Some comments will be genuine and useful, others cynical and prejudiced.


Le critiche del primo tipo arriveranno da persone che vogliono offrire realmente, con spontaneità, il loro contributo" E ne ho trovati molti.

The first kind comes from people who want to contribute spontaneously, and I met many of them.


"Quelli del secondo tipo, da coloro che vogliono difendere lo status quo e che vedono il bicchiere sempre mezzo vuoto o che più semplicemente si sono rassegnate all’impotenza".

The second kind, from those who want to defend the status quo and always see the glass half empty, or simply surrendered and embraced impotence.


E questo è un grosso problema: rassegnarsi alle cose che non funzionano.

And this is a big problem. Giving up on things that do not work.


Vi ricordate questa immagine di prima, gli uomini e le donne sulla copertina di Time Magazine.

Do you remember this picture, of men and women on the cover of Time Magazine?


Quindi, nonostante abbia cercato di scoraggiare il più possibile la gente a fare i colloqui, ho ricevuto circa 3.000 domande, di cui certamente almeno un centinaio decisamente qualificate.

even though I tried discouraging as many people as possible we still received roughly 3.000 applications, of which at least 100 were definitely qualified.


Abbiamo usato tools digitali per i colloqui, un applicativo che si chiama Jaz, l'abbiamo embedded nel sito del Governo, abbiamo fatto un test di matematica e un test di coding per la parte tecnologica.

We used digital tools for the interviews, an application called Jaz, we embedded it on the government’s website, we created a math test and a coding test for the tech part.


Il team ha raggiunto una massa critica di circa 15, 17 persone a Gennaio, adesso siamo un po più di 20.

The team reached a critical mass of around 15, 17 people back in January, now it’s slightly more than 20.


Abbiamo subito cominciato ad operare: che cosa facciamo?

And we got to work right away. What do we do?


Queste sono le tubature della Pubblica Amministrazione, alcune da fare, molte da connettere perché il grosso del problema è che i sistemi, i processi, gli applicativi, qualsiasi cosa che dovrebbe interconnettersi è a silos e non si connette.

These are the "pipes" of the public administration. Some need to be created, many ought to be connected because the biggest problem is that the systems, the processes, the application softwares, anything that's supposed to be networked is instead in a stand-alone silo.


E non sto parlando solamente di Machine to Machine, sto parlando anche di persone che non vogliono esporre i propri dati, i propri software, i propri applicativi.

And I’m not talking only about machine-to-machine, I’m talking about people who don’t want to share their data, their softwares, their own apps.


Quindi si tratta di introdurre il concetto, scriverlo, spiegarlo e, in anni, implementarlo, di connettività, di interoperabilità.

So it’s all about introducing the concept, writing it down, explaining it, and over the years implementing it, of connectivity and interoperability.


Esporre il codice sorgente della Pubblica Amministrazione, il codice sorgente del software ovviamente.

Exposing the "source code" of the public administration, of their software.


E fare tantissima attività di Project Management.

And do lots of project management activities.


But we’re also painters, to a certain extent.


Per fare i servizi della PA, nel tempo bisogna farli migliorando l'interfaccia utente, rendendoli più semplici.

In order to provide good public services, over time one also needs to improve the user interface, simplifying it,


Tutte queste cose vanno fatte in parallelo: ma senza i tubi, non puoi fare il pittore.

and all these things are done on the side - but without the pipes, one cannot be a painter.


Dopo qualche mese, nel maggio del 2017 abbiamo scritto in questi mesi il piano triennale della pubblica amministrazione, l'abbiamo fatto insieme all'AGI e ad altre persone che ci hanno aiutato.

After a couple of months, in May 2017 we drafted a three years plan for the public administration, in collaboration with AGI and other people who helped us.


Cosa ha di particolare il Piano Triennale per la Trasformazione Digitale della Pubblica Amministrazione?

What, then, is so special about a 3-years public administration digital transformation plan?


Due, è scritto in maniera chiara, tecnologica ma anche di processo.

Secondly, it is written in a clear, technological, but also procedural way.


Per la prima volta è stato assorbito e sponsorizzato dal Governo.

For the first time ever, it was incorporated and sponsored by the government.


Paolo Gentiloni ha firmato il decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri: "La Trasformazione digitale è una priorità del Governo.

Paolo Gentiloni signed a President of Council of Minister decree, stating: "The digital transformation is a government’s priority,


Il piano triennale richiede un gioco di squadra per semplificare la Pubblica Amministrazione, e la vita del cittadino".

the 3-year plan requires teamwork to simplify not only the public administration, but also the life of citizens,


Particolarità del piano: viene aggiornato una volta all'anno, perché i piani non possono essere statici, soprattutto in tecnologia.

Interestingly, the plan is meant to be updated every year, because plans cannot be static, especially when dealing with technology.


And the plan is also open to the administration.


Questo è il solito modo di fare i piani in Italia, nella Pubblica Amministrazione: "Regolamento recante le regole tecniche - e leggete, probabilmente, tre pagine di visto e di connessioni ad altre norme e ad altre regole, e ad un certo punto si trovano le regole tecniche abbastanza nascoste, abbastanza incomprensibili.

This is the usual way of planning for Italy's public administration. "Regulation about technical discipline...." and you will find three pages of checks and connections to other rules and policies before reading the very technical rules which are almost hidden and quite incomprehensible.


Purtroppo non possiamo abolire queste cose, però possiamo fare, in parallelo, altre cose.

We can't get rid of these things, but we can work by ourselves on other things,


Quindi il piano triennale è messo su GitHub, i tecnologici di voi lo capiscono, è messo su forum, dove possiamo parlare con gli amministratori, farci dare i feedback, la documentazione è su Read the docs, in modo che gli amministratori stessi, i tecnologi della pubblica amministrazione e le software house possono migliorarlo.

so the three-years plan is on GitHub, the techiest among you know what it is, It's on a forum, so we can talk to administrators and get feedback. The documentation is on Read the Docs so that administrators, the public administration itself, and the software house can work on and improve the technology. Now let’s switch gears


Noi ci dedichiamo, in questo momento particolare, e questa è sempre una parte del piano, alle piattaforme abilitanti.

and focus on another part of the plan, which are enabling platforms.


Sono i pagamenti digitali, sono quelle cose che abilitano in orizzontale tutte le attività della pubblica amministrazione, di più ce ne saranno.

They are digital payments, all the things that allow PA services to flow horizontally, And there will be more of them.


Pagamento digitale è uno, la carta d'identità elettronica è una piattaforma abilitante.

Digital payment is one example, a digital ID card is another enabling platform.


L'identità digitale è una piattaforma abilitante.

Digital identity is an enabling platform.


Il progetto maggiore che in questo momento abbiamo seguito si chiama Anagrafica Nazionale Popolazione Residente, È mettere, sto banalizzando tecnologicamente, tutti i dati di noi cittadini, che in questo momento sono su 8.000 silos diversi che sono gli 8.000 Comuni italiani, in un unico database sincrono, dove i dati si parlano tra di loro, sono tutti sincronizzati e parlano al resto degli applicativi dell’amministrazione.

The largest project we're currently working on is called the National Registry of Resident Population, We are collecting, simply speaking, all the citizens' data which are now scattered across 8,000 separate silos, namely the 8,000 Italian Municipalities, in one synced database, where different data talk to each other, are all synced, and talk to the applications, to the administration.


Quando mi trasferisco da un Comune all’altro devo - innanzitutto la cosa viene gestita manualmente, poi devo io cittadino andare alla ASL, alla motorizzazione, a tutti quei posti dove devo dire tutte quelle cose che lo Stato già dovrebbe sapere.

When I move from one Municipality to another, today I must -- first of all, things are handled manually. It's my responsibility to go to the National Health Agency, the DMV, and communicate to all these agencies all the updates the State should already be aware of.


Noi stiamo risolvendo la soluzione tecnologica, poi c'è da fare tanto sui processi.

We are tackling the technological solution: a lot is left to be done on the processes' side.


Una settimana fa abbiamo fatto una Hack-a-thon seria, dove 800 sviluppatori software hanno lavorato su quelle applicazioni abilitanti, sono usciti 96 interventi bugfixing, quindi mettere a posto problemi di software, miglioramento della documentazione e addirittura nuovi progetti.

One week ago we did a Hackathon, where 800 software developers worked on those enabling apps, 96 bug-fixing interventions came out regarding fixing software problems, documentation improvement and even new projects.


È stata fatta in 25 città italiane, a San Francisco, anche, che non è italiana ma ci sono tanti italiani che ci stanno aiutando dal punto di vista tecnologico al di fuori dall’Italia.

This was done across 25 Italian cities, including San Francisco, which, while not in Italy, hosts lots of Italians who help us from abroad to improve the technology.


Tutto questo confluisce, e stiamo parlando di sostenibilità, replicabilità e scalabilità, nel sito developers.italia.it dove è esposta tutta la documentazione e tutti i codici, man mano sempre di più degli applicativi della Pubblica Amministrazione italiana.

All this flows, and we are talking about sustainability, replicability, and scalability, on the developers.italia.it website where all the ever growing documentation and codes are exposed of Italy's Public Administration apps.


Adesso ce ne sarà un quinto di quello che dovrebbe essere, forse anche di meno.

Right now we have about one-fifth of the final product, maybe even less than that.


Stiamo lavorando anche su altri progetti che sostanzialmente non si limitano a fare da idraulica, entra in ballo anche il pittore.

We are also working on other projects which are not limited to plumbing, where painters are also involved,


Però serve che le tubature vengano completate, scusatemi se insisto.

but pipes are to be completed, sorry for stressing on that.


Questo potrebbe essere, ad esempio, ed è una di quelle cose su cui a breve anche lasceremo la versione Alpha, si chiama Cittadinanza Digitale, ha il telefono, uno smartphone, hai l'identità digitale, ha i dati della carta d'identità elettronica, ha npr, è già funzionale e tutto questo ha l'obiettivo di rendere più semplice, familiare, l'interazione tra i cittadini e la Pubblica Amministrazione, con un'interfaccia semplice.

This could, for example, and it is one of those things the alpha version will soon be released, be called Digital Citizenship. You get a smartphone, a digital identity, data from the electronic ID card, working NPR, all with the goal of easing the interaction between citizens and public administration, with a simple interface.


Stiamo sognando un po’, perché di lavoro ce n'è da fare veramente tanto, però deve essere questa la visione.

We are dreaming a bit, because there is seriously plenty of work to be done, but this should be the vision.


Poche settimane fa, La Stampa ha compiuto 150 anni, hanno scritto un inserto: “Il mondo che ci aspetta”.

A few weeks ago, La Stampa celebrated its 150th anniversary and wrote an editorial called “The world ahead of us”.


Hanno chiesto a molte persone di parlare di quello che pensano possa accadere.

Many people were asked what they thought could happen.


È stato chiesto di parlare di semplificazione della vita di tutti i giorni dei cittadini.

They asked me to talk about simplifying citizens’ everyday lives.


Ho colto l'occasione per scrivere un articolo di cui voglio citarvi alcuni pezzi.

I took the chance to write an article, and I'd like to share a passage with you today.


“Si tratta di desiderio, un sogno e forse ce la facciamo, desideriamo un Paese dove i politici che cercano di comprendere la trasformazione digitale, invece di temerla e combatterla, sono la regola e non l’eccezione.

“It’s all about wishing/dreaming, and maybe we can do that. We wish for a country where politicians trying to understand digital transformation instead of fearing it, fighting it, are the norm, not the exception.


Un Paese nel quale le leggi riconoscono e promuovono il diritto a innovare, anziché imbrigliarlo.

A country where laws acknowledge and promote the right to innovate, instead of suppressing it.


Un Paese dove le forti competenze tecnologiche sono anche all'interno dello Stato e delle aziende pubbliche.

A country where strong technical skills can also be found within the State and public companies.


Un Paese dove ci sono più aziende pubbliche e private guidate da trentenni, che da settantenni.

A country where more public and private companies are run by 30 year-olds than 70 year-olds.


Immagino infine un Paese dove lavorare per la Pubblica Amministrazione sia un onore.

Lastly, I imagine a country where working for PA is deemed an honor.


Dove i cervelli migliori fanno a gara per lavorare nei centri di ricerca pubblica che sono veri e propri centri di eccellenza e innovazione che portano sviluppo al paese.

Where the best brains compete to access public research centers which truly are centers for excellence and innovation and foster our country’s development.


Può darsi che sia un sogno, e che i componenti per fare tutto questo - politici, di processo, digitali, tecnologici - siano veramente tanti, forse troppi: però, se non si ha un sogno sul quale puntare difficilmente si riescono a fare le cose.

This might only be a dream and the components to get all this done - political, processes, digital, technological, are way too many; but if we don’t have a dream to aim toward to, hardly anything can be done ever.


Prima di concludere,questa è la mia mamma che apparteneva alle persone che mi hanno detto “Ma chi te l'ha fatto fare”.

Before wrapping up, this is my mom who belonged to those who would asked me “Who the heck got you to do this?”.


(Risate) È qui seduta da qualche parte in questo teatro, tra l’altro.

(Risate) She’s sitting right here today in this theater, by the way.


A questo punto però lei è più tranquilla.


Anzitutto, sono riuscito a spiegarle cosa sto facendo.

Above all, I was able to explain what I'm doing


E anche lei la pensa come noi, come il team, come i 25 ragazzi del team di trasformazione digitale, ha capito che quello che stiamo facendo e come tutti quelli che ci credono e vogliono fare qualche cosa... (Risate) "Si.

and now she also shares our mindset, like the 25 young people in our digital transformation team. She understood what we are doing, like many people who believe in us and who want to do something...


E se volete informazioni su di noi, il nostro sito e i nostri social.

And if you want to know more about us, here is our website and social media.


Se avessi la possibilità di realizzare un desiderio, uno soltanto, per cambiare un aspetto della tua vita che non va come vorresti, che cosa cambieresti?

If you had the chance to make a wish, even just one, to change an aspect of your life which isn't going as you wanted, what would you change?


Alzi la mano chi cambierebbe il lavoro, il proprio capo, i propri collaboratori.

Hands up who would change the job, the boss, the workmates?


Avete paura, vi stanno guardando, per quello, eh?

You are afraid, aren't you, because they're looking?


Allora alzi la mano chi cambierebbe qualcosa del proprio corpo.

is right behind me. So, hands up who'd change a part of the body.


Magari perdere qualche chilo, o magari guadagnarli in muscoli.

Maybe lose some weight, or gain them some muscles?


Allora, alzi la mano chi cambierebbe conto corrente.

So, hands up who'd change their bank account?


Su questa ero certo che vi avrei preso tutti.


O magari siete di quelli che cambierebbero partner.

Or maybe you are one of them who would change partner.


(Risate) Più volte nel corso della mia vita mi sono posto questa domanda.

(Laughter) During my life, I've often wondered this.