Barack Obama becomes the fourth American president to receive the Nobel Peace Prize

Barack Obama erhält als vierter US-Präsident den Friedensnobelpreis


The American president Barack Obama will fly into Oslo, Norway for 26 hours to receive the Nobel Peace Prize, the fourth American president in history to do so.

Der amerikanische Präsident Barack Obama kommt für 26 Stunden nach Oslo, Norwegen, um hier als vierter US-Präsident in der Geschichte den Friedensnobelpreis entgegenzunehmen.


He will receive a diploma, medal and cheque for 1.4 million dollars for his exceptional efforts to improve global diplomacy and encourage international cooperation, amongst other things.

Darüber hinaus erhält er das Diplom sowie die Medaille und einen Scheck über 1,4 Mio. Dollar für seine außergewöhnlichen Bestrebungen um die Intensivierung der Weltdiplomatie und Zusammenarbeit unter den Völkern.


The head of the White House will be flying into the Norwegian city in the morning with his wife Michelle and will have a busy schedule.

Der Chef des Weißen Hauses kommt morgen zusammen mit seiner Frau Michelle in der nordwegischen Metropole an und wird die ganze Zeit beschäftigt sein.


First, he will visit the Nobel Institute, where he will have his first meeting with the five committee members who selected him from 172 people and 33 organisations.

Zunächst stattet er dem Nobel-Institut einen Besuch ab, wo er überhaupt zum erstenmal mit den fünf Ausschussmitglieder zusammentrifft, die ihn im Oktober aus 172 Leuten und 33 Organisationen gewählt haben.


The presidential couple then has a meeting scheduled with King Harald V and Queen Sonja of Norway.

Das Präsidentenpaar hat danach ein Treffen mit dem norwegischen König Harald V. und Königin Sonja eingeplant.


Then, in the afternoon, the visit will culminate in a grand ceremony, at which Obama will receive the prestigious award.

Nachmittags erreicht dann der Besuch seinen Höhepunkt mit der Zeremonie, bei der Obama den Prestigepreis übernimmt.


He will be the fourth American president to be awarded the prize, and only the third to have received it while actually in office.

Diesen erhält er als der vierte US-Präsident, aber erst als der dritte, der den Preis direkt im Amt entgegennimmt.


The White House has stated that, when he accepts the prize, Obama will speak about the war in Afghanistan.

Das Weiße Haus avisierte schon, dass Obama bei der Übernahme des Preises über den Afghanistankrieg sprechen wird.


The president does not want to skirt around this topic, as he realises that he is accepting the prize as a president whose country is currently at war in two countries.

Der Präsident will diesem Thema nicht ausweichen, weil er weiß, dass er den Preis als ein Präsident übernimmt, der zur Zeit Krieg in zwei Ländern führt.


A few days ago he stepped up the war effort by sending more troops to Afghanistan, something that his critics will be stressing.

Die Kriegsanstrengungen hat er vor einigen Tagen noch durch Aussendung weiterer Truppen nach Afghanistan verstärkt, was keiner von seinen Kritikern vergisst, hervorzuheben.


At the ceremony, Obama will also be given a gold medal, a diploma, and a cheque for ten million Swedish krona (around 24 million Czech crowns).

Bei der Zeremonie erhielt Obama auch die Golmedaille, das Diplom und den Scheck über zehn Millionen Schwedischen Kronen (ca. 24 Millionen Tschechischen Kronen).


He intends to donate this money to charity, but hasn't decided which yet.

Das Geld beabsichtigt er, für wohltätige Zwecke zu spenden, aber über ein konkretes karitatives Werk hat er noch nicht entschieden.


Their busy schedule will then take the president and his wife to a banquet, which will be attended by the Norwegian king and queen as well as the ministerial chairman and another 250 invited guests.

Das Veranstaltungsprogramm sieht dann ein Bankett mit dem Präsidenten und seiner Frau vor, bei dem außer Norwegens König und Königin auch der Premierminister und weitere 250 geladene Gäste anwesend sein werden.


Obama has always been reticent in regards to his prize.

Obama war von Anfang dem Preis gegenüber sehr zurückhaltend.


He has said, for example, that he feels that he does not wholly deserve it.

Er führte beispielweise an, dass er das Gefühl habe, dass er den Preis nicht ganz verdiene.


He has repeatedly said that the prize isn't for him, but for everyone who upholds the same values.

Mehrmals wiederholte er auch, dass es sich um den Preis nicht nur für ihn handelt,sondern für alle, die die gleichen Werte wie er anstreben.


Right after hearing about it, he described it as a "challenge to take action."

Sofort nach der Bekanntgabe führte er auf, dass das für ihn "Aufforderung zur Handlung" ist.


Nature protection officers accused of blackmail

Naturschützer wird der Erpressung beschuldigt


The Litoměřice police have accused the chairman of the Litoměřice Nature Protection Society civil association of blackmail.

Die Leitmeritz-Polizei beschuldigte den Vorsitzenden der Bürgervereinigung "Naturschutzgemeinschaft Leitmeritz" wegen Erpressung.


Several times during the last year he appealed against certain building permit proceedings, and has then claimed money from investors for retracting the appeal, said Litoměřice police spokeswoman Alena Romová.

In mehreren Fällen legte er in letzten Jahr Berufungen gegen einige Bauverfahren ein, für die Rücknahme seiner Berufungen forderte er von den Investoren Geld zu seinen Gunsten, sagte dieLeitmeritz-Polizeisprecherin, Alena Romova.


The chairman of the Litoměřice Nature Protection Society is Lubomír Studnička.

Der Vorsitzende der Leitmeritz-Naturschutzgemeinschaftist Lubomir Studnicka.


He is now under arrest and faces up to three years in prison.

Jetzt ist er in Haft und es droht ihm eine Gefängnisstrafe von bis zu drei Jahren.


Recycling containers don't smell so good in Brno

Die Sortier-Müllcontainer in Brünn riechen nicht gut


In Prague, normal people can sort their beverage bottles, and, in South Moravian, villages are recycling containers on every corner.

In Prag können die Menschen die Getränkeverpackungen sortieren, in den südmährischen Ortschaften findet man wieder auf Schritt und Tritt die Sortier-Müllcontainer.


There, it will take you a good few minutes to find the right sort of bin.

Dort müsste man ein paar Minuten reservieren, um die geeigneten Mülltonnen zu finden.


I don't mean to imply that garbage isn't sorted in Brno.

Ich will nicht behaupten, dass die Abfalltrennung in Brünn überhaupt nicht funktionieren würde.


But it seems to me that considering we're the second largest city in the country, the authorities are not showing enough interest in this problem.

Aber es kommt mir vor, al ob die Ratsherren sich um dieses Problem unzureichend kümmern, auch wenn wir die zweitgrößte Stadt in der Republik sind.


Brno is falling way behind in its garbage sorting, not only because people here can still only put paper, glass and plastic into these bins, but mostly because of the sheer lack of containers for this kind of waste.

Brünn befindet sich in der Abfalltrennen in der Urwaldliga, nicht nur weil wir als Bürger hier in die Sortiercontainer immer nur Papier, Glas und Kunststoffe entsorgen dürfen, aber vor allem durch die Mülltonnenanzahl für solche Abfälle.


Have you ever tried throwing a plastic bottle into a bin in the city centre?

Haben sie irgendwann im Zentrum versucht, zum Beispiel die PET-Flaschen in einem Sammelkorb zu entsorgen?


It's a real art form, and you need time and steady nerves.

Das ist eben Kunst, vor Allem braucht es Zeit und starke Nerven.


The only place we've managed to come across is on Moravské náměstí, opposite the Potrefená Husa.

Die einzige Stelle, die ich bis jetzt zufällig gefunden habe, ist der Mährenplatz gegenüber der Getroffenen Gans.


No offence to Mr. Onderka and his colleagues, but it's really not good enough.

Herr Onderka uns seine Kollegen sollen sich nicht ärgern, aber das kommt mir viel zu wenig vor.


Not to mention that it's no easy task sorting garbage in other parts of the city.

Abgesehen davon, dass die Abfalltrennung auch in anderen Teilen kein Honigschlecken ist.


Plenty of my friends don't bother sorting their garbage.

Ganze Reihen meiner Freunde sortieren deshalb den Abfall lieber gar nicht.


Es ist ihnen nämlich zu weit zu den Mülltonnen.


After a party, I offered to throw out a few glass and plastic bottles.

Ich habe selbst nach der Feier angeboten, ein paar Glas- und Plastikflaschen zu entsorgen.


But, on Kounicova ulice, there were no coloured bins to be seen.

Aber auf der Konicova Strasse habe ich in Sichtweite keine Farbmülltonnen gesehen.


Luckily, on the way to the tram, I found the right place.

Zum Glück kam ich beim Straßenbahnfahren an die richtige Stelle.


Come on, this is the centre of Brno. Isn't it supposed to look good?

Das ist doch immer noch das Zentrum von Brünn, wodurch die ganze Stadt repräsentiert wird, nicht wahr?!


It should, but ecology and aesthetics don't seem to interest the Brno socialists much.

Allerdings lässt Ökologie und irgendeine Art von Ästhetik die Brünner Sozialisten wahrscheinlich kalt.


They prefer to buy the city a new hockey extra-league, which puts us to shame all over the country, instead of buying a few more containers and letting us sort other garbage for a cleaner Brno.

Sie kaufen lieber der Stadt eine Eishockeyliga, die uns in der ganzen Republik Schande macht, anstatt ein paar Mülltonnen mehr zu kaufen und die Sortierung weiterer Rohstoffe für ein saubereres Brünn anzubieten.


I'm glad to see that, after browsing the net for a while, my assumptions are confirmed by official statistics.

Ich bin froh, dass ich meine Annahme auch mit offiziellen Statistiken bestätigen konnte, nachdem ich eine Weile im Internet gesucht habe.


Figures published by EKO-KOM show that Brno really is the worst off in the whole of South Moravia.

Nach den Daten der Gesellschaft EKO-KOM steht Brünn wirklich in ganzem Bezirk Südmähren am schlimmsten da.


"Paroubek's" budget takes money for pensions and sick pay

Das "Paroubek"-Budget hat das Geld für Renten und Krankengeld entzogen


The fact that the left gave extra money to the farmers and civil servants in the face of government opinion means that there might not be enough money in the budget to cover pensions, sick pay, or building society savings.

Nachdem die Linkspartei trotz der Ansicht der Regierung den Landwirten und Beamten mehr Geld gab, ist im Budget kein Geld für Renten, Krankengeld und Bauspargeschäft mehr vorhanden.


And also not enough for interest on the national debt or to cover international judicial disputes.

Aber auch nicht für die Staatsschuldzinsen oder für die internationale Gerichtsstreite.


This will bring problems for whoever is in office in the latter half of next year, said the Finance Minister Eduard Janota.

Das verursacht denen noch mehr Probleme, die in der zweiten Hälfte nächstes Jahres an der Regierung sein werden, sagt der Finanzminister, Eduard Janota.


When the social democrats and communists raised interest rates for certain groups, they were relying on the fact that the government would loan money for susceptible expenses, pensions, and sick pay. "It's just a case of postponing the problem, laying a minefield," says Janota.

Als die Sozialdemokraten und Kommunisten die Gehaltserhöhung für einige Gruppen durchgesetzt haben, rechneten sie damit, dass die Regierung sich das Geld für die empfindlichen Ausgaben, Altersrenten oder für das Krankengeld zusätzlich borgt. "Das ist nur ein Aufschub der Probleme in die Zukunft, Minenlegen," sagt Janota.


Higher interest has to be paid on loaned money, and, at some point, it has to be paid back.

Von den Krediten werden nähmlich immer höhere Zinsen bezahlt, und man muss das Geld irgendwann zurückerstatten.


The state does not have much choice where to find it.

Zuviel zur Auswahl, woher nehmen, die Staatskasse ist leer.


If it doesn't reduce social benefits or the costs of running the state, it will have to increase taxes.

Falls die Sozialleistungen oder Kosten für den Staatsbetrieb nicht gekürzt werden, sind die Steuer zu erhöhen.


For all those that the left just handed out money to: firefighters, teachers, farmers.

Für all die, denen die Linkspartei jetzt mehr Geld gab: der Feuerwehr, den Lehrern, den Landwirten.


People don't have to worry about pensions or sick pay, where 1.8 billion has disappeared from the accounts; they'll get them.

Um die Renten oder das Krankengeld, von deren Konto 1,8 Milliarden verschwunden sind, müssen die Leute keine Angst haben, sie bekommen dieses Geld.


Although, at the cost of the state falling deeper into debt – next year the treasury won't just be 163 billion short, but even more.

Aber um den Preis, dass der Staat sich noch mehr verschuldet - im nächstem Jahr werden so in der Staatskasse nicht nur 163 Milliarden fehlen, sondern weit mehr.


Despite the efforts of Minister Janota, debt will continue to increase at an ever faster rate, as will interest costs.

Trotz den Bemühungen des Ministers Janota wird die Verschuldung so immer schneller steigen und zusammen mit dieser auch die Kosten und Zinsen.


The state will need money to cover it, and it's no longer enough just to slightly bump up VATs or reduce maternity benefits, as the government has done in its anti-deficit package.

Der Staat wird das Geld für den Ausgleich brauchen, dann wird schon nicht mehr ausreichen die Mehrwertsteuer nur geringfügig zu erhöhen oder das Mutterschaftsgeld zu kürzen, wie das die Regierung in ihrem Gegendefizit-Paket machte.


As money has been diverted to several groups of voters, next year there will also be a shortage of five billion for building highways and railways.

Wegen der Geldabwälzung zugunsten einiger Wahlvolksgruppen werden in nächstem Jahr auch fünf Milliarden für Ausbau der Autobahnen und Eisenbahnen fehlen.


These are mostly sections that have been tendered out and are half-finished and cannot be redesigned or made any cheaper.

Es handelt sich überwiegend um die im Wettbewerb gewonnenen Abschnitte, die man nicht mehr neu projektieren und eventuell verbilligen kann.


At the most, conserve what isn't free too.

Allerhöchstens erhalten, was auch nicht kostenlos ist.


This means that delaying or halting thirty major building projects and money from European funds is also at risk, warns transport ministry spokesman Karel Hanzelka.

Das bedeutet Verzug oder Einstellung von dreißig großen Bauwerken, gefährdet ist auch die Europa-Geldschöpfung, warnt der Sprecher des Verkehrsministeriums, Karel Hanzelka.


The ČSSD has suggested that the deficit be resolved Solomon-style – it should draw on ČEZ dividends, which are mostly state-owned, and use those to top up the transport fund.

Die CSSD hat vorgeschlagen, dass sie den Abfluss von Geld salomonisch löst - sie greift die CEZ-Aktiendividenden an, bei denen der Staat Eigentümer der Majorität ist, und aus diesen dann das Geld in den Verkehrsfonds ausgeschüttet werden.


The problem is that the level of these dividends is never certain, and they are certainly not a bottomless resource.

Das Problem besteht darin, dass die Höhe der Dividende niemals sicher ist und es handelt sich keinesfalls um eine unendliche Quelle.


Last year, 18 billion of ČEZ money went into the budget.

Im vorigen Jahr flossen aus CEZ 18 Milliarden ins Budget.


Every year, these dividends are used to pay for clearing up ecological damage, topping up the pensions account, or are set aside as a reserve for the upcoming pension reforms.

Alljährlich werden aus den Dividenden die Umweltschäden-Liquidationenbezahlt, das Pensionskonto aufgefüllt und dieses Geld dient auch als Reserve für die geplante Rentenreform.


Moreover, according to EU regulations, this trick increases the actual budget deficit to 5.7 percent of GDP.

Mit diesem Trick steigt darüber hinaus nach den Regeln der EU das tatsächliche Budgetdefizit auf das Nieveau von 5,7 Prozent BIP.


But this is not the end of these transfers.

Damit endet aber der Karneval der Umwälzungen noch nicht.


The budget is almost three billion shot to cover various damages owed to the victims of communism and crime, to meet the cost of judicial disputes, and even to cover building society savings.

Fast drei Milliarden sank das Budget für verschiedene Entschädigungen für Opfer des Kommunismus und von Straftaten oder für Aufwendungen für die Gerichtsstreite, sogar für das Bausparen.


It is still not clear if the state can get by without this money.

Ob der Staat ohne dieses Geld zurechtkommt, ist nicht sicher.


If we were to lose an international dispute, we'd still have to pay, claims Janota.

Wenn wir einen internationalen Gerichtsstreit verlieren, dann müssen wir das sowieso bezahlen, stellt Janota klar.


The minister will then have to save money within the resort or, in the worst case scenario, reach into the government's budget reserve.

Der Minister muss dann das Geld ressortintern einsparen oder im schlimmsten Fall die Regierungsbudgetreserve angreifen.


The two-billion-crown State Treasury project, which is already underway, is also lacking a hundred million, and what each office is spending can be followed on-line.

Einhundert Millionen fehlen auch für das schon angefangene Zweimilliardenprojekt "Staatskasse", das ermöglichen soll, On-Line zu überwachen, für was die Einzelbehörden das Geld ausgeben.


If the finance minister can't find the money elsewhere, the project will have to be aborted and sanctions will be imposed, warns Janota.

Sollte der Finanzminister das Geld nicht anderswo finden, müsste das Projekt gestoppt werden und in diesem Falle kommen Sanktionen, warnte Janota.


Your next smartphone will run two operating systems

Ihr nächstes Smartphone wird zwei Betriebssysteme beherrschen


The Americans are saying that, in the future, users will be able to switch between different operating systems on their mobile phones at the touch of a button.

Die Amerikaner rechnen für die Zukunft mit einem Handy, auf dem der Benutzer durch Drücken einer einzigen Taste zwischen verschiedenen Betriebssystemen umschalten kann.


The plans revealed so far look promising.

Die vorgelegten Pläne sehen vielversprechend aus.


Just press one key and in just a few seconds you can switch from Windows Mobile to Android.

Es reicht, nur eine Taste zu drücken, und aus Windows Mobile wird innerhalb weniger Sekunden im Wechsel Android.


This is the goal of the American company Vmware, which primarily develops computer virtualisation software.

Genau diese Möglichkeit will die amerikanische Gesellschaft VMware vorstellen, die sich vor allem auf die Entwicklung des virtuellen Softwares für die Computer konzentriert.


This will let you have two user profiles at once on the same phone.

Wir ermöglichen Ihnen, auf dem Handy zwei Anwenderprofile gleichzeitig zu auszuführen.


You can switch between them or have one for work and one for home.

Sie können zwischen diesen umschalten, sie können diese in zwei Home- und Arbeitsprofile trennen.


Both of them will run at the same time, says Srinivas Krishnamurti of VMware in an interview with Computer World magazine.

Beide werden parallel arbeiten, deutete Srinivas Krishnamurti von der Firma VMware beim Interview für das Magazin Computerworld an.


It was presented last November and first demonstrated just a few days ago.

Es wurde im November letzten Jahres präsentiert und vor einigen Tagen zum ersten Mal vorgeführt.


The virtualisation of smartphones is not science fiction.

Die Virtualisierung der Smart-Phones ist keine Fiktion.


VMware has already given reporters a demonstration of a smartphone with two operating systems.

VMware führte den Journalisten schon das Smartphone-Testmuster mit zwei Betriebssystemen erfolgreich vor.


It was a modified N800 with 128 MB of RAM, running Windows Mobile and Android at the same time.

Eines war ein modifiziertes Nokia N800 mit einem RAM-Speicher von 128 MB, auf dem parallel gleichzeitig die erwähnten Systeme Windows Mobile und Android liefen.


The development of new mobile phone technology is in full swing.

Die Entwicklung der neuen Technologie für die Mobiltelefone ist in vollem Zuge.


VMware is now working with European and American operators to test smartphone virtualisation and the sets should reach customers sometime during 2012.

Jetzt arbeitet die Firma VMware zusammen mit den europäischen und amerikanischen Betreibern an der Smartphonen-Virtualisirung und zum Kunden sollen die Geräte innerhalb des Jahres 2012 kommen.


Lack of snow in mountains causes problems for hoteliers

Schneemangel auf den Bergen quält die Hotelbesitzer


It's not only Krkonoše ski-lift operators who are worried by these bare slopes.

Scneelose Pisten machen Sorgenn nicht nur den Riesengebirgen-Anwohnern.


The lack of snow is putting people off booking ski holidays in hotels and guest houses.

Der fehlende Schnee schreckt die Leute auch von Bestellung der Skiaufenthalte in Hotels und Pensionen ab.


This means vacancies are still available in the Krkonoše throughout the winter, including Christmas and New Year's Eve.

Deshalb kann man in Riesengebirge immer noch freie Zimmer für alle Wintertermine incl. Weihnachten und Silvester erhalten.


We're getting plenty of visitors to our site.


People are browsing the offers, checking prices, but, so far, are worried about making a definite booking.

Die Leute gehen die Angebote durch, stellen die Preise fest, aber inzwischen haben sie Angst, verbindlich zu bestellen.


"When they call, the first thing they ask is if we think they'll see snow or mud," says Martin Jandura, who runs the Spindl.Info information web site.

Und wenn sie uns anrufen, fragen sie sofort, ob unserer Meinung nach das diesjährige Weihnachtsfest auf Schnee oder "auf Matsch" sein wird, führte der Betreiber des Informationsportals Spindl.Info, Martin Jandura, an.


Anyone who wants to spend New Year's Eve in Špindlerův Mlýn just how they want, had better start thinking about booking soon.

Wer den Silvester-Aufenthalt in der Spindelmühle genau nach seinen Vorstellungen will, sollte nicht mehr mit der Bestellung zögern.


Those preferring to save money and go for cheaper accommodation can still give it a few days.

Wer das Sparen bevorzugt und bei dem die Qualität des Aufenthaltes erst an zweiter Stelle kommt, der kann versuchen, noch ein paar Tage warten.


Hoteliers in Špindlerův Mlýn are so far just offering week-long stays for New Year's Eve.

Die Spindelmühle-Hotelbesitzer bieten inzwischen für den Silvestertag überwiegend nur Wochenaufenthalte an.


I think they'll try to keep that up for a while, but even they will give in and offer shorter stays.

Ich denke, dass sie sich noch eine Zeit lang bemühen werden, diese zu verkaufen, aber dann müssen auch sie nachgeben, und auf kürzere Zeiten eingehen.


Then there'll be a sudden shortage of vacancies," estimates Jandura.

Und dann werden die freien Zimmer schnell schwinden, schätzte Jandura.


The Vrchlabí travel agency Ingtours is still offering vacancies throughout the winter.

Freie Betten an allen Winterterminen bietet immer stets auch das Reisebüro Ingtours in Vrchlabi an.


What we’re interested in is Christmas week, which hasn't sold out yet.

Jetzt interessiert uns am meisten die Weihnachtswoche, die inzwischen noch nicht ausverkauft ist.


Half of our capacity is still available.

In unserem Angebot ist etwa die Hälfte der Plätze immer noch frei.


That's why we've been preparing some cheaper last-minute Christmas breaks," said Ingtours director Petr Schiefert.

Deshalb haben wir schon einige preisgünstigere Weihnachtsaufenthalte für den letzten Moment vorbereitet, führte der Direktor des Reisebüros Ingtours, Petr Schiefert, an.


The Vrchlabí travel agency can still offer New Year's Eve in the Krkonoše, but there are fewer vacancies.

Den Silvestertag in Riesengebirge kann das Vrchlabi-Reisebüro auch noch anbieten, aber hier gibt es weniger freier Plätze.


Another good time for bookings is the first fortnight in February, although bookings for the remaining winter dates tend to be average.

Guten Absatz finden auch die ersten vierzehn Tage in Februar, die restlichen Wintertermine werden durchschnittlich verkauft.


This year, interest in winter breaks is low due to the fact that there is still no snow on the Krkonoše.

In diesem Jahr ist das Interesse für die Winteraufenthalte auch dadurch negativ beeinflußt, dass in Riesengebirge immer kein Schnee liegt.


Nobody wants to spend the end of the year in the mountains when there's no snow.

Niemand will das Jahresende in den Bergen ohne Schnee verbringen.


If snow falls on the slopes this week, Christmas will sell out too," says Schiefert.

Sollten die Pisten innerhalb von einer Woche verschneit sein, wird auch das Weihnachten ausverkauft sein, meint Schiefert.


On the other hand, the Horizont Hotel in Pec pod Sněžkou has seen better bookings this year than last year.

Umgekehrt und etwas besser als in letzten Jahr gelingt es, die Zimmer im Hotel Horizont in Pecpod Snezkou zu besetzen.


Wir liegen etwa um fünf Prozent besser als im Vorjahr.


We have the last few vacancies for New Year's Eve and Christmas.

Am Silvestertag und zu Weihnachten haben wir nur noch ein paar freie Zimmer.


There's a lot of interest during the Polish holidays in January and we usually get plenty of bookings in February too," explains the director of the best hotel in Pec, Karel Rada.

Großes Interesse gibt es in den polnischen Ferien im Janua, und im Februar wird das Geschäft auch gut laufen, informierte der Direktor des besten Pec-Hotels, Karel Rada.


The Omnia Hotel, by the central car park in Janské Lázně, is eighty-percent booked up for New Year's Eve.

Zu 80 Prozent für die Silvesteraufenthalte ist auch das Hotel Omnia beim Zentralparkplatz in Janske Lazne besetzt.


Yet the newest hotel in Janské Lázně still has half its beds free for Christmas.

Dagegen bleibt zu Weihnachten im neuesten Hotel in Janske Lazne noch die Hälfte der Betten frei.


January this year has been a nice surprise, as we're already sixty-percent booked up.

Angenehm überraschte uns in diesem Jahr der Januar, für den wir zur Zeit schon zu etwa 60 Prozent besetzt sind.


So February isn't looking quite so good, but as soon as it snows, then interest in staying in the Krkonoše will definitely rise, says the owner of the Omnia Hotel, Erik Sporysch.

Ein bisschen schwächer ist inzwischen der Februar, aber in dem Moment, wenn der Schnee kommt, steigt bestimmt auch das Interesse an den Aufenthalten im Riesengebirge, führte der Direktor des Hotels Omnia, Erik Sporysch, an.


For now, however, the Krkonoše hoteliers will have to wait for heavier falls of snow.

Auf eine größere Schneebescherung warten die Riesengebirge-Hotelbesitzer inzwischen.


Colder weather is forecast for Thursday, so if anything falls, it should be snow.

Am Donnerstag sollte es sich abkühlen und falls es zu Niederschlägen kommt, sollte das auf den Bergen Schnee sein.


But it should get warmer again after that, said Jiří Jakubský of the Czech Hydrometeorological Institute in Hradec.

Aber danach soll wieder eine Erwärmung kommen, informierte Jiri Jakubsky aus dem Standort des Tschechischen Wetteramtes in Hradec Kralove.


USA: Wiederholung ist Mutter der Klugheit


It's almost funny to see how Barack Obama, reputedly the wisest president, is trying so hard in the matter of the Afghan war to repeat the strategy of his predecessor, having himself considered him to be the most foolish.

Es ist fast komisch, mit welcher Schülerstrebsamkeit Barack Obama, der Präsident mit seinem Ruf des Klügsten, die Strategie seines Vorgängers in der Afghanistan-Frage wiederholt, den er selbst für den Dümmsten hielt.


When he finally came out with his long-awaited Afghan doctrine, it appeared that he had made a carbon copy of Bush's Iraq scenario three years earlier.

Als er schließlich seine sehnsüchtig erwartete Afghanistan-Doktrin ausschwitzte, zeigte es sich, dass er diese über das Kopierpapier aus dem Busch-Irak-Szenariovor drei Jahren abschrieb.


It's not just that in the text itself he repeatedly uses the words "just like in Iraq", but he even went as far as to use the name of Bush's declaration from January 2007 as the title of his own declaration:"The new way forward".

Nicht nur, dass er in dem Text selbst mehrmals die Redensart "so wie im Irak" verwendet, er hat sogar den Namen der Bush- Erklärung vom Januar 2007 als den Namen seiner eigenen Deklaration: "Neuer Vorwärtsweg" verwendet, ohne zu zaudern.


While three years ago he himself criticised Bush's idea to send fresh troops to help in the beleaguered civil war in Iraq as "an irresponsible decision with catastrophic consequences".

Dabei hat er selbst vor drei Jahren die Bush-Idee - frische Truppenkontingente in den durch den Bürgerkrieg geplagten Irak auszusenden - als "unverantwortliche und in ihren Folgerungen karastrophische Entscheidung" kritisiert.


The following months, however, showed that Bush's strategy, which was recommended by his field commanders, was the only possible course of action and so successful that there are no reports in the news about Iraq.

Darauf folgende Monate zeigten aber, dass die von Empfehlungen der Militärs ausgehende Bush-Strategie die einzige mögliche und insoweit sehr erfolgreich war, dass man heute in den Nachrichten über Irak überhaupt nicht mehr spricht.


It didn't help Bush's reputation, but in objective terms, it left his successor in a much more favourable position than might be expected.

Der Ruf Bushs wurde dadurch nicht gebessert, denn objektiv hat er seinem Nachfolger eine viel dankbarere Ausgangssituation hintergelassen, als es zu erwarten war.


Barack Obama hopes that, in Afghanistan, the miracle will repeat itself.

Im Afghanistan hofft Barack Obama darauf, dass das Wunder sich wiederholt.


He was again asked to increase the military contingent by his field commanders, particularly the supreme commander of the Afghan operation General Stanley McChrystal, who even went against the custom of his subordinates to harshly criticise the reluctant gunners in the White House.

Um Aufstockung des Truppenkontingents haben ihn erneut die Militärs gebeten, vor allem der Oberkommandeur der Afghanistan-Operation General Stanley McCristal, der sogar trotz der Subordinationsgewohnheiten die zaudernden Schützen im Weißen Haus hart kritisierte.


He asked for 40 thousand men to turn the situation around.

Er forderte 40.000 Soldaten, um die Situation zum Besseren umkehren zu können.


The president hesitated for three months, but failed to come up with anything better, and so at least the general did out of 10 thousand soldiers.

Der Präsident zögerte drei Monate, ist aber auf keine bessere Idee gekommen und so hat er den General wenistens um 10.000 Soldaten betrogen.


He managed to squeeze a promise out of Europe for another 5 thousand, even though he himself was originally counting on 10.

Aus Europa hat er die Zusage für weitere 5.000 gepresst, auch wenn er selbst ursprünglich mindestens mit 10.000 rechnete.


The trickiest aspect of Obama's strategy seems to be his plan to start pulling troops out of Afghanistan within 18 months and to finish the process within three years. Obama's doctrine as a whole calls for more questions than it answers.

Höchst problematisch an der ganzen Obama-Strategie ist sein Vorhaben, die Truppen aus Afghanistan schon in 18 Monaten abzuziehen, und diesen Prozess innerhalb von drei Jahren abzuschließen. Die ganze Obama-Doktrin hinterlässt mehr Fragen als Antworten.


Many doubt that this half-hearted increase will bear the same fruit as the action plan in Iraq.

Manche zweifeln daran, dass die halbierte Aufstockung die gleiche Wirkung wie die Maßnahme im Irak bringen wird.


Despite the internecine war of recent years, Iraqi society is relatively firm on its feet and its leaders have been honouring the treaties.

Auch trotz dem Bruderkrieg der letzten Jahre ist die Irak-Gesellschaft relativ gut strukturiert, ihre Führer ehren die Werte.


The Afghan situation is just the opposite - nobody can be relied upon and no treaties are being upheld.

Die afghanische Situation ist durch die Kontraindikation geprägt - auf Niemanden kann man sich verlassen und es werden keine Vereinbarungen gehalten.


In these conditions, it is hard for the Afghan security forces to prepare, being so used to changing leaders to suit themselves.

Unter diesen Bedingungen ist es schwer, die afghanischen Sicherheitskräfte vorzubereiten, die gewohnt sind, jeden Tag ihre Meinung zu ändern.


Political institutions, no matter how formally they might be set up, will be nothing more than a Potemkin village in which patriarchal tribal relations will run wild.

Die politischen Institutionen, auch wenn sie formell korrekt gegründet wurden, bleiben nur Scheinbauten, hinter denen die patriarchalischen Stammbeziehungen weiter hin wuchern werden.


Balancing the interests of a variety of ethnic groups is unusually difficult due to the tricky relations between them, a fact which is further complicated by the influence of Pakistan and Iran.

Der Interessenausgleich zwischen den verschiedenen ethnischen Gruppen ist ungewöhnlich kompliziert, besonders wegen der Unübersichtlichkeit der Verhältnisse, die die Pakistan- und Iran-Einflüsse noch weiter komplizieren.


Even building an "operational state", which is the most basic aim of the entire operation, does not seem particularly feasible.

Auch das Aufbauen eines "handlungsfähigen Staats", welches das minimalistische Ziel der ganzen Operation ist, ist sehr unrealistisch.


The timing of Obama's strategy is foiled by his voluntarism.

Zeithorizont der Obama-Strategie befremdet durch seinen Voluntarismus


Over the last eight years, the situation in Afghanistan has just gotten worse and worse, and is now on the verge of exploding.

Über die letzten acht Jahre hat sich die Situation in Afghanistan nur weiter verschlechtert und jetzt befindet sie sich am Rande der Explosion.


Only a truly romantic soul, totally unaffected by reality, could believe that the soldiers sent into the turmoil of this war for an "early return home" will bring about any miracles here.

Daran glauben, dass die kleinen Soldaten, die in das Kriegsgeschrei über die "Frühheimkehr" ausgebrochen sind, hier ein Wunder schaffen, kann nur eine wirklich romantische Seele, die sich von Tatsachen nicht beeindrucken lässt.


From a political viewpoin,t it is pure irresponsibility setting a date for withdrawing the troops, as the Taliban will see it as indirect acknowledgement of an American defeat.

Aus der politischen Sicht ist die Datumssetzung für den Truppenabzug reine Verantwortungslosigkeit, weil die Taliban das als das indirekte Geständnis der amerikanischen Niederlage aufnehmen werden.


The last NATO summit showed that the willingness of the European people to take part in the operations in Afghanistan is waning.

Der letzte NATO-Gipfel zeigte, dass die Bereitwilligkeit der Europäer, sich an den Gefechten in Afghanistan zu beteiligen, zur Neige geht.


European politicians cannot and are unwilling to explain to voters what the security of Germany or Italy has to do with the war in the foothills of the Hindu Kush.

Europas Politiker können und wollen ihren Wählern auch nicht erklären, auf welche Weise die Sicherheit Deutschlands oder Italiens mit dem Krieg im Hindukusch-Gebirgsvorland zusammenhängt.


Another factor which could radically stir things up is what is going on around Iran.

Ein weiterer möglicher Faktor, der die Situation radikal beeinflussen kann, ist die Entwicklung der Ereignisse im Iran.


If the situation continues to get worse and increased sanctions against Iran have no effect, the United States will face the difficult question of whether to try to resolve the situation using military force or not.

Sollte sich die Situation weiterhin verschlechtern und die verstärkten Sanktionen auf die Iraner nicht wirken, ergibt sich für die Vereinigten Staaten eine sehr schwere Frage, ob das Problem nicht mit Truppen zu lösen sei.


This will need answering when, according to Obama, America orders the victorious withdrawal of its troops from Afghanistan.

Diese Frage muss in dem Zeitraum beantwortet werden, in dem Amerika nach Obama zum Siegerabzug aus Afghanistan schreitet.


Any such solution will obviously also mean a dramatic turnaround in the Afghan situation.

Jede Lösung wird aber auch eine dramatische Wendung der afghanischen Situation bedeuten.


The only saving grace for Barack Obama is the fact that there are three more years to the presidential elections, so there's still enough time for him to come up with another strategyif this one turns out to be a total whitewash.

Das einzige Trostpflaster für Barack Obama ist die Tatsache, dass noch drei Jahre bis zur Präsidentenwahl bleiben, und somit bleibt noch genug Zeit, damit er zu einer anderen Strategie greifen kann, fallls sich diese als Totalausfall erweisen würde.


Managers at Goldman Sachs no longer to receive cash bonuses

Die Manager der Bank Goldman Sachs erhalten keine Prämienboni mehr in bar


The top management of the American bank Goldman Sachs will not receive their bonuses in cash this year.

Die leitenden Führungskräfte der amerikanischen Bank Goldman Sachs erhalten in diesem Jahr keine Prämienboni mehr in bar.


The announcement came from the company as a reaction to the harsh criticism of their salary policies.

Das hat die Firma angekündigt, die damit auf die scharfe Kritik ihrer Lohnpraktiken reagiert.


Instead of money, the group of 30 top managers will receive shares, which cannot be sold for another five years.

Eine Gruppe von 30 Spitzenmanagern erhält anstatt des Geldes Aktien, die man aber erst in fünf Jahren verkaufen darf.


The shares can also be confiscated if the managers take excessive risks.

Darüber hinaus können die Aktien den Managern in dem Falle entzogen werden, wenn sie übermäßig riskant agieren.


According to Reuters, Goldman Sachs is leading the effort to link Wall Street bonuses with long-term performance.

Goldman Sachs stellt sich so gemäß der Agentur Reuters an die Spitze der Bemühungen, die Prämieboni der Wall Street mit langfristiger Leistung zu verbinden.


I assume that Wall Street is well aware of the broader path it has to take, said former investment banker for JPMorgan, Douglas Elliott.

Ich glaube, dass sich die Wall Street über die weitergehende Richtung bewußt ist, in der sie zu gehen hat, führte der ehemalige Banker der Gesellschaft JPMorgan, Douglas Elliott, an.


The problem lies in the details, he added.

Das Problem liegt in den Details, ergänzte er.


Goldman Sachshas been targeted by critics since it set aside almost 17 billion dollars (almost 300 billion crowns) for bonuses in the first three quarters of this year.

Goldman Sachs machte sich zur Zielscheibe der Kritik, nachdem sie für die ersten drei Quartale dieses Jahres fast 17 Milliarden Dollar für Prämienboni beiseite gelegt hatte.


Reuters claims that the total bonuses awarded by the business this year, despite today's announcement, exceeds 20 billion dollars.

Die Gesamthöhe der Prämienboni im Verlauf dieses Jahra wird nach der Agentur Reuters wahrscheinlich auch trotz der heute angezeigten Maßnahme 20 Milliarden Dollar übersteigen.


High bonuses in the banking sector, what with the economic crisis, have become a political hot potato.

Die hohen Prämienboni im Bankensektor sind mit Beginn der Finanzkrise in einer ganzen Reihe von Länders das heißeste politische Thema geworden.


On Wednesday, Britain announced that it had decided to charge a one-off fifty percent tax rate on bankers' bonuses exceeding 25,000 pounds (around 712,000 CZK).

Großbritannien berichtete am Mittwoch, dass es beabsichtigt, die Boni der Banker, die 25.000 Pfund übersteigen, einmalig mit einer Steuer von 50 Prozent zu belasten.


Ähnliche Schritte bereitet auch Frankreich vor.


This year, women were awarded the Nobel Prize in all fields except physics

In diesem Jahr haben Frauen die Nobelpreise in allen Fachrichtungen gewonnen, ausgenommen in Physik.


In Stockholm today, a record five women received Nobel Prizes from the Swedish king Carl XVI Gustaf in the professional categories and for literature.

Fünf Rekordfrauen haben heute in Stockholm aus den Händen desKönigs von Schweden Carl XVI. Gustaf die diesjährigen Nobelpreise in den Fachkategorien und für Literatur übernommen.


In addition to four scientists, they also included the German writer Herta Müller, originally from Romania.

Neben den vier Wissenschaftlerinnen war unter auch die deutsche Schriftstellerin rumänischer Abkunft, Herta Müller, darunter.


The Nobel Prize for medicine went to two American biologists, Elizabeth Blackburn and Carol Greider, together with their fellow countryman Jack Szostak, for their research in chromosomes.

Den Nobelpreis für Medizin haben zwei amerikanischen Biologinnen, Elizabeth Blackburn und Carol Greider, zusammen mit ihrem Landsmann Jack Szostak für die Forschung im Chromosonen-Bereich erhalten.


The prize for chemistry was won by the Israeli Ada Jonath, together with the Americans Venkatraman Ramakrishnan and Thomas Steitz, for their work to clarify the structure and function of ribosomes.

Den Preis für Chemie hat die Israelin Ada Jonath zusammen mit den Amerikanern, Venkatraman Ramakrishnan und Thomas Steitz, für Aufklärung der Ribosom-Struktur und -Funktion erhalten.


The last award was the Nobel Prize for Economics, which went to the Americans Elinor Ostrom and Oliver Williamson for their analysis of economic management.

Die letzte Laureatin vergab den Nobelpreis für Ökonomie, den die Amerikanerin Elinor Ostrom und ihr Landsmann Oliver Williamson für Analysen des Wirtschaftsberichtes erhalten haben.


The only specialised category which nobody won this year was physics.

Die einzige Fachkategorie, in der in diesem Jahr keine Frau einen Nobelpreis erhielt, war Physik.


Today, this prize was won by the scientists Charles Kao, for his research in optical fibres, and George Smith and Willard Boyle, for inventing the CCD ship, which is the basis for all digital cameras, faxes, and astronomical telescopes.

Diesen Preis haben heute die Wissenschaftler Charles Kao für die Forschung im Glasfasern-Bereich und George Smith zusammen mit Willard Boyl für die CCD-Chip-Erfindung davongetragen, der die Grundlage aller Digitalkammeras, Faxgeräte oder astronomischen Fernrohre ist.


All the winners received a diploma, the Nobel Medal, and a certificate for a monetary reward.

Jeder dieser Preisträger hat das Diplom, die Nobelmedaile und Bescheinigung über den Erwerb des Geldpreises erhalten.


In each category, this award totals ten million Swedish krona (approximately 25 million CZK).

Der beträgt in jeder Kategorie zehn Millionen schwedischen Kronen.


If there are multiple winners, they share the prize money between them.

Wenn es in jeder Kategorie mehrere Preisträger gibt, wird der Geldpreis unter sie aufgeteilt.


Traditionally, the most highly-anticipated award, the Nobel Peace Prize, went to the American president Barack Obama in the Norwegian city of Oslo this afternoon.

Traditionsgemäß hat der amerikanische Präsident, Barak Obama, den am meisten erwarteten Friedennobelpreis schon heute nachmittag in Oslo erhalten.


In his speech, he acknowledged that the award was controversial, as he is just starting out in office and, moreover, heads a country which is currently at war in two countries - Iraq and Afghanistan.

Er hat in seiner Rede die Kontrovere seiner Ernennung anerkannt, weil er erst am Anfang seines Weges ist, und darüber hinaus an der Spitze des Landes steht, das zwei Kriege führt - im Irak und in Afghanistan.


In defence of his policy he added, however, that these wars were essential in order to bring about peace, despite the high cost.

In Wahrung seiner Politik ergänzte er aber, dass Kriege in bestimmten Situationen für das Erkämpfen des Weltfriedens notwendig sind, auch wenn der Preis dafür hoch ist.


Minister Janota considers resignation. Klaus invites him to the Castle

Minister Janota erwägt den Rücktritt. Klaus hat ihn in die Burg eingeladen


On Friday morning, President Václav Klaus will meet with the finance minister Eduard Janota, who is considering resigning as he does not agree with the government's budget for next year as approved on Wednesday by the Chamber of Deputies.

Präsident Vaclav Klaus empfängt am Freitag früh den Finanzminister, Eduard Janota, der über sein Verbleiben in der Regierung nachdenkt, weil er mit der Ausführung des Staatsbudgets für das nächste Jahr in der Form, wie dieses durch die Abgeordnetenversammlung am Mittwoch freigegeben wurde, nicht einverstanden ist.


It is assumed that the budget and also Janota's possible continuation in office will be the topic of Friday's meeting.

Es wird angenommen, dass das Budget und vielleicht auch das Verbleiben von Janota im Kabinett die Themen des Freitagstreffens sein werden.


The budget has also been criticised by Klaus.

Das Budget wird auch von Klaus kritisiert.


He claims the deficit is too high, which is worsening the public funding crisis.

Laut ihm ist das Etatdefizit zu hoch, was auch die Krise der öffentlichen Finanzen weiter vertieft.


The meeting was announced by the president's spokesman Radim Ochvat.

Über das Zusammentreffen informierte der Präsidentensprecher, Radim Ochvat.


Janota wants to discuss his future on Monday with the Prime Minister, Jan Fischer.

Über sein weiteres Bleiben in seiner Funktion will Janota am Montag mit dem Premier, Jan Fischer, verhandeln.


According to the Budget Act, which Klaus is due to sign, the Czech Republic should get by with a deficit of 163 billion crowns.

Nach dem Budget-Gesetz,das jetzt Klaus zur Unterschrift erhält, sollte die Tschechische Republik mit einem Defizit von 163 Milliarden Kronen wirtschaften.


However, on Wednesday, the House approved the left's proposals to transfer funds, gave state employees a pay rise, and allocated extra money for social services and for direct payments to farmers.

Im Parlament wurden aber am Mittwoch über die Linkspartei-Vorschläge zur Geldumwälzung abgestimmt und das Geld für die Staatsbeamtengehälter, für den Unterhalt der Sozialleistungen und Direktlöhne der Landwirte erhöht.


The government criticised the social democrats' proposals, saying that they will surreptitiously increase the budget deficit.

Die Regierung hat den Vorschlägen der Sozialdemokratie entgegengehalten, dass sie verdeckt das Budgetdefizit erhöhen.


A bitter political dispute has broken out between the left on the one hand, and the government, Klaus, and the right on the other, leading to questions about the future of Fischer's interim government, which was agreed on in spring by the ODS, ČSSD and Green Party.

Zwischen der Linkspartei auf der einen Seite und der Regierung, Klaus und Rechtspartei, auf der anderen Seite, ist deswegen ein scharfer innenpolitischer Streit entstanden, dessentwegen das Fragezeichen über die weitere Arbeit des Fischer-Beamtenkabinetts aufkommt, auf deren Gestaltung sich die ODS, CSSD und Grüne Partei im Frühling geeinigt haben.


Critics claim that the budget, as approved by the House, essentially does away with the package of saving measures put into effect by Fischer's government in autumn and which it believes should stop the state falling deeper into debt.

Kritiker behaupten, dass das Budget so, wie es vom Parlament angenommen wurde, das Paket der Sparmaßnahmen praktisch liquidiert, die seitens der Fischer- Regierung im Herbst durchgesetzt wurden, und das nach ihrem Verständnis die Staatsverschuldung beenden soll.


At a breakfast meeting with entrepreneurs today, Klaus, who is behind the state budget law but is not obliged to sign it, declared that politicians have long been neglecting a "serious problem," which is the "unsustainable deficit level" of public finances.

Klaus, der das Gesetz über das Staatsbudget unterschreiben kann, aber nicht muss, erklärte heute beim Diskussionsfrühstück mit den Unternehmern, dass die Politiker das "ernsthafte Problem", das "das unhaltbare Defizit" der öffentlichen Finanzen darstellt, längere Zeit vernachlässigt haben.


Now, he claims, there is no good solution to this.

Seiner Meinung nach gibt es heute keine gute Lösung mehr.


The only thing that could improve the situation is a strong government which could fall back on the broader consensus of the political parties, the president says.

Eine Verbesserung könnte nur eine starke Regierung bringen, die dazu noch auf einem breiteren Konsens der politischen Parteien bauen könnte.


ODS chairman Mirek Topolánek said that it was a terrible budget and that the government should rethink continuing in office.

Der ODS-Vorsitzende, Mirek Topolanek, führte auf, dass das Budget grauenvoll ist, und die Regierung ihre weitere Existenz abwägen sollte.


The vice-chairman of the ODS, Petr Nečas, told ČTK that the concept of an interim government supported by the ČSSD, ODS, and the Green Party is evidently no longer working.

Der ODS-Stellvorsitzende, Petr Necas, sagte dem CTK, dass das Konzept des Beamtenkabinetts mit Unterstützung der CSSD, ODS und Grünenpartei offensichtlich nicht mehr funktioniert.


In response to this, Premier Fischer described this statement as "strong words."

Premier Fischer bezeichnete in der Redaktion ähnliche Worten als "starke Aussprüche".


The head of the ČSSD, Jiří Paroubek, reacted to Topolánek by saying that what was terrible was the deficit in the budget prepared by the former Topolánek government for this year, which exceeds 200 billion crowns.

Der CSSD-Chef, Jiri Paroubek, reagierte auf die Topolanek-Worte, dass das Etatdefizit grauenvoll sei, dass die frühere Regierung von Topolanek für dieses Jahr vorbereitet hatte, und das 200 Milliarden Kronen überschreitet.


On Wednesday the ČSSD declared the approval of next year's budget to be a success.

Schon am Mittwoch bewertete die CSSD die Genehmigung des Staatsbudgets für das nächste Jahr als Erfolg.


Mandela played by Morgan Freeman in Clint Eastwood's new film

Mandela wurde im neuen Film von Clint Eastwood von Morgan Freeman gespielt


South Africans claim that the new Hollywood film Invictus will tell the world a lot about their country, its struggle and its victories, despite some people criticising the fact that the main roles are played by American actors.

Die Südafrikaner behaupten, dass der neue Hollywood-Film "Invictus: Der Ungeschlagene" der Welt viel von dem Land zeigt, von dessen Kampf und Siegen trotz einiger Kritiken, dass die Hauptrolle von einem amerikanischen Schauspieler besetzt wurde.


It is a story about sport, race relations, and Nelson Mandela.

Die Geschichte erzählt von Sport, Rassenverhältnissen und über Nelson Mandela.


The life of the tireless fighter against the racist system of apartheid in South Africa and its first black president, Nelson Mandela, is played by the Oscar-winning American actor Morgan Freeman.

Den unermüdlichen Kämpfer gegen das rassistische Apartheid-Regierungssystem in der Südafrikanischen Republik sowie ihren ersten schwarzen Präsidenten, Nelson Mandela,stellt in seiner Lebensgeschichte der amerikanische Oscar-Schauspieler, Morgan Freeman, dar.


Freeman said that he had asked ninety-one-year-old Mandela if he could play him in Eastwood's film.

Freeman sagte, dass er von dem einundneunzigjährigen Mandela gebeten wurde, ob er ihn im Eastwood- Film darstellen könnte.


Another leading role in the film is played by Matt Damon.

Eine weitere bedeutungsvolle Rolle übernimmt Matt Damon.


I told him: 'If I'm going to play you, I'll need access to you".

Ich sagte ihm: "Wenn ich Sie spielen werde, muss ich Sie treffen.


The seventy-two-year-old actor, who won an Oscar for his role in Eastwood's boxing drama Million Dollar Baby, has already played roles such as the leader of the anti-slavery movement who eventually himself became a slave, a fictitious president of the USA, and even a god in Evan Almighty, but has only rarely portrayed someone who is still alive and means so much to people as Mandela.

Der zweiundsiebzigjährige Schauspieler, der den Preis für seine Rolle im Eastwood-Drama aus dem Boxbereich "Million Dollar Baby" erhalten hatte, stellte bereits den Führer der Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei dar, aus dem zum Schluss zum Sklavenhalter geworden ist, einen fiktiven USA-Präsidenten, dar und auch Gott in "Evan Allmächtig", aber nur selten jemanden, der noch lebt und für viele Leute so wichtig wie Mandela ist.


The former South African statesman spent 27 years in prison for his active role in ending apartheid in South Africa.

Der ehemalige südafrikanischeStaatsmann war für seine aktive Tätigkeit bei der Beendigung der Apartheid in der Südafrikanischen Republik 27 Jahre lang im Gefängnis.


He was released in 1990 and was then the country's president for four years.

Er wurde im Jahr 1990 auf freien Fuß gesetzt undfür vier Jahre wurde er Präsident des Landes.


In 1993 he was awarded the Nobel Peace Prize.

Im Jahre 1993 wurde er mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet.


Invictus is Latin for 'unconquered' and is the name of a poem by the English writer William Ernest Henley, published in 1875.

"Invictus" ist das lateinische Wort für "ungeschlagen", und gleichzeitig ist das der Name eines Gedichtes des englischen Autors William Ernest Henley, das im Jahre 1875 herausgegeben wurde.


The challenge was to speak like he does.


The film tells the true story of how Nelson Mandela joined forces with the captain of the South African rugby team, Francois Pienaar, to help unify the country. The newly-elected President Mandela knows that, after apartheid, his nation will still be racially and economically divided.

Der Film schildert eine wahre Begebenheit, bei der Nelson Mandela seine Kräfte mit dem Kapitän des Südafrikanischen Rugbyteams, Francois Pienaar, zusammenschloss, um das Land zu einigen. Der neue Präsident Mandela weiß, dass sein Volk auch nach Apartheid immer noch rassenmäßig sowie wirtschaftlich geteilt bleibt.


He believes that he can unite people through sport, so he decides to unite the rugby players who, to the world, are outsiders.

Er glaubt, dass er sein Volk durch den Sport einigen kann, deshalb entscheidet er, die Rugbyspieler, die weltweit zu den Außenseitern gehören, zu einigen.


The South African team eventually makes it through to the World Cup in 1995.

Schließlich steigt das Südafrikanische Team bis in den Weltcup des Jahres 1995 auf.


Freeman worked for several years to get Mandela's story onto the big screen.

Freeman arbeitete mehrere Jahre daran, um die Mandela-Geschichte auf die Kinoleinwand zu bringen.


My only aim was to play this role as realistically as possible, said Freeman.

Er hatte kein anderes Ziel, als diese Rolle so zu spielen, um diese so eng wie möglich der Realität zu anzunähern, sagte Freeman.


Naturally, the greatest challenge was to speak like Mandela.

Die größte Herausforderung war selbstverständlich, so zu sprechen, wie er.


The actor said that if he and world politicians were in the same ball park, he would try to meet Mandela, go for dinner with him, and be behind the scenes with him before his speeches.

Der Schauspieler sagte, falls er und der Weltpolitiker im gleichen Land sein würden, er versuchen würde, sich mit Mandela zu treffen, mit ihm zu Abend zu essen und vor seiner Rede hinter den Kulissen zu sein.


The most important thing was that he wanted to shake Mandela's hand.

Das wichtigste war für ihn, Mandela die Hand zu schütteln.


I found out that when I take your hand, I draw on your energy, it flows into me, and I feel that I know how you are feeling, he said.

Ich habe festgestellt, wenn ich Ihnen die Hand schüttele, übernehme ich Ihre Energie, sie wird übertragen, und ich hatte das Gefühl, dass ich weiß, was Sie fühlen, sagte er.


For me it's important to try and become a different person.

Für mich ist es wichtig, eine andere Person geworden zu sein.


In the film, Matt Damon portrays François Pienaar, the captain of the national rugby team, which was dominated by white players.

Matt Damon stellt im Film François Pienaar, Kapitän des nationalen Rugbyteams dar, in dem die weißen Spieler überwogen haben.


The actor said that he had six months in the tough world of rugby to prepare for the role.

Der Schauspieler sagte, dass er sechs Monate Zeit hatte, sich für die Rolle in der harten Rugbywelt vorzubereiten.


It turned out to be a great surprise for him when he first met Pienaar at his home.

Es war für ihn eine große Überraschung, als er Pienaar zum erstenmal in seinem Haus traf.


I remember ringing his doorbell, he opened it, and the very first thing I said to François Pienaar was: 'I look much bigger on the screen.'

Ich erinnere mich, als ich an die Türklingel klingelte, dass er öffnete und die erste Sache, die ich zu François Pienaar in meinem Leben sagte, war: 'Im Film sehe ich viel größer aus'.


Despite the evident differences in the stature of the actors compared to their real-life counterparts, under Eastwood's direction, Invictus has received positive reviews and there is even talk of an Oscar nomination.

Trotz den offensichtlichen Unterschieden in der Statur der Schauspieler im Vergleich mit ihren tatsächlichen Vorbildern, hat er unter Leitung des Regisseurs Eastwood "Invictus: Ungeschlagen" positive Rezensionen erhalten und man spricht auch von Aussichten auf einen Oscar.


The Daily Variety film critic Todd McCarthy summed up the film by saying: "It was a great story, a very well-made film."

Der Filmkritiker des Blattes Daily Variety, Todd McCarthy, fasste seine Auswertung in folgenden Worten zusammen: "Das war sehr gute Geschichte, sehr gut ausgeführter Film."


In the film reviews on rottentomatoes.com, Invictus has a 76 percent positive rating.

In den Filmrezensionen auf den Web-Seiten rottentomatoes.com, hat Invictus 76 Prozent positive Auswertungen erhalten.


Secret of the glare over Norway solved: the Russians were testing a rocket

Lichtgeheimnis über Norwegen aufgelöst: Die Russen haben eine Rakete getestet


Strange lights of unknown origin have been seen over Norway.

Über Norwegen war ein besonderer Lichteffekt unbekannten Ursprungs zu beobachten.


Yesterday the Russian defence ministry finally admitted that it had tested an intercontinental ballistic missile not far from the Norwegian border.

Das Russische Verteidigungsministerium hat erst gestern eingeräumt, dass unweit der norwegischen Grenze eine interkontinentale ballistische Rakete getestet wurde.


However, it was another unsuccessful launch and the missile, which is known as "Bulava" and should have been the pride and glory of the Russian army, has gradually turned into a nightmare for the Russian generals and Prime Minister, Vladimir Putin.

Der Start war aber wieder nicht erfolgreich und die als Typ "Bulava" bezeichnete Rakete, die ursprünglich der Stolz der russischen Armee sein sollte, wird langsam zum Alptraum der russischen Generalität sowie des Premiers, Vladimir Putin, werden.


His repeated presence at tests on the rocket has not affected the success rate of the test flights.

Auch seine wiederholte Anwesenheit vor Ort bei den Raketetest hatte keinen positiven Effekt auf den Erfolg der Probeflüge.


The Bulava has generally not lifted off or has been damaged in the air.

Bulava ist meistens überhaupt nicht gestartet oder in der Luft beschädigt worden.


The Russian newspapers are describing the "Bulava" as "the flightless rocket."

In den russischen Zeitungen schreibt man schon über "Bulava" als über einer "Rakete, die nicht fliegt".


The rocket that doesn't fly but lights up

Eine Rakete, die nicht fliegt, aber leuchtet


This, the 13th test, started off according to plan.

Dieser bereits 13. Versuch, verlief am Anfang normal.


But near the end of the flight there was technical damage to the missile.

Erst am Schluss des Fluges sind wiederum technische Schäden an der Rakete aufgetreten.


Apparently the engine blew up in the rocket's third phase.

Vermutlich explodierte der Motor in der dritten Raketenstufe.


This time, the "Bulava" was launched from the atomic submarine Dmitrij Donskij, which was cruising under the surface of the White Sea.

Diesmal startete "Bulava" aus dem Atom-U-Boot Dmitrij Donskij, das unter dem Wasser des Weißen Meers fuhr.


This type of rocket can be launched from a craft which is moving and even submerged.

Dieser Raketentyp ermöglicht den Abschuss aus dem U-Boot.


This makes it likely that the mysterious light over Norway, caused by an unidentified flying object, was actually the malfunctioning "Bulava."

Deshalb ist wahrscheinlich, dass das durch ein unbestimmtes fliegendes Objekt verursachte mysteriöse Licht über Nordwegen tatsächlich die beschädigte "Bulava" war.


Anyway, the Norwegians never had any doubts that it was a Russian rocket.

Zudem haben die Norweger seit dem ersten Moment nicht daran gezweifelt, dass es sich um eine russische Rakete handelt.


The generals are defending themselves this time though, claiming that it can't be described as a total failure.

Die Generalität hat sich diesesmal dagegen verwahrt und behauptet, dass man nicht eindeutig von einem Misserfolg sprechen kann.


The first two phases of the rocket went well, and the accident happened during the third stage.

Die ersten zwei Stufen der Rakete fielen nicht aus und vom Unfall war erst die dritte Stufe betroffen.


Previously, the engines have always malfunctioned during the first phase.

In den vorigen Fällen wurden gleich die Motoren in der ersten Stufe beschädigt.


Even though not one test launch has been completely error-free, the defence ministry consider only six out of the thirteen tests to have been failures.

Auch wenn kein Teststart ohne Fehler erfolgte, hält die Leitung des Verteidigungsministeriums nur sechs von dreizehn für erfolglos.


The generals are optimistic about this almost fifty-percent success rate and keep insisting that the "Bulava" will eventually fly smoothly and will even carry up to ten hypersonic nuclear blocks weighing a total of 1.15 tons.

Der fast fünfzigprozentige Erfolg erfüllt deshalb die Generalität mit Optimismus und so wird weiterhin behauptet, dass die "Bulava" einmal ohne Probleme fliegen wird und sogar bis zehn Hyperschall-Atomsprengköpfe mit einem Gesamtgewicht von max. 1,15 Tonnen tragen wird.


The legendary Fetisov signs a year's contract with CSKA Moscow aged 51

Der legendäre Fetisov hat mit 51 Jahren einen Jahresvertrag mit dem CSKA Moskau unterschrieben


The legendary defender Vjačeslav Fetisov will again play a professional ice-hockey match at the age of 51.

Der legendäre Abwehrspieler Vjaceslav Fetisov stellt sich mit 51 Jahren wiederum in einem Profi-Eishockeyspiel vor.


The former world champion, Olympic winner and Stanley Cup holder will help out his team, CSKA Moscow, when they need him, and will evidently be playing in the fifth KHL duel against Saint Petersburg.

Der ehemalige Weltmeister, Olympiasieger und Stanley Cup -Inhaber hilft seinem Team CSKA Moskau in der Not aus, und tritt wahrscheinlich schon im Freitagsduel KHL gegen Petersburg an.


Fetisov, who retired at forty in 1998, is currently the president of CSKA.

Fetisov, der seine Karriere mit vierzig Jahren, im Jahre 1998, abgeschlossen hat, ist zur Zeit Präsident des CSKA.


Since Denis Kuljaš was injured, we urgently need another defender.

Nachdem sich Denis Kuljas verletzte, brauchen wir dringend einen weiteren Abwehrspieler.


Fetisov is training regularly and has agreed to help the team.

Fetisov hat regelmäßig trainiert und zugestimmt, dass er das Team unterstützen wird.


We just need to sort out a few formalities, the AP agency quoted the Moscow club coach Sergej Němčinov as saying.

Wir brauchen nur einige restliche Formalitäten zu klären, zitierte die Agentur AP den Coach des Moskauclubs von Sergej Nemcinov.


It's not year clear whether or not the famous hockey player's comeback will be for just one match.

Inzwischen ist es nicht klar, ob das Comeback des berühmten Eishockeyspielers nur ein Spiel betreffen wird.


I think Fetisov is someone who can boost the morale of the other players, said Němčinov.

Ich meine, dass Fetisov einer dieser ist, die die Moral anderer Mitspieler anheben können, führte Mitspieler Nemcinov auf.


According to AP, if Fetisov returns to the ice, he will be the oldest Russian professional hockey player.

Wenn Fetisov zurück auf die Eisfläche kommt, wird er nach AP der älteste russische professionelle Eishockeyspiel.


In the NHL, the legendary attacker Gordie Howe played for Hartford for a whole season at the age of fifty-one and scored 15 goals and 26 assists.

In der NHL hat der legendäre Stürmer Gordie Howe mit einundfünfzig Jahren eine ganze Saison für Hartford gespielt und konnte sich 15 Treffer und 26 Assistenzen zuguteschreiben.


The oldest of the famous quintet of Fetisov, Kasatonov, Makarov, Larionov, and Krutov is one of the best and most successful hockey players of all time.

Der älteste der berühmten Fünf, Fetisov, Kasatonov - Makarov, Larionov, Krutov, ist ein der besten und erfolgreichsten Eishockeyspieler in der Geschichte.


In the Soviet Union uniform, he received two Olympic gold medals, seven world championship tiles, and triumphed in the Canada Cup and the Junior World Championship.

Im Dress der Sowjetunion hat er zwei Olympischen Goldmedaillen, sieben Weltmeistertitel gewonnen und er hat auch in Canada Cup sowie in der Junior-Weltmeisterschaft triumphiert.


In the second half of his career, he also enjoyed success in the NHL, when wearing the Detroit uniform, he twice raised the Stanley Cup over his head.

In zweitem Teil seiner Karriere sammelte er auch Erfolge in der NHL, wo er im Detroit-Dress zweimal den Stanley Cup über den Kopf hob.


Since 2001, he has been a member of the Hockey Hall of Fame.

Seit 2001 ist er Mitglied des Eishockey-Sternzimmers.


Hyundai obliges unions. All overtime is cut

Hyundai gab den Gewerkschaften nach. Alle Überstunden werden aufgehoben


The management of the Hyundai car plant in Nošovice has agreed with the unions to cut all overtime.

Die Geschäftsführung der Nosovice-Automobilfabrik Hyundai einigte sich mit der Gewerkschaft auf die Aufhebung aller Überstunden.


It is because of all this forced overtime that the unions have declared a strike on Monday.

Wegen häufig angeordneter Überstunden hat die Gewerkschaft am Montag die Streikbereitschaft verkündet.


This was confirmed by the Hyundai spokesman, Petr Vaněk.

Das bestätigte der Sprecher der Automobilfabrik Hyundai, Petr Vanek.


The management, however, wants to come to an agreement with the trade union leaders for one Saturday shift this year.

Die Geschäftsführung will sich aber mit den Gewerkschaftern noch über eine Samstagsschicht in dieser Woche einigen.


We can't give up on our production plan, it's essential, so we have proposed voluntary overtime on Saturday December 19th, involving two shifts, said Vaněk.

Wir dürfen unseren Fertigungsplan nicht aufgeben, der ist ein Grundsatz, deshalb wurde am Samstag, den 19. Dezember, freiwillige Überstunden aus dem Grund vorgeschlagen, dass zwei Arbeitsschichten gearbeitet werden würde, sagte Vanek.


The website Sedmička.cz wrote that the firm had offered all employees who are to work the Saturday shift a bonus of 400 CZK.

Die Webseite Sedmicka.cz schrieb, dass die Firma den Mitarbeitern, welche die Samstagsschicht arbeiten würden, einen Bonus von 400 CZK angeboten hat.


This bonus will also be paid retrospectively to those who worked on Saturday November 28th.

Den erhalten die Mitarbeiter auch im Nachhinein für die Samstagsschicht vom 28. November.


According to Vaněk, the firm has decided to change how it motivates its employees to take the proposed overtime.

Vanek zufolge hat die Firma entschieden, die Motivierungsart der Mitarbeiter für die vorgeschlagenen Überstunden zu ändern.


Either they'll claim the additional wage for the overtime or they can take time off in lieu on December 28th and extend their Christmas holiday by one day, said Vaněk.

Entweder lassen sie sich den Überstundenzuschlag bezahlen oder sie können dafür Ersatzurlaub am 28. Dezember nehmen und so die Weihnachtsfeiertage verlängern, führte Vanek auf.


Additionally, all employees working the Saturday shift will have their travel expenses and lunch paid for.

Darüber hinaus werden allen Mitarbeitern der Samstagsschicht das Fahrgeld und Mittagessen bezahlt.


Considering that overtime was the most pressing and thorny question for the unions, as well as for the protesting employees who brought production to such a grinding halt last week, the management decided yesterday afternoon to immediately cancel all overtime for December, said Vaněk.

Mit Rücksicht darauf, dass die Überstunden der dringlichste und brennendste Punkt hinsichtlich Forderungen und Beschwerden der Gewerkschafter waren, die vorige Woche die Produktion eingestellt hatten, hat die Geschäftsführung gestern nachmittag mit sofortiger Wirkung über die Aufhebung sämtlicher Überstunden für den Monat Dezember entschieden, führte Vaněk auf.


Until last week, virtually every day the car plant workers had been forced to do two hours' overtime on top of their normal eight-hour shifts.

Die Mitarbeiter der Automobilfabrik waren bis letzte Woche gezwungen gewesen, praktisch jeden Tag nach der Achtstundenschicht noch 2 Überstunden zu arbeiten.


After signing the agreement, the trade unions will call off the strike

Ab Unterzeichnung der Vereinbarung wird die Streiksbereitschaft seitens der Gewerkschaften widerrufen.


Further talks should be held between the car plant management and union leaders on Friday morning.

WeitereVerhandlungen zwischen der Geschäftsführung der Automobilfabrik und den Gewerkschaftern sollen am Freitag nachmittag zustande kommen.


On Wednesday, the head of the unions, Petr Kuchař, said that if they came to an agreement on the demands and sign the document, they are willing to call off the strike.

Der Gewerkschaftsführer, Petr Kuchar, sagte am Mittwoch, dass, falls sie sich auf die Erfüllung der Forderungen einigen und ein gemeinsames Dokument unterschreiben können, sie bereit seien, die Streikbereitschaft aufzuheben.


The situation at the plant deteriorated sharply last Wednesday when some 400 workers held a spontaneous strike to protest against the incessant overtime.

Die Lage in der Automobilfabrik hat sich vorige Woche, am Mittwoch, zugespitzt, als ca. 400 Mitarbeiter spontan wegen ständiger Überstunden streikten.


They were also protesting against bad pay conditions and alleged persecution.

Sie protestierten auch gegen die schlechten Zahlungsbedingungen und angebliche Schikanen.


The management responded by saying that employees had to work overtime to meet the demand for cars.

Die Geschäftsführung hielt dagegen, dass die Mitarbeiter die Überstunden zur Einhaltung des Automobil-Lieferbedarfs machen müssen.


In Monday's announcement of the strike, the unions also asked that no sanctions be imposed against the workers who halted production last Wednesday.

Die Gewerkschafter forderten in ihremMontags-Streikbereitschaftsausrufung auch, dass die Mitarbeiter, die am vorigen Mittwoch die Produktion unterbrochen hatten, mit keinen Sanktionen belegt werden.


The trade unions are asking the firm to keep overtime to a minimum.

Im Bereich der Überstunden fordern die Gewerkschaften, die Überstundenarbeit auf ein Minimum zu senken.


Moreover, this year they are requesting that a 5000 crown bonus be paid for this work.

Darüber hinaus fordern sie in diesem Jahr das Entgelt von 5000 Kronen auszuzahlen.


The Hyundai car plant in Nošovice now employs 2000 people.

Die Nosovice- Automobilfabrik Hyundai beschäftigt jetzt 2000 Leute.


The firm began series production last November.

Die Serienproduktion wurde in der Firma im November letzten Jahres gestartet.


By this September, it had made around 80,000 cars, and its current capacity is 200,000 vehicles a year.

Bis diesen September wurden hier ca. 80.000 Fahrzeuge hergestellt, die derzeitige Fertigungskapazität beträgt 200.000 Fahrzeuge pro Jahr.


Czech discovery: a substance which works on 'tough' forms of the HIV virus

Tschechische Entdeckung: eine Substanz, die auch bei ´gestählten´ HIV-Viren wirkt


A team of Czech and German scientists has been testing a new compound which can slow the spread of the HIV virus in the body.

Das Team von tschechischen und deutschen Wissenschaftler testet neue Verbindungen, die die Ausbreitung von HIV-Viren im Organismus unterbinden sollen.


The main advantage of this improved substance is that it also works on viruses which have become immune to medication.

Der Hauptvorteil der verbesserten Substanz ist, dass er auch bei den Viren wirkt, die schon gegen Medikamente resistent sind.


In some cases, this outweighs the fact that the compound used for the normal form of the virus does not have such a strong effect as some drugs that are already available.

Diese Tatsache überwiegt gegen den Nachteil, dass die Verbindung auf übliche Virus-Varianten nicht so stark wirkt, wie eines der schon vorhandenen Arzneimittel.


Die Krankheit AIDS kann noch nicht geheilt werden.


Patients' lives can be greatly prolonged by a mixture of drugs which prevent the HIV virus from multiplying in the body.

Den Patienten kann die Medikamentenzusammenstellung aber das Leben verlängern und die Vermehrung der HIV-Viren im Körper verhindern.


However, they have a number of side-effects.

Ihre Einnahme wird aber von einer ganzen Reihe von Nebenwirkungen begleitet.


Moreover, if the propagation of the virus is not completely suppressed, it can lead to the development of resistant viruses, against which drugs are no longer effective.

Unvollständige Unterdrückung der Virus-Vermehrung hat zudem die Entwicklung sg. Resistentviren zur Folge, gegen die keine Arzneimittel mehr wirksam sind.


The work being done by experts from three institutions, the Czech Academy of Sciences, VŠCHT Prague, and the University of Heidelberg, is opening up the way to deal with the rthe virus' resistance.

Die Arbeit der Experten von drei Instituten der Akademie der Wissenschaften CR, von der VSCHT (Chemisch-technologische Hochschule) Prag sowie von der Universität in Heidelberg öffnet den Weg, wie man sich mit der Virus-Resistenz auseinandersetzen kann.


They have shown that substances known as metallacarboranes act on the protein responsible for the proliferation of the HIV virus.

Sie haben nachgewiesen, dass die als Metalokarborane bezeichneten Stoffe auf den Eiweißstoff wirken, der für Vermehrung des HIV-Viruses verantwortlich ist.


Metallacarboranes are a compound of boron, hydrogen, carbon, and cobalt.

Die Metalokarborane sind Verbindungen von Bor, Wasserstoff, Kohlenstoff und Kobalt.


These compounds block the spread of the virus in a different way to all the other drugs in use today, and so they may get over the resistance problem.

Diese Verbindungen blockieren die Virus-Vermehrung auf andere Weise als alle heute verwendeten Arzneimittel, deshalb können sie das Resistenz-Problem überwinden.


In their work, the scientists are coming up with new ‘improved’ compounds, prepared using knowledge of the molecular mechanism and its relation to the virus protein.

In ihrer Arbeit gelangen die Wissenschaftler zu neuen ´verbesserten´ Verbindungen, die auf Grundlage der Kenntnisse des Molekularmechanismus ihrer Bindung auf den Viren-Eiweißstoff vorbereitet wurden.


Metallacarboranes have a unique three-dimensional structure: two multi-walled cages consisting of boron, hydrogen and carbon atoms are connected to a metal atom, in this case cobalt.

Die Metalokarborane haben eine einzigartige dreidimensionale Struktur: zwei vielfächige Käfige, die aus Bor-, Wasserstoff- und Kohlenstoff-Atomen bestehen und durch ein Metall-Atom, in diesem Fall Kobalt, gekoppelt sind.


The HIV protease is the protein of the HIV virus, which is essential to the life-cycle of the virus.

HIV-Protease ist Eiweißstoff des HIV-Virus, der für den Lebenszyklus des Virus unerlässlich ist.


The mature infectious viral corpuscles would not occur if the HIV virus was not split by the HIV protease.

Ohne die durch die HIV-Protease verursachte HIV-Virus-Spaltung würden keine reifen Infektionsvirenpartikel entstehen.


If we can stop the HIV protease, we will also stop the virus from spreading through the patient's body, the scientists explained in a press release published by the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry of the Czech Academy of Sciences.

Wenn wir die HIV-Protease ausschalten, schalten wir auch die Vermehrung des Virus im Körper des Patienten aus, erklären die Wissenschaftler im Pressebericht, der vom Institut für organische Chemie und Biochemie der Akademie der Wissenschaften CR herausgegeben wurde.


In a paper published in the Journal of Medicinal Chemistry, the scientists describe a series of compounds in which there are two pairs of cages (see the diagram) connected by a short organic chain, which is then systematically modified.

In der Arbeit, die in der Wissenschaftszeitung Journal of Medicinal Chemistry publiziert wurde, beschreiben die Wissenschaftler ganze Reihen der Verbindungen, in denen zwei Paare der Käfige (siehe Tabelle) durch eine kurze organische Kette gekoppelt sind, die dann systematisch weiter verändert wird.


The effectiveness of this series of substances against the HIV protease has been tested in a test-tube, as well as its effectiveness against the more immune(resistant) strain as acquired from patients infected with the HIV virus.

Die Auswirkung dieser Reihe von Stoffen gegen die HIV-Protease wurdne im Reagenzglas getestet, auch gegen ihre beständigen (resistenten) Varianten, die von HIV-infizierten Patienten gewonnen wurden.


The effect of metallacarboranes on the normal strain of the enzyme is not as strong as that of drugs used in clinical practice, although their effect is not diminished against the resistant strains, whereas drugs currently used are often ineffective.

Die Wirkung der Metalokarborane auf die übliche Enzym-Variante ist nicht so stark, wie bei den klinisch genutzten Arzneimitteln, jedoch verliert sie nicht ihre Wirkung auf die Resistentvarianten, gegen die die genutzten Arzneimittel oft wirkungslos sind.


The unique mechanism of the effect and also of its other properties, such as its biological and chemical stability, low toxicity, and the possibility of making other chemical modifications, make metallacarboranes an interesting compound for future research aimed at suggesting new effective drugs to combat HIV, says Pavlína Řezáčová, head of the Structural Biology laboratory at the Institute of Organic Chemistry and Biochemistry and the Institute of Molecular Genetics of the Academy of Sciences.

Der einzigartige Wirkungsmechanismus sowie ihre weiteren Eigenschaften, wie die biologische und chemische Stabilität, niedrige Giftigkeit und Möglichkeit weiterer chemischen Gestaltungen, macht die Metalokarboranen zu interessanten Verbindungen für weitere auf die Entwicklung wirksamer Arzneimittel gegen HIV gerichteten Forschung, sagt Pavlina Rezacova, Leiterin des Labors für Strukturbiologie der Institutes für organische Chemie und Biochemie und des Institutes für Molekulargenetik der Akademie der Wissenschaften.


Fall-out over the budget. ODS attacks Fischer, who defends himself

Streit wegen Budget. ODS ging auf Fischer los, der wehrt sich


The head of the ODS, Mirek Topolánek, described the next year's approved budget as "terrible" and said that Premier Jan Fischer's government should seriously rethink its position in office.

Der Vorsitzende der ODS, Mirek Topolanek, bezeichnete das genehmigte Budget für das nächste Jahr als "grauenvoll" und die Regierung von Premier von Jan Fischer sollte seiner Meinung nach ihre weitere Existenz überlegen.


The government chairman described the ODS statement as strong words.

Die Äußerung der ODS bezeichnete der Ministerpräsident als "starke Aussprüche".


Apparently he will take some time to think about it.

Es lässt sich angeblich Zeit für die Analyse.


The vice-chairman of the ODS, Petr Nečas, said that the concept of an interim government supported by the ČSSD, ODS, and Green Party, was evidently no longer working.

Der stellvertretende ODS-Vorsitzende, Petr Necas, sagte, dass das Konzept des Beamtenkabinetts mit Unterstützung der CSSD, ODS und Grünenpartei offensichtlich nicht mehr funktioniert.


According to Nečas, the government chairman must decide if he intends to fall back on the minority in the House as a fight against the growing deficit, or if he is to stay in office with the help of the parliamentary left.

Nach Necas muss der Ministerpräsident entscheiden, ob er beabsichtigt, sich im Parlament auf die Minderheit zu stützen, wenn es sich um den Kampf gegen das steigende Defizit handelt, oder ob es ihm um sein Verbleiben im Amt mithilfe der Parlamentlinken geht.


The approaches taken by the ODS and social democrats on the issue of public deficits are diametrically opposed, remarked Nečas.

Das Herangehen der ODS und der Sozialdemokraten an die Problematik der öffentlichen Defizite ist diametral abweichend, darauf hat Necas hingewiesen.


On Wednesday, the House accepted the budget for 2010, naturally with the left's proposed amendments for more than 12 billion crowns.

Das Parlament hat am Mittwoch das Budget für das Jahr 2010 angenommen,allerdings mit Linkpartei-Änderungsvorschlägen über mehr als 12 Milliarden Kronen.


The House gave extra money for the salaries of state employees, for social services, and for direct payments to farmers.

Das Parlament hat das Geld für Staatsbeamtengehälter, für den Unterhalt der Sozialleistungen und für Direktzahlungen an die Landwirte erhöht.


he government criticised the social democrats' proposals, saying that they will surreptitiously increase the budget deficit.

Die Regierung hat dabei den Vorschlägen der Sozialdemokratie entgegengehalten, dass sie verdeckt das Budgetdefizit erhöhen.


The Czech Republic should get by with a deficit of 163 billion crowns.

Tschechien sollte mit einem Rückstand von 163 Milliarden Kronen wirtschaften.


Before the vote, the ODS left the room, complying with the government's wishes that the amended budget is not as poor an option as the provisional budget.

Die ODS hat vor der Abstimmung den Saal verlassen, so ist sie dem Wunsch der Regierung nachgekommen, denn auch das abgeänderte Budget ist nur eine weniger schlechte Variante des Budgetprovisoriums. Frase not clear


The finance minister, Eduard Janota, has spoken about his feeling of disappointment and futility, while Premier Jan Fischer said that the government is still assessing the current situation.

Der Finanzminister, Eduard Janota, hat über seine Enttäuschung und ein Gefühl der Sinnlosigkeit gesprochen, wogegen Premier Jan Fischer angeführt hat, dass die Regierung die jetzige Situation noch beurteilt.


Nečas is convinced that if Janota were to really threaten to resign should the proposed amendments be accepted, the situation would look completely different.

Necas ist überzeugt, dass, falls Janota ernsthaft mit seinem Rücktritt für den Fall gedroht hätte, dass die Abänderungsvorschläge angenommen würden, die Situation anders aussehen würde.


According to Czech Television, Janota has made an appointment to see the Prime Minister on Monday after the session.

Gemäß dem tschechischen Fernsehen hat sich Janota für Montag nach dem Regierungsgeschäft beim Premier angemeldet.


At the same time, he indicated that he was rethinking his position in office.

Dabei hat er angedeutet, dass er sein weiteres Verbleiben im Amt überlegt.


The reason for this is his disappointment in the budget talks.

Grund dazu ist seine Enttäuschung über die Verhandugn des Budgets.


If Fischer commits himself to continuing the fight against the budget deficit, Nečas believes that the ČSSD appointees who carried through the budget amendments have no place in the government.

Inwieweit sich Fischer für den weiteren Kampf mit dem Budget-Defizit ausspricht, damit haben gemäß Necas die Nominanten der Sozialdemokratie (CSSD), die die Änderungen im Budget durchgesetzt hatten, in der Regierung nichts zu tun.


The Prime Minister should also clearly state that he will hand in his resignation if the House approves other laws that will increase the deficit, those relating to sick pay, pensions, or the amendment to the Civil Servants Act for example.

Der Premier sollte auch klar sagen, dass er zurücktreten wird, wenn das Parlament weiterhin Defizit-steigernde Gesetze annimmt, zum Beispiel die, die Krankengeld und Renten betreffen oder die Dienstgesetzesnovelle.


Topolánek: Ministers appointed to the ODS have committed no offence

Topolanek: Die durch ODS nominierten Minister irrten sich nicht


This is a matter for the ministerial chairman Fischer and the government as a whole.

Das ist Sache des Premiers Fischer und der ganzen Regierung.


Ministers appointed to the ODS have done nothing wrong, stressed Topolánek in a text report from the USA.

Die durch die ODS nominierten Minister haben keine Fehler gemacht, hat Topolanek in einer Textmeldung aus den USA hervorgehoben.


He pointed out that several ministries employ people in under-secretary positions who support TOP 09, which voted against the budget.

Es hat erwähnt, dass in einigen Ministerien in stellvertretender Funktion Leute sitzen, die sich zu TOP 09 bekennen, die gegen das Budget stimmte.


Nečas emphasised that, if Fischer were to decide to resign on the principle of the fight against the public finances deficit, "it is totally logical and correct that he falls back on the left majority currently in the House."

Necas betonte, dass, falls sich Fischer darür entscheidet, auf den Kampf gegen die Defizit-Höhe der öffentlichen Finanzen zu verzichten, "ist es vollkommen logisch und korrekt, dass er sich auf die Linksmehrheit stützt, die momentan im Parlament ist".


But then he would not be able to count on the support and tolerance of the civil democrats.

Dann er angeblich mit der Unterstützung und Toleranz der Bürgerdemokraten nicht rechnen kann.


I haven't thought about it, and I'll concentrate on that when the time comes, defence minister Martin Barták told reporters in the House, having been elected by the civil democrats.

Ich habe darüber nicht nachgedacht, und wenn das aktuell sein wird, dann werde ich mich damit beschäftigen, sagte der von den Bürgerdemokraten nominierte Verteidigungsminister Martin Bartak den Journalisten im Parlament.


This afternoon, Prime Minister Fischer flew to Brussels to attend a European Council meeting.

Premier Fischer flog nachmittags auf die Tagung des Europäischen Rats nach Brüssel.


ODS stands down at the request of the Prime Minister

Die ODS trat auf Wunsch des Premiers zurück


Nečas also stressed that, on Wednesday in the House, the ODS would evidently have voted against the amended budget if the Prime Minister had not explicitly asked the civil democrats to allow the budget to be approved.

Necas betonte gleichzeitig, dass die ODS wahrscheinlich am Mittwoch im Parlament gegen das geänderte Budget stimmen würde, falls der Premier die Abgeordneten der Bürgerdemokraten ausdrücklich darum bitten würde, dass sie die Annahme des Budgets ermöglichen.


We don't look like orphans, we're not little children, was how he reacted to the question of whether the ODS was not hampered by the presence of the party chairman in the parliament and in the Czech Republic during the political negotiations regarding the budget.

Wir kommen uns nicht als Waisenkinder vor, wir sind keine kleinen Kinder, so reagierte er dann auf die Frage, ob die ODS bei der politischen Verhandlung über das Budget durch Abwesenheit des Parteivorsitzenden im Parlament sowie in der Tschechischen Republik nicht zurückgedrängt wurde.


I didn't notice that my vote was missing.

Ich habe nicht gemerkt, dass meine Stimme fehlen würde.


Back when I renounced my mandate, I knew that the following months would see the Bolshevisation of the House and the destruction of all that is positive, Topolánek himself responded.

Schon als ich auf das Mandat verzichtete, wußte ich, dass es in nächsten Monaten vor allem um Bolschewisierung des Parlaments und Zerstörung alles Positiven gehen würde, reagierte Topolanek selbst.


The new Czech Railways timetable shows that fewer trains will be running for almost the same fares

Nach dem neuen Fahrplan der CD (Tschechische Eisenbahn) werden weniger Züge für ungefähr den gleichem Fahrpreis fahren.


From December 13th, Czech Railways will be cancelling or restricting some less frequented express and local trains, but will be adding more services to other lines.

Die Tschechische Eisenbahn beendet oder beschränkt ab 13. Dezember einige weniger ausgelastete Schnell- und Lokalzüge, andere Verbindungen werden dagegen verstärkt.


As of the day the new timetable comes into force, there will be two percent fewer services in comparison with now.

Der gesamte Verkehrsumfang wird ab dem Gültigkeitstag des neuen Fahrplans im Vergleich mit heute um zwei Prozent gesenkt.


Most fares, including basic and special tickets, will stay the same.

Die meisten Tarife incl. Basis- und Kundenfahrtarif wird nicht geändert.


More links to the capital will be available, for example, to the people in the Ostrava region, as the railways are adding one Pendolino to that line.

Mehrere Verbindungsmöglichkeiten in die Hauptstadt erhalten zum Beispiel die Bewohner des Ostrava-Gebiets, die Eisenbahn setzt für diese Strecke Züge des Typs Pendolino ein.


However, the express will stop running to Bratislava.

Der Schnellzug wird nicht mehr nach Bratislava (Pressburg) fahren.


There will be fewer express trains on the Prague - Písek - České Budějovice route, and the direct service from Prague - Letohrad will be cut dramatically.

Weniger Schnellzüge werden auch auf der Strecke Prag - Pisek - Budweis fahren, grundsätzlich werden die Direktverbindungen von Prag nach Letohrad reduziert.


The region planning the greatest transport cuts is the Region of Hradec Králové, with a total cut of eight percent, although Prague and the surrounding area can expect to see a rise.

Die größte Reduzierung plant die Eisenbahn im Bezirk Hradec Kralove (Königsgraz), insgesamt um acht Prozent, auf einen Anstieg kann sich dagegen Prag und Umgebung freuen.


Two night trains on the Prague - Tábor - České Budějovice line are also being cut, and several express services on the Prague - Písek - České Budějovice route will be reduced to just a few days a week.

Aufgehoben werden auch zwei Nachtzüge auf der Strecke Prag - Tabor - Budweis und auf einige Tage in der Woche wird der Betrieb einiger Schnellzüge auf der Strecke Prag - Pisek - Budweis reduziert.


One of the greatest changes is the introduction of the new direct line from Milovice to Prague, since people now travelling from Milovice have to change in Lysá nad Labem.

Zu den größten Änderungen gehört die Einführung des neuen Direktverkehrsweges aus Milovice nach Prag, momentan müssen die Einwohner von Milovice in Lysa nad Labem umsteigen.


This is the fifteenth line in the Esko suburban system, which can now be opened since the track from Lysá nad Labem to Milovice has been fully electrified.

Es handelt sich um den fünfzehnten Verkehrsweg des Vorortverkehrsystems Esko, dessen Eröffnung dank der Eisenbahnelektrifizierung aus Lysa nad Labem nach Milovice möglich ist.


Long-distance services to the capital will end at the Prague Hlavní nádraží station.

Die Fernlangstrecken in die Hauptstadt werden in der Zielstation Prag - Hauptbahnhof enden.


Czech Railways is introducing more Pendolino routes between Prague and Ostrava and trains to Šumperk/Jeseník will run on two-hour intervals.

Die CD führt mehr Verbindungslinien SC Pendolino zwischen Prag und Ostrava ein und die Züge nach Sumperk/Jesenik werden im Zeitabstand von zwei Stunden fahren.


From December 13th, passengers will no longer be able to take Pendolino to Bratislava.

Mit dem Pendolino können die Fahrgäste seit 13. Dezember nicht mehr nach Bratislava fahren.


This year's cost of regional railways: 200 million more

Diesjährige Rechnung für Regionaleisenbahn: Anstieg um 200 Millionen


Express trains are ordered and paid for by the Ministry of Transport, and next year it will give the railways four billion crowns to cover demonstrable losses, the same amount as this year. Local trains are ordered by the regional authorities, who, next year, will pay out a total of eight billion crowns for them, while almost three billion will be contributed by the state.

Die Schnellzüge sind bestellt und bezahlt vom Verkehrsministerium, insgesamt erhält die Eisenbahn zur Begleichung des sogenanntes Liquiditätsverlusts in den nächstem Jahr vier Milliarden Kronen,genaus wie in diesem Jahr. Die Lokalzüge versorgen die Bezirke, insgesamt bezahlen sie dafür in nächstem Jahr acht Milliarden Kronen, wobei der Staat drei Milliarden zuschießt.


This year, regional trains are costing 200 million more.

In diesem Jahr sind die Regionalzüge 200 Millionen tschechische Kronen teurer.


Czech Railways have concluded a new ten-year contract for local and express trains, whereas, previously, the contract was always for one year.

Für die Lokalzüge sowie die Schnellzüge hat die Eisenbahn einen Zehnjahresvertrag neu abgeschlossen, bis jetzt wurde der Vertrag immer nur für ein Jahr abgeschlossen.


The railways have praised the system, despite the fact that the great majority of fares have not been increased.

Die Eisenbahn lobt das System, vielleicht hat sie auch deshalb nicht zur Preissteigerung bei der großen Mehrheit der Fahrscheine gegriffen.


The only changes are to ČD Net one-day network tickets and eLiška cheap internet tickets.

Zu Änderungen kommt es nur bei eintägigen Netzfahrscheinen CD Net und bei günstigen Internetfahrscheinen eLiska.


Travellers without a customer card will find that the ČD Net price has increased from 450 crowns to 600 crowns.

Für Fahrgäste ohne die Kundenkarte wird der Preis CD Net von 450 Kronen auf 600 Kronen erhöht.


The eLiška price will now depend on the distance travelled, whereas, previously, it was a flat rate of 160 crowns to travel between any regional cities.

Der Preis eLiska wird dann von der gefahrenen Stecke abhängen, bis jetzt war er für die Reise zwischen beliebigen Bezirkstädten einheitlich und kostete 160 Kronen.


Filipino gunmen still holding more than 50 people, Children have been released

Philippinische Millitante nehmen mehr als 50 Personen fest, die Kinder wurden freigelassen.


Today, gunmen in the south of the Philippines kidnapped 75 people, including several primary school students and their teachers.

Millitante entführten heute im Süden der Philippinen 75 Personen, einschließlich einiger Grundschüler und deren Lehrer.


This from the AFP agency, which originally announced only 65 abductees.

Das hat die Agentur AFP angeführt, die ursprünglich nur über 65 Entführte informierte.


All 17 of the captured children, together with their teacher, were released after eight hours.

Alle 17 festgehaltenen Kinder wurden nach acht Stunden freigelassen, einschließlich eines Lehrers.


The kidnapping happened in the province of Agusan del Sur.

Zur Entführung kam es in der Provinz Agusan del Sur.


Around 19 gunmen are apparently using the hostages as a human shield in their escape from the police.

Ungefähr 19 Millitante nutzten angeblich die Geiseln als lebenden Schild bei der Flucht vor der Polizei.


Local negotiators are now trying to arrange the release of the remaining hostages.

Die örtlichen Verhandlungsführer bemühen sich jetzt um die Herausgabe der restlichen Geisel.


According to AFP, the gunmen are part of the New People's Army (NPA), which is the armed faction of the Communist Party of the Philippines (CPP).

Gemäß der Agentur AFP gehören die Millitanten zur Neuvolksarmee (NPA), dies ist die Waffenfraktion der Kommunistischen Partei der Philippinen (CPP).


According to AP, the police had originally been chasing the kidnappers following violence that occurred as accounts were settled between two local family clans.

Laut AP verfolgte die Polizei die Entführer wegen der Gewalt, die Rachehandlungen zwischen den beiden örtlichen Famillienclans forderte.


In the province of Maguindanao, in the south of the Philippines, martial law has been declared due to the recent massacre which left 57 people dead.

Im Süden der Philippinen, in der Provinz Maguindanao, wurde wegen dem kürzlichen Massaker, bei dem 57 Personen getötet wurden, das Standrecht verhängt.


The victims of the massacre on November 23rd, which was related to the elections for governor, included 30 reporters.

Unter den Opfern des Massakers vom 23. November, das mit der Wahl ins Gouverneuramt zusammenhing, waren 30 Journalisten.


The governor of this southern Filipino province has been arrested on suspicion of involvement in the massacre, together with his father Andal Ampatuan, the patriarch of the influential Ampatuan family.

Wegen Verdachts der Teilnahme an dem Massaker wurden der Gouverneur dieser südphillippinischen Provinz und sein Vater Andal Ampatuan, Patriarch des einflussreichen Ampatuan-Clans festgenommen.


Muslim separatists are also active on Mindanao.

Auf der Insel Mindanao sind auch muslimische Separatisten aktiv.


But on Tuesday, these separatists renewed peace talks with the Filipino government.

Die aber am Dienstag die Friedensverhandlungen mit der phillippinischen Regierung erneut aufgenommen haben.


The story of South Africa affects everyone, says Morgan Freeman alias Mandela

Die Geschichte Südafrikas betrifft jeden, sagt Morgan Freeman alias Nelson Mandela


In the next few days, the new Hollywood film Invictus by Clint Eastwood will hit American cinemas, depicting part of the life of the former South African president Nelson Mandela.

In den nächsten Tagen kommt der neue Hollywood-Film Clint Eastwoods in die amerikanischen Kinos "Invictus: der Ungeschlagene", der einen Teil der Lebensgeschichte des ehemaligen Präsidenten der Republik Südafrika, Nelsona Mandela, umfasst.


The role of the world-famous opponent of apartheid is taken on by Morgan Freeman, who was apparently chosen years ago by Mandela himself for his talent.

Der Rolle des weltberühmten Kämpfers gegen die Apartheid hat Morgan Freeman erhalten, der bereits vor einigen Jahren angeblich von Mandela selbst augewählt worden war.


The supporting male role of the legendary South African rugby champion Francois Pienaar is played by Matt Damon.

Der Nebendarstellerrolle des legendären südafrikanischen Champions in Rugby, Francois Pienaar, hat Matt Damon erhalten.


With the film in cinemas critics and the public

Mit dem Kinostart des Films werden auch Reaktionen von Kritikern sowie der Öffentlichkeit laut.


Nelson Rolihlahla Mandela was born on July 18th, 1918 in Mvez, in South Africa.

Mit ganzen Namen heißt er Nelson Rolihlaha Mandela, geboren am 18. Juli 1918 in südafrikanischer Mvez.


In 1988 he was awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought, and in 1993 received the Nobel Peace Prize with de Klerk.

Im Jahre 1988 hat er den Sachar-Preis erhalten, im Jahre 1993 dann zusammen mit de Klerk den Friedensnobelpreis.