She spoke of how she still couldn't believe that Ogasawara was dead, and expressed regret for the loss when she mentioned how preparations for the memorial event had keenly reminded her of just how great and wonderful a person Ogasawara was.

池辺会長は「先生が亡くなったことがまだ信じられない」としながら 、 「 『偲ぶ会』の準備をしながら、小笠原美都子先生がどれだけ素晴らしい、偉大な方だったかをひしひしと感じた」とその死を惜しんだ。


She also shared her hopes, saying, "I hope we can do something to expand the society, even if only a little."

その上で「少しでも会を広げていけるような活動ができれば」と決意を述べた。


After a silent prayer was offered, a message was read out from Ogami Kenichi, executive head of the North Korean Musical Arts Cultural Exchange Society and the International Institute of the Juche Idea.

黙とうが捧げられた後、朝鮮の朝鮮芸術交流協会、チュチュ思想国際研究所の尾上健一事務局長から送られてきたメッセ―ジが紹介された。


Potential renewable biofuel research could help lower emissions

再生可能バイオ燃料研究で排ガス減の可能性


While electric cars and Tesla semi-trucks have dominated the headlines in recent years, one thing flies seemingly out of the reach of renewable energy: airplanes.

近年、電気自動車やテスラのトラック、セミがニュースを独占しているとはいえ、空を飛ぶもので唯一、再生可能エネルギーの手が届かないとされるのは飛行機である。


But a professor at the University of Alberta has developed a technology that could allow renewable biofuels to be used as jet fuel.

しかし、アルバータ大学の教授は、再生可能バイオ燃料をジェット燃料として使用可能にする技術を開発した。


Dr. David Bressler is a professor at the University of Alberta in the Faculty of Agricultural, Life & Environmental Sciences who began this project in 2003.

アルバータ農学生命環境科学部の教授デイビッド・ブレスラー博士は、2003年にこのプロジェクトを開始した。


His lab is developing hydrocarbon fuel from lipid wastes like restaurant grease, animal renderings, and canola oil.

教授の研究室は、レストランから出る油脂、畜産レンダリング、キャノーラ油などの脂質廃棄物から炭化水素燃料を開発している。


Unlike ethanol and other biofuels, this technology can use lower quality oils in its production, allowing it to not only release an estimated 85 per cent less carbon emissions than petroleum-based fuels, but also utilizing wastes from other industries in the process.

この技術はエタノールやその他のバイオ燃料とは異なり、生産に低品質の油脂を使用でき、炭素放出量が原油ベース燃料より85％少ない上に、生産過程で他産業の廃棄物を活用できる。


The technology works to mimic the hydrocarbons present in petroleum-based fuels.

この技術は原油ベース燃料に存在する炭化水素の再現にも作用する。


"What our technology did in the first generation," Bressler said. "is [actually make] the hydrocarbons which are the exact molecules in diesel gasoline."

ブレスラー博士は、「第一世代でこの技術が達成（実のところ生成）したのは、ディーゼルガソリン中の分子そのものの炭化水素である」と述べた。


While this presents a new option for biofuel use, previously produced biofuel technologies tend to de-stabilize at lower temperatures, which, for an aircraft travelling at high altitudes, poses a serious problem.

バイオ燃料利用の新たな選択肢となるものの、従来のバイオ燃料技術は低温で不安定化する傾向があり、高い高度を移動する飛行機には深刻な問題を引き起こす。


"The problem with jet fuel is it's a bit of a catch-22," Bressler said.

「ジェット燃料の問題は、どうにもならないジレンマのようなものだ」とブレスラー博士は語った。


It's actually worth less than diesel but it has higher requirements.

ディーゼルほどの価値はないが、それより高い必要条件がある。


Bressler's lab is currently looking at two options for producing jet biofuel.

ブレスラー博士の研究室では、現在、ジェット用バイオ燃料として２つの選択肢に着目している。


The first being a low-risk approach which requires giving their hydrocarbon biofuel another treatment and adding in hydrogen.

一つ目はリスクの低いアプローチで、炭化水素バイオ燃料に別の処理をして水素を加えることが必要とされる。


The second option is to continue work on already partially developed chemistry which would keep the fuel stable, even at lower temperatures.

２つ目のオプションは、すでに部分的に開発した、低温下でも燃料の安定性を保つ化学反応を研究し続けることである。


"We can actually play some games with the chemistry in our reactor to try to change the chemistry a little bit," Bressler said about the second option.

ブレスラー博士は、２つ目のオプションについて、「化学反応が少し変わるように原子炉で試すこともできる」とした。


このオプションはリスクが高い。


The University of Alberta spin-off company Forge Hydrocarbons is working on commercializing the product as airlines and both the Canadian and American militaries are increasingly investing in the renewable option.

航空会社やカナダおよび米国の陸軍が再生可能オプションへの投資を増やしていることをうけ、アルバータ大学の子会社フォージ・ハイドロカーボンズは製品化に取り組んでいる。


"They can see [a] future where one day somebody might turn around and charge them a carbon tax," he said.

「彼らは、将来的にいつか誰かがふいに炭素税を課すのではないかと予測している」と博士は語った。


They want an alternative in place that is a fallback position.

最悪の場合の代案を用意しておきたいのだ。


Currently, Forge runs a pilot plant near Edmonton's Waste Management Centre and recently acquired a US$4 million investment from Lockheed Martin to support the construction of a $25-million production facility to be located in Sombra, Ontario.

現在、フォージはエドモントンの廃棄物管理センターの近くで試験工場を稼働させており、最近、2500万米ドルの生産施設をオンタリオ州ソンブラに建設する支援としてロッキード・マーティンから400万米ドルの投資をとりつけた。


The facility is expected to produce around 19 million litres of biofuel each year.

工場は年間約1900万リッターのバイオ燃料を生産する予定である。


Bressler also notes while estimates for carbon reductions are around 85 per cent, aspects such as how the fuel is transported and produced are reasons for why carbon reductions aren't higher.

ブレスラー博士は、炭素還元は85％程度だが、燃料の輸送方法や生産方法などの側面が削減率が上がらない理由であるとしている。


「技術屋として」ブレスラー氏は言う。


My job is to create options so there can be an informed decision and multiple choices on which to go with.

私の仕事は、説明を受けた上での決断と並行して複数の選択肢ができるよう、オプションをつくることだ。


Shida's attractions made into a card game, 3rd-year pupils at Shimada Shosei High School solicit online funding for production costs | Shizuoka Newspaper @S

志太の魅力、かるたに 島田樟誠高３年生、ネット上で制作費募る｜静岡新聞アットエス


Fukushima (left) and his classmates engaged in the creation of a local card game, Shimada Shosei High School, Shimada

ご当地かるたの制作に取り組む福島さん（左）ら＝島田市の島田樟誠高


Five 3rd-year pupils from Shimada Shosei High School, Shimada, have been working on the creation of a local card game featuring traditional events and tourist attractions in the Shida area, such as the Shimada Grand Festival and Horai Bridge.

島田市の島田樟誠高の３年生５人が島田大祭や蓬莱橋など志太地域の観光名所や伝統行事を題材にしたご当地かるたの制作に取り組んでいる。


They are raising their production costs through a round of crowdfunding that will last until October 15th, and once the decks are complete, they are considering free distribution to local kindergartens and medical rehabilitation facilities.

１０月１５日までクラウドファンディングで制作費を募っていて、完成後は地元の幼稚園やリハビリ施設に無償で配布することなどを検討している。


The five pupils involved with the project are Fukushima Hiryu (18), Nakamura Taiyo (18), Mizushima Ryu (17), Kato Shoji (17) and Masuda Reiki (17).

取り組んでいるのは福島妃竜さん（１８ ） 、 中村太洋さん（１８ ） 、 水嶋龍さん（１７ ） 、 加藤翔さん（１７ ） 、 増田励哉さん（１７ ） 。


The five of them have been working on the project since December last year, with the desire to "tell lots of people about what makes the area great".

５人は「地域の魅力を多くの人に伝えたい」との思いで昨年１２月から制作に励んできた。


The photos used for the picture cards were either taken on location, or received from the city hall.

絵札に使う写真は現地で撮影したり、市役所から譲り受けたりして収集。


They are near completion, with an accompanying description explaining the history and highlights attached to the back of each picture card.

完成も近く、絵札の裏に歴史や見どころを紹介した説明文も添えた。


Fukushima said, "I want children to enjoy them in particular," and another pupil added, "It could even lead to local people discovering new charms about the area," as their hopes swell near completion.

福島さんは「特に子どもたちに楽しんでもらいたい」と話し、他の生徒も「地元の人でも新たな地域の魅力発見につながるかも」などと完成に期待を膨らませている。


The crowdfunding goal is 300,000 yen, and if they do not reach this amount before the deadline, the pupils plan to refund the whole amount.

クラウドファンディングでの目標金額は３０万円で、期限までに到達しなかった場合は全額返金する予定という。


Search for "Shida Cards" for more information.

詳細は「志太かるた」で検索する。


High school entrance examinations 2020: Hokkaido to abolish the gender section from the application form for public high school entrance examinations (ReseMom) - Yahoo!News

【高校受験2020】北海道公立高校入試、願書の性別欄を廃止（リセマム ） - Yahoo!ニュース


On September 26th, 2019, the Hokkaido Board of Education published an admissions guidebook for new students hoping to enter its public high schools in the 2020 academic year.

北海道教育委員会は2019年9月26日、2020年度（令和2年度）道立高等学校入学者選抜の手引を公表した。


At the same time, they confirmed that they have made the decision to abolish the gender section from high school application forms, a move that was made in consideration of transgender pupils taking the entrance examinations, and other pupils whose mental and physical genders do not match.

心と体の性が一致しないトランスジェンダーの受験生らに配慮し、入学願書の様式から性別の欄を廃止する。


The admissions guidebook for new students entering Hokkaido public high schools contains everything that hopeful students need, including the admissions schedule, number of applicants to be admitted, application requirements, application process, application changes, examination of academic ability, the announcement of results and reference material.

道立高等学校入学者選抜の手引は、選抜日程、募集人員、出願資格、出願の手続き、出願変更、学力検査、合格発表などの実施要項、参考資料などを1冊に取りまとめたもの。


It includes all the necessary information on admissions for ordinary students, recommendation based admissions, students entering a public high school from an affiliated junior high school, and students applying from outside the prefecture.

一般入学者選抜、推薦入学者選抜、連携型中高一貫教育を実施する道立高等学校入学者選抜、道外からの出願に係る入学者選抜などを盛り込んでいる。


Up until 2019, a gender section was provided on the application form, but in light of the need to more appropriately take into account individual sexual orientation and diversity of gender identity, the gender section will be removed from the 2020 application forms.

2019年度入学者選抜までは、入学願書に性別の欄を設けていたが、個人の性的指向や性自認の多様性への適切な配慮が求められていることに鑑み、2020年度入学者選抜では入学願書の様式から「性別」の欄を削る。


The five areas of academic ability that general admission students will be tested on are Japanese, mathematics, social studies, science and English.

一般入学者選抜の学力検査は、国語、数学、社会、理科、英語の5教科。


An English listening test is included in the English examination time.

英語の聞き取りテストは、英語の検査時間の中に含む。


The examination time for each subject is 50 minutes.

各教科の検査時間は50分。


That time is made up of five minutes at the beginning for instructions and giving out papers, and 45 minutes for answering.

このうち、解答に要する時間は各45分とし、検査時間の開始直後に受検者に対する注意、問題用紙などの配布に要する時間を5分間設ける。


There are 60 marks available in each subject


The admissions schedule for students hoping to enter a public high school in Hokkaido in the 2020 academic year is as follows: applications for general admission will be accepted from January 21st, 2020 until noon on the 24th, changes to applications will be accepted from January 29th until 4pm on February 4th, the examination of academic ability will be on March 4th with the results being announced at 10am on March 17th; the second round of applications will be accepted from March 23rd until 4:30pm on the 24th, and the examination results from the second round will be announced on March 27th.

2020年度北海道立高等学校入学者選抜日程は、一般選抜の出願受付が2020年1月21日から24日正午、出願変更の受付が1月29日から2月4日午後4時、学力検査が3月4日、合格発表が3月17日午前10時、第2次募集の出願受付が3月23日から24日午後4時半、第2次募集の合格発表が3月27日まで。


For recommendation based admissions and students from affiliated schools, applications will be accepted from January 21st, 2020 until noon on the 24th with interviews commencing on February 13th and notification of offers going out on February 20th; recommendation based admission students who did not receive a place can apply again from February 21st until noon on the 26th.

推薦および連携型による選抜は、出願受付が2020年1月21日から24日正午、面接などが2月13日、合格内定の通知が2月20日まで、推薦入学者選抜で合格内定とならなかった者の再出願受付が2月21日から26日正午までに行う。


Boris Johnson's allies warn Britain faces LA-style RIOTS if Brexit is reversed as PM calls for calm.

ボリス ジョンソン陣営が警告 ブレグジットが覆された場合イギリスはロサンゼルスのような暴動に直面する 首相は冷静さを呼びかける


A senior cabinet minister last night said the country risked a "violent, popular uprising" if a second referendum overturned the original result.

二回目の国民投票が一回目の結果を覆した場合、この国で「国民による激しい暴動」が起こる危険がある、と昨夜ある上級大臣が述べた。


The Prime Minister's senior allies warned the UK faces civil unrest on the scale of the yellow vest protests in France over economic inequalities and Los Angeles riots in 1992.

首相陣営の高官らは、イギリスは経済的不平等をめぐってフランスで起きた黄色いベスト運動や１９９２年のロサンゼルス暴動の規模の市民の暴動に直面するだろうと警告した。


Mr Johnson said "tempers need to come down" in the furious row over political language - but insisted he won't stop using the word "surrender."

ジョンソン氏は、激しい口論で交わされた政治的な言葉に対する「怒りを鎮める必要がある」と述べたが、「敗北」という言葉を使うことはやめないと主張した。


Despite his appeal for calm, a cabinet minister told The Times: "In this country we never had the gilets jaunes [yellow vests] or the LA riots [in 1992].

首相が冷静さを取り戻すよう訴えたにも関わらず、ある閣僚はタイムズ紙にこう語った：「この国では、ジレ ジョーヌ（黄色いベスト運動）や１９９２年のロサンゼルス暴動のようなものが起こったことは一度もない。」


People don't think it's possible in this country just because it has not happened before.

国民は、今まで起こったことがないという理由だけで、この国で暴動が起こることはないとは考えていない。


Now they have a model - gilets jaunes - they have encrypted phones to co-ordinate it, and it only takes a couple of nasty populist frontmen to inspire people.

すでに黄色いベスト運動という見本があるー彼らは携帯電話を暗号化してデモをまとめており、あとは汚い手を使って人々を煽るポピュリストのリーダーが数人いればいいのだ。


Riots in erupted in Los Angeles after a jury acquitted four white police officers for beating up a black taxi driver Rodney King in 1992.

ロサンゼルスでは１９９２年、黒人のタクシー運転手ロドニー キングを叩きのめした４人の白人警官に対し、陪審員団が無罪判決を言い渡したことを受けて暴動が起こった。


Earlier this year, anti-government French protesters wearing yellow high visibility vests - gilet jaunes have been wrought havoc and destruction on the streets of Paris for more than six weeks.

今年に入って、人目を引く黄色いベストを着たフランスの反政府デモ参加者ージレ ジョーヌが６週間以上にわたってパリの街で混乱と破壊を引き起こしている。


The minister pointed to Mr Johnson's warning in the Commons that there would be a "catastrophic loss of confidence in our political system" if Britain failed to leave the EU.

この閣僚は下院でのジョンソン氏の警告を指摘して、もしイギリスがEUを離脱することに失敗したら、「わが国の政治システムに対する信用は壊滅的に失墜」するだろうと述べた。


"If we have a referendum with 30 million people who vote, and we vote Remain by 66 per cent, that's ten million people who are unhappy," said the minister.

「国民投票で３千万の国民が投票し、６６％がEUに留まる方に投票した場合、１千万の国民は不満に思う」とこの閣僚は言う。


Even if 99 per cent of them shrug it off, that's still 100,000 really angry people who will write to their MP and not let it go.

たとえ有権者の９９パーセントが離脱に反対しても、非常に怒った１０万の人々が下院議員に手紙を書くなどして諦めることはないだろう。


It doesn't take much and soon you have tens of thousands of people on the street.

何万もの人々が通りに繰り出すまでそれほど時間はかからない。


A senior cabinet minister added that country risked a "violent, popular uprising" if a second referendum overturned the result of the first one.

ある上級大臣は、二回目の国民投票が一回目の結果を覆すことがあれば、この国で「国民による激しい暴動」が起こる危険があると付け加えた。


Mr Johnson has called for there to be a general election to allow voters to settle Brexit.

ジョンソン氏は、総選挙を行い、ブレグジットの判断を有権者に委ねることを求めている。


It has been reported he is facing a Cabinet revolt to lower his Brexit demands and cut a compromise deal with the EU instead.

ジョンソン氏は、EU離脱に関する要求を下げ、その代わりに妥協案でEUと手を打つことを求める下院の反乱に直面していると報じられている。


Niigata Albirex BB pray for victory before the start of the B league (Niigata Prefecture) (TeNY TV Niigata) - Yahoo!News

新潟アルビＢＢ Ｂリーグ開幕前に必勝祈願（新潟県 ） （ TeNYテレビ新潟 ） - Yahoo!ニュース


On the 27th, with less than a week to go before the start of the B league, players from Niigata Albirex BB went to pray for victory.

プロバスケットボールの新潟アルビレックスＢＢがＢリーグ開幕まで１週間あまりとなった２７日、必勝祈願を行った。


Players and staff visited Furumachi Shinmeigu Shrine in Niigata on the morning of the 27th, where they made their prayers for victory.

新潟アルビレックスＢＢの選手とスタッフは２７日午前、新潟市の古町神明宮で必勝祈願を行った。


Last season, Niigata won the first regional championship in the club's history.

昨シーズン、新潟はクラブ史上初の地区優勝を果たした。


However, after the season was over, top scorer Davante Gardner moved to another team in the B league.

しかし、シーズン終了後、得点王のダバンテ・ガードナーがＢリーグの他のチームに移籍。


This season the team will welcome another player from overseas, Nick Perkins, as they hope to improve on their results compared to last season.

今季は新たな外国籍選手、ニック・パーキンズを迎えて昨シーズンの地区優勝以上の成績を目指す。


Captain Uzawa Jun commented, "It's important for us to reach the kind of speeds the head coach is looking for and strengthen our defense more than last season so that we can surpass last seasons championship result."

鵜沢潤キャプテンは「昨シーズンの中地区優勝という成績を上まわれるよう、ヘッドコーチが求めるスピードの部分やディフェンスの強度を昨シーズン以上に上げていくことが重要」と話した。


Niigata's first game will be an away game against Alvark Tokyo on October 5th (Sat).

新潟の開幕戦は１０月５日（土 ） 、 アウェーでアルバルク東京と対戦する。


Pakistan social media star's brother gets life for her 'honour' murder

パキスタン ソーシャルメディアの有名人の兄 「名誉殺人」で終身刑


Women's rights experts say that enforcement of justice is often lax, with proceedings at times being drawn out while accused killers were freed on bail and cases faded away.

手続きが長引いて刑の執行までに時間がかかることが多く、その間に告訴された殺人者が保釈され、事件の記憶が薄れていくと女性の権利の専門家は言う。


"It takes too long, people forget," said Farzana Bari, a women's rights advocate and founder of Pakistan's first gender studies department at a university, adding that even the high-profile Baloch case had taken over three years to be resolved.

「時間がかかり過ぎるので、人々は忘れてしまう」女性の権利活動家で、パキスタンの大学初のジェンダー学部創設者ファルザナ バリ氏は言い、注目を集めているバローチの事件でさえ、解決するのに３年以上はかかったと付け加えた。


Though rights groups say reliable data is hard to establish, the Human Rights Commission of Pakistan found at least 300 cases of "honour killing" in 2018.

信頼性が高いデータを証明することは難しいと人権団体は言うが、パキスタン人権委員会は２０１８年には少なくとも３００件の「名誉殺人」を発見した。


Many advocates say the actual number is far higher, with the Honour Based Violence Awareness Network estimating that Pakistan accounts for about a fifth of the 5,000 honour killings globally each year.

多くの人権擁護者は実際の名誉殺人の数はそれよりずっと多いと言うが、それは名誉に基づく暴力の監視団体が毎年世界中で起こる5,000件の名誉殺人のおよそ5分の1はパキスタンが占めていると推定してるからだ。


130 million yen to be spent to combat classical swine fever, Shizuoka Prefecture to amend budget in September (Sankei Newspaper) - Yahoo!News

豚コレラ対策１．３億円 静岡県、９月補正案に追加へ（産経新聞 ） - Yahoo!ニュース


It was reported at a parliamentary steering committee on the 26th that the prefecture will add a supplementary budget of 148 million yen in September, consisting of 136 million yen to go on emergency measures to combat classical swine fever, and 12 million yen in expenses related to the decision-making required for land acquisition in the track elevation project at JR Numazu Station.

県が豚コレラ緊急対策事業費１億３６００万円と、ＪＲ沼津駅高架化事業の用地取得に必要な裁決関連経費１２００万円の、計１億４８００万円を９月補正予算案に追加することが、２６日の議会運営委員会で報告された。


This amendment will then be brought to the prefectural assembly on the 27th.

２７日の県議会に提案される。


The September supplement will bring the total amount to 8 billion 187 million yen.

これで、９月補正予算案の一般会計総額は８１億８７００万円となる。


The decision has been made in response to fresh outbreaks of swine fever in Saitama Prefecture and other areas, and three new disinfection points for lorries transporting livestock will be set up close to the Kanto area in Gotemba, Fujinomiya and Shimizu-ku, Shizuoka, in addition the one established at Kosai.

埼玉県などでの新たな豚コレラ発生を受け、県は現在湖西市に設けている家畜運搬車の消毒ポイントを、関東圏に近い御殿場市、富士宮市、静岡市清水区の計３カ所にも増設する。


The supplemental budget includes 77.4 million yen for expenses related to this.

関連経費として７７４０万円を計上する。


In addition, to prevent the disease spreading via wild boars, thought to be one of the main routes of infection, efforts will be made to capture wild boar in areas other than the western part of the prefecture and check that they have not been infected.

さらに、主な感染経路とされる野生イノシシからの感染拡大を防ぐため、県西部以外の地域でも野生イノシシを捕獲して豚コレラに感染していないことを確認する対策を開始する。


58.6 million yen has been apportioned to capturing and testing 1,560 boars in the central and eastern parts of the prefecture.

県東部・県中部で１５６０頭を捕獲して検査する費用として、５８６０万円を確保する。


Regarding the decision-making process involved in elevating the track at Numazu Station, the funds will go on requesting a land valuation for the site being eyed for acquisition and additional operating expenses for the requisition committee.

沼津駅高架化にからむ裁決手続き関連では、取得予定地の鑑定評価を委託する費用や収用委員会の開催に伴う運営費を追加する。


According to the office of the requisition committee, a request made by the prefecture and Numazu on the 18th asking for the expropriation of unpurchased land was received on the 19th.

県収用委員会事務局によると、県と沼津市が１８日に行った未買収地の明け渡しを求める裁決の申請は、１９日付で受理された。


The documents included with the request will be inspected at Numazu City Hall from October the 3rd to the 17th, and it is expected that the decision-making process will begin immediately after this step is complete.

今後、１０月３～１７日に沼津市役所で申請書類の縦覧が行われ、終了後速やかに裁決手続き開始が決定される見込み。


Soja mayoral election announced on 29th Probability of no voting for the first time in eight years: Sanyo Newspaper Digital | San-digi

総社市長選２９日告示 ８年ぶり無投票の公算：山陽新聞デジタル｜さんデジ


As the current mayor's term of office comes to an end, an election for the next mayor of Soja will be announced on the 29th.

任期満了に伴う総社市長選は２９日、告示される。


At this point in time, only the independent Kataoka Soichi (60), who is aiming for his fourth election victory, has announced his candidacy.

これまでに４選を目指す無所属現職の片岡聡一氏（６０）のみが立候補を表明。


As there is no hint that anyone else will be running for election, it is looking increasingly likely that there will be no voting for the first time in eight years.

ほかに出馬の動きはなく、８年ぶりに無投票となる公算が大きくなっている。


Soja is in the midst of implementing a reconstruction plan after the heavy rains that hit western Japan (due to last from 2019 to 2023), so what will be called into question is whether any candidate is able to satisfactorily deliver restoration and disaster prevention under fierce financial conditions.

総社市は、西日本豪雨災害からの再生に向けた市復興計画（２０１９～２３年度）を推進しており、厳しい財政下で復旧、防災事業に着実に取り組めるかが問われる。


Other pressing matters include the need to promote the suburbs where the population is in serious decline, and improve the circulation of tourists to sightseeing areas.

人口減が深刻な周辺部の振興、観光地の回遊性向上なども急務となっている。


Candidates wish to put forward their candidacy must do so on the 29th between 8:30am and 5:00pm, which will be accepted at the Central Soja General Welfare Centre.

立候補の届け出は２９日午前８時半～午後５時、総社市中央の市総合福祉センターで受け付ける。


Voting will take place on from 7am to 6pm on October 6th at 35 locations round the city, and counting of the ballots will begin at 7:30am on the same day at the welfare centre.

投票は１０月６日午前７時～午後６時に市内３５カ所で行われ、同７時半から同センターで即日開票される。


Prolonged monsoon brings floods and chaos to many parts of India

インド、多くの地域で長引くモンスーンによる洪水や大混乱発生


India's monsoon season has overrun by almost a month, with unprecedented rainfall causing deaths from collapsing buildings and many crops beginning to rot.

インドのモンスーンシーズンが約１ヶ月も長引き、前例のない雨量で建物が崩壊し死亡者が発生、作物の多くも腐敗し始めている。


Normally the monsoon in north India recedes by the beginning of September, but the average rainfall this month has been 37% above normal.

通常、インド北部のモンスーンは9月始めには勢力を弱めるが、今月の平均雨量は通常の37％増となっている。


If the situation continues for the remaining few days, it will be the latest the monsoon has ever receded in decades, according to experts in the India Meteorological Department.

インド気象庁の専門家らによると、この状況があと数日続けば、過去数十年で最も遅い時期にモンスーンが弱まることとなる。


Many areas of the country are still getting unprecedented rain, the latest being the town of Pune in western India, where torrential rain on Wednesday and Thursday caused several deaths and havoc from collapsed buildings.

インドの多くの地域ではいまだに前例のない雨が降っており、最新情報でインド西部のプネーでは、水曜と木曜の豪雨で建物が崩壊し数人が死亡、大惨事となった。


Homes were flooded and people waded through streets with water up to their knees in scenes normally seen only at the height of the monsoon.

家屋は浸水し、住民はひざまで水につかって通りを渡り、通常モンスーン最盛期だけに見られる光景となっている。


Other cities such as Kolkata, Lucknow and Hyderabad have also experienced heavy rainfall.

コルカタ、ラクナウ、ハイデラバードなどの他の都市でも大雨が降った。


Uttarakhand state in the north has seen extensive damage to homes from the prolonged rains.

北部のウッタラーカンド州では、長引く雨で家屋に多大な損害が出ている。


モンスーンの到来も遅かった。


Many areas suffered water shortages and farmers braced themselves for a possible drought.

多くの地域で水不足になり、農家は干ばつの可能性に備えていた。


The extended monsoon is not welcome among farmers.

農家にとって長引くモンスーンは好ましくない。


This amount of rain is not normal at this time of the year.

この時期にこの雨量は普通ではない。


"It is making my vegetables - I've got cabbage, beans, peas and tomatoes at the moment - rot," said Prakash Mehra, a small farmer in Bhimtal in Uttarakhand.

ウッタラーカンド州ビムタルの小規模農家プラーカシュ・メヘラは「現在キャベツ、豆、エンドウ豆、トマトを作っていますが、雨で野菜が腐ってしまう」と語った。


For consumers, the impact of the delayed and now late-receding monsoon has meant a rise in the price in the price of onions, an essential ingredient in Indian food.

消費者にとっても、遅く、勢力の弱まらないモンスーンの影響でインド料理にかかせないタマネギの価格が上昇することになる。


Onions are selling at 80 rupees (about £1) a kilo in cities such as Delhi and Mumbai, as opposed to the normal 20 rupees (23p).

デリーやムンバイなどの都市では、通常キロあたり20ルピー（23ペンス）のタマネギが80ルピー（約１ポンド）で販売されている。


祭りも危機にさらされている。


The next big festival is Dussehra on 8 October, when Hindus erect giant, comic book-style effigies of Ravana, a figure from the Hindu epic The Ramayana who sports a bushy moustache and an evil grin.

次の大きな祭りは10月8日のダシェラで、ヒンズー教徒が巨大なコミックブックスタイルの人形、叙事詩「ラーマーヤナ」に出てくる髭ぼうぼうの邪悪な笑みの人物であるラーヴァナを設置する。


Burning Ravana symbolises the triumph of good over evil.

ラーヴァナを燃やすことは、善が悪を滅ぼしたことを意味する。


But given that the effigies are made of paper, if the monsoon continues, Ravana might have the last laugh.

しかし、人形は紙製であることから、モンスーンが長引けば、最後に笑うのはラーヴァナということになるかもしれない。


[Sendai] Will beat tough rival Yokohama M with compact defense Manager Watanabe feeling confident at closed training (Sports Hochi) - Yahoo! News

【仙台】コンパクトな守備で難敵・横浜Ｍ倒す 渡辺監督、非公開練習で手応え（スポーツ報知 ） - Yahoo!ニュース


J1 Vegalta Sendai held a 4-day closed training (open to press for the first 20 minutes) from the 24th to gear up for their home match against Yokohama M on 28th.

Ｊ１ベガルタ仙台は２８日のホーム・横浜Ｍ戦（午後７時、ユアスタ）に向けて２４日から４日間連続の非公開練習（冒頭２０分のみ報道陣に公開）を行った。


Although they lost a total of 15 points to Yokohama M in the 3 latest league matches, Manager Watanabe Susumu (45) said that he felt "the players showed me powerful, competitive training."

横浜Ｍには、直近のリーグ戦３戦で計１５失点を喫しているが、渡辺晋監督（４５）は「選手たちは迫力ある、バトルある練習を見せてくれた」と手応えを話した。


During last season, 8 points were lost in a home match (July 18th) which is the club's worst record, and another 5 points lost at an away match.

昨季はホーム（７月１８日）でクラブワーストの１試合８失点の大敗を喫し、敵地でも５失点。


The tough opponent is one that caused a loss at 1-2 on away grounds this season.

今季も敵地で１―２で敗れている難敵だ。


As opposed to Sendai that is currently in 14th, Yokohama M, currently 3rd, has made 48 points so far, which is a tie for the first place in the league.

現在１４位の仙台に対し３位の横浜Ｍは、リーグ１位タイの４８得点を誇る。


Along with the powerful front line players such as FW Marcos Junior (26), who scored 13 points, and FW Nakagawa Teruhito (27) who scored 10 points and assisted 7, one of the best CB combination in J league, Japan National DF Hatanaka Shinnosuke (24) and fleet-footed Brazilian DF Thiago Martins will be playing.

１３得点のＦＷマルコスジュニオール（２６ ） 、 １０得点７アシストのＦＷ仲川輝人（２７）ら強力な前線の選手に加え、日本代表ＤＦ畠中槙之輔（２４ ） 、 俊足のブラジル人ＤＦチアゴマルチンス（２４）のＪ屈指のＣＢコンビも待ち受ける。


Manager Watanabe said, "We have variations in our aggressive play and speedy CB, and we will keep a compact defense while play confidently without showing any weaknesses."

渡辺監督は「攻撃的なプレーの出入りが豊富。スピードあるＣＢもいる。コンパクトに守り、綻びを見せずに自信を持って戦いたい」と話した。


Losing to J2 Nagasaki on the 18th at the Emperor’s cup that they were hoping to win for the first time, they have only 8 league matches left.

初優勝を目指した天皇杯は１８日、Ｊ２長崎に敗れ、残るはリーグ戦８試合のみ。


The director said, "It was a tough defeat, but what's important right now is getting back up and keep on going."

指揮官は 、 「 悔しい負けだった。そこから立ち上がるのが今一番大事 」 。


They will keep themselves motivated and show what they have practiced on the pitch.

気持ちを高め、対策してきた成果をピッチで見せる。


Heavy exposure to pesticides may boost risk of heart disease, stroke

大量の農薬への露出 心臓病や心臓発作のリスクを高める可能性


Working around high levels of pesticides may translate into a high risk for heart trouble later, a new study suggests.

高濃度の農薬周辺で働くと、のちに心臓病にかかるリスクが高くなる可能性があることが最新の研究で示されている。


That was the case for a group of Japanese-American men in Hawaii who were followed for more than three decades.

これは、ハワイ在住の日系アメリカ人のクループを３０年以上にわたって追跡調査した結果である。


Compared to men who had not worked around pesticides, those who had the greatest exposure had a 45 percent higher risk for heart disease or stroke, researchers found.

農薬周辺で作業をしていなかった男性グループと比較すると、大量の農薬にさらされた人たちは心臓病や心臓発作のリスクが４５パーセント高くなることが研究者らの調査でわかった。


"This study emphasizes the importance of using personal protective equipment during exposure to pesticides on the job and the importance of documenting occupational exposure to pesticides in medical records, as well as controlling standard heart disease risk factors," said study co-author Dr. Beatriz Rodriguez.

「この研究で強調しているのは、仕事で農薬に暴露されるときは個人用保護具を着用すること、仕事で農薬暴露があることを診療記録に記述すること、そして心臓病の標準的なリスク要因を抑えることの重要性です」と研究の共著者のベアトリズ ロドリゲス博士は言う。


She's a professor of geriatric medicine at the University of Hawaii at Manoa.

ロドリゲス博士は、マノアのハワイ大学の高齢者医療科の教授である。


The findings stem from data on more than 6,000 men on Oahu who took part in the Kuakini Honolulu Heart Program.

これは、クアキニ・ホノルル心臓プログラムに参加したオアフ島在住の6,000人以上の男性から採取したデータを研究した結果である。


Because only men of Japanese descent were involved, the findings may not apply to women or other populations, the researchers noted.

この研究は日系人男性だけを対象にしているので、女性や他の人種に適用することはできないかもしれない、と研究者らは述べている。


Since pesticides have a long half-life, their effects on health may show up years after exposure.

農薬は半減期が長いため、健康への影響は露出後何年も経ってから現れる可能性がある。


In this case, the greatest effects were seen within 10 years of exposure.

この研究では、露出後１０年以内に最も大きな影響が見られた。


"After following the men for 34 years, the link between being exposed to pesticides at work and heart disease and stroke was no longer significant," Rodriguez said in a news release.

「３４年間の追跡調査をした結果、仕事での農薬の露出と心臓病や心臓発作の関係はもはや重要なことではありません」とロドリゲス博士は報道発表で語った。


This was probably because other factors tied to aging became more important, masking the possible relation of pesticides and cardiovascular disease later in life.

これはおそらく、高齢化に関連する他の要因の重要性がより高まり、晩年における農薬と心疾患の可能な関係を隠してしまうからだ。


Researchers found no significant link between exposure to low to moderate amounts of pesticides and the risk of heart disease or stroke.

研究者らは、低・中濃度の農薬への露出と心臓病、心臓発作に重要な関連性はないことを発見した。


The Zelensky-Trump phone call: Poroshenko weighs in

ゼレンスキーートランプ電話会談でポロシェンコ介入


It was an explosive week in Washington politics, with impeachment proceedings launched against US President Donald Trump.

ドナルド・トランプ米大統領に対する弾劾手続きがとられ、ワシントン政治問題については激変的な一週間だった。


For political novice Volodymyr Zelensky, being swept up into a political scandal is a move he would have wanted to avoid.

政治初心者のヴォロジミール・ゼレンスキーにとって、政治スキャンダルに飲み込まれることは避けたかったところだ。


But what do we know so far about the Zelensky-Trump affair and will it have far-reaching effects for the former?

しかし、ゼレンスキーートランプ電話問題について、これまでに何が判明しているのだろうか、また、ゼレンスキーには広範囲に及ぶ影響が出るのだろうか？


Quite early on in the phone call, Trump tells Zelensky that the US is doing more for Ukraine than other European countries.

電話会談のかなり初めの方で、トランプは米国は他の欧州諸国よりウクライナにいろいろ便宜をはかっているとゼレンスキーに語っている。


Although the calls notes released by the White House is not verbatim, it details Trump taking a hit at German Chancellor Angela Merkel - that the German leader and other European counterparts engage in talks rather than concrete proposals.

ホワイトハウスから公表された通話記録は逐語的ではないものの、トランプがアンゲラ・メルケル独首相とその他の欧州首脳らが具体的な提案というより話合いに専念していると批判したと詳細に記述されている。


It was Zelensky's response that has been seen as controversial, saying that he does not agree with Trump 100%, rather 1000%.

トランプに100％むしろ1000％反論するとしたゼレンスキーの返答が、論争の的とされている。


Zelensky added that both the French President Macron and Merkel are not working enough to assist Ukraine.

ゼレンスキーは、マクロン仏大統領とメルケルは２人ともウクライナを十分に支援していないと付け加えた。


This exchange had politicians, particularly from the opposition within Ukraine, talking on social media.

この会話に触発され、政治家、特にウクライナの野党がソーシャルメディアで論争した。


Petro Poroshenko, Ukraine's former president, took to Twitter to say that the support provided by the EU "has been unprecedented."

ペトロ・ポロシェンコ前ウクライナ大統領は、ツイッターに「EUから受けた支援は前例がない」と投稿した。


In other tweets, Poroshenko said that he was grateful for the EU support provided during "Russian aggression," which included sanctions and economic aid.

そのほかにも、ポロシェンコは、「ロシア侵略」中のEUのロシア制裁と経済援助を含む支援には感謝しているとツイートした。


Others expressed their concern, with Ukranian politician Victoria Voytsiska saying: "How could we speak to Germany and France again?"

ウクライナの政治家、ヴィクトリア・ヴォイティシカは、「ドイツとフランスともう一度交渉できるのか」とし、懸念を表明するそのほかの政治家もいる。


Trump goes on to allude to military aid and asks Zelensky to investigate not one, but two claims: one into Joe Biden's son Hunter but also into the hacked DNC server, suggesting that Ukraine had some involvement in hacking into the Democrat's emails during the 2016 election.

続いてトランプは軍事援助をほのめかし、ゼレンスキーに対し、１件ではなく２件の調査を依頼する、その1つ目は、ジョー・バイデンの息子ハンターに対するもの、2つ目は、2016年選挙中にウクライナが民主党のEメール不正侵入に関与したと示唆し、ハッキングされた民主党全国委員会のサーバーについての捜査である。


Whether this will hinder European relations, or burn bridges with his French and German counterparts, is unclear.

これが欧州関係の妨げになるか、フランスおよびドイツ首脳に対して背水の陣を敷くのか、不透明である。


I don't want to say anything bad about anyone ...

誰についても悪口は言いたくない。


"We thank everyone who helps us," Zelensky said in New York at the UN General Assembly following the release of the phone transcript.

通話記録が発表されたことをうけ、支援してくれる人には感謝する」とゼレンスキーはニューヨークの国連総会で述べた。


Zelensky is set to meet the leaders of Russia, Germany, and France in the upcoming Normandy Four summit in October.

ゼレンスキーは、10月に予定されているノルマンディ４サミットでロシア、ドイツ、フランスの首脳陣と会談する予定である。


ガーナ、国際民間航空機関で２賞獲得


Ghana has won two prestigious awards at the ongoing 40th International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly in Montreal, Canada.

カナダ・モントリオールで開催中の第40回国際民間航空機関（ICAO)総会で、ガーナが名誉ある２賞を獲得した。


The safety award was in recognition of Ghana obtaining Africa's highest score in Aviation Safety Oversight after scoring a provisional Effective Implementation (EI) rate of 89.89 percent.

この安全賞は、ガーナが有効実施率を暫定で89.89％獲得し、航空安全監督においてアフリカで最高得点を獲得したことを認められて授与された。


This was after ICAO concluded its Coordinated Validation Mission (ICVM) on April 3, 2019, in line with the United Nations Aviation Agency's Universal Safety Oversight Audit Programme.

これに先立ち、ICAOは国連航空機関の世界安全監督監査報告書に従って、2019年4月３日に調整検証調査活動（ICVM)を終えていた。


The award for security was in recognition of the country's high commitment to the ICAO's recommended standards and protocols on security at the Airport and Ghana's airspace.

安全賞は、ガーナが空港及び自国領空での安全性に関して、ICAOが勧告する基準と協定を順守していることが認められた結果だ。


The awards scheme was established in support of the ICAO's No Country Left Behind initiative.

これらの賞は、ICAOの乗り遅れる国ゼロキャンペーン支援の一環で創設された。


Additionally, 16 other certificates were awarded for safety and 17 certificates awarded for security to member states of ICAO who had improved upon their safety and security standards.

さらに、安全性の評価では１６の認定書、保安に関する評価では１７の認定書が、安全保安基準が改善されたICAO参加国に授与された。


Present to receive the awards for Ghana was the Minister of Aviation, Joseph Kofi Adda; Director General of the Ghana Civil Aviation Authority, Simon Allotey; Ghana's Ambassador to Canada, Nii Ayikoi Otoo and the Managing Director of the Ghana Airport Company Limited, Yaw Kwakwa.

賞を受け取ったのは、ジョゼフ・コフィ・アダ ガーナ航空大臣、サイモン・アロティ ガーナ民間航空局長、ニイ・アイコイ・オトウ駐カナダガーナ大使、ヤウ・クワクワ ガーナエアポートカンパニー取締役である。


The President for the International Civil Aviation Organisation, Olumuyiwa Benard Aliu, in his address stressed the need for member states to maintain safety in the aviation space.

オルムイワ・ベナード・アリウ国際民間航空機関理事会議長は演説の中で、参加国の航空安全の維持の必要性を強調した。


He said "it is important for us to continue to remind ourselves that even in the era of innovation, Aviation safety, security and sustainability must remain our most fundamental priorities ."

同議長は、「この革新の時代においても、航空安全と保安、持続性が依然として最も基本的な優先事項であることを常に自覚し続けることが重要である」と述べた。


On his part, Mr Adda remarked that the awards were great achievement to the country's efforts, as it would complement the sector's hard work and perseverance.

また、アダ氏は、今回の受賞はセクターの不屈の努力と忍耐力を補完するものであり、ガーナの努力の賜物であると述べた。


He further noted that the aviation sector held great potential to developing the country's economy, saying "aviation holds a lot to transform our lives.

同氏は、さらに、「航空が私たちの生活を劇的に変える可能性が多いにある」として、航空業界には国内経済を発展させる多大な将来性があると指摘した。


The socioeconomic benefits are there but all comes from the safety and security which we've been able to achieve.

そこには社会経済的利益があるが、それらはすべて、われわれが達成してきた安全と安心があってのことだ。


[High shool baseball] Semi-final today 28th, Autumn prefectural tournament｜Yamagata Newspaper

【高校野球】きょう28日準決勝 秋季県大会｜山形新聞


72nd Autumn Tohoku region high school baseball prefecture tournament will hold 2 semi-final games at Shonai Bank /Nisshin Seiyaku stadium Yamagata (Shogin, Nissin stadium = prefectural baseball stadium) in Nakayamacho on 28th, the 9th day of the tournament.

第72回秋季東北地区高校野球県大会は第9日の28日、中山町の荘内銀行・日新製薬スタジアムやまがた（荘銀・日新スタジアム＝県野球場）で準決勝2試合が行われる。


Those moving to top 4 are Tsuruoka Higashi, Tokaidai Yamagata, Nichidai Yamagata, and Yamagata Chuo.

4強には鶴岡東、東海大山形、日大山形、山形中央が進んでいる。


The first game will be Tsuruhigashi - Tokaidai.

第1試合は鶴東―東海大。


Tsuruhigashi has a good batting line‐up with 2nd batter Nogawa Daisuke, who has been performing well, and scored double digits in both games.

鶴東は好調の2番野川大輔らで打線の流れを作り、2試合ともに2桁得点。


In the quarter-final, they had 18 hits and were able to win playing a safe game.

準々決勝では18安打を放ち、危なげなく勝ち上がった。


There were no mistakes in their strong defense.

失策ゼロと守備の堅さもある。


Tokaidai has momentum since beating Satkataminami, which was aiming for their third consecutive victory, in the first round.

東海大は3連覇を目指した酒田南を1回戦で破り勢いがある。


There are many strong players from the Yamagata tournament of summer national championship remaining on the team, including core player, ace Hatanaka Yuya.

エース畑中悠哉を中心に夏の全国選手権山形大会で主力だったメンバーが多く残る。


The scene is an experienced Tokaidai challenging the champion of this summer.

今夏の王者に経験値の高い東海大が挑む構図だ。


第2試合は日大―山中央。


Nichidai has had over 10 hits in 3 consecutive games, and they have a knack in not missing a chance to score.

日大は3試合連続で10安打以上をマークし、得点機を逃さない勝負強さが光る。


With the core of the team, Saito Kenshi, who has a strong control over the ball, they have only lost 2 points in all 3 games.

制球力の高い斎藤堅史を中心に、全3試合で2失点に抑えた。


For Yamachuo, the left‐handed pitcher, Ota Yamato threw for 2 games, and showed his ability to survive in difficult situations.

山中央は左腕太田大和が2試合を投げ抜き、要所で窮地を切り抜ける力を見せた。


The batting line-up gained confidence with 2 homeruns during the match against Haguro and they are sound in their game plan that involves bunts.

打線は羽黒戦で2本塁打が飛び出すなど手応えをつかんでおり、犠打を絡める堅実さもある。


The match between 2 teams that are good at batting commands considerable attention.

好打を誇る両チームの対決に注目が集まる。


The final and third place playoff will be held at the same venue, and the top 3 schools will advance to Tohoku tournament that will be held in Iwate prefecture in October.

決勝と3位決定戦は29日に同会場で行われ、上位3校が10月に岩手県で開かれる東北大会への出場権を得る。


Today's matches [Shogin /Nisshin stadium] , semi-final Tsuruoka Higashi - Tokaidai Yamagata（10：00） Nichidai Yamagata - Yamagata Chuo（12：30） （Time subject to change） [feature] Highschool baseball

■きょうの試合 【荘銀・日新スタジアム】 ◇準決勝 鶴岡東 ― 東海大山形（10：00） 日大山形 ― 山形中央（12：30 ） （ 時間は変更になる可能性あり ） [ 特集]高校野球


Trump nominates Peter Gaynor to be FEMA chief: White House

トランプ氏、ピーター・ゲイノー氏をFEMA最高官に任命：ホワイトハウス


Federal Emergency Management Agency (FEMA) Acting Administrator Peter Gaynor smiles as he testifies before a Senate Appropriations Homeland Security Subcommittee hearing on FEMA's FY2020 budget request on Capitol Hill in Washington, U.S., April 3, 2019.

アメリカ合衆国連邦緊急事態管理庁 (FEMA)長官代理ピーター・ゲイノー氏は2019年4月3日、アメリカ合衆国ワシントン州キャピトル・ヒルにて行われた国家安全保障上院委員会での2020年度FEMA予算請求審問の証言上で笑顔を見せた。


WASHINGTON (Reuters) - U.S. President Donald Trump nominated Peter Gaynor on Thursday to head the Federal Emergency Management Agency (FEMA), the White House said in a statement.

ワシントン (ロイター通信) - ホワイトハウスの発表によると、アメリカ合衆国大統領ドナルド・トランプは木曜、ピーター・ゲイノー氏を連邦緊急事態管理庁最高官に任命した。


Gaynor, FEMA's deputy administrator, had been acting chief of the agency, which oversees the government response to disasters like hurricanes and wildfires.

FEMAの副長官ゲイノー氏は、ハリケーンや山火事など政府の災害対応を監督する長官代理の立場にあった。


The agency has been without a Senate-confirmed administrator since March, when Brock Long left the post.

同庁は前長官のブロック・ロング氏が退任した3月以来、上院にて承認された長官が不在の状態にあった。


Long resigned after the Department of Homeland Security, under which FEMA falls, concluded Long had inappropriately used government vehicles to commute between Washington and his home in North Carolina.

FEMA上部組織である国土安全保障省は、ロング氏がワシントンと自宅のあるノールキャロライナ間で政府公用車を通勤に不正利用したと断定、それを受け辞任していた。


A different nominee for the job, Jeffrey Byard, was withdrawn from consideration earlier this month, after a background check uncovered allegations that he had been involved in a barroom brawl.

もう一人推薦されていたジェフリー・バイアード氏は、身辺調査結果で酒に酔って乱闘騒ぎに関与した疑いが持ち上がり、検討の末今月初めに選考から外されていた。


Gaynor's nomination to the post was expected.

ゲイノー氏の長官任命は予想通りだった。


He will require a majority of the Senate to approve the nomination to take the job.

今後就任には上院の大多数による承認が必要となる。


Before becoming FEMA's deputy administrator in 2018, Gaynor worked in emergency management in Rhode Island and was a Marine, the White House said.

2018年にFEMAの副長官に就任する以前、ゲイノー氏はロードアイランドにある緊急事態管理局ででの任務にあたっており、また海軍兵士あった、とホワイトハウスは述べている。


Police Shut Down Illegal Marijuana Vaping Operating In San Gabriel Valley - CBS Los Angeles

CBSロサンゼルス - 警察がサン・ガブリエル・バレーの違法マリファナ・ベイピング営業を閉鎖


EL MONTE (CBSLA) - Police shut down an illegal marijuana vaping operation in the San Gabriel Valley Thursday.

エルモンテ（CBSLA) - 警察は、木曜、サン・ガブリエル・バレーの違法マリファナ・ベイピング活動を閉鎖した。


The bust happened at about 4:37 p.m. after police conducting a warrant search for suspected illegal marijuana vape pen sales and found large jars of butane honey oil - concentrated cannabis oil - at an office building in the 9600 block of Telstar Avenue.

違法マリファナペン型ベイプ販売の疑いで警察が捜索令状を執行した後、午後4時37分に手入れが始まり、テルスター通り9600ブロックにあるオフィスビルでブタンハニーオイル（濃縮大麻オイル）の大型容器が発見された。


Lt. Christopher Cano with the El Monte Police said officers also found a machine that was used to load vape cartridges.

エルモンテ警察のクリストファー・カノ警部補は、捜査員がベイプカートリッジを詰める機材も発見したと語った。


"The process is very dangerous," Cano said.

「この工程はとても危険である」とカノ警部補は言った。


Cano, who used to work narcotics, said the process of distilling the oil for use in vape products is potentially flammable.

カノ警部補は以前麻薬捜査に従事していたことがあり、ベイプ製品に使われるオイルを抽出する過程では引火の可能性があると述べた。


"Simple static electricity from our clothes can ignite these fumes causing not just a fire, but an explosion because it's under concentration," he said.

「衣服からの静電気だけでも引火する可能性があり、濃縮状態なので火事だけでなく爆発を引き起こす」とカノ警部補。


And if there's multiple jars and things like that, we're going to have one explosion after the next causing not just a fire, but we could possibly have a full complex taken out with the explosion.

さらに、あのような複数の容器などがある場合、次々と爆発を起こし火事だけでなく、ビル全体が吹き飛ばされてしまう可能性もあった。


A hazmat team was called to the vacant office to take possession of the illegal and potentially dangerous substance.

危険物処理班が空きオフィスに召集され、違法で危険性のある物質を押収した。


The value of the confiscated products and equipment was not immediately known.

押収した物品及び機材の価格はすぐには公表されなかった。


Detectives said they received an anonymous tip that led to the search warrant where they discovered the illegal operation.

ある匿名情報を受け取り、それが違法活動を発見現場の捜査令状につながった、と捜査員は語った。


Investigators are still trying to figure out who's behind the illegal vaping operation.

捜査員は、違法ベイプ活動の黒幕は誰なのか未だに追求中である。


They said they believe the person responsible set up shop in the office because the space was vacant.

警察は、オフィスは空家だったことから、その張本人がオフィスに店舗を構えたと考えていると述べた。


While the investigation continues, officers said they wanted to make sure the illegal vaping products did not make it to the street, especially in the wake of recent headlines involving the dangers of vaping.

捜査が続行される中、警察は、特にベイピングの危険性に関わる最近のニュースを受け、違法ベイピング製品がちまたに出回らないようにしたいと述べた。


"This is just stuff that they don't even know if they're truly getting what they think that they're buying," Cano said.

カノ警部補は、「本当に本物なのか本人たちも知らずに購入している代物だ」と語った。


This could be mixed with other harmful chemicals.

製品はその他の有害物質と混ぜている可能性もある。


It could be very harmful to our community, to our children, so we always caution them that they should stay away from these operations.

それは、私たちのコミュニティや子供たちに多大な害を及ぼすものかもしれない、そのため、警察はこうした活動には近づかないよう、常に人々に警告している。


Seismic intensity 6 earthquake hits during a concert!

コンサートの最中に震度６強の大地震が！


Earthquake drill conducted at auditorium in Miyazaki city (Miyazaki News UMK) - Yahoo! News

宮崎市のホールで避難訓練（宮崎ニュースUMK ） - Yahoo!ニュース


A practical evacuation drill was conducted at an auditorium simulating an earthquake during a concert.

コンサートの最中に地震が発生したことを想定して、宮崎市のホールで、実践型の 避難訓練が行われました。


毎年開催されているこの訓練。


An actual concert was being performed by the Miyazaki fire department on the stage, with the scenario of a seismic intensity 6 earthquake hitting during a piece.

ステージでは実際に宮崎市消防団による演奏が行われ、曲の途中で震度６強の地震が発生するという想定です。


300 people participated in the drill held on 27th, including kindergarteners, local residents, and the employees at the auditorium.

27日の訓練には、幼稚園児や地域住民、ホールのスタッフなど約300人が参加。


While the kindergarteners are enjoying the concert...

園児たちが演奏を楽しんでいると ・ ・ ・


"Earthquake, earthquake, earthquake in progress, please lower your body and stay still where you are"

「 地震です、地震です、地震が発生しております。身体を低くしてその場で待機してください」


Afterward, the participants evacuated to the entrance with the assumption a fire started.

このあと、火災も発生したという想定で、参加者はエントランスに避難しました。


Earthquake, an uncertain occurrence regardless of time or place.

いつどこで発生するか分からない地震。


The participants reinstated awareness about disaster prevention through this drill.

参加者は、訓練を通して改めて防災意識を高めていました。


Elizabeth I's lost dress to go on display at Hampton Court Palace

エリザベス１世の失われたドレス、ハンプトンコート宮殿に展示


It was made of the finest chamblet silk, woven with strips of beaten silver, and had been exquisitely embroidered in a rich pattern of plants, beasts and butterflies.

それは、最高級のカムレットシルク製で銀箔糸が織り込まれ、植物、獣、蝶の豪華な刺繍がふんだんにほどこされていた。


To Eleri Lynn, curator of the dress collection at Historic Royal Palaces, that meant only one thing.

ヒストリック・ロイヤル・パレスのドレスコレクション・キュレーター、エレリ・リンさんは、一点ものだと断定。


The faded piece of fabric she was looking at, hanging on the wall of a tiny rural parish church where it had been placed 100 years earlier, could only be a lost piece of clothing from the wardrobe of Elizabeth I.

リンさんが目にした、片田舎の小さな教会の壁にかけられていたこの褪せた一枚の布は、100年前にそこに配置されたとされ、エリザベス１世の洋服ダンスから紛失した衣服の一部とみられる。


Three years after Lynn stumbled across the sumptuous fabric, which had been used as an altar cloth in the church in Bacton, Herefordshire, Elizabeth's lost dress is to go on display next month at Hampton Court palace, close to the very rooms where the Tudor queen may well have worn it more than 450 years ago.

リンさんが、ヘレフォードシャーのバクトンにある教会の祭壇布として使われていたこの豪華な布を偶然見つけてから3年後、エリザベスの失われたドレスは来月ハンプトンコート宮殿で、このチューダー朝の女王が450年以上前に着用した可能性のあるまさしくその部屋の近くに展示される予定である。


It is a measure of the importance of the discovery that in the entire royal dress collection, only one other item of 16th-century dress survives.

１６世紀のドレスで残っているのは他にもう1着だけで、ロイヤルドレスコレクション全体の中でも重要な発見だったことがわかる。


And while there is no cast iron proof that the dress was once worn by Elizabeth, three years of scholarship have only strengthened experts' conviction that the dress must have been part of the royal wardrobe.

エリザベスがそのドレスに袖を通したという完璧な証拠はないものの、３年間の研究によりドレスは王室所有のものにまちがいないという専門家の確信が高まった。


"Cloth of silver," a fantastically expensive fabric, was by law reserved only for the most senior members of the royal household, while the "virtuoso" quality of the embroidered plants and flowers, later supplemented by stags and dogs, butterflies, fishermen and a bear, also points to the loftiest of previous owners.

とてつもなく高価な織物「銀糸を使った布」は法により王室の中でも上級メンバーのみに用意されていたが、「名手」品質の植物や花の刺繍も、後に付け加えられた鹿、犬、蝶、漁師、熊の模様も、以前の持ち主が高貴な人物であったことを示唆する。


The gown, at the time it was made, would have cost the equivalent of a Tudor mansion.

そのドレスは製作された当時、チューダー式邸宅一軒分に相当する価格だったと思われる。


In addition, said Lynn, in the 1590s, late in Elizabeth's reign, she had grown threatened by other women at court and would not have tolerated rivals wearing such exquisite fabric.

さらに、エリザベス朝末期の1590年代には、女王は宮殿の他の女性たちからますます脅かされるようなり、そのような豪華な衣服を着用するライバルたちには我慢がならなかったであろうと推測される。


It's a big thing to say, so I have had lots of peer reviewers come and have a look at it.

リンさんは、公表するには大事なので、同僚の専門家にも見に来てもらったという。


And it has always been really gratifying that when they see it they have a "wow" moment too, and leave quite convinced that we are looking at an item of royal dress."

皆もその布を見ると「すごい」と声をあげるのがいつも本当に嬉しく、ロイヤルドレスの1着を見ているのだと確信した。」


The long second life of the dress panel, recut to serve as an altar cloth in the obscure church of St Faith's, Bacton, is not quite so unexpected as it might appear.

切り取られ、人目に付かないバクトンの聖フェイス教会の祭壇布として使用されたドレスの一片の長いセカンドライフは、予想外のように思えるがそれほどでもない。


Bacton was the home hamlet of Blanche Parry, the closest of Elizabeth's maids of honour who served the queen throughout her long life, and local legend has long associated the textile with Parry.

バクトンは、エリザベス女王の長い生涯を通して女官として仕えたブランシュ・パリーの出身村で、地元伝説では、長い間その布がパリーに関連していると伝えられている。


Though the dress postdates her death in 1590, experts believe Elizabeth must have given it to the Parry family or the parish in Blanche's memory, before her own death in 1603.

ドレスはパリーが亡くなった1590年より後のものであるが、専門家はエリザベスが1603年に死亡する以前に、パリーの追悼として家族か教会に進呈したものに違いないと考えている。


After more than 1,000 hours of conservation, 400 of them spent in the most delicate handstitching using specially dyed silk and fine surgical needles, the altar cloth will go on display next to the "Rainbow portrait," one of the most celebrated contemporary paintings of Elizabeth, which shows her dressed in a similar gown and which has been loaned by Hatfield House for the duration of the exhibition.

修復に1000時間以上、そのうち400時間が特別に染められたシルクと細い手術用針を使った非常に繊細な手縫に費された祭壇布は、展覧会の期間中ハットフィールド・ハウスから貸し出されている最も称賛された現代絵画のひとつ、よく似たドレスを着用したエリザベスを描いた「虹の肖像画」の隣に展示される予定である。


"When you're working with historic textiles you gain a real respect for the craftsmanship of the people who made them," said Libby Thompson, who led the conservation, much of which took place in a converted greenhouse in the Hampton Court grounds - the only space large enough to house some of the palace's priceless tapestries.

非常に高価なタペストリーの一部を収納できるだけ広いスペースはハンプトンコート敷地内の改修された温室のみで、保存作業はほとんどここで行われ、作業を指導したリビー・トンプソンは「歴史的な布地を扱っていると、それを作った人の職人技に本当に尊敬の念を感じる」と語った。


Looking at the embroidery, on the front and the back, it's given me a massive respect for those who made it.

表と裏にほどこされた刺繍を見ると、これを作った人の対する非常に大きな尊敬の念がわく。


I have never worked on anything that's quite so elite.

これだけ洗練された作品を今までに見たことがなかった。


The Lost Dress of Elizabeth opens on 12 October at Hampton Court Palace

エリザベスの失われたドレス展は、ハンプトンコート宮殿で10月12日から開催される。


"Finished searching the area requested" 1 week since girl went missing Self-Defense Force withdrawn Male volunteer also missing (UTY TV Yamanashi) - Yahoo! news

「依頼の範囲は捜索しつくした」女児行方不明から１週間 自衛隊は撤収 ボランティアの男性も行方不明（UTYテレビ山梨 ） - Yahoo!ニュース


It's been one week since a 1st grade elementary school girl went missing in a campground in Doushimura, Yamanashi prefecture.

山梨県道志村のキャンプ場で小学１年生の女の子が行方不明になってから１週間です。


There still are no indications of whereabouts, and the Self-Defense Force has ended their search and withdrawn.

いまだに手がかりはなく自衛隊は２８日、捜索を終了し撤収しました。


1 weeks since first grade elementary school student, Ogura Misaki from Narita city, Chiba prefecture went missing, and the search on 28th started at 6am with 240 members from the police and the Self-Defense Force.

千葉県成田市の小学１年生小倉美咲さんの行方が分からなくなり１週間、き２８日の捜索は午前６時に警察や自衛隊など約２４０人の体制で始まりました。


However, the village stated that "the search in the area requested has been thoroughly done" and asked the Self-Defense Force to withdraw, so the search ended at noon.

しかし村は「依頼した範囲は捜索しつくした」として自衛隊に撤収を要請し、自衛隊の捜索は正午で終了しました。


The Self-Defense Force has deployed 650 members from the 25th for 4 days, to search dangerous areas such as mountain inclines and creeks, but have not been able to find any clues.

自衛隊は２５日から４日間、山の斜面や沢など危険性の高い場所を中心に延べ６５０人を投入しましたが手がかりをつかむことはできませんでした。


On the 27th, a male in his 20s who have said to have joined the search as a volunteer has gone missing, and the search for him was carried out as well but has not been found.

また２７日、ボランティアで捜索に参加したという２０代の男性の行方が分からなくなり、あわせて捜索しましたが見つかっていません。


Both the police and fire departments will continue their search from 6:30am on the 29th.

警察と消防は２９日も午前６時半から捜索を続ける方針です。


One Vote Disparity Litigation 1st Oral Proceedings - Miyazaki (MRT Miyazaki Broadcasting) - Yahoo! News

一票の格差訴訟 第1回口頭弁論・宮崎（MRT宮崎放送 ） - Yahoo!ニュース


In a trial where voters are seeking invalidation of the election to the House of Councilors that was carried out in July, claiming it was a violation of the Constitution without correcting the disparity of one vote, the first oral proceedings took place at the Miyazaki Branch of the Fukuoka High Court, and the trial was concluded the same day.

一票の格差が是正されずに今年7月の参院選が実施されたのは憲法違反だとして、有権者が選挙無効を求めている裁判の第1回口頭弁論が福岡高裁宮崎支部で開かれ、即日結審しました。


According to the complaint, the plaintiffs point out that compared to Fukui, where there is the least number of voters per member of Upper House in the election this July, the value of one vote in Miyazaki is 0.71, and only 0.48 in Kagoshima, and due to this the election is invalid.

訴状によりますと原告側は、今年7月の参院選で議員1人あたりの有権者数が全国で最も少ない福井県と比べ、1票の価値が宮崎県では0．71票、鹿児島県では0．48票しかないとして、選挙無効を訴えています。


At the first oral proceedings held on the 27th at the Miyazaki Branch of Fukuoka High Court, the plaintiff asserted that “the value of one vote per person was unequal and unconstitutional”

福岡高裁宮崎支部で開かれた27日の第一回口頭弁論で、原告側は「1人1票の価値は不平等で違憲状態だった」と主張。


The defendant, the Prefectural Election Commission, stated It was “not a significant enough inequality to be considered unfair, so it should be considered constitutional." And requested the claim to be dismissed.

これに対し、被告側の県選挙管理員会は 、 「 違憲の問題が生じる程度の著しい不平等状態にあったものとはいえず、合憲というべき」として請求棄却を求めました。


The ruling will be announced on October 30th.

判決は10月30日に言い渡されます。


Press conference held by representatives of the Korean Kindergartens' Parents Network.

連絡会代表らによる会見。


(From left to right) So Ryong Ae - teacher, Kang Sona - lawyer and Song Hye Suk - head of the Korean Kindergartens' Parents Network

(写真左から) 徐怜愛教員、康仙華弁護士、宋恵淑代表


A press conference was held on the 27th at the Foreign Correspondents' Club of Japan in Chiyoda Ward, Tokyo, by a liaison group from the Korean Kindergartens' Parents Network (hereafter, liaison group) seeking free child care.

27日、東京都千代田区の日本外国特派員協会で 、 「 幼保無償化を求める朝鮮幼稚園保護者連絡会 」 (以下、連絡会) による記者会見が行われた。


The press conference was held by three people: Song Hye Suk, head of the Korean Kindergartens' Parents Network, Kang Sona, a lawyer, and So Ryong Ae, teacher at Tsurumi Korean Kindergarten.

会見したのは、連絡会の宋恵淑代表、康仙華弁護士、鶴見朝鮮幼稚園の徐怜愛教員の3名。


The three representatives claimed that the exclusion of 88 licensed schools, including Korean schools, from the free childcare program due to come into effect from October 1st was "unfair discrimination".

10月1日から実施される幼保無償化制度から、朝鮮学校を含めた各種学校認可の88校が除外されることについて、代表らは「理不尽な差別だ」と訴えた。


Tokyo Stock Exchange closes morning at 21,779 yen, falling sharply in reaction to US stocks | Shizuoka Newspaper @S

東証、午前終値は２万１７７９円 米株安重しで大幅反落｜静岡新聞アットエス


On the morning of the 27th, the Nikkei Index (225 stocks) on the Tokyo Stock Exchange fell sharply.

２７日午前の東京株式市場の日経平均株価（２２５種）は大幅反落した。


The effect of low US stock prices the previous day caused the drop to exceed 300 yen, hitting the lowest price in two weeks during trading.

前日の米国株安が重しとなり、下げ幅は一時３００円を超え、取引時間中として約２週間ぶりの安値を付けた。


Orders to sell stocks of companies related to semiconductors also contributed to the drop.

半導体関連に売り注文が出たことも下げ要因となった。


The morning closed out at 21,779.99 yen, 268.25 yen lower than the previous day.

午前終値は前日終値比２６８円２５銭安の２万１７７９円９９銭。


The Tokyo Stock Price Index (TOPIX) fell 25.75 points to 1597.52.

東証株価指数（ＴＯＰＩＸ）は２５・７５ポイント安の１５９７・５２。


The Dow Jones Industrial Average closed the previous day in New York after a slump in trading as the market erred on the side of caution, expecting there to be political turmoil accompanying the impeachment of President Trump.

前日のニューヨーク市場は、トランプ米大統領に対する弾劾問題で米国政治の混乱が警戒され、ダウ工業株３０種平均は下落して取引を終えた。


The Tokyo Market followed this trend on the 27th.

２７日の東京市場もこの流れを引き継いだ。


"Unko Museum Shanghai", the Max "Unko Kawaii" world, opens (Ovo) - Yahoo! News

MAX"うんこカワイイ"世界 「うんこミュージアムSHANGHAI」オープン（オーヴォ ） - Yahoo!ニュース


Unko emojis and merchandise that somehow gained a lot of popularity worldwide.

海外でもなぜか人気があるうんちの絵文字やグッズ。


Is there anybody who has poop Line stamps or key chains?

うんちのLINEスタンプやキーホルダーを持っている人もいるかな？


"Unko Museum" which has gained huge attention since the opening in Yokohama and Odaiba, is set to roll out overseas.

横浜とお台場にオープンして以来話題を集めている「うんこミュージアム」が海外にも進出する。


"Unko Museum Shanghai" will open for a limited amount of time in Shanghai, China, from October 2019 to January 2020.

2019年10月～2020年1月までの期間限定で中国・上海にオープンするのが「うんこミュージアムSHANGHAI」だ。


The Shanghai museum boasts the largest venue (70 square meters,) compared to the ones in Yokohama and Odaiba.

SHANGHAIの会場は横浜・お台場よりも大きい過去最大規模（703㎡）に。


The exhibits are the same as the ones in Japan consisting of 4 areas; "Big Square" where there is a unko volcano, a large object that shoots out small unkos, "Unstagenic Area" where cute, sparkly poops are lined up, "Untelligence Area" where one can learn about poop related merchandise from all over the world, and "Unterracreative Area" where people can enjoy poop games.

コンテンツは国内のうんこミュージアムと同様で、巨大オブジェから小さなうんこが飛び出すうんこボルケーノのある「大広場 」 、 かわいくてキラキラしたうんこが並ぶ「ウンスタジェニックエリア 」 、 世界のうんこグッズを知ることができる「ウンテリジェンスエリア 」 、 うんこのゲームが楽しめる「ウンタラクティブエリア」の4エリアで構成される。


It's a fun-filled museum for everyone, whether you have already noticed the awesomeness of unko or if are wondering "what does cute poop mean?"

前からうんこの良さに気付いている人も 、 「 うんこがカワイイってどういうこと ？ 」と思っている人も、みんな楽しめるのがうんこミュージアムらしい。


Would you like to enjoy "Max Unko Kawaii" world where poops can be viewed, touched, and photographed for fun?

うんこを見て、触って、撮って遊べる"MAXうんこカワイイ"世界をエンジョイしてみる？


Joy City Shopping Mall Floor 4F, 166 Xizang N Rd, Zhabei Qu, Shanghai Shi, China, Running: From October 19th, 2019 to January 3rd, 2020, Hours: From 10:00 to 22:00, *Last admission is at 21:00.

上海市闸北区西藏北路166号 上海静安大悦城北楼4階 開催期間：2019年10月19日～2020年1月3日 営業時間：10:00～22:00 ※最終入場受付は21:00


Isuzu heavy-duty truck, Giga, world premier of the latest model ...Tokyo motor show 2019 (Response) - Yahoo! News

いすゞの大型トラック ギガ、最新モデルを世界初公開へ...東京モーターショー2019（レスポンス ） - Yahoo!ニュース


Isuzu motors will showcase their latest model heavy-duty truck "Giga" for the first time in the world at "Tokyo motor show 2019," which will be held at venues including Tokyo Big Sight from October 24th to November 4th.

いすゞ自動車は、10月24日から11月4日まで東京ビッグサイトなどで開催される「東京モーターショー2019」にて、大型トラック『ギガ』最新モデルを世界初公開する。


In addition to the latest advanced safety feature, Isuzu's flagship model, Giga, has improved features to reduce driver fatigue.

いすゞトラックのフラッグシップモデル、ギガは、最新の先進安全装置に加え、ドライバーへの疲労軽減装備を新たに拡充。


It will contribute to better safety with its pre-crash brake that detects pedestrians and bicycles, blind spot monitor to help avoid collisions when turning at intersections as well as assist safe lane changes and adaptive LED headlights with variable light distribution,

歩行者や自転車も検知するプリクラッシュブレーキ、右左折時の巻き込み事故抑制や車線変更を支援するブラインドスポットモニターや可変配光型LEDヘッドランプ等により安全運転に貢献する。


Cruise control system utilizing a millimeter-wave radar to automatically adjust the vehicle speed for a safe distance from a preceding vehicle and a newly designed high roof cabin are also added to alleviate driver fatigue.

また、全車速で先行車に追従する全車速ミリ波車間クルーズや新ハイルーフキャブ等によりドライバーの疲労軽減に寄与。


Additionally, a vehicle operation / movement management system "Mimamori" improves the condition of the vehicle.

さらに、車両運行・動態管理システム「MIMAMORI」も車両コンディション項目を拡充。


It monitors the status of the safety features, and support safe operation of the vehicle.

安全装置の作動状況も新たにモニタリングし、安心稼働を支援する。


Also, there will be a world premiere of "FL-IR", a logistic network of the future depicted by a show model.

また、未来の物流ネットワークをショーモデルとして表現した「FL-IR」をワールドプレミアする。


FL-IR focuses on similarities between connected and platooning trucks and marine animals' communication through ultrasonic waves and their unique behaviors.

FL-IRは、魚類などに見られる超音波の会話や行動習性と、コネクテッドや隊列走行との類似性に着目。


The exterior has "shark" inspired bio design that projects an image of an effective robot, with characteristic of contrasting styles between organically shaped sharp-nose cabin for cutting through the wind, and the sturdy aero device that surrounds it.

エクステリアは「サメ」をモチーフに効率的なロボットのイメージを付与したバイオデザインを取り入れ、風を切り裂く有機的な形状の前絞りキャブと、その周りを覆う硬質なエアロデバイスの対比をスタイルの特徴としている。


A layer design was applied for the interior, which enables the dashboard to switch between manual or autonomous driving.

インテリアは手動・自動の運転モード変更でダッシュボードが入れ替わるレイヤーデザインを採用。


Seats are installed in the center for pleasant driving and comfortability.

シートはセンターに配置し、快適な操作性と居住性を兼ね備える。


Another world premiere is the next generation small-scale delivery vehicle "Elf EV Walk-through Van."

同じく世界初公開となるのが、次世代の小型配送車「エルフEVウォークスルーバン 」 。


In addition to zero emission and low noise level, a walk-through structure that was possible due to being an EV has been implemented, for efficiency of collection and delivery as well as work environment.

ゼロエミッションや低騒音はもちろん、EVだからこそ実現できたウォークスルー構造を組みあわせ、ドライバーの労働環境や集配作業の効率化にも配慮している。


A swivel seat is installed for the driver, which supports the driver's movement inside the vehicle.

運転席には回転シートを搭載することで、ドライバーの車内移動をサポート。


In regards to safety, a wide-view digital mirror system, as well as 3D surround multi-view for periphery monitoring, are equipped.

また安全面でも、広範囲を映し出す電子ミラーシステムや、車両全周囲を確認できる3Dサラウンドマルチビューを搭載する。


In addition to this, "Erga Duo", the country's first hybrid articulated bus developed jointly with Hino, "Elf", a substantially improved small-scale truck, as well as Diesel 4JZ1 engine, which allows compliance to the latest emissions regulation and high fuel efficiency, will be exhibited.

このほか、日野が共同開発した国産初のハイブリッド連節バス「エルガデュオ」や大幅な改良を行った小型トラック「エルフ 」 、 最新の排出ガス規制への対応と燃費の両立を実現したディーゼル4JZ1エンジンを出品する。


There will also be video and panel exhibits of "PREISM (Preism)" , an operation support, and their work regarding natural gas vehicles.

また、稼働サポート「PREISM（プレイズム ） 」 や天然ガス自動車への取り組みを動画やパネル展示で紹介。


In the family space, there will be a touch panel that plays a video showing various trucks and their purposes, and a truck driver photo booth that allows show goers to be truck drivers.

ファミリースペースでは、いろいろなトラックの使われ方を動画で見ることができるタッチパネルや、トラックドライバーになりきれるフォトブースなどを用意する。


Unmanned supply craft caught by robot arm as it arrives at space station | Shizuoka Newspaper @S

無人補給機、宇宙基地に到着 ロボットアームでキャッチ｜静岡新聞アットエス


Kounotori 8, the robotic cargo spacecraft arrives at the ISS.

国際宇宙ステーションに到着した無人補給機「こうのとり」８号機。


The robotic arm of the space station can be seen extending from the bottom left (photo provided by NASA)

左下からステーションのロボットアームが伸びている（ＮＡＳＡ提供）


JAXA officials on the 28th applaud when the ISS succeeded in catching the Kounotori 8 (photo provided by JAXA)

国際宇宙ステーションが「こうのとり」８号機のキャッチに成功し、拍手するＪＡＸＡ職員ら＝２８日（ＪＡＸＡ提供）


The Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA)'s unmanned robotic cargo spacecraft, Kounotori 8, on a mission to bring supplies the International Space Station orbiting above Earth at an altitude of 400km, reached the vicinity of the station on the evening of the 28th, where it was caught by a robot arm being operated by one of the astronauts onboard.

高度約４００キロの国際宇宙ステーションに物資を運ぶ宇宙航空研究開発機構（ＪＡＸＡ）の無人補給機「こうのとり」８号機が２８日夜、ステーション付近に到着、滞在中の宇宙飛行士がロボットアームを操作しキャッチした。


The supply craft was launched from the Tanegashima Space Center in Kagoshima Prefecture on the 25th, gradually climbing to the required altitude under the control of the JAXA Tsukuba Space Center.

補給機は鹿児島県の種子島宇宙センターから２５日に打ち上げられ、ＪＡＸＡ筑波宇宙センターの制御で徐々に高度を上げた。


Finally, it matched speed with the station, getting to a distance within just 10m of the station.

最後にはステーションと同じ速度で飛行することで速度差を無くし、約１０ｍの距離まで接近。


From there, the supply craft was grabbed by a 17.6m-long robotic arm.

長さ１７・６ｍのロボットアームが補給機をつかむ流れだ。


It was carrying approximately 5.3 tons of supplies.

補給機は約５・３トンの物資を搭載。


Once it was docked with the station, the astronauts brought the supplies on board.

ステーションに取り付けた後、飛行士が荷物を搬出する。


Mexican cartel boss behind one-third of drugs in the U.S.

メキシコ麻薬カルテル幹部、米国内薬物の3分の1に関与


Chicago - Just after sunrise on Chicago's West Side, CBS News watched the morning rush for drugs.

シカゴ発 シカゴ・ウェストサイドの日の出直後、CBSニュースは薬物取引のラッシュアワーを捉えた。


Brian McKnight with the Drug Enforcement Administration (DEA) showed what was going on in broad daylight.

麻薬取締局（DEA)のブライアン・マクナイトが白昼堂々と何が行われているのかを明らかにした。


Last year in Chicago, almost 800 people died from drug overdoses.

昨年シカゴでは、800人近くが薬物過剰摂取で死亡している。


McKnight said "probably 90%" of the drugs in Chicago are coming from Mexico.

マクナイトは、シカゴで取り引きされる薬物の「おそらく９割」がメキシコから持ち込まれたものだと語った。


The DEA is focused on a Mexican drug lord named Nemesio Cervantes, known simply as El Mencho.

DEAは、通称エル・メンチョことネメシオ・セルバンテスという名のメキシコ麻薬王に注目している。


"He is the number one priority for DEA and frankly for federal law enforcement in the United States," said Matthew Donahue, the DEA's top agent in Mexico.

メキシコ駐在のマシュー・ドナヒューDEA幹部捜査官は、「メンチョは、DEAと、実のところ、米国連邦法執行機関の最優先お尋ね者だ」と語った。


A bounty for El Mencho is up to $10 million.

エル・メンチョにかけられた懸賞金は1000万ドルに達する。


He has helped uncover dozens of El Mencho drug labs in the jungle.

ドナヒューの手助けで、密林内にあるエル・メンチョの薬物製造拠点数十件が暴かれた。


El Mencho's Cartel Jalisco Nueva Generacion, or CJNG, is responsible for at least a third of the drugs entering the U.S. by land and sea.

エル・メンチョの麻薬カルテル、ハリスコ・ヌエバ・へネラシオン（CJNG)は、陸路や海路で米国に持ち込まれる薬物の少なくとも3分の１に関与している。


According to the Department of Justice, the cartel has trafficked "tons" of cocaine, methamphetamine and fentanyl-laced heroin.

司法省によると、同カルテルは「大量の」コカイン、メタンフェタミン、フェンタニル混合ヘロインを密売してきた。


El Mencho has a $10 million bounty on his head.

エル・メンチョの首には1000万ドルの懸賞金がかけれられている。


Ironically, he lived in California some 30 years ago, where he was arrested on drug charges and eventually deported back to Mexico.

皮肉なことに、メンチョは30数年前カリフォルニアに住んでいたが、麻薬絡みの容疑で逮捕され、メキシコに送還された。


That's where he started the violent cartel.

そこで凶暴な麻薬カルテルを始めた。


He has got an enormous amount of weapons, RPGs, 50 caliber weapons.

膨大な量の武器、携行式ロケット弾、50口径弾を所有している。


He basically has his own SWAT teams," Donahue said.

実際に独自の特別機動隊も所有しているとドナヒューは語った。


From shooting down a Mexican Army helicopter, killing six, to being implicated in a public hanging this summer, El Mencho protects his empire with impunity.

６名の死者を出したメキシコ陸軍ヘリコプター撃墜から今夏の公開処刑への関与に至るまで、エル・メンチョは処罰を受けずに自己の帝国を死守している。


Cartel violence has led to thousands of murders in recent years.

近年、麻薬カルテルの抗争が原因となる数千件の殺人事件が起きている。


According to statistics from the Mexican government, there are approximately 94 homicides per day.

メキシコ政府の統計によると、1日に約94件の殺人事件が起きているという。


Back in Chicago, the Mexican drugs seized are so toxic, they can't be handled without protective gear.

シカゴでは、押収されたメキシコ産麻薬は毒性が強いため、取り扱い時には防護服を着用しなければならない。


At the lab, packs of cocaine are stamped with trafficker brands.

製造拠点では、コカインの袋には密売者の刻印が押されている。


More than a third can be traced back to El Mencho's cartel.

3分の１以上がエル・メンチョの麻薬カルテル製とみられる。


"He is the one that is responsible for sending the poison that is actually killing innocent women and kids," Donahue said.

ドナヒューは、「メンチョは、何の罪もない女性や子供の命を事実上奪っている有害物質の流入に関与している」と述べた。


So, when someone's child dies, Donahue said there's "a good chance" those drugs came from El Mencho's organization.

つまり、誰かの子供が死亡した際、エル・メンチョの組織から持ち込まれた薬物である「可能性が高い」のである、とドナヒューは語った。


Last year, more than 67,000 Americans died from an overdose.

昨年、67000名以上のアメリカ人が過剰摂取により死亡した。


Osaka Tennoji Zoo bids farewell to koala as he will be lent to the UK for 10 years as part of a breeding program | Shizuoka Newspaper @S

大阪・天王寺動物園でコアラ送別 繁殖で英国へ、１０年間貸し出し｜静岡新聞アットエス


"Ark" the male koala will be lent to a zoo in the UK for breeding, at Tennoji Zoo in Osaka on the 28th

繁殖のため英国の動物園へ貸し出される雄のコアラ「アーク」＝２８日、大阪市の天王寺動物園


Children writing messages to "Ark" at farewell party for the koala, at Tennoji Zoo in Osaka on the 28th

コアラ「アーク」の送別会で寄せ書きをする子どもたち＝２８日、大阪市の天王寺動物園


On the 28th, Tennoji Zoo (Tennoji-ku, Osaka) held a farewell party for its male koala, Ark, the only male koala in Osaka prefecture.

天王寺動物園（大阪市天王寺区）は２８日、大阪府内で唯一飼育する雄のコアラ「アーク」の送別会を開いた。


Setting out in mid-October, Ark will spend the next 10 years on loan at a zoo in England to participate in its breeding program, and it is unlikely that he will ever return.

繁殖のため１０月中旬に英国の動物園へ１０年間の貸し出しが決まっており、戻ってこない可能性が高い。


「ありがとう 」 「 お元気で 」 。


Approximately 600 visitors gathered in front of the eucalyptus-filled koala building for an emotional farewell.

ユーカリが生い茂るコアラ舎の前に集まった約６００人の来園客が別れを惜しんだ。


Koalas live for 15-20 years in captivity, and Ark is expected to live out the rest of his natural life with his new family in England.

コアラの飼育下の寿命は１５～２０年で 、 「 婿入り」した英国で天寿を全うするとみられる。


Ark's keeper Tsujimoto Hideki said tearfully, "It's sad to be no longer rearing koalas. I'm so grateful for what I had."

担当の飼育員辻本英樹さん（４０）は「コアラの飼育に幕を下ろすのは切ない。感謝でいっぱい」と涙ぐんだ。


PS4 game goes old-school, as Sony reveals surprise PlayStation 4 news

ソニー、プレイステーション４サプライズニュースを発表しPS４ゲームが昔風に


Sony has shed more light on upcoming PS4 exclusive The Last of Us: Part Two.

ソニーが、販売予定のPS４限定ザ・ラスト・オブ・アス パート２の内容を明らかにした。


As part of Sony's recent State of Play presentation, Sony announced a February 2020 release date for the Last of Us sequel.

最近のステート・オブ・プレイ発表の一環として、ソニーはラスト・オブ・アスの続編の2020年2月のリリース日を発表した。


Fans were also treated to some breathtaking new gameplay footage of the upcoming action game.

この新作アクションゲームの緊迫感あふれるゲームプイ映像の一部もファンに披露された。


Even more details have been announced in the days since the big Last of Us 2 gameplay reveal.

ラスト・オブ・アス２の大発表ニュースの数日後にさらに詳細が発表されている。


And it looks like Sony and Naughty Dog are taking it back to the old-school in more ways than one.

ソニーとノーティドッグは色々な意味で昔風に戻るようだ。


Something we haven't seen very often since the PSOne era, The Last of Us: Part 2 will ship on multiple discs.

PSワンの時代以来あまり見たことのない、ラスト・オブ・アス パート２が複数ディスクで発売される。


Naughty Dog's Neil Druckmann confirmed as much in an excellent interview with The Telegraph, explaining that the sequel evolved into one of the biggest games ever.

テレグラフの素晴らしい取材の中で、ノーティドッグのニール・ドラックマンは、続編はこれまでで最大のゲームの一つに進化したとまで発表した。


"This story is ambitious and complex in ways that the first one wasn't," he said.

「前作とは違った意味で、ストーリーは壮大で複雑だ」とドラックマンは語った。


And it needed to be that big to tell this kind of story with this many characters.

そして、このようにたくさんの登場人物がいるストーリーを語るにはそれだけ大きくする必要があったとした。


We didn't set out to make the biggest game ever, it just kind of evolved that way.

史上最大のゲームをつくるつもりではなかったが、結局あそこまで進化してしまった。


"We got excited by how much this story has to offer, and there's going to be moments where you'll think you're getting to the end and you'll realise it was just the opening part and it's opened up to this whole other section," Druckmann continues.

「このストーリーがどれだけ展開していくのかワクワクした、ユーザーはこれが終わりと感じる瞬間があるが、実はそれは始まりであり、他のセクション全部が始まると気付く」と続けた。


It's so ambitious the game doesn't fit on one BluRay, it's on two discs.

ゲームはあまりに壮大で一枚のブルーレイに入りきらず、ディスク２枚分となった。


Elsewhere, it was revealed that The Last of Us: Part Two contains one or two not safe for work Easter eggs (via Gamespot).

他にも、ラスト・オブ・アス パート２には、職場で開くとまずいイースターエッグ（Gamespot経由）が１つか２つ含まれているという。


While we won't ruin the surprise here, the in-game Easter eggs include references to old-school Naughty Dog releases.

このサプライズを台無しにしたくはないが、ゲーム中のイースターエッグには、懐かしいノーティドッグの作品関連が含まれている。


You can find out more when The Last of Us: Part Two launches exclusively for PS4 on February 21, 2020.

2020年2月21日にラスト・オブ・アス パート２がPS4限定で発売されたら、もっといろいろわかるだろう。


PS4 owners can prepare for the release of the sequel by picking up The Last of Us Remastered with PS Plus.

PS４を持っている人は、PSプラスでラスト・オブ・アス・リマスタードをピックアップして、続編のリリースに備えるとよい。


Sony recently announced the PlayStation Plus free PS4 games for October 2019, which includes the aforementioned Naughty Dog release.

ソニーは2019年10月に、前述のノーティドッグ作品を含むプレイステーション・プラスの無料PS４ゲームを最近発表した。


MLB The Show 19 will also be available for PS Plus subscribers in October.

MLBザ・ショー19も、PSプラス会員向けに１0月に発売される。


If you enjoy The Last of Us Remastered and want to pre-order the sequel, Sony has announced multiple editions of the game, including a bumper version containing a replica of Ellie's backpack, her bracelet and a 12-inch statue of the iconic character.

ラスト・オブ・アス・リマスタードが気に入って、続編を先行予約したい場合、ソニーは、人気キャラクター エリーのバックパックとブレスレットのレプリカ、12インチフィギュアが入った特典付きバージョンを含む複数バージョンのゲームをすでに発表している。


Mobile sales on Noto-jima "a big help", residents hope council continues trials (The Hokkoku Shimbun) - Yahoo!News

能登島移動販売「助かる」 協議会が試行 住民は継続願う（北國新聞社 ） - Yahoo!ニュース


On the 26th, on Nanao city's island of Noto-jima, where the population is ageing and the number of shops is on the decline, the Noto-jima Community Development Council that is made up of residents began trial of mobile sales.

高齢化が進み、商店が減った七尾市の能登島で２６日、住民でつくる「能登島地域づくり協議会」による移動販売が始まった。


The trial will continue until December, and on the first day station wagons loaded with daily necessities, condiments and seasonings and other food products visited Suso Town Council and Hannoura Town Council.

１２月までの試行で、日用品や調味料、食品を積んだワゴン車が、初日は須曽町会と半浦町会を回った。


Some products sold a lot more quickly than expected and had to be quickly replenished, while residents said it was "a big help", "picking out products was fun" and they hoped the service would continue.

予想以上の売れ行きで急きょ補充した商品もあり、住民からは「助かる 」 「 品物を選ぶのは楽しい」と継続を求める声が上がった。


The station wagons were loaded with 110 products, including prepared side dishes, city designated rubbish bags and detergent.

ワゴン車には、総菜、市指定のごみ袋や洗剤など１１０点が積まれた。


To make it easier for elderly people living alone to eat, side dishes such as potato salad and fried strips of burdock were available in smaller packs at the reasonable price of 100 yen.

一人暮らしのお年寄りでも食べきれるように、パックに小分けしたポテトサラダ、きんぴらごぼうなどの総菜が１００円と手頃な価格で並んだ。


At Suso Town Council, residents queued up to purchase items, and the salt and sugar sold out.

須曽町会では、住民の列ができ、塩や砂糖が完売した。


Kikuchi Akinobu of the development council expressed their surprise, saying, "I didn't think things would sell as well as they did."

協議会の菊地明暢さんは「まさかこんなに売れるとは思わなかった」と驚いた表情を見せた。


Harada Mitsue (83) of Suso-cho, who would usually be driven to the shops by her husband, said, "The prices are cheap and it's convenient. I don't know how much longer my husband will be able to drive for, so I'd definitely like this service to continue."

普段は夫の運転で買い物をしている能登島須曽町の原田美津枝さん（８３）は「値段が安くて便利。お父さんがいつまで運転できるか分からないし、これからも続けてほしい」と期待を寄せた。


Other shoppers had particular requests, one asking for them to bring drip coffee rather than canned coffee.

利用者からは「缶コーヒーではなく、自分でドリップするコーヒーも積んでほしい」といった注文も寄せられた。


The council will consider a selection of products that suits everyone's needs.

協議会は要望にあった品ぞろえを検討する。


Noto-jima currently only has one convenience store where you buy daily necessities, so the development council has set up the mobile sales trial to help people who find it difficult to go out shopping.

能登島では現在、日用品を買える場所がコンビニ１店舗のみで、協議会は「買い物弱者」を救おうと移動販売を試行した。


The service will visit the island's 20 town councils once a month until December, after which, they will consider whether it can continue as a normal service in the new year.

１２月まで、島内の２０町会を月に１度回り、来年度以降も事業として継続できるか検討する。


Prime Minister Scott Morrison has announced almost $100 million of extra assistance for drought-affected communities.

スコット・モリソン首相は、干ばつ被害を受けた住民におよそ1億ドルの追加支援を決定したと表明した。


A program delivering cash payments to drought-affected farmers will be extended, and the farm household allowance will be overhauled to make it simpler.

干ばつ被害にあえぐ農家への現金支援政策は延長され、既存の農家手当も簡易化のため大幅に見直される。


The package includes almost $34 million for the Drought Community Support Initiative allowing eligible households access to up to $3000 in emergency payments.

追加支援では、およそ3千4百万ドルが干ばつ被害住民支援機関へと計上され、対象農家は上限3千ドルの緊急援助が受けられるようになる。


Up to 13 local government areas will each be provided with up to $1 million in infrastructure and drought relief grants under the Drought Community Programme.

干ばつ被害地域助成プログラムとして、最大13の自治体それぞれにインフラ整備と干ばつ被害対策のため一億ドルを上限とした干ばつ救援金が援助される。


The new support package comes on top of more than $7 billion in drought support funding already provided by the government.

今回の追加支援に加え、これまでに政府は干ばつ支援として70億ドル以上の予算をすでに計上してきた。


Ronald Lee Haskell: Man convicted of killing his ex-wife's family in Texas

ロナルド・リー・ハスケル：テキサス州で元妻の家族殺害容疑


Ronald Lee Haskell, 39, was convicted in the 2014 killings of Stephen and Katie Stay and four of their five children in Spring, Texas.

ロナルド・リー・ハスケル（３９）は、2014年テキサス州スプリングで、スティーブンさんとケイティ・ステイさん、およびその子供５人のうち４人を殺害したとして有罪判決を受けた。


Authorities said he entered the Stays' home on July 9, 2014, demanding to know the whereabouts of his estranged wife, Melannie Haskell.

ハスケルは、2014年7月9日、ステイさん宅に押し入り、別居中の妻メラニー・ハスケルさんの居場所を詰問した、と当局は述べた。


She was not there, but her sister, Katie Stay, and her family were.

メラニーさんは不在だったが、姉妹のケイティ・ステイさんと家族がいた。


Stephen Stay, 39, Katie Stay, 33, two boys, ages 13 and 4, and two girls, ages 9 and 7, were killed when Haskell opened fire, the Harris County Sheriff's Office said.

ハスケルは発砲し、スティーブン・ステイ（３９）さん、ケイティ・ステイ（３３）、13歳と4歳の息子、9歳と7歳の娘が死亡した、とハリス郡警察署は発表した。


Only one member of the family, then 15-year-old Cassidy Stay, survived.

家族の中で、ただ一人、当時15歳だったカシディ・ステイさんだけが一命を取り留めた。


Authorities at the time indicated she was critically wounded, though she later made a full recovery.

当時、当局はカシディさんは重傷と報じたが、その後完全に回復した。


Jurors on Thursday unanimously rejected Ronald Lee Haskell's insanity defense.

木曜、陪審員は全員一致でロナルド・リー・ハスケルの心神喪失による無罪主張を退けた。


The jury was dismissed until Monday for sentencing.

月曜の量刑手続きまで陪審員は解任された。


"If you choose to fail us, you will not be forgiven"

「私たちを失望させる選択をすれば、決して許さない 」 。


Did the condemnation of a girl, whose voice quivered with anger, resonate with the amassed world leaders?

怒りに声を震わせた少女の訴えは、居並ぶ各国指導者らに響いたのだろうか。


地球温暖化が深刻さを増す。


Greta Thunberg, the 16-year-old environmental activist from Sweden, addressed the United Nations Climate Action Summit in New York, calling for stronger measures.

ニューヨークで開かれた国連気候行動サミットで、スウェーデンの１６歳の環境活動家グレタ・トゥンベリさんが対策強化を求めて演説した。


By boycotting classes and sitting in front of parliament, she has helped to spark "school strikes" around the world.

授業をボイコットして議会前で座り込むなど 、 「 学校ストライキ」を世界中に広げる火付け役となった。


Anxious and frustrated young people took part in protests en masse around the world, including in Japan.

不安やいらだちを募らせた若者らは、日本を含む世界各地で一斉抗議活動を行った。


It is estimated that around 4 million people participated in more than 150 countries.

１５０カ国以上で約４百万人が参加したとみられる。


There were even people marching with placards in Morioka.

盛岡でもメッセージボードを掲げて行進した。


The threat of climate change draws ever closer.

気候変動の脅威は、身近に迫っている。


The Paris Agreement, which will come fully into effect in 2020, is an international framework that aims to reduce global emissions of greenhouse gases to essentially zero by the latter half of the century, and to keep temperature rise since the Industrial Revolution within 2属C, preferably 1.5属C.

２０２０年に本格始動する国際枠組み「パリ協定」は、今世紀後半に世界の温室効果ガス排出を実質ゼロにし、産業革命前からの気温上昇を２度未満、できれば１・５度に抑えるのが目標だ。


All participating nations will do their part to implement the necessary measures regardless of whether they are a developed or developing nation.

先進国、途上国の区別なく全ての参加国がそれぞれ定めた対策を講じる。


Yet, abnormal weather patterns that have been linked to global warming, such as high temperatures and heavy rain, continue to affect various areas.

しかし、高温や豪雨など、温暖化との関連が指摘される異常気象が各地で相次ぐ。


Further efforts are required to combat the rapid pace of global warming.

速いペースで進む温暖化に、一段の取り組み強化が求められている。


At the summit, which was called into session by UN Secretary-General Guterres to emphasize the impending crisis, 77 nations announced long-term targets to cut emissions to zero by 2050.

危機感を強める国連のグテレス事務総長の呼び掛けで実現したサミットでは、７７カ国が５０年までに実質ゼロにする長期目標を表明。


A further 70 nations have increased their immediate targets.

ほかの７０カ国は当面の目標を引き上げるとした。


Meanwhile, the US, which has announced its withdrawal from the Paris Agreement, as well as China and India, have not set any new targets, highlighting the slowness of action on the part of major polluters.

一方、パリ協定から離脱表明している米国のほか、中国やインドは新たな目標について明示せず、排出大国の動きの鈍さが際立つ形となった。


Criticism towards Japan for sticking to coal-fired power generation is also persistent.

石炭火力発電を堅持する日本への批判も根強い。


The government's long-term strategy does set forth the intention to reach zero emissions as early as possible in the second half of the century, but this falls far short of the countries aiming to get to zero by 2050.

政府の長期戦略では今世紀後半のできるだけ早期の排出ゼロを掲げるが 、 「 ５０年ゼロ」を目指す国々との隔たりは大きい。


Japan also did not have the opportunity to speak at the summit.

サミットで日本が演説する機会もなかった。


Environment Minister Koizumi Shinjiro, who has been presenting on Japan's efforts at a meeting on the environment, said at a news conference on climate change issues, "tackling this should be fun, cool, and sexy."

環境関連会合で日本の取り組みを披露した小泉進次郎環境相は、気候変動問題について会見で「楽しく、クールで、セクシーに取り組むべきだ」と語った。


One cannot deny his persuasiveness, but it somewhat pales in comparison with the words spoken by the young women.

アピール力は否定しないが、少女らの訴えに比べてあまりにも貧弱だ。


Opposition towards Greta, who has now become a symbol of environmental action, also continues.

今や環境運動の象徴的存在となったグレタさんに対する反発もやまない。


Baseless criticism would be nothing but sidestepping the very issue Thunberg is arguing for.

議論にもならない中傷は、本人が反論する「論点のすり替え」にほかならないだろう。


There can be no more delaying measures to counteract global warming, and the international community must move as one to tackle a crisis that will affect everyone on the planet.

温暖化対策にもはや猶予はなく、人類共通の危機に国際社会が足並みをそろえて対応しなければならない。


If any one country is not steadfast in its commitments, sufficient results cannot be expected.

各国の取り組みにズレがあっては十分な実効性も望めない。


There are many young people and children behind Greta.

グレタさんの後ろに大勢の若者、子どもたちがいる。


Adults must act so as not to take away their future.

その未来を奪わないように、行動すべきは大人だ。


Quantum internet closer to reality -- ScienceDaily

量子インターネット実現にまた一歩--サイエンスデイリー


A U.S. Army research result brings the quantum internet a step closer.

アメリカ陸軍の研究成果により、量子インターネットの実現に一歩近づいた。


Such an internet could offer the military security, sensing and timekeeping capabilities not possible with traditional networking approaches.

このようなインターネットでは従来のネットワークへの取り組みでは不可能だった軍事上の安全確保、計測や計時機能を提供できるようになるかもしれない。


The U.S. Army's Combat Capability Development's Army Research Laboratory's Center for Distributed Quantum Information, funded and managed by the lab's Army Research Office, saw researchers at the University of Innsbruck achieve a record for the transfer of quantum entanglement between matter and light -- a distance of 50 kilometers using fiber optic cables.

陸軍研究所が出資し運営している、アメリカ陸軍戦闘能力開発部の陸軍研究所分散型量子情報センターによると、インスブルック大学の研究者が物質と光間の量子エンタングルメント輸送の記録を達成した--光ファイバケーブルを用いて50キロメートルという距離だ。


Entanglement is a correlation that can be created between quantum entities such as qubits.

エンタングルメントとは量子ビットなどの量子実体間で生成される相関である。


When two qubits are entangled and a measurement is made on one, it will affect the outcome of a measurement made on the other, even if that second qubit is physically far away.

二つの量子ビットがエンタングル状態にあり、片方において測定が行われた場合、たとえもう片方の量子ビットが物理的に遠い場所にあったとしても、もう片方での測定結果に影響が出る。


"This [50 kilometers] is two orders of magnitude further than was previously possible and is a practical distance to start building inter-city quantum networks," said Dr. Ben Lanyon, experimental physicist at University of Innsbruck and the principal investigator for the project, whose findings are published in the Nature journal Quantum Information.

「この距離 [50㎞]というのは、過去実現されていたよりも二桁大きく、都市間量子ネットワークの構築を始めるにも現実的な距離です」と、ネイチャー誌量子情報で成果を発表したインスブルック大学の実験物理学者でプロジェクトの筆頭研究者であるベン・ラニョン博士は言う。


Intercity quantum networks would be composed of distant network nodes of physical qubits, which are, despite the large physical separation, nevertheless entangled.

都市間量子ネットワークというのは、大きな距離があいているにもかかわらずエンタングル状態にある物理的量子ビット点間のネットワークで構成されるといえる。


This distribution of entanglement is essential for establishing a quantum internet, researchers said.

このエンタングルメントの分散が、量子インターネットの成立には絶対不可欠である、と研究者は言う。


"The demonstration is a major step forward for achieving large scale distributed entanglement," said Dr. Sara Gamble, co-manager of the Army program supporting the research.

「この証明は、大規模分散型エンタングルメントを実現する大きな一歩です」と研究を支援する陸軍プログラムの副幹事サラ・ギャンブル博士は言う。


The quality of the entanglement after traveling through fiber is also high enough at the other end to meet some of the requirements for some of the most difficult quantum networking applications.

また、ファイバーを通り抜けた出口でのエンタングルメントも、いくつかの最も難しい量子ネットワーク利用に必要な条件の数点を満たすのに十分な質を保っている。


The research team started the experiment with a calcium atom trapped in an ion trap.

研究チームはイオントラップに捕獲されたカルシウム原子で実験を始めた。


Using laser beams, the researchers wrote a quantum state onto the ion and simultaneously excited it to emit a photon in which quantum information is stored.

研究者はレーザー光線を使ってイオン上に量子状態を書き込み、同時に量子情報が保存された光子を放出するまで励起させた。


As a result, the quantum states of the atom and the light particle were entangled.

その結果、原子の量子状態と光粒子がエンタングル状態となった。


The challenge is to transmit the photon over fiber optic cables.

課題は、その光子を光ファイバーケーブルで送信することにある。


"The photon emitted by the calcium ion has a wavelength of 854 nanometers and is quickly absorbed by the optical fiber," Lanyon said.

「カルシウムイオンから放出される光子の波長は854ナノメートルで、光ファイバーケーブルにすぐに吸収されてしまうんです。」とラニョン博士は語る。


His team therefore initially sent the light particle through a nonlinear crystal illuminated by a strong laser.

そこで博士のチームでは、まずその光粒子を、強いレーザーを照射した非線形結晶を通して送った。


The photon wavelength was converted to the optimal value for long-distance travel -- the current telecommunications standard wavelength of 1,550 nanometers.

光子の波長は、長距離移送の最適値--現在の遠距離通信の標準波長でもある1550ナノメートル、に変換された。


The researchers then sent this photon through the 50-kilometer-long optical fiber line.

その後この光子を長さ50キロメートルの光ファイバーケーブルを通して送った。


Their measurements show that atom and light particles were still entangled even after the wavelength conversion and the distance traveled.

計測結果では、波長を変換したうえで長距離を移動したにもかかわらず原子と光粒子はエンタングル状態を保っていた。


"The choice to use calcium means these results also provide a direct path to realizing an entangled network of atomic clocks over a large physical distance, since calcium can be co-trapped with a high quality "clock" qubit.

「カルシウム原子を使用したのは、カルシウムは高品質の「時計」量子ビットと同時に捕獲できるため、この実験結果が、そのまま長距離間原子時計でのエンタングルしたネットワークの実現につながるからです。


Large scale entangled clock networks are of great interest to the Army for precision position, navigation, and timing applications," said Dr. Fredrik Fatemi, an Army researcher who also co-manages the program.

大規模なエンタングル時計ネットワークは、正確な位置計測、航法、そして計時応用といった面から陸軍にとって非常に重要な分野です。」と、もう一人このプログラムを共同運営している陸軍研究者のフレデリック・ファテミ博士は語った。