Oxfam enlisted the help of several well-known personalities, including Danish model Helena Christensen, and the former UN Commissioner for refugees, Mary Robinson, who were to address the crowd.

Die Organisation Oxfam hat mehrere Persönlichkeiten mobilisiert, wie das dänische Model Helena Christensen oder die frühere UN-Hochkommissarin für Menschenrechte Mary Robinson, die sich an die Massen wenden.


The Asia-Pacific region, which is home to numerous islands, which are particularly vulnerable to the effects of warming, had kicked off the protests.

Der asiatisch-pazifische Raum, in dem sich viele Inseln befinden, die für die Erderwärmung besonders anfällig sind, hat den Anstoß für die Demonstrationen gegeben.


According to organisers, some 50 000 people took to the streets in Australia.

In Australien sind nach den Worten der Organisatoren ca. 50.000 Personen auf die Straße gegangen.


In Manila, several hundred people, mostly students, paraded in red in front of the capital's City Hall, brandishing banners about the benefits of solar energy.

In Manila haben einige Hundert Personen, in der Mehrzahl Studenten, rot gekleidet mit Bandanas, vor der Stadtverwaltung der philippinischen Hauptstadt für die Sonnenenergie Reklame gemacht.


In Hong Kong and Djakarta, rallies of several hundred demonstrators were also formed to demand action against climate change.

In Hongkong und Djakarta haben sich ebenfalls Hunderte Demonstranten in einer Aktion gegen den Klimawandel versammelt.


In France, the protests organised by the "350" network brought together several hundred people, notably in Paris, Marseilles (in the South), Lille (in the North), Bordeaux (in the West), and Lyon (in the East).

In Frankreich schlossen sich während der vom "Netz der 350" organisierten Demonstrationen mehrere Hundert Personen zusammen, insbesondere in Paris, Marseille im Süden, Lille im Norden, Bordeaux im Westen und in Lyon im Osten.


In Genf versammelten sich mehrere Personen.


History-Geography are strengthened by the secondary schools reform, according to Chatel

Die Fächer Geographie und Geschichte gehen laut Chatel gestärkt aus der Schulreform der Lycéen hervor.


French Education Minister, Luc Chatel, declared in an interview to be published in the French Paper On Sunday (JDD) that History and Geography were "reinforced" by the secondary schools reform, despite them no longer being obligatory subjects for the French technical Sixth Form.

Der nationale Bildungsminister Luc Chatel erklärte in einem Interview, welches in der Sonntagszeitung "Journal du dimanche" erschien, dass die Fächer Geographie und Geschichte gestärkt aus der Schulreform der Lycéen hervorgehen, auch wenn sie in der Terminale (12. Schuljahr) nicht obligatorisch unterrichtet werden.


From now on, first year pupils will have four hours per week, and the same programme for a common shared culture, states Mr. Chatel.

"Die Schüler der Première (11. Schuljahr) haben nun alle vier Wochenstunden und dasselbe Programm", bestätigt Herr Chatel.


According to the minister, "We need to get out of this hypocrisy" because, he says, "the 'S' course of study is no longer the science course", but "more generally, it is a magnet for the stronger pupils".

Für den Minister "muss diese Scheinheiligkeit überwunden werden", denn nach ihm ist "das wissenschaftliche Profil kein wissenschaftliches Profil mehr", sondern im Großen und Ganzen eine Konzentration "der besten Schüler."


The 'ES' and 'L' courses cannot remain inferior choices behind the 'S' course, he continues, highlighting that "I have not heard many historians or academics expressing indignance at the absence of History-Geography in the technical Sixth Forms either."

"Das wirtschaftlich-soziale und das literarische Profil (ES und L) darf kein Unterprofil des wissenschaftlichen werden", setzte er fort. Er unterstrich dabei : "Ich habe auch noch nicht viele Historiker und Intellektuelle gehört, die sich über die fehlende geschichtlich-geographische Bildung in der Terminale auf technischen Lyceen empört hätten."


On Saturday, an IFOP (French Public Opinion Institute) poll appearing in L'Humanité revealed that nearly seven out of ten (69%) French people disapproved of the Government project to terminate compulsory teaching of History-Geography in technical Sixth Forms. Many academics and teachers also criticised this suppression, as have the left and some right-wing representatives.

Am Samstag ergab eine in der Humanité erschienene IFOP-Umfrage, dass nahezu sieben von zehn Franzosen (69%) das staatliche Projekt der Streichung des obligatorischen Unterrichts in Geschichte und Geographie in der Terminale S (12. Schuljahr mit wissenschaftlichem Profil) kritisieren. Viele Lehrer und Intellektuelle bemängelten dieses Vorhaben ebenfalls, sowie die Linke und einige Vertreter der Rechten.


On the other hand, the minister added that there was "no question" of eliminating the 'S' course philosophy.

Der Minister antwortete dagegen, dass es keine Frage gäbe hinsichtlich einer Einschränkung der Philosophie des Programms der Terminale S.


Luc Chatel also defended the teachers' education reforms, just as 16 organisations (students and associations) called for a day of protest on Tuesday to demonstrate against the project, which, in their opinion, sacrifices the educational training of future teachers.

Luc Chatel verteidigte auch die Bildungsreform für Lehrer, während 16 Organisationen (Studenten und Gewerkschaften) für Dienstag zum Protest gegen das Projekt aufgerufen hatten, welchem ihrer Meinung nach die pädagogische Ausbildung künftiger Lehrer zum Opfer fällt.


For 2nd year Master's (M2), an entry exam focusing on the candidate's discipline will be required at the start of the year, and an acceptance exam testing their capacity to teach will be held at the end of the year, the minister explained.

Der Minister führte aus, dass sie sich im Master 2 (M2) zu Beginn des Jahres einer fachbezogenen Eignungsprüfung unterziehen und am Ende des Jahres einer Zulassungsprüfung, bei welcher ihre Unterrichtsfähigkeiten geprüft werden.


Furthermore, they will cover in-class placements throughout the M2 year, and will then be in front of pupils for a year as student teachers.

Außerdem führen sie Praktika während des Jahres im M2 durch und unterrichten dann ein Jahr vor den Schülern als Lehrer im Praktikum.


If you add up all the placement work proposed before the exam you already end up with more presence in front of students, which equates to over 300 hours, he continued.

Er sagte weiterhin : "Wenn Sie alle vor der Leistungsprüfung angebotenen Praktika hinzufügen, erreichen Sie noch mehr Stunden, die Sie vor den Schülern verbracht haben, d.h. mehr als 300 Stunden."


Finally, the minister indicates that he will be putting forward "the individual's right to education; something that does not exist in national Education".

Der Minister erklärte schließlich, dass er "das individuelle Recht auf Bildung" anbieten möchte - eine "Sache, die in der Volksbildung nicht existiert."


He also reaffirms the plan to abolish the school map "by 2012".

Er bestätigte nochmals, dass er die Schulkarte "bis 2012" abschaffen möchte.


At Normale Supérieure (one of France's top schools), experts have 15 minutes to change opinions on climate

15 Minuten für das Klima an der "Ecole Normale Supérieure"


Fifteen minutes to talk about what is at stake at the Copenhagen summit: that was the challenge taken up on Saturday morning by Jean Jouzel, vice-president of the intergovernmental group of Climate Evolution experts (GIEC) invited by the Ecole Normale Supérieure in rue d'Ulm (Paris).

Fünfzehn Minuten, um über den Einsatz auf dem Gipfel von Kopenhagen zu sprechen : das ist die Herausforderung, die Jean Jouzel, Vizepräsident des "Intergovernmental Panel on Climate Change", am Samstag morgen an der Ecole Normale Supérieure in der Rue d’Ulm in Paris zu bewältigen hatte.


Jean Jouzel, Nobel Peace Prize winner, inaugurated the first of the conferences entitled "Ernest", a day composed of a series of 15-minute lectures from experts, filmed and open to the public, noted an AFP reporter.

Wie eine Journalistin der AFP feststellte, eröffnete der Friedensnobelpreisträger Jean Jouzel die erste der "Ernest"-Konferenzen, bei welcher sich Experten jeweils fünfzehn Minuten mit verfilmten Beiträgen an das Publikum wenden.


We wanted to do something to catch people's attention and make them want to find out more, explained one of the day's organisers, 22-year-old Edouard Hannezo, outside the conference; this having been named after the name given to the fish in the school's pond.

Man möchte etwas unternehmen, womit man die Menschen erreicht und in ihnen das Gefühl weckt, mehr erfahren zu wollen, erklärte Edouard Hannezo, 22 Jahre und einer der Organisatoren dieses Tages, am Rande der Konferenz. Die Bezeichnung dieser Veranstaltung geht auf den Namen zurück, den die Studenten den Fischen im Bassin der Schule gegeben haben.


We choose around twenty lecturers among the experts in their field and the more charismatic ones are selected, he added.

"Unter den Experten wurden um die zwanzig Diskussionsteilnehmer ausgewählt, auch nach ihrem Charisma", präzisiert er.


On the subject of global warming, "we could go on for hours, but we can also cover the key objectives in a few minutes", Jean Jouzel told the AFP, who made his presentation without notes, but with graphical aids, to an audience of around fifty.

"Zur Klimaerwärmung kann man stundenlang sprechen. Die Kernziele können aber auch in einigen Minuten dargelegt werden", sagte Jean Jouzel der AFP, welcher vor ca. 50 Leuten nur mit Hilfe von Folien frei sprach.


This is part of our scientist's role, he emphasised, hoping that listeners will remember that "the Copenhagen conference is based on an extremely solid scientific case".

"Das ist Teil unserer Rolle als Wissenschaftler", unterstrich er in der Hoffnung, dass die Zuhörer daraus entnehmen mögen, dass "die Konferenz von Kopenhagen sich auf ein absolut ernstzunehmendes wissenschaftliches Dossier stützt."


The video footage from the conferences will be available online on the school's website starting the 15th of December.

Die von diesen Konferenzen gedrehten Videos werden ab dem 15. Dezember online auf der Seite der Schule zu finden sein.


The next "Ernest" day is planned for February, followed by others on a bimonthly basis.

Der nächste "Ernest"-Tag ist für Februar geplant und wird danach alle zwei Monate stattfinden.


Late payments: anger from prison guards, action planned

Zahlungsverzug : wütende Gefängniswärter, Aktionen geplant


Prison guard unions called for a "general rally" on Friday to demand payment of their bonuses and overtime before the end of the year holidays, having seen it pushed into January for budgetary reasons.

Die Gewerkschaften der Strafvollzugsbeamten haben am Freitag zu einem allgemeinen Aktionstag aufgerufen, um zu erreichen, dass die Prämien und Überstunden, deren Bezahlung aus Budgetgründen bis Januar aufgeschoben wurde, vor den Weihnachtsfeiertagen überwiesen werden.


FO-pénitentiaire (2nd prison guard union) has requested that staff, who are not on duty, demonstrate Tuesday morning in front of prison buildings and to "block" them, in order to "expose the theft of their earnings".

Die 2. Gewerkschaft der Strafvollzugsbeamten ("FO-Pénitentiaire"), forderte die Mitarbeiter auf, welche keinen Dienst haben, am Dienstag morgen vor der Strafvollzugsanstalt zu demonstrieren und diese zu blockieren, um auf den "Diebstahl dessen, was ihnen zusteht", aufmerksam zu machen.


The CGT-pénitentiaire (3rd union in the profession) calls for them to "unite in general, rallying at the various prisons, to show a strong turn-out", condemn the non-payment of "overtime, night-shift bonuses, Sunday and holiday pay" in December for their work in October as "shameful and unacceptable".

Die 3. Gewerkschaft der Strafvollzugsbeamten ("CGT-Pénitentiaire") rief dazu auf, sich "zu einer starken Mobilisierung in den verschiedenen Gefängnissen zu vereinigen", auf welchen die Nichtbezahlung der im Oktober angefallenen Überstunden, Nachtzuschläge sowie der Sonn- und Feiertagszuschläge im Dezember als "schändlich und inakzeptabel" gebranntmarkt wird.


And the first prison guard union, Union fédérale autonome pénitentiaire (UFAP/UNSA), "calls for general rallying (…) to re-awaken the discontent and anger".

Die erste Gewerkschaft der Strafvollzugsbeamten, die Autonome föderale Strafanstaltsunion (UFAP/UNSA), rief zu "allgemeinen Mobilisierungen (…) auf, um die Unzufriedenheit und den Zorn zu zeigen."


The penitentiary administration's Management and the Justice Ministry explain that overtime has increased considerably in 2009 and was not fully covered in the budget, but assures that the outstanding balances will be settled in January.

Die Leitung der Strafvollzugsanstalt und das Ministerium für Justiz erklärten, dass die Überstunden in 2009 stark angestiegen sind und nicht alle im Haushalt vorgesehen waren. Sie garantieren jedoch, dass die restlichen Forderungen im Januar gezahlt werden.


The Chancery stated near the end of the day that Michèle Alliot-Marie had sent a communication to the prison guard unions guaranteeing the payment would be made next month.

Wie das Justizministerium am Abend mitteilte, habe Michèle Alliot-Marie den Gewerkschaften der Strafvollzugsbeamten ein Schreiben übermittelt, in welchem garantiert wird, dass die Zahlung im nächsten Monat erfolgt.


I am not ignoring the efforts made by the staff for the functioning and modernisation of our prison system, writes the Minister of Justice in this communication.

"Ich weiß sehr wohl um die Anstrengungen des Personals, unser Strafvollzugssystem funktionstüchtig zu halten und zu modernisieren", teilt die Justizministerin in diesem Schreiben mit.


I have asked the penitentiary administration Management to put in place, without delay, a set of measures to ensure that this situation, caused by a poor evaluation of the number of additional work hours, does not repeat itself in the future, adds Mrs. Alliot-Marie.

"Ich habe die Leitung der Strafvollzugsanstalt angewiesen, unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, damit eine solche Situation, die durch mangelnde Einschätzung der anfallenden Überstunden entstanden ist, sich in der Zukunft nicht wiederholt", fügte Frau Alliot-Marie hinzu.


The December pay packet will therefore be slim, except for management staff, who benefit from the so-called target and position-related bonuses, critics the UFAP/UNSA, saying "budgetary constraints are a convenient excuse".

Der Dezemberlohn fällt somit mager aus, außer für das Leitungspersonal, das in den Genuss hoher Dienst- und Zielprämien kommt, erklärt die UFAP/UNSA, für welche die "Haushaltszwänge" herhalten müssen.


It is an absolute scandal, complains the inter-regional union from Marseilles, announcing its decision to boycott "all meetings and convocations" until further notice.

"Das ist ein absoluter Skandal", empört sich die interregionale Gewerkschaft FO in Marseille und kündigt an, "alle Versammlungen und Einberufungen" bis zu neuen Anweisungen zu boykottieren.


Staff will not be putting in Sunday or holiday hours if the October ones are not settled in December, and the same goes for overtime, threatens the Rhône-Alpes-Auvergne trade union.

"Das Personal geht nicht an Sonn- und Feiertagen auf Arbeit, wenn dann die Stunden vom Oktober im Dezember immer noch nicht bezahlt sind. Das gilt auch für ihre Überstunden", droht auch die FO Rhône-Alpes-Auvergne.


At a time when our goals and responsibilities are being expanded, but our staff numbers are not, it is more than regrettable to dare to attack the staff's salaries, judges the CGT-pénitentiaire de Bordeaux.

"In einer Zeit, da uns immer mehr Aufgaben aufgebürdet werden, ohne dass mehr Personal eingestellt wird, ist der Versuch, sich an den Geldern des Personals zu bereichern, mehr als unangemessen", so die CGT-Gewerkschaft von Bordeaux.


According to the unions, the situation is not the same in all regions, with some being worse off than others.

Den Gewerkschaften zufolge ist die Situation nicht in allen Regionen gleich. Einige sind weniger betroffen als andere.


But in any case, the balance is not there, observes Jean-François Forget, general secretary of UFAP.

In jedem Falle ist es jedoch Unrecht, konstatiert der Generalsekretär der UFAP, Jean-François Forget.


For Christmas, Obama says he gives "nicer stuff" than he receives

Obama ist der Ansicht, er verteile Weihnachten immer bessere Geschenke als er selbst bekomme.


The American President, Barack Obama, who is preparing for his first family Christmas at the White House, intimates to TV icon Oprah Winfrey that he has one simple rule when it comes to presents: "I give nicer stuff than I get".

Der amerikanische Präsident, Barack Obama, der Weihnachten zum ersten Mal mit seiner Familie im Weißen Haus verbringen wird, hat bei der TV-Talkmasterin Oprah Winfrey ausgeplaudert, dass er immer bessere Geschenke verteile, als er selber bekomme.


In a special programme to be broadcast on the ABC channel on Sunday evening, the president and his wife, Michelle, offer an insight into the way they plan to celebrate the end of year festivities in their prestigious new home.

Bei einer Sondersendung, die am Sonntag Abend über den Kanal ABC ausgestrahlt wurde, gaben der Präsident und seine Frau Michelle Einblick, wie sie die Feiertage in ihrem neuen illustrem Heim verbringen werden.


Even Bo, the family's little four-legged friend, will be joining in.

Selbst Bo, der kleine vierbeinige Begleiter der Familie, wird mit von der Partie sein.


Santa Claus loves Bo too, maintains Michelle Obama, adding that the dog would "naturally" have a present, according to the programme's advertising trailer.

"Santa Claus liebt auch Bo", bekräftigt Michelle Obama und fügt hinzu, dass der Hund natürlich auch ein Geschenk bekommt.


And Michelle Obama feigned indignance, countering her husband's claims about the quality of the gifts he receives: "No way; I gave you good gifts last year", she teased the President.

Michelle Obama wies die Behauptungen ihres Mannes zur Qualität der Geschenke entschieden zurück. "Ich habe dir im vergangenen Jahr schöne Geschenke gemacht", neckt sie den Präsidenten.


Absolutely, he had to concede before jokingly retorting: "Who gave you this?", pointing at the First Lady's pearl necklace.

"Also bitte", beschwor er sie schelmisch und deutete auf die Perlenkette der First Lady : "Und wer hat dir diese da geschenkt?"


During this hour-long light-hearted programme with the famous presenter, who was a fervent Barack Obama supporter during the presidential campaign, the president and his wife also recalled their favourite childhood presents.

Während dieser einstündigen Ausstrahlung in ungezwungener Atmosphäre mit der bekannten Fernsehmoderatorin, die Barack Obama während seines Wahlkampfes so vehement unterstützt hatte, sprachen der Präsident und seine Frau auch über Geschenke, die sie als Kind am meisten geliebt hatten.


Barack Obama remembered a ten-speed bicycle, but also a basketball that his Kenyan father, whom he had rarely seen, had given him for Christmas.

Barack Obama erinnerte sich an ein Fahrrad mit zehn Gängen und auch an einen Basketball, den ihm sein Vater, den er sehr selten sah, zu Weihnachten aus Kenia mitgebracht hatte.


I remember a time when I met my father, who had come to visit us for Christmas, and he gave me a basketball, said the president.

"Ich erinnere mich, als uns mein Vater einmal Weihnachten besuchte und mir einen Basketball mitbrachte", sagte der Präsident.


It was only much later in my life that I realised that he had given me the ball.

"Erst viel später in meinem Leben habe ich verstanden, dass ich diesen Ball von ihm hatte."


The First Lady, for her part, recalled her dollhouse.

Die First Lady erinnerte sich ihrerseits an ihr Puppenhaus.


I had no idea how to organise a house, so I had lined up all the furniture against the wall, rather than arranging them around the fireplace, but I adored that little dollhouse, said Michelle Obama.

"Ich wusste überhaupt nicht, wie man die Möbel in einem Haus anordnet, daher habe ich sie alle an die Wand gestellt, anstatt sie um den Kamin herum zu gruppieren. Aber ich liebte dieses kleine Puppenhaus", erzählte Michelle Obama.


Johnny Hallyday re-operated on, RTL claims he is in artificial coma

Johnny Hallyday erneut operiert, RTL bestätigt, dass er ins künstliche Koma versetzt wurde


Johnny Hallyday was re-operated on in Los Angeles due to significant "lesions" after an operation in France, but the situation is "under control" according to his entourage, while RTL claims that the singer has been placed in an artificial coma to avoid pain and complications.

Johnny Hallyday wurde in Los Angeles erneut wegen erheblicher "Schädigungen" nach einer Operation in Frankreich operiert. Laut den ihn umgebenden Personen sei die Situation "unter Kontrolle", obwohl RTL bestätigt, dass der Sänger ins künstliche Koma versetzt wurde, um Schmerzen und Komplikationen zu vermeiden.


The 66-year-old rocker was re-operated on in the night between Wednesday and Thursday at the Cedars-Sinaï hospital in Los Angeles after American doctors noted "lesions resulting from the operation" for the slipped disc undergone in Paris on November 26th, his press office announced in Paris, adding that the lesions had "warranted a repair operation".

Der 66-jährige Rockmusiker wurde in der Nacht vom Mittwoch zum Donnerstag im Krankenhaus Cedars-Sinaï in Los Angeles erneut operiert, nachdem die amerikanischen Ärzte "Schädigungen infolge der Operation eines Bandscheibenvorfalls", den er am 26. November in Paris erlitten hatte, festgestellt hatten, so seine Produktionsfirma in Paris, die hinzufügte, dass diese Schädigungen eine erneute Operation erforderlich gemacht hätten.


The singer's press office, however, wanted to be reassuring, stating that the situation was "under control", while announcing that a new medical bulletin would be communicated within 48 hours.

Die Produktionsfirma des Sängers wollte dennoch klarstellen, die Situation sei "unter Kontrolle" und teilte mit, dass ein neues ärztliches Gutachten spätestens in 48 Stunden vorliegen würde.


According to RTL, partner for the singer's first tour, however, Johnny Hallyday may have been put into an artificial coma to avoid "pain and complications".

Laut RTL, dem Partner während der letzten Tournee des Sängers, wurde Johnny Hallyday jedoch in ein künstliches Koma versetzt, um "Schmerzen und Komplikationen" zu vermeiden.


It will only be in 48 hours that we will have a little more certainty about the state of the patient, once he has at least one eye open, added RTL.

Erst nach 48 Stunden hatte man jedoch etwas mehr Gewissheit zum Zustand des Patienten, als er die Augen öffnete, fügte RTL hinzu.


When questioned by the AFP, the press office neither confirmed, nor commented on the information.

Auf Nachfrage der AFP gab es weder eine Bestätigung noch einen Kommentar seitens der Produktionsfirma.


RTL also claims that "according to certain sources", no drain was fitted after the first operation in Paris.

RTL bestätigt auch, dass "aus bestimmten Quellen hervorgeht", dass nach seiner ersten Operation in Paris "keinerlei Dränage" gelegt wurde.


The rocker had been operated on for a slipped disc at the international clinic at Parc Monceau.

Der Rocker war in der internationalen Klinik von Parc Monceau wegen eines Bandscheibenvorfalls operiert worden.


The operation, scheduled several days in advance, had been carried out by the neuro-surgeon Stéphane Delajoux, a well-known doctor in artist circles.

Der über mehrere Tage geplante Eingriff wurde vom Neurochirurgen Stéphane Delajoux, einem bekannten Arzt, der schon viele Stars behandelt hatte, vorgenommen.


He was not available to comment on RTL's information on Thursday evening.

Dieser stand am Donnerstagabend für Kommentare gegenüber RTL nicht zur Verfügung.


Following the operation that he carried out on Johnny Hallyday, the singer was taken on Monday to the Cedars-Sinaï hospital for an infection stemming from the operation.

Nach der Operation von Johnny Hallyday, wurde der Sänger am Montag im Krankenhaus Cedars-Sinaï in Los Angeles aufgrund einer Folgeinfektion nach dem Eingriff eingeliefert.


The singer, Eddy Mitchell, a close friend of Johnny Hallyday, said on RTL on Thursday that his friend was going through "a bad patch", but assured everyone that he had "no worries" about the rocker, who is a "fighter".

Der Sänger Eddy Mitchell, der Johnny Hallyday sehr nahe steht, war gegenüber RTL am Donnerstag der Ansicht, dass sein Freund gerade durch ein "tiefes Tal" gehe. Er versicherte jedoch, man brauche sich "keine Sorgen" um den Rockmusiker zu machen, da dieser "ein guter Kämpfer" sei.


He had called me just before leaving for Los Angeles, and I told him that it was crazy, because taking a 12-hour flight after that kind of operation is not realistic, said Eddy Mitchell.

"Er hatte mich noch vor seinem Abflug nach Los Angeles angerufen. Ich habe ihm gesagt, es sei Schwachsinn, sich nach einer solchen Operation zwölf Stunden in ein Flugzeug zu setzen, das gehe so nicht", sagte Eddy Mitchell.


Wednesday evening, the singer's producer, Jean-Claude Camus, had wanted to be reassuring, stating that Johnny Hallyday "was reacting satisfactorily to the antibiotics" and that the infection was being "contained".

Am Mittwoch Abend bestätigte der Produzent des Sängers, Jean-Claude Camus, dass Johnny Hallyday "gut auf die Antibiotika reagiere" und dass "die Infektion eingedämmt" sei.


Mr. Camus had also said to have spoken with Laeticia, the singer's wife, and not to have noticed any signs of worry.

Herr Camus erklärte auch, mit Laeticia, der Frau des Sängers, gesprochen zu haben und er habe dabei keine besondere Beunruhigung gespürt.


But health problems for the singer have only multiplied since he was hospitalised for nine days in July after a fall on his yacht.

Dennoch war die Sorge um die Gesundheit des Sängers immer größer geworden, seit er im Juli neun Tage in einem Krankenhaus zubrachte, nachdem er auf seiner Yacht gestürzt war.


Two months later, to the surprise of all, Johnny Hallyday had revealed having had a "minor colonic cancer" operation, then a slight infection.

Zwei Monate später war zum allgemeinen Erstaunen davon die Rede, dass Johnny Hallyday eine "kleine Darmkrebs-OP" hatte, worauf es zu einer leichten Infektion kam.


At the end of September, the singer resumed as planned his long "Tour 66", billed as his final goodbye tour.

Ende September nahm der Sänger wie vorgesehen seine lange "Tour 66" als Abschiedstour auf.


However, since then, every health problem is heavily commented on. Fans and reporters have noticed the singer's trouble in moving around on stage.

Seitdem jedoch wird jedes Gesundheitsproblem ausgiebig kommentiert. Fans und Journalisten ist nicht entgangen, dass der Sänger auf der Bühne Mühe hatte, sich zu bewegen.


In mid-November, his entourage even had to deny further hospitalisation.

Erst Mitte November mussten die ihn umgebenden Personen eine erneute Einlieferung ins Krankenhaus dementierten.


Euro-2009/short course: Bousquet's first in his lucky distance

Euro-2009/Kurzbahn: Erster Platz für Bousquet über seine Lieblingsdistanz


The Frenchman, Frédérick Bousquet, triple medal-holder in the long course 2009 World Championship, pulled off an international title for a distance he particularly favours, the 50m freestyle, at the Euro-2009 short course event in Istanbul on Thursday.

Der Franzose Frédérick Bousquet, dreifacher Medaillengewinner bei den Schwimmweltmeisterschaften 2009 hat sich am Donnerstag einen internationalen Titel über seine Lieblingsdistanz, 50m Freistil, bei den Euro-2009 auf der Kurzbahn in Istanbul geholt.


The first day of this competition, where full-length swimsuits are permitted for the last time, has seen only three world records beaten, whereas a wave of them was expected.

Am ersten Tag dieses Wettkampfs, an dem zum letzten Mal die Polyurethananzüge erlaubt waren, gab es nur drei Weltrekorde, während man eine wahre Rekordflut erwartet hatte.


One record was improved on by the Hungarian, Evelyn Verraszto, 200m medly, and the two others by Russia in the 4x50m medly relay.

Ein Rekord wurde durch die Ungarin Evelyn Verraszto über 4 x 200 m Lagen und die beiden anderen durch Russland bei 4 x 50m Lagen der Herren verbessert.


A regret for Bousquet, who had his sight set on the 50m freestyle world record, for which he holds the long course title (20.94).

Schade für Bousquet, der nach dem Weltrekord beim 50m Freistil greifen wollte, dessen Rekord er im großen Becken hält (20.94).


In one of the two high-profile swimming events, the 50m freestyle, it was the 28-year-old Frenchman who made his mark with a time of 20.53 in a final, where ten swimmers started instead of the usual eight - a first at the international level.

Bei einer der beiden Königsdistanzen im Schwimmen, 50m-Freistil, behauptete sich der 28-jährige Franzose in 20.53 Sek,. in einem Finale mit zehn Schwimmern am Start (in der Regel sind es acht) - eine Premiere auf internationalem Niveau.


Bousquet bested the Croat, Duje Draganja (20.70) and the Russian, Sergey Fesikov (20.84), but he did not manage to reduce the world record time (20.30) as he had envisaged.

Bousquet bezwang den Kroaten Duje Draganja (20.70) und den Russen Sergey Fesikov (20.84), er schaffte es jedoch nicht, den Weltrekord (20.30) wie geplant zu brechen.


One can always dream of better, and I had actually stated that, if the world record was in my reach, I would certainly attempt it.

"Man kann an immer Größeres glauben und im vorliegenden Fall habe ich gesagt, wenn der Weltrekord in meiner Reichweite ist, werde ich es versuchen."


Like Bousquet, the vast majority of swimmers were in polyurethane swimsuits, which will not be permitted starting the 1st of January.

Wie Bousquet starteten fast alle Schwimmer in Polyurethananzügen, die ab dem 1. Januar 2010 verboten sind.


Having unleashed 238 world records since February 2008, these swimsuits will end their epic story in Istanbul, which had also seen the first ones in 1999, during the same competition.

Mit 238 Weltrekorden seit Februar 2008, beenden diese Kombinationen ihren Epos in Istanbul, der 1999 bei demselben Wettkampf erstmals begann.


The use of these swimsuits did not assist the German, Rome's long course two-time world champion this summer, Paul Biedermann, on this occasion, where world records were at stake.

Der Einsatz der Kombination hat sich dieses Mal für den Deutschen Paul Biedermann, zweifacher Weltmeister im Becken diesen Sommer in Rom und Weltrekord, am Ende nicht ausgezahlt.


The young swimmer did not succeed in reducing the record he currently holds in the 400m freestyle (3:32.77), but did, nevertheless, make an impression by achieving his second personal best time (3:34.55), ahead of the Russian, Nikita Lobintsev (3:35.75) and the Dane, Mads Glaesner (3:36.82).

Der junge Schwimmer hat es nicht geschafft, seine Bestzeit über 400m Freistil (3:32.77) zu verbessern, dennoch hat er sich mit der zweitbesten Zeit in seiner Karriere (3:34.55), vor dem Russen Nikita Lobintsev (3:35.75) und dem Dänen Mads Glaesner (3:36.82) durchgesetzt.


"Ich habe dieses Mal nicht alles gegeben.


I knew that I could not achieve a world record, but I managed to defend my title and have accomplished my mission.

Ich wusste, dass ich heute keinen Weltrekord erringen kann, aber ich habe meinen Titel verteidigt und meine Aufgabe erfüllt."


Lobintsev will be a strong rival in the future, explained Biedermann.

"Lobintsev wird in der Zukunft ein ernstzunehmender Gegner sein", erklärte Biedermann.


USA: a sarcophagus panel belonging to Zola fetches 1.5 million USD

USA : Grabplatte bei Zola auf 1,5 Millionen US-Dollar geschätzt


A Roman sarcophagus panel, which had notably belonged to the French writer, Emile Zola, fetched 1.5 million dollars on Thursday, a significantly higher figure than was estimated, announced art auction house Sotheby's.

Eine römische Grabplatte, die ausgerechnet bei dem französischen Schriftsteller Emile Zola auftauchte, wurde am Donnerstag auf 1,5 Mio. US-Dollar über ihren Wert geschätzt, so der Kunsthändler Sotheby's.


This front panel, measuring two metres in length and 63cm in height, dating back to the 3rd century AD, was valued at 150,000 to 250,000 dollars.

Diese Platte ist zwei Meter lang und 63 cm hoch. Sie stammt aus dem III. Jahrhundert nach Christus und wurde immer mit 150.000 bis 250.000 Dollar bewertet.


The marble "depicting four Dionysian scenes in a sophisticated architectural decor, surrounded by satyrs and bacchantes, is a rare piece; there are only five of them in the world", Florent Heintz, vice-president of art auctions for Roman and Egyptian antiquities, had explained to the AFP on Tuesday.

Der Marmor, auf dem "vier Szenen des Dionysos in einem sophistischen Architekturdekor, umgeben von Satyren und Bacchusfiguren dargestellt sind, ist ein seltenes Stück. Es gibt in der Welt nur vier oder fünf davon", erklärte Florent Heintz, Vizepräsident für Versteigerung römischer und ägyptischer Antiquitäten bei Sotheby's, am Dienstag gegenüber der AFP.


It was sold among around a hundred other lots.

Es wurde unter Hunderten von Stücken verkauft.


The auction is still going on, but this lot is certainly the one, which has got buyers bidding most so far, commented Sotheby's spokesman to the AFP, Dan Abernethy.

"Der Verkauf läuft noch, aber dieses Teil ist mit Sicherheit das, wofür die Käufer bis jetzt das meiste geboten haben", sagt der Sprecher von Sotheby's, Dan Abernethy gegenüber der AFP.


The discovery of Emile Zola's acquisition of this marble piece dates back some time.

Die Entdeckung dieser Anschaffung des Marmorteils durch Emile Zola geht weit zurück.


The panel remained in the famous collection of the Borghese family in Rome for nearly 300 years, then it successively appeared with the French actress, Cécile Sorel, who had made it a feature of her bathroom in her private Paris mansion, then Paul Reynaud, a minister in France's 3rd Republic and briefly the Council's chairman before Marshal Pétain's accession to power.

Die Platte war fast 300 Jahre in Rom in der berühmten Sammlung der Familie Borghese zu Hause, danach tauchte sie Stück für Stück bei der französischen Schauspielerin Cécile Sorel, die in ihrem Badezimmer ihres Pariser Hotels dafür Verwendung fand und bei Paul Reynaud, Minister in der III. Französischen Republik und Präsident des Rates, bevor Marschall Pétain an die Macht kam, auf.


That left a grey area of about fifty years.

Die nächsten fünfzig Jahre liegen im Dunkeln.


By searching the Louvre Museum's database, Florent Heintz discovered that the panel was part of an "Emile Zola inheritance" opened in 1903, a year after the death of the author of "Thérèse Raquin" and the series of "Rougon-Macquart" novels.

Beim Durchsuchen der Datenbank des Louvre entdeckte Florent Heintz, dass diese Platte Teil eines "Erbes von Emile Zola" war, das 1903, ein Jahr nach dem Tod des Autors der "Thérèse Raquin" und des Fresko "Rougon-Macquart", eröffnet wurde.


Zelaya's departure attempt from Honduras to Mexico aborted

Zelayas Ausreiseversuch aus Honduras Richtung Mexiko ist vereitelt worden


Mexico judged on Thursday that conditions were no longer suitable for the transfer into its territory of the deposed Honduran president, Manuel Zelaya, who had been refused safe passage by the coup-installed Government.

Am Donnerstag hatte Mexiko die Bedingungen für den Transfer des gestürzten honduranischen Präsidenten Manuel Zelaya auf heimischen Boden als nicht mehr vereinbar erklärt, nachdem dieser Geleit durch die Putsch-Regierung als inakzeptabel abgelehnt hatte.


At the moment, after a telephone conversation in the night with president Zelaya, everything seems to indicate that the potential options for carrying out this transfer are not suitable, declared the Mexican Secretary of Foreign Affairs, Patricia Espinosa.

Nach einem in der Nacht stattgefundenen Telefongespräch mit Präsident Zelaya scheint momentan alles darauf hinzudeuten, dass man sich bezüglich der Möglichkeiten der Ausführung dieses Transfers uneins ist, erklärte die mexikanische Ministerin für ausländische Angelegenheiten, Patricia Espinosa.


Having arrived on Wednesday in El Salvador to bring back Mr. Zelaya, the Mexican Government plane returned to its original location, according to a source from the General Directorate of Migrations.

Nach Angaben der Einwanderungsbehörde sei das von der mexikanischen Regierung gestellte Flugzeug, welches am Mittwoch in Salvador zum Zwecke der Überführung M. Zelayas eingetroffen war, zu seinem Ausgangsort zurückgekehrt.


The Coup Government had wanted to force Mr. Zelaya to "resign" and had requested a foreign asylum to allow him safe passage to.

Die Putsch-Regierung wollte M. Zelaya zum "Abdanken" nötigen und für ihn im Ausland um politisches Asyl unter Geleit ersuchen.


But the president refused, because he wanted to travel to Mexico as the incumbent Head of State and an invited guest.

Der gestürzte Präsident lehnte dies jedoch ab, da er wünschte, nach Mexiko als begrüsster, amtierender Staatschef zurückzukehren.


The Coup Government "has again met with failure by wanting me to give up my duties (...); they wanted me to resign", Mr. Zelaya told radio Globo on Thursday, through which he often makes himself heard, since the beginning of the political crisis, which has so far lasted five months in this country of Central America.

Das Putsch-Regime "hat einen erneuten Misserfolg erlitten, indem es mich zum Aufgeben auf meine Kosten bewegen wollte (…), sie wollten, dass ich abdanke", sagte am Donnerstag M. Zelaya gegenüber Radio Globo, in dem er sich seit Beginn der politischen Krise, die in dem mittelamerikanischen Land bereits fünf Monate anhält, häufig zu Wort meldet.


I could stay here ten years, I have my guitar here, added the deposed president while playing a few chords, having taken refuge at the Brazilian Embassy in Tegucigalpa for the last two and a half months.

Ich kann hier gut und gerne zehn Jahre bleiben, hier habe ich meine Gitarre, fügte der gestürzte Präsident, der sich vor zweieinhalb Monaten in die brasilianische Botschaft von Tegucigalpa geflüchtet hatte, unter Anschlagen einiger Akkorde hinzu.


The Mexican Embassy presented us with a request for safe passage, but, unfortunately, we could not accept it because it did not contain an asylum request, the Coup Government Interior Minister, Oscar Raul Matute, had declared on Wednesday on Honduran HRN radio.

Die mexikanische Botschaft hat uns eine Bitte um Geleit vorgelegt, die wir jedoch leider nicht akzeptieren können, da sie keine Bitte um Asyl beinhaltet, hatte am Mittwoch Oscar Raul Matute, Innenminister der Putsch-Regierung, gegenüber dem honduranischen Radio HRN erklärt.


I am not requesting asylum from any country, Manuel Zelaya had answered in an interview on the Telesur channel, based in Caracas.

Ich ersuche in überhaupt keinem Lande um Asyl, hatte Manuel Zelaya in einem Interview mit dem Kanal Telesur, dessen Sitz sich in Caracas befindet, geantwortet.


Any departure from Honduras would have to be as the president of the Honduran people, he had emphasised.

Eine mögliche Ausreise aus Honduras, so hatte er unterstrichen, würde er lediglich als Präsident des honduranischen Volkes unternehmen.


The rumours of Mr. Zelaya's departure had, on Wednesday, mobilised the partisans of the deposed president, who gathered around the Brazilian Embassy, where military forces reinforced their position.

Die Gerüchte um eine Ausreise M. Zelayas hatten am Mittwoch die Anhänger des gestürzten Präsidenten mobilisiert, die sich zur brasilianischen Botschaft aufgemacht und rund um diese versammelt hatten, woraufhin das dortige Militär seinen Einsatz verstärkt hatte.


The Brazilian Foreign Minister, Celso Amorim, criticised the Coup Government's position.

Der brasilianische Aussenminister Celso Amorim kritisierte den Standpunkt der Putsch-Regierung.


This demonstrates the marginal character of this Government in relation with international standards, he asserted.

Dies, so seine Einschätzung, offenbare den marginalen Charakter dieser Regierung angesichts internationaler Normen.


Zelaya, who had become closer with the socialist Venezuelan president, Hugo Chavez, had been overturned on June 28th, the day he had organised a public consultation to prepare for his re-election, going against the views of the Supreme Court, the Army and Congress.

Zelaya, der sich dem sozialistischen venezuelanischen Präsidenten Hugo Chavez angenähert hatte, war am 28. Juni, am Tage der von ihm organisierten Volksbefragung zur Vorbereitung seiner Wiederwahl, entgegen dem Ratschlag des obersten Gerichtshofes, der Armee und des Kongresses, gestürzt worden.


Exiled to Costa Rica, he had made a surprise return on September 21st and had taken refuge at the Brazilian Embassy.

Aus seinem Exil in Costa Rica war er am 21. September überraschend zurückgekehrt und hatte sich in die brasilianische Botschaft geflüchtet.


If he comes out, he will be arrested to answer to charges of "high treason", which the Law accuses him of, according to the Coup Government.

Verlässt er diese, wird er wegen Hochverrats inhaftiert, dessen er von der Justiz beschuldigt wird, so die Putsch-Regierung.


The Coup President, Roberto Micheletti, has managed to organise a presidential election on the 29th of November to replace Mr. Zelaya.

Dem Putsch-Präsidenten Roberto Micheletti ist es gelungen, eine Präsidentschaftswahl am 29. Novemberzu organisieren, um M. Zelaya abzulösen.


Porfirio Lobo was elected in the controversial vote, which was recognised by the United States, but was contested by Latin American countries such as Venezuela, Argentina, and Brazil.

Porfirio Lobo war im Verlaufe der umstrittenen Wahl zwar von den Vereinigten Staaten anerkannt, von den lateinamerikanischen Ländern wie Venezuela, Argeninien oder Brasilien hingegen abgelehnt worden.


Three days later, Congress voted by a landslide against Mr. Zelaya's return to power for the remainder of his term up to January 27th.

Drei Tage später hatte der Kogress massiv gegen M. Zelayas Rückkehr ins Amt bis zum Ablauf seines Mandats am 27. Januar gestimmt.


Wall Street rises, the commercial balance of the US feeds optimism

Wall Street im Aufschwung, die Handelsbilanz der USA nährt Optimismus


The New York Stock Exchange finished higher on Thursday, as American commercial equilibrium figures indicate a return of activity in the United States and with its partners: the Dow gained 0.67%, and the NASDAQ 0.33%.

Die New Yorker Börse hat am Donnerstag mit einem Hoch abgeschlossen, die Zahlen der amerikanischen Handelsbilanz zeugen von einer Kurserholung der Aktien der Vereinigten Staaten sowie deren Partnern: der Dow Jones hat um 0,67 %, der Nasdaq um 0,33 % zugelegt.


According to the final closing figures, the Dow Jones Industrial Average rose by 68.78 points to 10 405.83 points, and the NASDAQ, with a technology dominance, rose by 7.13 points to 2 190.06 points.

Gemäss den Zahlen bei Börsenschluss, ist der Dow Jones Industrial Average von 68,78 Punkten auf 10.405,83 Punkte angestiegen, der Nasdaq wiederum, der von Technologie dominiert wird, von 7,13 Punkten auf 2.190,06 Punkte.


The broader Standard & Poor's 500 index had a result of 0.58% (6.40 points) taking it to 1 102.35 points.

Der erweiterte Index Standard & Poor´s 500 wurde mit 0,58 % (6,40 Punkten) auf 1.102,35 Punkte angeschrieben.


We have good news coming from various sides of the Economy, assessed Lindsey Piegza from FTN Financial.

Es gibt gute Neuigkeiten aus verschiedenen Wirtschaftszweigen, urteilte Lindsey Piegza von FTN Financial.


However, this remains anecdotal evidence, she cautioned, suggesting the market was focusing on "the glass being half full".

Dies bleibt jedoch anekdotisch unter der Prämisse, dass der Markt sich lediglich auf "halbvolle Gläser" fokussiert, so mässigte sie.


Peter Cardillo of Avalon Partners thinks that investors have concentrated particularly on America's commercial balance figures, "which show an improvement in activity in the fourth quarter".

Gemäss Peter Cardillo von Avalon Partners sind die Investoren vor allem auf die Zahlen der amerikanischen Handelsbilanz fixiert, "die eine Verbesserung der Aktivität im vierten Quartal aufweist".


The US commercial deficit dropped by 7.6% in October, compared to September, to 32.9 billion dollars.

Das Handelsdefizit der Vereinigten Staaten ist im Oktober im Verhältnis zum September um 7,6 % auf32,9 Milliarden Dollar gesunken.


Analysts were expecting the opposite, a deepening of the deficit.

Die Analysten hatten im Gegensatz dazu mit einem Defizitzuwachs gerechnet.


Sowohl die Importe als auch die Exporte haben zugenommen.


The big news is the increase in trade volumes, especially in the export of goods, which reflects the economical growth of the commercial partners of the United States, commented Christopher Cornell from the research company Economy.com.

Die grosse Neuigkeit ist der Anstieg des Gesamtvolumens des Handelsverkehrs, besonders beim Güterexport, der das Wirtschaftswachstum der Haupthandelspartner der Vereinigten Staaten reflektiert, so kommentierte Christopher Cornell von der Unternehmenforschung Economy.com.


In contrast, new unemployment claims in the United States have increased beyond all expectations in the past week, to reach 474 000 claims.

Im Gegenzug dazu sind die Arbeitslosmeldungen in den Vereinigten Staaten in der letzten Woche wider aller Erwartungen gestiegen und haben nun den Stand von 474.000 Anfragen erreicht.


However, in the last four weeks, the average number of new employment seekers "has fallen to its lowest in a year", highlighted Scott Marcouiller from Wells Fargo Advisors.

Jedoch sei der Mittelwert an neuen Arbeitssuchenden während der letzten vier Wochen "auf den Tiefpunkt des Jahres gefallen", betonte Scott Marcouiller von Wells Fargo Advisors.


Treasury 10-year bond yields have grown to 3.482% against 3.423% on Tuesday evening, and 30-year bond yields are at 4.492% against 4.408% the previous evening.

Die Rentabilität von Staatsanleihen auf 10 Jahre ist auf 3,482 % gegenüber den 3,432 % vom Dienstagabend angestiegen, die Rentabilität der Anleihen auf 30 Jahre auf 4,492 % gegenüber den 4,408 % vom Vorabend.


Cuba: hundreds of Government supporters speak out against the "Ladies in White"

Kuba: Hunderte an der Macht stehende Partisanen pfeifen "Damen in Weiss" aus


Several hundred Cuban pro-government demonstrators spoke out on Thursday against political prisoners' wives, who had gathered in Havana for International Human Rights Day, and prevented another demonstration, for which around a dozen dissidents were arrested.

Einige hunderte, an der kubanischen Macht stehende Partisanen haben am Donnerstag die in Havanna zum Zwecke des Weltmenschenrechtstages zusammengekommenen Ehefrauen von politischen Häftlingen ausgepfiffen und ebenso eine andere Kundgebung vereitelt, aufgrund dessen ein gutes Dutzend Dissidenten vorübergehend festgenommen wurde.


Around forty "White Ladies", wives and those close to the political prisoners, were jeered at in the street by supporters of Raul Castro's government as they were marching towards the centre of the capital to demand the liberation of the political prisoners, observed an AFP reporter.

Um die vierzig "Damen in Weiss", Ehefrauen oder Nahestehende politischer Gefangener, wurden auf offener Strasse von Partisanen der Regierung unter Raul Castro ausgepfiffen, gerade als diese sich auf dem Fussmarsch ins Zentrum der Haupstadt befanden, um die Befreiung der politischen Häftlinge zu fordern, so bestätigte ein Journalist der AFP.


Down with the Yanks!, "Mercenaries!", "The street belongs to the Revolutionaries!", "Long live Fidel and Raul!" the pro-government supporters chanted at the dissidents, their fists raised.

Nieder mit den Yankies!, "Söldner!", "die Strasse gehört den Revolutionären!", "Es leben Fidel und Raul!" skandierten die ermächtigten Partisanen mit erhobener Faust den Dissidentinnen entgegen.


These latter were escorted by plainclothes agents, who had come to "ensure their protection".

Letztere wurden von Zivilagenten eskortiert, die erschienen waren, um "deren Schutz zu gewährleisten".


The previous evening, a similar demonstration had taken place against the "Ladies in White" in Havana without anyone being injured or arrested.

Eine ähnliche Demonstration gegen die "Damen in Weiss" hatte sich am Vorabend in Havanna abgespielt,bei der es weder zu Verletzten noch zu Verhaftungen gekommen ist.


However, in the Vedado district of Havana, a dozen dissidents, who were also preparing to demonstrate Thursday for the International Human Rights Day, were arrested by plainclothes police, reported an AFP journalist.

Im havanner Stadtteil Vedado hingegen wurde ein Dutzend Dissidenten, die sich ebenfalls zur am Donnerstag stattgefundenen Demonstration angesichts des Internationalen Menschenrechtstages aufmachten, von Zivilpolizisten vorübergehend festgenommen, bestätigte ein Reporter der AFP.


The policemen made the dissidents, who had been jeered at by pro-government supporters, get into unmarked vehicles, according to the journalist.

Die Polizisten haben laut diesem Journalisten, die von den Partisanen der Regierung ausgebuhten Dissidenten unter Gewaltanwendung dazu gezwungen in Zivilfahrzeuge einzusteigen.


Dissident arrests under similar circumstances normally only last a few hours.

Die vorübergehende Inhaftierung von Dissidenten unter derartigen Umständen beschränken sich in der Regel lediglich auf ein paar Stunden.


Recipients of the 2005 Sakharov Prize from the European Parliament, the "Ladies in White" had organised a non-authorised march to "demand the release of all political prisoners", totalling 200 according to the dissident side, declared one of their leaders, Laura Pollan, whose husband, Hector Maceda, is serving a 20-year sentence in prison.

Als Anwärterinnen auf den vom Europäischen Parlament im Jahre 2005 vergebenen Sakharov Preises haben die "Damen in Weiss" einen nicht genehmigten Aufmarsch zum Zwecke der "Bitte um die Freilassung aller politischen Gefangenen", deren Anzahl laut Dissidentenliste rund 200 Personen aufweist, organisiert, erklärte Laura Pollan, eine der Anführerinnen, deren Ehemann Hector Maceda eine Gefängnisstrafe in Höhe von 20 Jahren absitzt.


Mr. Maceda is part of the group of 75 Cuban dissidents arrested in March 2003, 53 of which remain behind bars.

M. Maceda gehört zu der Gruppe der 75 im März 2003 inhaftierten kubanischen Dissidenten, von denen bis dato 53 hinter Gittern sitzen.


The Cuban authorities consider the opposition as "mercenaries" or "agents" on the books of their sworn enemy, the United States.

Die kubanischen Behörden empfinden die Regimegegner als "Söldner" oder "Agenten" im Dienste des erklärten Erzfeindes, der Vereinigten Staaten.


Unusually, Cuban television covered the demonstration of pro-government supporters against the "anti-revolutionaries" on Thursday.

Eine Rarität an sich ist, dass das kubanische Fernsehen über die am Donnerstag stattgefundenen Demonstrationsereignisse zwischen militanten Pro-Regierungs-Kämpfern und "Kontrarevolutionären" Bericht erstattete.


Cuba, lead by a single party, the Communist Party, is regularly accused by European or American NGOs of flouting rights and liberties, notably those of the freedom of expression.

Das von einer Einheitspartei, der Kommunistischen Partei, geführte Kuba wird regelmässig von europäischen oder amerikanischen NROs der Verunglimpfung von Rechten und Freiheiten beschuldigt, im Besonderen der der Meinungsfreiheit.


A madman kills an eighty-year-old with a knife and wounds 5 at Clichy-la-Garenne

Wahnsinniger tötet Achtzigjährigen mit dem Messer und hinterlässt 5 Verletzte in Clichy-la-Garenne


A crazed man armed with two knives has killed a man in his eighties and wounded five other people in the city centre of Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine), during rush hour, towards the end of Thursday.

Ein mit zwei Messern bewaffneter Wahnsinniger hat am Freitag gegen Spätnachmittag zur Hauptgeschäftszeit in der Innenstadt von Clichy-la-Garenne (Hauts-de-Seine) einen Achtzigjährigen getötet und fünf weitere Personen verletzt.


We have learned from witnesses and from police that, according to the investigation's initial findings, the attacker, aged 28, appears to have struck an eighty-year-old with two knives for reasons that remain unclear, in or at the front of a pharmacy at 85 Boulevard Jean-Jaurès.

Gemäss erster Angaben der Befragung hatte der 28-jährige Angreifer den Achtzigjährigen aus bislang ungeklärter Ursache in oder vor einer Apotheke auf dem Boulevard Jean-Jaures mit zwei Messern verletzt und dies, Polizeiangaben entsprechend, unter Anwesenheit von Zeugen.


Having sustained severe wounds, the elderly man, born in 1929 according to the police union, Alliance, died from his injuries in the hospital.

Der alte Mann, geboren im Jahre 1929 ist nach Angaben eines Verantwortlichen des Polizeisyndikats Alliance im Krankenhaus den Folgen seiner Verletzungen erlegen.


In or in front of the same pharmacy, he then began attacking a couple, including a pregnant woman.

In oder vor derselben Apotheke hat er sich ein Paar mit einer schwangeren Frau vorgeknöpft.


The husband, aged around thirty, came between them and was wounded.

Der Mann, ungefähr in den Dreissigern, hat eingegriffen und wurde verletzt.


The first two victims, gravely wounded, were admitted to the hospital, where the eighty-year-old man died.

Die beiden ersten Opfer wurden schwerverletzt ins Krankenhaus eingeliefert, wo der Achtzigjährige verstarb.


The days of the other injured person may be numbered, as vital organs have apparently been affected, according to police sources.

Der andere Verletzte schwebt in Lebensgefahr, da bei ihm, polizeilichen Quellen zufolge, offenbar lebenswichtige Organe betroffen wurden.


The pregnant woman was subsequently taken ill and was hospitalised "in a state of shock", according to one police source.

Der schwangeren Frau ist infolge der Ereignisse übel geworden und sie soll einer Polizeiquelle zufolge im "Schockzustand" hospitalisiert worden sein.


The armed man, who appeared to be under the influence of alcohol or drugs, according to a police source, fled into the street along Boulevard Jean Jaurès.

Der bewaffnete Mann, der nach Polizeiangaben unter Alkohol- oder Drogeneinfluss zu stehen schien, soll sogleich auf die Strasse, den ebengleichen Boulevard Jean Jaures, entwichen sein.


He is reported to have wounded two passers-by, apparently at random: one thirty-year-old, and one forty-year-old, the latter severely.

Er hätte zwei weitere Passanten verletzt, offenbar zufällig: einen Dreissig- und einen Vierzigjährigen, dabei letzteren von beiden schwer.


By the evening, the scenario remained unclear.


He was armed with two butcher's knives that he carried crossed on his back, explained Arnaud Pressé at the scene, an officer from the Alliance union of Hauts-de-Seine.

Er war mit zwei Fleischermessern bewaffnet gewesen, die er gekreuzt hinter dem Rücken trug, erklärte vor Ort Arnaud Pressé, ein Verantwortlicher des Syndikats Alliance des Gebietes Hauts-de-Seine.


Several passers-by, including some youngsters, attempted to overpower the madman, according to witness reports collected by the AFP.

Mehrere Passanten, darunter Jugendliche, sollen laut der von derAFP ermittelten Zeugenberichten, versucht haben, den Wahnsinnigen zu bändigen.


I saw a guy of about thirty with a green jacket.

Ich habe einen Kerl in den Dreissigern mit einer grünen Weste gesehen.


Drei Jugendliche versuchten einzuschreiten.


They could not manage it, because the guy was well-built, recounted Alberto, a server in a nearby bar.

Sie schafften es nicht, weil der Kerl gut gebaut war, berichtete Alberto, ein Kellner einer naheliegenden Bar.


A crowd fell on him, including a town policeman, who broke his wrist, he added.

Eine Horde ist über ihn hergefallen, fügte er hinzu, darunter ein Stadtpolizist, der sich dabei das Handgelenk gebrochen hat.


Still on Jean-Jaurès Boulevard, outside number 61, two town policemen, one of whom was the chief, attempted to arrest the armed man and were injured by punches, according to police sources.

Immer noch auf dem Boulevard Jean-Jaures, auf Höhe der Hausnummer 61, haben zwei Stadtpolizisten, darunter ihr Vorgesetzter, versucht, den bewaffneten Mann festzunehmen und wurden dabei mit Messerstichen verletzt, so polizeiliche Angaben.


The events took place on one of Clichy-la-Garenne's main streets, where many local businesses operate.

Das Geschehen hat sich in einer der Hauptschlagadern von Clichy-la-Garenne abgespielt, wo sich eine Anzahl von Geschäften befindet.


Some passers-by came to tell me that there was someone injured outside.

Passanten sind auf mich zugekommen, um mir mitzuteilen, dass sich draussen eine verletzte Person befindet.


I went out, saw a 70-year-old on the ground, put the person in the recovery position, then I noticed a severe wound on the abdomen, Frédéric Allione, a 35-year-old pharmacist, told the AFP.

Ich bin hinausgegangen und habe eine 70-jährige Person auf dem Boden liegen sehen, ich habe sie in Erste-Hilfe-Stellung gebracht und eine klaffende Wunde im Magenbereich bemerkt, erzählte Frédéric Allione, ein 35-jähriger Apotheker, der AFP.


Five minutes later, a second person arrived, aged around thirty, with knife wounds.

Fünf Minuten später ist eine zweite, etwa dreissigjährige Person gekommen, durch Schnittwunden verletzt.


National police officers were the ones who arrested the man, who was not carrying any identification documents.

Einsatzkräfte der Staatspolizei haben schliesslich den Mann festgenommen, der keine Ausweispapiere bei sich trug.


The case will be brought to the Nanterre Public Prosecutor's Office by the region's police service for Hauts-de-Seine (SDPJ 92).

Die Staatsanwaltschaft von Nanterre hat das Bezirksreferat der Kriminalpolizeivon Hauts-de Seine (SDPJ 92) mit der Fallaufklärung beauftragt.


The madman was taken to a hospital on Thursday evening.

Der Wahnsinnige ist am Donnerstagabend hospitalisiert worden.


He had not yet had a chance to speak after being taken into custody.

In Anbetracht seines Zustandes ist er noch nicht gerichtlich vernommen worden.


A police source did not exclude the possibility of him being committed to a psychiatric hospital.

Eine Polizeiquelle schliesst nicht aus, dass er in eine Nervenheilanstalt eingeliefert wird.


According to another police source, six policemen were needed to subdue the man at the police station in Clichy, where he was taken.

Gemäss einer anderen polizeilichen Quelle bedufte es sechs Polizisten, um ihn auf dem Polizeikommissariat in Clichy, wohin er abgeführt worden war, zu bändigen.


He was "in a state of hyperexcitement" as are "all crazed people of this kind, whose strength increases tenfold under its effect".

Er befand sich "in einem Zustand der Übererregung" wie "alle geistig Verwirrten dieser Art, bei denen sich die Kräfte während des Tathergangs freisetzen".


USA: Polanski's lawyer calls afresh for proceedings to be dropped

USA: Polanskis Anwalt fordert erneut Einstellung der Strafverfolgung


The lawyer of the Franco-Polish film director, Roman Polanski, called again in Los Angeles on Thursday (California, western United States), for the abandonment of proceedings against his client, who is currently under house arrest in Switzerland for a vice case that is over 30 years old.

Der Rechtsanwalt des französisch-polnischen Filmemachers Roman Polanski hat zum wiederholten Male am Donnerstag in Los Angeles (Kalifornien, westliche Vereinigte Staaten) gefordert, die Strafverfolgung gegen seinen Mandanten, der momentan an seinem Wohnort in der Schweiz aufgrund eines Sittenverstosses von vor mehr als 30 Jahren vor Gericht steht, fallenzulassen.


Chad Hummel, the lawyer for the director of "The Pianist" cited grave errors in the procedures at the time of the events in 1977, in front of three judges at the Court of Appeal of California's second district.

Chad Hummel, Rechtsanwalt des Regisseurs des "Pianisten", hat vor drei Richtern des Berufungsgerichts im zweiten Distrikt von Kalifornien grobe Prozessfehler im Verhandlungszeitpunkt im Jahre 1977 angeprangert.


I am calling for charges to be dropped here and now, declared Mr. Hummel, before adding that the behaviour of the judge, who was dealing with the case at the time, Laurence Rittenband, "sends chills down the spine".

Ich fordere auf der Stelle Straferlass, erklärte M. Hummel, bevor er hinzufügte, dass das Verhalten des zu dem Zeitpunkt der Verhandlung mit dem Fall beauftragten Richters Laurence Rittenband "es einem kalt den Rücken runter laufen liess".


According to him, judge Rittenband -- since deceased -- is said to have spoken with one of the prosecutors, who told him that Roman Polanski deserved prison, before passing sentence -- constituting a serious error in procedure.

Ihm gemäss, habe der - inzwischen verstorbene - Richter Rittenband, bevor dieser seinen Richterspruch fällte, mit einem Staatsanwalt diskutiert, der ihm gesagt haben soll, Roman Polanski habe Zuchthaus verdient -- was einen gravierenden Verfahrensfehler darstelle.


This discussion had been revealed in the documentary "Roman Polanski: wanted and desired", the words coming straight from the prosecutor in question, David Wells.

Diese Diskussion war im Dokumentarfilm "Roman Polanski: wanted and desired" (Roman Polanski: verfolgt und begehrt) aufgeworfen worden, eigens vom infragestehenden Staatsanwalt David Wells.


However, Mr. Wells had eventually declared that he had "lied" to the author of the documentary at the end of September.

M. Wells hatte schliesslich Ende September erklärt, die Autoren des Dokumentarfilmes "belogen" zu haben.


In the event of the court's refusal to abandon proceedings, Mr. Hummel called for a trial to be held, which would allow him to present evidence to back his arguments.

Sollte es der Gerichtshof ablehnen, das Strafverfahren einzustellen, verlangt Herr Hummel die Führung eines Prozesses, die es ihm ermöglichen würde, die Beweise für seine Argumentation vorzulegen.


The Prosecution, for its part, has re-iterated its argument, already formed in the first instance, that no abandonment of the charges could be seriously looked at while Roman Polanski did not present himself in court.

Die Anklage hat ihrerseits die bereits in erster Instanz erläuterte Beweisführung wiederholt, d.h. dass eine Diskussion zur Aufhebung der dem Angeklagten zur Last gelegten Tatbestände nicht ernsthaft in Betracht gezogen werden kann, solange Roman Polanski nicht vor Gericht erscheint.


The 76-year-old filmmaker had fled the United States before his sentence had been passed for "unlawful sexual relations" with a 13-year-old minor.

Der 76-jährige Regisseur war 1978 aus den USA geflohen und zwar noch vor der Verkündung des Strafmaßes wegen "illegaler sexueller Beziehungen" mit einer Minderjährigen von 13 Jahren.


He has not set foot in the United States since.

Seit dieser Zeit ist er nicht mehr in die USA gereist.


The deputy prosecutor for Los Angeles County, Phyllis Asayama, therefore declared that Roman Polanski "must be present at the hearing".

Der stellvertretende Staatsanwalt von Los Angeles County, Phyllis Asayama, hatte erklärt, dass Roman Polanski "da sein muss, um der Verhandlung beizuwohnen".


For this case, are we trying to send the message, not just to (Roman Polanski) but also other defendants, that it is ok to flee? asked Mrs. Asayama.

Möchte man in dieser Angelegenheit die Botschaft verbreiten und zwar nicht nur an (Roman Polanski) sondern auch an andere Angeklagte, das Flucht eine Auswegmöglichkeit ist?, fragt Frau Asayma.


In her view, the filmmaker "is asking a favour from the court, while at the same time showing disregard for its authority".

Ihrer Meinung nach "bittet der Filmemacher den Gerichtshof um einen Gefallen und verachtet damit seine Autorität".


One of the three judges -- who now have 90 days to return their verdict -- has also emphasised "that there are other alternatives to fleeing".

Einer der drei Richter – die nun 90 Tage Zeit haben, um ihre Entscheidung bekannt zu geben – hob sogar hervor, "dass es noch andere Fluchtalternativen gäbe".


Mr. Hummel was not the only one to request that proceedings against Roman Polanski be abandoned.

Hummel war nicht der einzige, der die Einstellung der Strafverfolgung gegen Roman Polanski beantragt hatte.


The lawyer of Samantha Geimer, the victim, also called once again for an end to the proceedings.

Auch die Anwältin von Samantha Geimer, dem Opfer, verlangte noch einmal die Aufhebung des Strafverfahrens.


Reminding that her client can no longer stand to be harassed with every resurfacing of the Polanski case, she added: "No one in this room can claim that this was a just procedure.

Sie erinnerte daran, dass ihre Klientin es nicht mehr ertragen würde, durch jedes Wiederaufleben der Affaire Polanski belästigt zu werden und fügte hinzu: "Niemand in diesem Raum kann sagen, dass dieses Verfahren gerecht war.


Roman Polanski was arrested on the 26th of September in Switzerland on an American warrant.

Roman Polanski wurde am 26. September in der Schweiz, auf Veranlassung eines amerikanischen Haftbefehls festgenommen.


After more than two months behind bars, he was put under house arrest at his chalet in Gstaad, pending his possible extradition.

Nach dem er zwei Monate hinter Gittern verbrachte, wurde er dann in Erwartung einer eventuelle Auslieferung zum Hausarrest in seinem Chalet in Gstaad verurteilt.


Wall Street closes without momentum, slowed by a strengthening dollar

Wall Street wird durch den Anstieg des Dollars gebremst und schließt ohne Kurs ab.


The New York Stock Exchange closed with no particular heading on Friday, in a market torn between better than expected indicators in the United States and a strengthening dollar: the Dow Jones gained 0.63% but the NASDAQ dropped 0.03%.

Die New Yorker Börse schloss am Freitag ohne Kurs ab und zwar in einem Markt, der zwischen besseren als in den USA vorgesehenen Indikatoren und einem Anstieg des Dollars hin- und hergerissen wurde: Der Dow Jones gewann 0,63 %, der Nasdaq hingegen verlor 0,03 %.


According to final closing figures, the Dow Jones Industrial Average has risen by 65.67 points to 10 471.50 points, whereas the NASDAQ, with a technology predominance, fell by 0.55 point to 2 190.31 points.

Anhand der endgültigen, bei Schließung vorliegenden Zahlen, ist der Dow Jones Industrial Average um 65,67 Punkte auf 10.471,50 Punkten gestiegen, während der technologisch dominierte Nasdaq 0,55 Punkte auf 2.190,31 Punkte abgegeben hat.


The wider Standard & Poor's 500 has itself advanced by 0.37% (4.06 points) to 1 106.41 points.

Der erweiterte Index Standard & Poor's 500 ist um 0,37 % (4,06 Punkte) auf 1.106,41 Punkte angestiegen.


Frankly, the market is very calm, observes Mace Blicksilver of Marblehead Asset Management.

"Ehrlich gesagt, ist der Markt ziemlich ruhig", stellte Mace Blicksilver von Marblehead Asset Management fest.


It remains within a narrow margin; trading volumes have become very weak, and I think that this will remain the case until the end of the year.

"Er bleibt eng begrenzt, das Handelsvolumen ist sehr gering geworden und ich denke, das dies auch bis zum Ende des Jahres so bleiben wird."


The trend was supported by the publication of better than expected economic indicators, which "have contributed to improving market opinion in relation to the robustness of the economic recovery", summarised Charles Schwab's analysts.

Die Tendenz wurde durch die Veröffentlichung besserer wirtschaftlicher Indikatoren als vorgesehen unterstützt, die "dazu beigetragen haben, die Marktansicht zur Solidität des Wiederaufschwungs der Wirtschaft zu verbessern", fassten die Analytiker von Charles Schwab zusammen.


In the United States, retail sales have increased by 1.3% in November, for the second month in a row, and far more than predicted.

In den USA erhöhten sich die Verkäufe im Einzelhandel im November um 1,3 %, somit bereits zwei Monate hintereinander und weit mehr als vorgesehen.


Moreover, the confidence of American consumers has clearly bounced back in December, to 73.4 against 67.4 the previous month, according to preliminary estimates from Michigan University's index.

Weiterhin hat sich das Vertrauen der amerikanischen Verbraucher deutlich im Dezember verbessert und zwar auf 73,4 gegenüber 67,4 im vorherigen Monat, laut Indexvorschau der Universität von Michigan.


The indices have, however, been slowed by a renewed rise of the dollar, to a new two-month high against the Euro, which "puts downward pressure on the sectors that are sensitive to the economic situation", explained Owen Fitzpatrick from Deutsche Bank.

Die Indexe wurden jedoch durch einen neuen Anstieg des Dollarkurses gebremst, der seit zwei Monaten den höchsten Stand gegenüber dem Euro erreicht hat, wodurch ''die für die wirtschaftliche Situation anfälligen Sektoren nach unten gedrückt werden", erklärte Owen Fitzpatrick, Deutsche Bank.


Technology securities have thereby lost some ground.

Die technologischen Werte haben dadurch etwas an Boden verloren.


Der Obligationsmarkt ist zurückgegangen.


Treasury 10-year bond yields have grown to 3.540% against 3.482% on Tuesday evening, and 30-year bond yields are at 4.497% against 4.492% the previous evening.

Die Rendite der Schatzanleihe über 10 Jahre ist am Mittwoch Abend um 3,540 % gegenüber 3,482 % gestiegen und die der Anleihe über 30 Jahre auf 4,497 % gegenüber 4,492 % des Vortags.


Miss World pageant once again in South Africa


After a month-long trek across South Africa, the 112 candidates for the title of Miss World are preparing to enter the final straight on Saturday to make their dream come true: to be voted the most beautiful woman in the world in front of a billion television viewers.

Nach einem Monat Rundreise durch Südafrika werden die 112 Kandidatinnen zum Titel der Miss World am Samstag die letzte Hürde überschreiten, um ihren Traum zu verwirklichen: Zur schönsten Frau der Welt gewählt zu werden und dies vor einer Milliarde Fernsehzuschauern.


During this grand beauty congregation organised for the second consecutive year around Johannesburg, five of them have already landed their tickets to the semi-final.

Während dieser großen Schönheitsmesse, die zum zweiten Mal in Folge in der Umgebung von Johannesburg veranstaltet wird, haben sich bereits fünf davon ihr Ticket zum Halbfinale ergattert.


Miss Japan, Eruza Sasaki, Perla Beltran Acosta of Mexico, Mariatu Kargbo of Sierra Leone, Kaiane Aldorino from Gibraltar, and Yanbing Ma from Canada have been elected Miss World Sportswoman or also Miss World Top Model during their African stay.

Miss Japan Eruza Sasaki, Perla Beltran Acosta aus Mexiko, Mariatu Kargbo aus Sierra Leone, Kaiane Aldorino aus Gilbratar und Yanbing Ma aus Kanada wurden im Laufe ihres afrikanischen Aufenthalts zur Miss Sportive oder auch Miss Topmodel gekürt.


Dies war ein wahrhaftiger Strudel von Vergnügungen.


To visit beautiful cities like Port Elizabeth, Durban, and Cape Town is extraordinary.

Schöne Städte zu besichtigen, wie Port Elizabeth, Durban und Kap Hoorn, war einfach außergewöhnlich.


I saw so many things and I have so much new experience, said Miss of Sierra Leone.

Ich habe viele Dinge gesehen und jede Menge Erfahrungen gemacht!, sagte Miss Sierra Leone mit voller Begeisterung.


This competition, which is taking place in South Africa for the ninth time, will be transmitted live on Saturday from Midrand, north of Johannesburg, starting at 17:00 (15:00 GMT).

Dieser Wettbewerb findet zum neunten Mal in Südafrika statt und wird am Samstag, ab 17 Uhr (15 Uhr mitteleuropäischer Zeit) aus Midrand, nördlich von Johannesburg, live übertragen.


I could not have dreamed of a better country to award my crown.

Ich könnte mir kein schöneres Land vorstellen, um meine Krone zu übergeben.


Diese Erfahrung war einfach faszinierend.


I am pleased to have been able to live it twice, points out Miss World Ksenia Sukhinova in the heat of the southern summer.

Ich bin glücklich, diese Erfahrung zweimal gemacht zu haben, unterstrich Miss World Ksenia Sukhinova in der Hitze des südafrikanischen Sommers.


For the young Russian, her second visit to South Africa has been made memorable by the many talks with candidates and the re-discovery "of landscapes in this country that take your breath away".

Für die junge Russin war ihr zweiter Aufenthalt in Südafrika durch zahlreiche Erfahrungsaustausche mit Kandidatinnen und die Wiederentdeckung von "atemberaubenden Landschaften" gekennzeichnet.


After a month of galas, rehearsals, press meetings, and safaris, the Miss candidates are concentrating on the competition.

Nach einem Monat Galas, Proben, Begegnungen mit der Presse und Safari, konzentrieren sich die Miss nun auf den Wettbewerb.


The Indian Pooja Chopra hopes to follow in the footsteps of Priyanka Chopra, elected in 2000 and present at this vote, as well as those of Aishwarya Rai in 1994, both of whom have become stars of Bollywood.

Die Inderin Pooja Chopra hofft, in die Fußstapfen von Priyanka Chopra zu treten, die 2000 gewählt wurde und auch bei dieser Wahl anwesend sein wird, sowie Aishwarya Rai nachzueifern, die 1994 gewählt wurde und beide Bollywoodstars wurden.


It is the dream of every woman to be crowned the most beautiful woman in the world, but it is not all about appearance.

Es ist natürlich der Traum jeder Frau, einmal als schönste Frau der Welt gekrönt zu werden, aber es geht hier nicht nur um das Aussehen.


We are ambassadors for our countries and I want to return home with the crown, asserts Miss India with a broad smile.

Wir sind Botschafterinnen unseres Landes und ich möchte mit der Krone nach Hause kommen, wirft Miss Indien mit einem breiten Lächeln ein.


According to organisers, music and dance will mark this 59th edition.

Den Veranstaltern zufolge wird diese 59. Ausgabe mit Musik und Tanz unterstrichen.


Candidates will parade in traditional outfits and, of course, in swimsuits.

Die Kandidatinnen defilieren in traditionellen Trachten und nicht zu vergessen, im Badeanzug.


The show will be presented by Angela Chow, an ethnic Chinese television presenter, the South African ex-beauty queen Michelle McLean, and an officer from the Miss World Committee, Steve Douglas.

Die Vorstellung wird von einer Fernsehmoderatorin, der Chinesin Angela Chow, von der Ex-Schönheitskönigin aus Südafrika, Michelle McLean und von einem Verantwortlichen des Miss World-Komitees, Steve Douglas, präsentiert.


South Africa showed that it could welcome the world with a warmth and pride that is difficult to better, affirms Julia Morley, president of Miss World.

Südafrika hat gezeigt, dass es die Welt mit einer kaum zu überbietenden Herzlichkeit und Stolz zu empfangen weiss, versichert Julia Morley, Vorsitzende der Miss World.


The candidates went on safari, as they did last year, visited the famous township of Soweto, but this time by bicycle, and sampled the local cuisine.

Die Kandidatinnen haben, wie letztes Jahr, eine Safari gemacht, das berühmte Township in Soweto besichtigt, dieses Mal jedoch mit dem Fahrrad und die lokale Küche gekostet.


Exceptionally, they also met the South African president, Jacob Zuma, who shook their hands.

Ganz außergewöhnlich war jedoch das Treffen mit dem südafrikanischen Präsidenten Jacob Zuma, der ihnen die Hand gegeben hat.


Unusual for a head of State, notes Miss Sierra Leone.

Nicht üblich für einen Staatschef, bemerkte Miss Sierra Leone.


Their most beautiful memory will probably be the World Cup draw in Cape Town (Southwest) for football in June 2010, a way for the country to promote the event a little more.

Ihre schönste Erinnerung jedoch bleibt zweifellos die Auslosung in Kapstadt (Südwesten) zur Fußballweltmeisterschaft im Juni 2010, eine Art des Landes, für dieses Ereignis etwas mehr zu werben.


I have mixed with people I never thought I would be able to approach.

Ich bin mit Leuten verkehrt, denen ich mich sonst wahrscheinlich niemals nähern könnte.


I will without a doubt be returning for the 2010 World Cup, enthuses Miss Italy, Alice Taticchi.

Ich werde mit Sicherheit zur Weltmeisterschaft 2010 zurückkommen, versprach begeistert Miss Italien, Alice Taticchi.


The news about Johnny Hallyday "is very positive", according to son David

Die Nachrichten zu Johnny Hallyday sind laut seinem Sohn David "sehr positiv"


The news about Johnny Hallyday "is very positive", assures his son, David, on Friday arriving at the airport in Los Angeles, where he was to be by his father's bedside, who has been in hospital for several days.

Die Nachrichten zu Johnny Hallyday sind "sehr positiv", versicherte sein Sohn David am Freitag bei seiner Ankunft am Flughafen von Los Angeles, wo er seinen Vater besuchte, der dort seit einigen Tagen im Krankenhaus liegt.


He is very strong, all will go well, declared his son, David Hallyday, to the Press on leaving the plane from Paris just after 13:00 local time (21:00 GMT).

Er ist sehr stark, es läuft alles sehr gut, erklärte David Hallyday der Presse beim Ausstieg aus dem Flugzeug, in dem er kurz nach 13 Uhr örtlicher Zeit (21 Uhr MEZ) aus Paris ankam.


The singer's son had a relaxed air and assured that he would be heading "without delay" to the Cedars-Sinaï hospital in Los Angeles, where Johnny Hallyday was admitted on Monday for an infection stemming from a slipped disc operation on November 26th in Paris.

Der Sohn des Sängers, der einen entspannten Eindruck machte, versicherte, dass er sich "schnellstens" ins Krankenhaus Cedars-Sinaï begeben würde, in das Johnny Hallyday am Montag wegen einer bakteriellen Folgeinfektion nach einer Operation an einem Bandscheibenvorfall am 26. November in Paris eingeliefert wurde.


The singer was "put in an artificial coma tonight in Los Angeles for comfort reasons, to prevent his suffering, and to allow his treatment to be administered", indicated the press service.

Der Sänger wurde "diese Nacht in Los Angeles in ein künstliches Koma versetzt, um seine starken Schmerzen zu lindern und seine Behandlung durchführen zu können, gab der Pressedienst bekannt.


Johnny Hallyday had already been put in an artificial coma by doctors at the Cedars-Sinaï hospital in Los Angeles, where he had been admitted on Monday for an infection stemming from a slipped disc operation on the 26th of November in Paris.

Johnny Hallyday wurde von den Ärzten des Krankenhauses Cedars-Sinaï in Los Angeles in ein künstliches Koma versetzt, in das er am Montag wegen einer bakteriellen Folgeinfektion nach einer Bandscheibenoperation am 26. November in Paris eingeliefert wurde.


The singer had to be operated on in the night from Wednesday to Thursday because of significant lesions resulting from the operation.

Der Sänger musste sich in der Nacht vom Mittwoch auf Donnerstag aufgrund der, durch den letzen Eingriff entstandenen krankhaften Veränderungen erneut einer Operation unterziehen.


His wife, Laeticia, went on Friday morning to the Los Angeles French High School, where their daughter Jade is enrolled, to attend a school performance, observed an AFP photographer.

Seine Ehefrau Laeticia nahm am Freitag morgen an einer Schulveranstaltung im französischen Gymnasium von Los Angeles teil, in das ihre Tochter Jade zur Schule geht, stellte ein Fotograf der AFP fest.


The Head of Orthopaedic and Trauma Surgery of the Pitié-Salpêtrière hospital, Yves Catoné, announced that he would travel to see the singer in Los Angeles on Monday.

Der Chef der Abteilung für orthopädische und traumatologische Chirurgie im Hôpital Pitié-Salpêtrière, Yves Catoné, gab bekannt, dass er den Sänger am Montag im Krankenhaus in Los Angeles besuchen würde.


The producer vehemently brought into question Dr. Stéphane Delajoux, the neuro-surgeon, who operated on the singer on the 26th of November at the International Clinic of Parc Monceau in Paris.

Der Produzent hat den Neurochirurgen Dr. Stéphane Delajoux, der den Sänger am 26. November in der Clinique internationale du parc Monceau in Paris operiert hat, schwer belastet.


Man erklärte uns, er habe das reinste Massaker angerichtet.


The Los Angeles surgeons said they were aghast, declared Mr. Camus.

Die Chirurgen von Los Angeles sagten, dass sie völlig entrüstet waren, erklärte Herr Camus.


I heard talk of possible legal proceedings to come, he said.

Ich habe davon gehört, dass man möglicherweise ein Gerichtsverfahren einleiten wird, sagte er.


Jean-Claude Camus reckoned that Johnny Hallyday had "left far too soon for Los Angeles, with the Paris surgeon's authorisation".

Jean-Claude Camus ist der Meinung, dass Johnny Hallyday "viel zu schnell und dies mit der Erlaubnis des Pariser Chirurgen nach Los Angeles gereist ist".


I had this doctor on the phone in person, and he assured me that there was no problem for this trip, which shocked me, as I, myself, have had two slipped discs, he added.

Ich habe mit diesem Arzt persönlich telefoniert, der mir versicherte, dass er diese Reise als völlig unproblematisch ansieht, was mich doch sehr überrascht hatte, da ich selbst bereits zwei Bandscheibenoperationen hinter mir habe, fügte er hinzu.


Shortly before, on RTL, he had indicated that the singer apparently "had left without a drain or anything", following his Paris operation.

Kurz vorher begab er bei RTL bekannt, dass der Sänger anscheinend nach der Operation "ohne Drainage, ohne Alles" das Krankenhaus verlassen hätte.


Dr Stéphane Delajoux is well-known in artistic circles.

Dr Stéphane Delajoux ist im Künstlermilieu sehr bekannt.


He had operated on the actress Marie Trintignant in Vilnius a few days before her death at a clinic in Neuilly-sur-Seine, where he practiced at the time.

Er hatte die Schauspielerin Marie Trintignant , ein paar Tage vor ihrem Tode in Vilnius operiert, in einer Klinik in Neuilly-sur-Seine, in der er zu diesem Zeitpunkt praktizierte.


In 2007, he had also operated on the actress Charlotte Gainsbourg to resorb a haematoma, following a cerebral haemorrhage.

2007 hatte er ebenso die Schauspielerin Charlotte Gainsbourg operiert, um ein Hämatom nach einer Gehirnblutung zu resorbieren.


However, he is also a doctor with a notorious reputation, convicted by the Law on several occasions, in cases of medical liability, as well as for fraud and tax evasion.

Er ist aber auch ein Arzt mit zweifelhaftem Ruf, der bereits mehrmals aufgrund misslungener Operationen und nicht zu vergessen, wegen Steuerhinterzug und Betrug, verurteilt wurde.


Olivier Metzner, the lawyer for the Doctors' governing body, accused him of being "a man without scruples", who "regularly" has to answer to the governing body's Council, and who is "far from reputable".

Me Olivier Metzner, Rechtsanwalt der Ärztekammer, hat ihn als "einen Mann ohne Skrupel" bezeichnet, der sich "regelmäßig" vor dem Kammervorstand zu verantworten hat und "alles andere als empfehlenswert" sei.


After several days of silence, Dr. Stéphane Delajoux made an announcement on Friday through his solicitor, David Koubbi.

Nach ein paar Tagen des Schweigens gab Dr. Stéphane Delajoux am Freitag über seinen Anwalt, Me David Koubbi, eine Erklärung ab.


The latter indicated that the operation had "gone perfectly well" and that post-operation tests returned "normal".

Dieser erklärte, die Intervention wäre "perfekt verlaufen" und die post-operativen Untersuchungen wären "normal" gewesen.


The operation "was not haemorrhagic and therefore did not required a drain to be fitted", he added.

Die Operation "rief keine Blutungen hervor und erfordert daher keine Drainage", fügte er hinzu.


In any case, the singer's tour, for whom health problems have been multiplying since the summer, would seem to be on hold.

Auf jeden Fall scheint die Tournee des Sängers, dessen gesundheitliche Probleme sich seit letzem Sommer äufen, in Frage gestellt.


Clearly, resuming the tour on the 8th of January [in Amiens] as planned seems very soon, declared Mr. Camus.

Es liegt ganz klar auf der Hand, dass es für eine Fortsetzung der Tournee am 8. Januar (in Amiens) etwas zu knapp ist, erklärte Herr Camus.


The UDF alliance speaks out and orders the New Centre party to stop using its acronym

Das Parteienbündnis UDF (Union für die französische Demokratie) wird energisch und fordert die Partei Nouveau Centre auf, nicht mehr ihr Siegel zu benutzen


The UDF alliance, controlled by François Bayrou's Democratic Movement (MoDem), reacted on Friday to the buy-out bid made by the New Centre's president, Hervé Morin, for the acronym of the former Giscardian party, by ordering him not to use it under any circumstances, threatening legal action otherwise.

Das Parteienbündnis, das von François Bayrou’s Partei MoDem überwacht wird, hat am Freitag auf einen Übernahmeversuch des Siegels, der einst von Valéry Giscard d’Estaing gegründeten Partei, vonseiten des Vorsitzenden der Partei Nouveau Centre, Hervé Morin, heftig reagiert und ihn unter Androhung einer gerichtlichen Verfolgung aufgefordert, dieses Siegel auf keinem Dokument mehr zu benutzen.


Hervé Morin announced publicly that he intended to recoup the UDF acronym, ruling that François Bayrou was not worthy of its political heritage, having extended his hand to the Left.

Hervé Morin kündigt öffentlich seine Absicht an, dieses UDF-Siegel zu übernehmen, da er der Meinung sei, dass François Bayrou nicht würdig wäre, dieses politische Erbe zu verteidigen, nachdem er der Linken die Hand gereicht hätte.


The Defence Minister, whose party is partner to the UMP, had in fact planned to confirm this strategy on Saturday before the NC's national Council.

Der Verteidigungsminister, dessen Parteipartner die UMP ist, wollte übrigens diese Strategie am Samstag vor dem Nationalrat der NC zu bekräftigen.


In support of his move, he received backing from deputy Hervé de Charette (ex-UMP switched to NC), who claims his ownership of the UDF trademark by being the first to record it in 2004 at the National Industrial Property Institute.

Zum Nachdruck seiner Bemühungen hatte er die Unterstützung des Abgeordneten Hervé de Charette (ehemalig UMP, nun bei NC) erhalten, der einen Anspruch auf das Eigentum der Marke UDF erhebt, da er als erster diese Marke 2004 beim "Institut national de la propriété industrielle" beantragt hat.


However, Friday evening, the UDF Alliance's office, headed by François Bayrou's friends, who do not plan to give up possession, has come out of silence to launch an attack against the deputy, ordering him not to use the acronym, and to transfer the trademark's ownership to them, otherwise threatening legal action.

Allerdings brach die Geschäftstelle des von François Bayrous's Freunden überwachte Parteienbündnisses UDF das Schweigen und gab deutlich zu verstehen, dass sie sich nicht enteignen ließen und setzten dem Minister sowie dem Abgeordneten unter Androhung einer gerichtlichen Verfolgung eine Frist, dieses Siegel nicht mehr zu benutzen und ihr die Eigentumsrechte der Marke zu übertragen.


In the last few days, you have stepped up the number of declarations indicating that you were going to propose political action to regain the UDF acronym, the alliance writes in a communication signed by 19 out of the 24 members of the office, including François Bayrou and Marielle de Sarnez from the MoDem, as well as the senator, Jean Arthuis, from the centre Alliance.

Sie haben in den letzten Tagen zahlreiche Erklärungen abgegeben, dass Sie Ihrer politischen Bewegung vorschlagen würden, das UDF-Siegelzu +übernehmen+, schrieb das Parteienbündnis in einem, von 19 der 24 Büromitglieder unterzeichneten Schreiben, darunter François Bayrou und Marielle de Sarnez, der Partei MoDem sowie der Senator Jean Arthuis des zentristischen Bündnisses.


You also thought it acceptable to include in your campaign literature and on your website's homepage the movement's name, the New Centre, and to follow it with the slogan: today's UDF, remark those who signed the document.

Sie glaubten wohl auch, Sie hätten das Recht, den Namen dieser Bewegung +Nouveau centre+, des Slogans + der heutigen UDF +, auf ihrem politischen Material sowie auf der Startseite Ihrer Website abdrucken zu lassen.


As you are well aware, you have no right to the use of the acronym, explains the UDF's office, requiring that the NC remove "immediately any mention of the UDF name from all material, and from (their) internet site".

Wie Sie wissen, haben Sie kein Anrecht auf die Verwendung dieses Siegels, erklärte die Geschäftsstelle der UDF und fordert die Partei NC auf, "unverzüglich die Erwähnung des Namens UDF von sämtlichem Material sowie von (ihrer) Website zu entfernen".


He also requests that Hervé de Charette "transfer ownership of the trademark to its rightful owners".

Außerdem verlangte man von Hervé de Charette ", die Eigentumsrechte der Marke an ihre gesetzlichen Anspruchsberechtigen zu übertragen".


If you failed to do this, the matter would be referred to the courts to ensure that the Law and the legitimate rights of UDF members were respected, warn the document's signatories.

Wenn Sie dies verweigern, werden wir Klage gegen Sie erheben, um dem Gesetz Achtung zu verschaffen und um die legitimen Rechte der UDF-Mitglieder zu verteidigen, warnten die Unterzeichnenden.


In their communication, they specify that the UDF "is a political movement in its own right since 1978" and points out that Mr. Morin and his friends had "made their choice" to leave him in 2007 "to create a competing movement, as others had done in 2002, to establish the UMP".

In ihrem Schreiben betonen sie, dass "UDF "seit 1978 eine vollwertige politische Bewegung ist und erinnern daran, dass Morin und seine Freunde "die Wahl getroffen haben" diese 2007 zu verlassen, um eine konkurrierende Bewegung zu gründen, wie es bereits andere 2002 getan hatten, um die Partei "UMP" zu gründen.


The New Centre, according to them, has therefore no right to the use of the UDF acronym (Union for French Democracy).

Die Partei Nouveau centre hat daher, den Unterzeichnenden zufolge, keinerlei Rechte, das UDF-Siegel (Union pour la démocratie française) zu benutzen.


They also remind that the UDF's last assembly voted in 2007 for its union with the MoDem for three years, and for the creation of an office charged with defending "the material and moral interests" of the body founded by Valéry Giscard d'Estaing.

Sie erinnern weiterhin daran, dass der letzte Kongress der UDF 2007 den dreijährigen Beitritt zur Partei MoDem sowie die Gründung einer Geschäftsstelle zur Verteidigung "der materiellen und moralischen Interessen" der von Valéry Giscard d'Estaing gegründeten Bewegung, verabschiedet hat.


As for Hervé de Charette, the office continues, "when he registered the trademark", he had "not been a UDF member for three years", but, in fact, with the UMP.

Was Hervé de Charette anbelangt, so setzt die Geschäftsstelle fort, "war er zum Zeitpunkt, als er den Markennamen beantragt hat, schon seit drei Jahren nicht mehr Mitglied der UDF" sondern der UMP.


He is profiting in a scandalous and fraudulent manner from the absence of a registered trademark for the UDF acronym by taking it to benefit his own account.

Er profitiert auf skandalöse und betrügerische Weise, vom Fehlen der Hinterlegung des Akronyms UDF, um dies für sich selbst durchzuführen.


This incident is turning into a major offence, they state, before adding ironically about the NC's strategy that: "in our opinion, in politics as in real life, it is more dignified to make one's own name rather than try to become somebody by fraudulently acquiring a name we have no right to".

Weiterhin geben Sie zu bedenken, dass diese Rücksichtslosigkeit auf dem besten Wege ist, sich in eine Straftat zu verwandeln, und ironisieren die Strategie der NC: "Es erscheint uns doch in der Politik wie auch im Leben würdevoller, sich selbst einen Namen zu machen, anstatt zu versuchen, aus der Anonymität zu kommen, indem man sich, auf betrügerische Weise einen Namen aneignet, auf den man keinerlei Rechtsansprüche hat".


Liliane Bettencourt Case: François-Marie Banier will be tried for "abuse of weakness"

Affaire Liliane Bettencourt : François-Marie Banier wird wegen Ausbeutung von Schwäche verurteilt


The Nanterre tribunal decided on Friday to bring François-Marie Banier to trial to ascertain whether, as the daughter of billionairess Liliane Bettencourt is accusing him, he profited from the eighty-year-old's weakened mental state to despoil her of some of her fortune.

Der Gerichtshof von Nanterre hat am Freitag beschlossen, den Künstler François-Marie Banier zu beurteilen, um festzustellen, ob er, wie die Tochter der Milliardärin Liliane Bettencourt behauptet, einen schwachen Moment der Achtzigjährigen ausgenutzt hat, um sich einen Teils ihres Vermögens zu erschleichen.


The photographer, 62, known for his photographs of the stars, will be tried on the 15th and 16th of April 2010 for "abuse of weakness", an offence that carries a maximum penalty of three years in prison and a 375 000 euro fine.

Der 62-jährige Fotograf, der für seine Starfotos bekannt ist, wird sich am 15. und 16. April 2010 wegen Ausbeutung von Schwäche vor Gericht verantworten müssen, einer Straftat, die mit einer Freiheitsstrafe von maximal drei Jahren und einer Geldstrafe von 375.000 Euro geahndet wird.


The decision confirms that there will indeed be a trial in this case, which is turning into a worthy family saga involving one of the richest families in France, where mother and daughter are torn apart, while at the reins of the L'Oréal cosmetics empire.

Diese Entscheidung bedeutet, dass es in der Tat einen Prozess in dieser Affaire geben wird, die der Saga einer der reichsten Familien Frankreichs würdig ist, in der sich Mutter und Tochter fetzen und gleichzeitig die Zügel des Kosmetikimperiums L'Oréal in der Hand haben.


However, the 15th Magistrate's Court has also ordered a combined expert medical opinion of Liliane Bettencourt, aged 87, to be led by three doctors.

Ebenso jedoch ordnete die 15. Strafkammer eine medizinische Untersuchung der 87-jährigen Liliane Bettencourt an, die gemeinsam von drei Ärzten durchgeführt wird.


The heiress and principal shareholder of L'Oréal has always refused to undergo such an exam, at least not with the conditions proposed by the Nanterre court at the time of the investigation.

Die Erbin und Hauptaktionärin von L'Oréal hat sich bisher geweigert, sich einer solchen Untersuchung zu unterziehen, vor allem nicht unter den, während der Ermittlungen von der Staatsanwaltschaft von Nanterre vorgelegten Bedingungen.


The doctors nominated on Friday will have to submit a report by the 10th of March, 2010, stating, in particular, whether Liliane Bettencourt could have found herself in a weakened state and at which times.

Die am Freitag ernannten Ärzte sollen noch vor dem 10. März 2010 einen Bericht vorlegen, in dem Sie klar bekannt geben, ob und zu welchen Zeiten sich Liliane Bettencourt in einem Zustand der Schwäche befunden haben kann.


Ich denke, sie wird sich diesen Untersuchungen unterziehen.


I will talk with her about it, declared Mrs. Bettencourt's lawyer, Georges Kiejman, at the exit of the hearing.

Ich werde mit ihr sprechen, erklärte der Anwalt von Frau Bettencourt, Me Georges Kiejman, nach der Verhandlung.


For his part, the lawyer of Françoise Bettencourt-Meyers, Olivier Metzner, congratulated himself on the court's decision.

Was den Rechtsanwalt von Françoise Bettencourt-Meyers, Me Olivier Metzner anbelangt, ist er mit der Entscheidung des Gerichts sehr zufrieden.


It is excellent news (…) The expert opinion will prove that he (Mr. Banier) manipulated this elderly lady, whom we should be protecting, he affirmed.

Dies ist eine ausgezeichnete Neuigkeit (...). Das Gutachten wird beweisen, dass er (Banier) diese alte Dame manipuliert hat, die man schützen muss, bekräftigte er.


For two years, Liliane Bettencourt's daughter and only child has engaged in taking to court the case against François-Marie Banier, the photographer and all-round artist, whom she accuses of profiting for years from her mother's weakness to obtain a billion euros in donations, in the form of cheques, life insurance contracts, or works of art.

Seit zwei Jahren hat die einzige Tochter von Liliane Bettencourt eine strafrechtliche Klage gegen François-Marie Banier, Fotograf und Allroundkünstler, eingeleitet und beschuldigt ihn, die Schwäche ihrer Mutter jahrelang ausgenutzt zu haben, um sich Schenkungen von insgesamt einer Milliarde Euro in Form von Bankschecks, Versicherungspolicen oder Gemälden zu erschleichen.


As far as she is concerned, Liliane Bettencourt has always refuted having been manipulated by the photographer, who she considers a long-standing friend.

Ihrerseits hatte Liliane Bettencourt stets widerlegt, vom Fotografen manipuliert worden zu sein, den sie als einen langjährigen Freund ansieht.


As the court on Friday was due to examine the admissibility of the case brought by Mrs. Bettencourt-Meyers, the pleas from the lawyers at times turned proceedings into an unveiling of intimate family matters.

Obwohl das Gericht die Zulässigkeit der von Frau Bettencourt-Meyers eingeleiteten Klage prüfen müsste, haben die Plaidoyers der Anwälte am Freitag zu einem großen Familiendebakel geführt.


Thus, Liliane Bettencourt's lawyer cited three letters sent by his client (in 1999, 2003, and 2005) to her solicitor, in which she expressed having suspicions about Françoise Bettencourt-Meyers' husband.

So hat sich der Anwalt von Liliane Bettencourt auf drei von seiner Klientin an ihren Notar versandten Briefe (1999, 2003 und 2005) berufen, in denen sie schrieb, dass sie dem Ehemann von Françoise Bettencourt-Meyers misstraut.


In the letter dated from 2003, Liliane Bettencourt added, according to the lawyer: "could you explain to my daughter that I wrote to Mr. Banier once or twice a day for fifteen years."

Laut ihrem Anwalt fügte Liliane Bettencourt folgendes hinzu: "könnten Sie bitte meiner Tochter erklären, dass ich fünfzehn Jahre lang, ein- bis zweimal täglich an Banier geschrieben habe.


I have been unable to speak to Françoise since her marriage".

Françoise habe ich seit ihrer Heirat nie mehr sprechen können".


For its part, the Court in Nanterre has again ruled that the plaintiff's claim was not admissible for action, all the more so after a judge supervising guardianship refused her request in the past few days to initiate a procedure allowing legal protection for her mother.

Die Staatsanwaltschaft von Nanterre ist erneut der Meinung, dass die Klägerin kein Recht hatte, so zu reagieren, vor allem, weil ein Vormundschaftsrichter in den letzten Tagen ihren Antrag abgelehnt hat, ein gerichtliches Schutzverfahren gegen ihre Mutter einzuleiten.