Contrary to the now very secure process of viewing Stasi files in Germany, the approach to the legacy of Securitate control is still very diffuse.

Anders als bei der hierzulande inzwischen sehr verfahrenssicheren Sichtung der Stasi-Akten ist der Umgang mit den Hinterlassenschaften der Securitate-Überwachung noch sehr diffus.


A systematic clarification has been undermined and hindered in recent years.

Eine systematische Aufklärung ist in den vergangenen Jahren hintertrieben und behindert worden.


A National Council to Process Securitate Files (SNSAS), which is comparable to the Birthler Authority, was only set up in 1999, but the release of the files has been very slow.

Ein der Birthler-Behörde entsprechender Nationaler Rat zur Aufarbeitung der Securitate-Akten (CNSAS) wurde erst 1999 gegründet, die Herausgabe der Akten verlief seither jedoch eher schleppend.


A law regulating the administration of the files has only existed since 2005.

Erst seit 2005 gibt es ein Gesetz, das die Verwaltung der Akten regelt.


The fact that the influence of former Securitate members is still very big in Romania was proven after the announcement of the Nobel prize for Herta Müller by an interview, in which a former Securitate head from Timisoara spoke in derogatory terms of the prize winner.

Dass der Einfluss ehemaliger Securitate-Mitglieder in Rumänien immer noch sehr groß ist, belegte nach der Bekanntgabe des Nobelpreises für Herta Müller ein Interview, in dem sich ein früherer Securitate-Chef aus Temesvar abfällig über die Preisträgerin äußerte.


They is psychotic, she was, after all, questioned more than once.

Sie habe eine Psychose, schließlich habe man sie nur einmal verhört.


The infamy of power believed it could openly speak in the guise of freedom of speech.

Die Infamie der Macht meinte sich hier ganz unverhohlen in Gestalt der Meinungsfreiheit äußern zu können.


The Söllner case does, as so often in connection with silent guilt, raise questions.

Gewiss knüpfen sich an den Fall Söllner, wie so oft im Zusammenhang mit verschwiegener Schuld, unvermeidliche Fragen.


Why only now? Who fell victim? The level-headed reaction of the audience to Söllner's statement gives rise to the hope that a continuation of this chapter will be determined by the need for information than finger-pointing and shame.

Warum erst jetzt? Wem wurde geschadet? Die besonnene Reaktion der Zuhörenden auf Söllners Bekenntnis lässt hoffen, dass die Fortsetzung dieses Kapitels eher von Wissensdrang als von Schuldzuweisung und Scham bestimmt werden wird.


Regarding the genesis of Herta Müller's oeuvre, who yesterday received the Nobel prize, it is more than a footnote.

Zur Genese des Werks von Herta Müller, die gestern den Nobelpreis entgegengenommen hat, ist es mehr als eine Fußnote.


It seemed as if a well-dressed field sales representative was just coming from a very nice Christmas party, where a sports items manufacturer had handed out goodies, when the new VfB coach Christian Gross in the company of an orange plastic bag from the supplier got in a called out Mercedes C class at a quarter past midnight. ¨

Es wirkte, als käme da gerade ein adrett gekleideter Außendienstler von einer ganz netten Weihnachtsfeier, auf der ein Sportartikelhersteller Goodies verteilt hatte, als der neue VfB-Trainer Christian Gross in Begleitung einer orangefarbenen Plastiktüte des Ausrüsters eine Viertelstunde nach Mitternacht in eine herbeigerufene C-Klasse stieg. ¨


The man with the striking bald head was still needing a chauffeur, as the town was still unknown to him.

Der Mann mit der markanten Glatze ließ sich wegen der ihm noch fremden Stadt chauffieren.


Otherwise he could have driven himself - after all, no alcohol was involved and the 55-year-old was not drunk.

Ansonsten hätte er auch selbst fahren können - Alkohol war schließlich nicht im Spiel, und besoffen vor Glück war der 55-Jährige genauso wenig.


A nice evening, but tomorrow the work would continue.

War ein angenehmer Abend gewesen, aber Morgen geht die Arbeit eben weiter.


In the words of the Swiss national, who had only just been employed three days before: "We may have reached the last sixteen," i.e. in the Champions League thanks to a 3:1 win over Unirea Urziceni from Romania, "but we mustn't be blinded by the success: We are in for a brutal fight against relegation."

In den Worten des erst drei Tage zuvor verpflichteten Schweizers: "Wir haben zwar das Achtelfinale erreicht", nämlich in der Champions League dank des 3:1-Erfolgs gegen Unirea Urziceni aus Rumänien, "aber wir dürfen uns von dem Erfolg nicht blenden lassen: Es wird ein brutal harter Kampf gegen den Abstieg."


The "far more important task" is scheduled for Sunday.

Die "viel wichtigere Aufgabe" stehe am Sonntag bevor.


The Champions League performance will have to be repeated in the day-to-day job of the league.

Dann gilt es, in Mainz die Königsklassen-Leistung im Liga-Alltag zu wiederholen.


And the again revealed weaknesses after the three quick goals by Marica (5.), Träsch (8.) and Pogrebnyak (11.) will have to be stopped.

Und die durchaus erneut offenbarten Schwächen nach den schnellen drei Toren durch Marica (5.), Träsch (8.) und Pogrebnyak (11.) abzustellen.


The last sixteen of the Champions League (first leg 16/17 + 23/24 February/second leg 9/10 + 16/17 March) will be drawn in Nyon on 18 December.

Das Achtelfinale der Champions League (Hinspiele 16./17. + 23./24 Februar/ Rückspiele 9./10. + 16./17. März) wird am 18. Dezember in Nyon ausgelost.


The joy over the excellent start of the Babbel successor therefore remained mute.

Die Freude über den fulminanten Einstand des Babbel-Nachfolgers blieb also verhalten.


Not only with the apparent saviour, who had given the unsettled Stuttgart professionals self-confidence, commitment and joy in playing in a short period of time.

Nicht nur beim vermeintlichen Heilsbringer, der den verunsicherten Stuttgarter Profis in der kurzen Zeit Selbstvertrauen, Einsatzbereitschaft und Spielfreude vermittelt hatte.


"I addressed the players and told them that they must consider their strengths, and urged them to be more courageous," explained shrink Gross his so simple-sounding recipe for success, which no longer had any effect under therapist Babbel.

Ich bin auf die Spieler zugegangen und habe ihnen gesagt, dass sie sich auf ihre Stärken besinnen sollen, und habe sie angehalten, mutiger zu sein, erklärte Seelenklempner Gross das so einfach klingende Erfolgsrezept, das unter Therapeut Babbel aber keine Wirkung mehr gezeitigt hatte.


He set a certain magic alight, admitted Babbel fan Lehmann, "When now impulses are given in football, things happen which are considered to be impossible".

Er hat eine gewisse Magie entfacht, gab Babbel-Befürworter Jens Lehmann zu, "wenn im Fußball ein neuer Impuls kommt, passieren manchmal Dinge, die man nicht für möglich gehalten hätte."


And Sami Khedira, who became the man of the match thanks to his dynamic approach having been injured for weeks, tried to describe the "phenomenon" with the proverbial "breath of fresh air" and the work approach of the new boss: "He is a man who takes drastic measures and demands discipline.

Und Sami Khedira, der nach wochenlanger Verletzungspause dank seiner Dynamik gleich zum besten Spieler auf dem Platz avancierte, versuchte das festgestellte "Phänomen" mit dem sprichwörtlichen "frischen Wind" und der Arbeitsweise des neuen Vorgesetzten zu beschreiben: "Er ist ein Mann, der durchgreift und Disziplin verlangt.


That is what we need in the current situation."

Das ist, was wir in der momentanen Situation brauchen."


Unter Babbel hatte es daran offensichtlich gemangelt.


VfB Stuttgart is still not out of the woods, warns sports director Horst Heldt

Der VfB Stuttgart sei noch nicht über den Berg, warnt Sportvorstand Horst Heldt


But VfB Stuttgart needs, more than anything, consistency.

Der VfB Stuttgart braucht aber vor allem Konstanz.


Like Gross, players and managers were eager not to overestimate the win over the depleted and hopelessly overburdened defence of the Romanian guests.

Wie Gross hüteten sich denn auch Spieler und Manager davor, den Sieg gegen eine ersatzgeschwächte und völlig überforderte Abwehr der rumänischen Gäste überzubewerten.


They had also won in Glasgow before the horribly awakening three days later in Leverkusen in the 0:4, warned Khedira.

Sie hätten auch in Glasgow gewonnen, ehe vier Tage später in Leverkusen beim 0:4 das böse Erwachen gekommen sei, gab Khedira zu bedenken.


And sports director Horst Heldt pointed out that one aim of the season had been achieved, but that the other one was still a long way off.

Und Sportvorstand Horst Heldt mahnte, dass zwar ein Saisonziel erreicht worden, das andere aber noch in weiter Ferne sei.


The fact that Heldt was not in any mood to celebrate on his 40th birthday and even on the first home win for three months, had to do with the events of the weekend, which were revived in the form of a TV interview with goalkeeper Jens Lehmann, which was screened immediately before the match.

Dass Heldt an seinem 40. Geburtstag selbst nach dem ersten Heimsieg seit drei Monaten nicht nach feiern zumute war, lag an den Ereignissen des Wochenendes, die in Form eines unmittelbar vor Spielbeginn ausgestrahlten Fernseh-Interviews von Torhüter Jens Lehmann frisch auflebten.


There are decisions which other people take and not Jens, was Heldt's response to Lehmann's harsh criticism.

Es gibt Entscheidungen, die andere treffen und nicht der Jens, konterte Heldt die harsche Kritik Lehmanns.


He had accused the directors of a lack of leadership, who had decided to replace the manager under pressure from pubescent fans.

Der hatte dem Vorstand Führungsschwäche vorgeworfen gezeigt und sich zum Trainerwechsel auf Druck pubertierender Fans entschlossen habe.


The fact that his day off after matches had been cancelled, was also rated by Lehmann as a sign of a lack of authority and resentment.

Auch dass sein freier Tag nach Spielen gestrichen worden sei, wertete Lehmann als Zeichen von fehlender Souveränität und Missgunst.


Lehmann's statements were "guided by pure egoism", replied Heldt and announced consequences for the keeper.

Lehmanns Aussagen seien "von purem Egoismus geprägt", keilte Heldt zurück und kündigte Konsequenzen für den Schlussmann an.


It is unlikely they will become friends for life.

Sie werden wohl keine Freunde fürs Leben mehr, die beiden Vierzigjährigen.


But, after all, they agreed with everybody else that without the work done by the replaced team of coaches, the strong performance, both in terms of play and spirit, would not have been possible.

Immerhin aber waren sie sich mit allen anderen darin einig, dass ohne die Vorarbeiten durch das abgelöste Trainerteam die spielerisch und kämpferisch starke Vorstellung nicht möglich gewesen wäre.


Babel and seine assistants had "a great share in the success", said Heldt and Lehmann unanimously - and the man with the plastic bag also agreed.

Babbel und seine Assistenten hätten "einen großen Anteil an dem Erfolg", sagten Heldt und Lehmann unisono - und auch der Mann mit der Plastiktüte stimmte zu.


Heated duel in Berne: Challenger Kevin Johnson kept provoking world champion Vitali Klitchko with words and gestures.

Hitziges Duell in Bern: Immer wieder provozierte Herausforderer Kevin Johnson Weltmeister Vitali Klitschko mit Worten und Gesten.


But after twelve hard rounds, the Ukrainian defended his heavyweight title according to the WBC.

Doch nach zwölf harten Runden verteidigte der Ukrainer seinen Schwergewichts-Titel nach Version der WBC.


The verdict of the judges was unanimous.

Das Urteil der Punktrichter fiel einstimmig aus.


Hamburg - Vitali Klitchko remains heavyweight boxing world champion.

Hamburg - Vitali Klitschko bleibt Box-Weltmeister im Schwergewicht.


On Saturday night in Berne the 38-year-old champion (the WBC association version,) beat the American Kevin Johnson unanimously by points (120:108, 120:108, 119:109).

Der 38-jährige Champion nach Version des Verbandes WBC besiegte in der Nacht zum Samstag in Bern den US-Amerikaner Kevin Johnson einstimmig nach Punkten (120:108, 120:108, 119:109).


For Klitchko this was his third successful defence of his title since his comeback in October 2008.

Für Klitschko war es die dritte erfolgreiche Titelverteidigung nach seinem Comeback im Oktober 2008.


Before, the Ukrainian had already twice been world champion of the WBO and WBC associations.

Zuvor war der Ukrainer bereits zweimal Weltmeister der Verbände WBO und WBC.


Unfortunately, the knock-out, which everybody had expected, did not materialise.

Leider hat es mit dem K.o., den alle erwartet haben, nicht geklappt.


Klitchko extended his record to 39 wins in 41 professional matches, twice he had to give in due to injury.

Klitschko baute seine Bilanz auf 39 Siege in 41 Profi-Kämpfen aus, zweimal musste er sich auf Grund von Verletzungen geschlagen geben.


Challenger Johnson saw his first defeat in 24 fights.

Herausforderer Johnson musste im 24. Kampf die erste Niederlage hinnehmen.


In front of some 17,000 spectators in the Berne Arena, the 2.02-metre tall Klitchko aimed to dictate the match predominantly with his left hitting hand.

Vor rund 17.000 Zuschauern in der Berner Arena wollte der 2,02 Meter große Klitschko den Kampf vor allem mit seiner linken Führungshand diktieren.


But the eleven centimetres shorter Johnson, how had announced the end of the Klitchko era before the fight, kept evading the hits from the world champion, meaning that Klitchko was not able to apply a decisive blow with his dangerous right hand.

Der elf Zentimeter kleinere Johnson, der vor dem Duell das Ende der Klitschko-Ära verkündet hatte, entzog sich aber immer wieder den Schlägen des Weltmeisters, so dass Klitschko seine gefährliche Rechte nicht entscheidend ins Ziel bringen konnte.


Overall, the passive Johnson did not do enough for a challenger and simply tried to survive the rounds.

Insgesamt tat der passive Johnson zu wenig für einen Herausforderer und versuchte nur über die Runden kommen.


Although he provoked Klitchko with words and gestures, his blows only rarely hit the world champion.

Zwar provozierte er Klitschko mit Worten und Gesten, seine Schläge trafen den Weltmeister aber nur selten.


Nevertheless, he is only the second boxed since Timo Hoffmann in 2000 who fight the full twelve rounds against Klitchko.

Immerhin ist er erst der zweite Boxer nach Timo Hoffmann im Jahr 2000, der mit Klitschko über die volle Distanz von zwölf Runden gegangen ist.


The challenger had caused quite a stir in the Swiss capital before the fight.

Der Herausforderer hatte vor dem Kampf in der Schweizer Hauptstadt für einigen Wirbel gesorgt.


He insulted Klitchko as "an ugly zombie", who "cannot do anything at all".

Er beleidigte Klitschko als "hässlichen Zombie", der "nichts richtig kann".


During weighing, the champion then allowed himself to be provoked to knock Johnson's sunglasses of his nose "to be able to see into his eyes."

Beim Wiegen ließ sich der Champion dann am Freitag dazu provozieren, Johnson die Sonnenbrille von der Nase zu schubsen, "um seine Augen sehen zu können."


Klitchko came out on top in his fourth fight since his comeback on 11 October 2008.

Klitschko blieb auch in seinem vierten Kampf nach seinem Comeback am 11. Oktober 2008 siegreich.


After a sabbatical nearly four years, he beat the Nigerian Samuel Peter in Berlin and regained "his" WBC belt, which he had been forced to hand over before without a fight.

Nach fast vierjähriger Auszeit hatte er damals den Nigerianer Samuel Peter in Berlin geschlagen und sich "seinen" WBC-Gürtel zurückgeholt, den er zuvor kampflos abgegeben musste.


This year he then beat in the defence of his title the Cuban Juan Carlos Gomez from and Chris Arreola from the US in September.

In diesem Jahr bezwang er dann bei seinen Titelverteidigungen Juan Carlos Gomez aus Kuba und im September Chris Arreola aus den USA.


I only took one blow in this fight, and am physically in very good shape, Klitchko said after the quick return to the ring.

Ich habe in diesem Kampf nur einen Schlag abbekommen und bin körperlich sehr gut in Form, hatte Klitschko die schnelle Rückkehr in den Ring begründet.


His dream, however, remains the unification of all important titles in his family.

Sein Traum bleibt aber die Vereinigung aller vier wichtigen Titel in der Familie.


Brother Vladimir is world champion of the WBO and IBF associations.

Bruder Wladimir ist Weltmeister der Verbände WBO und IBF.


But the WBA belt is worn by Britan David Haye after he dethroned the 2.13-metre tall Nikolay Valuev in November.

Den Gürtel der WBA aber trägt der Brite David Haye, nachdem dieser im November den 2,13 Meter großen Nikolai Walujew entthronen konnte.


Haye had previously cancelled in the summer a fight planned to take place in September against Vitali Klitchko.

Haye hatte zuvor im Sommer einen für September geplanten Kampf gegen Vitali Klitschko abgesagt.


Apparently, his promotion company is now already planning a fight against Klitchko at London's Wembley stadium.

Angeblich plant dessen Promotiongesellschaft nun bereits den Kampf gegen Klitschko im Londoner Wembleystadion.


Frontal attack from the opposition: Green party head Jürgen Trittin calls defence minister Guttenberg a liar for providing false information on the Kunduz affair.

Frontalangriff aus der Opposition: Grünen-Fraktionschef Jürgen Trittin hat Verteidigungsminister Guttenberg wegen falscher Informationen zur Kunduz-Affäre als Lügner bezeichnet.


SPD and Left Party demanding a clarification from the Chancellor.

SPD und Linke fordern Aufklärung von der Kanzlerin.


Hamburg/Berlin - After the recent revelations regarding the air raid of Kunduz, the opposition has accused defence minister Karl-Theodor zu Guttenberg (CSU) of deliberate deception.

Hamburg/Berlin - Nach den jüngsten Erkenntnissen zum Luftangriff von Kunduz hat die Opposition Verteidigungsminister Karl-Theodor zu Guttenberg (CSU) eine bewusste Täuschung unterstellt.


The minister apparently made "knowingly false statements" regarding the fatal bombing of two tank trailers in September, said Green party head Jürgen Trittin on Saturday in the ARD news programme Tagesschau.

Der Minister habe zum tödlichen Bombardement auf zwei Tanklastzüge vom September "wissentlich die Unwahrheit" gesagt, sagte Grünen-Fraktionschef Jürgen Trittin am Samstag in der ARD-Nachrichtensendung "Tagesschau".


Man nennt das landläufig: Er hat gelogen.


The order to kill was given in defiance of the rules of the International Security Assistance Force (ISAF) for Afghanistan.

Der Befehl zum Töten sei unter Missachtung der Regeln der Internationalen Schutztruppe für Afghanistan (ISAF) erteilt worden.


That is the substance of the report, which NATO had, which Mr. Guttenberg has read, said Trittin.

Das ist die Substanz des Berichtes, den die NATO hatte, den Herr Guttenberg gelesen hat, sagte Trittin.


On Friday it was revealed that the attack was not only about destroying the abducted tankers, but also to specifically kill two Taleban leaders.

Am Freitag war bekannt geworden, dass es bei dem Angriff nicht nur um eine Zerstörung der entführten Laster ging, sondern auch darum, zwei Talibanführer gezielt zu töten.


The US air strike ordered by the German Kunduz commander Colonel Klein, up to 142 people were killed of injured, according to the NATO inquiry report.

Bei dem vom deutschen Kunduz-Kommandeur Oberst Klein angeforderten US-Luftangriff waren laut Nato-Untersuchungsbericht bis zu 142 Menschen getötet oder verletzt worden.


The Greens, SPD and Left Party Linke called on Chancellor Angela Merkel (CDU) on Saturday to address parliament immediately and to clarify what Guttenberg really knew about the event.

Grüne, SPD und Linke forderten am Samstag Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) auf, sich umgehend vor dem Bundestag zu äußern und auch zu klären, was Guttenberg wirklich über den Vorfall gewusst habe.


Merkel must clarify whether a strategy of targeted killing is part of the federal government's Afghanistan policy, and whether the Chancellor's Office, German army and intelligence service have approved this new strategy, demanded Jürgen Trittin and his Greens colleague Renate Künast.

Frau Merkel muss klären, ob eine Strategie des gezielten Tötens Bestandteil der Afghanistan-Politik der Bundesregierung ist - und, ob Kanzleramt, Bundeswehr und Nachrichtendienst diese neue Strategie gebilligt haben, forderten Jürgen Trittin und Grünen-Kollegin Renate Künast.


Government spokesman Ulrich Wilhelm rejected the criticism resolutely.

Regierungssprecher Ulrich Wilhelm wies die Kritik entschieden zurück.


The Chancellor's Office did not take any influence on specific missions of the German army in Afghanistan, he said.

Das Kanzleramt habe nicht auf konkrete Einsätze der Bundeswehr in Afghanistan Einfluss genommen, sagte er.


On Saturday, doubts over the presentation by the ministry of the background of the dismissal of Inspector General Wolfgang Schneiderhan and State Secretary Peter Wichert emerged.

Am Samstag waren auch Zweifel an der Darstellung des Ministeriums über die Hintergründe der Entlassung von Generalinspekteur Wolfgang Schneiderhan und Staatssekretär Peter Wichert laut geworden.


According to information available to SPIEGEL, the two provided Guttenberg with correct and complete information on the background of the tanker trailer attack.

Nach Informationen des SPIEGEL haben die beiden Guttenberg korrekt und vollständig über die Hintergründe des Tanklaster-Anschlags informiert.


Officially, it was said that they had lied about the existence of the NATO reports and kept sensitive details from the minister.

Offiziell hatte es geheißen, sie hätten die Existenz der Nato-Berichte geleugnet und dem Minister sensible Details vorenthalten.


From the entourage of the top official, however, it was said that the defence ministry had even been directed to several reports, including a two-page documents of the commanding colonel Klein and a report from the military police.

Aus dem Umfeld der beiden Spitzenbeamten verlautete jedoch, dass sie das Verteidigungsministerium sogar auf mehrere Berichte hingewiesen hätten, darunter ein zweiseitiges Dokument des befehlhabenden Oberst Klein und ein Feldjägerbericht.


In the meantime, Wichert is supposed to have asked for clarification in a letter, reports the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung.

Wichert soll inzwischen in einem Brief um Klarstellung des Sachverhalts gebeten haben, berichtet die "Frankfurter Allgemeiner Sonntagszeitung".


He has not received a response, it is claimed.

Eine Antwort habe er bislang nicht erhalten, heißt es.


The ministry did not comment on the accusations on Saturday and referred to the fact that this would be clarified by the inquiry committee of parliament, which would be set up next Wednesday.

Das Ministerium äußerte sich am Samstag nicht zu den Vorwürfen und verwies darauf, dass dies im Untersuchungsausschuss des Bundestages geklärt werde, der sich am kommenden Mittwoch konstituieren will.


Some see images and hear voices when they are awake which others do not hear or see.

Manche sehen in wachem Zustand Bilder und hören Stimmen, die andere nicht sehen oder hören.


Not only in the mentally sick and during intoxication with drugs do the borders between imagination and reality become blurred.

Nicht nur bei psychisch Kranken und im Drogenrausch verschwimmen die Grenzen zwischen Imagination und Wirklichkeit.


As long as this happens in sleep, things are fine.

Solange es im Schlaf passiert, ist alles in Ordnung.


When we are in dark rooms with our eyes closed, we can surrender to the wildest imaginations and fantasies without restraint.

Wenn wir mit geschlossenen Augen in unseren dunklen Zimmern liegen, dürfen wir uns ungehemmt den wildesten Vorstellungen und Phantasiegebilden hingeben.


But anybody experiencing dream-like conditions or seeing and hearing things other people do not when they are awake, is regarded in contemporary Western society as a madman or drug addict, or strange at the very least.

Wer jedoch im Wachsein traumartige Zustände erlebt, Dinge sieht und hört, die andere nicht sehen oder hören, gilt in der modernen westlichen Welt meist als verrückt oder drogensüchtig, zumindest als Sonderling.


But such images and voices are formed not only in the mentally sick or during drug intoxication.

Doch solche Bilder und Stimmen entstehen nicht nur bei psychisch Kranken oder im Drogenrausch.


This is down to our imagination: The same neural processes which allow us to design houses, draw paintings or write novels can make the borders between dream, madness and reality become blurred.

Schuld hat unsere Vorstellungskraft: Die gleichen neuronalen Prozesse, die es uns ermöglichen, Häuser zu entwerfen, Bilder zu malen oder Romane zu schreiben, sorgen mitunter dafür, dass die Grenzen zwischen Traum, Wahn und Wirklichkeit verschwimmen.


Conscious conditions which are warped like dreams can occur in the most different forms, in the best case we call them visions, in the worst case madness.

Traumartig veränderte Wachbewusstseinszustände können in den unterschiedlichsten Formen auftreten, im besten Fall nennen wir sie Visionen, im schlimmsten Fall Wahn.


Even if their triggers and effects may differ, the visions of mystic Hildegard von Bingen, the drug experiences of New Age prophet Carlos Castaneda, shaman detachment from reality conditions, psychoses and hallucinations can be traced back to similar processes.

Auch wenn sich Auslöser und Wirkung unterscheiden mögen, lassen sich die Visionen der Mystikerin Hildegard von Bingen, die Drogenerlebnisse des New-Age-Propheten Carlos Castaneda, schamanische Entrückungszustände, Psychosen und Halluzinationen doch auf ähnliche Prozesse zurückführen.


Hallucination or delusions occur when the balance of the neural transmitters of the brain - predominantly dopamine noradrenaline, serotonin and acetylcholine - derails and the interaction of different brain segments is dysfunctional.

Halluzinationen oder Wahnvorstellungen entstehen, wenn das Gleichgewicht der neuronalen Botenstoffe des Gehirns - allen voran Dopamin, Noradrenalin, Serotonin und Acetylcholin - entgleist und die Interaktion verschiedener Gehirnteile gestört ist.


Complex hallucinations and delusional thoughts often occur during schizophrenic psychoses.

Komplexe Halluzinationen und wahnhafte Gedanken treten sehr häufig während einer schizophrenen Psychose auf.


Gravity no longer has any power over him

Die Schwerkraft hat keine Macht mehr über ihn


The connection between madness and dream has occupied philosophers and doctors since ancient times.

Der Zusammenhang von Wahn und Traum hat Philosophen und Mediziner seit der Antike beschäftigt.


Aristotle understood hallucinations to be a form of dream while awake, Wilhelm Griesinger, a founder of modern psychiatry, detected in 1861 a "huge similarity of madness and dreamlike conditions", for Sigmund Freud dreams were even "a psychosis, with all puzzles, delusions and misperceptions of such".

Aristoteles begriff Halluzinationen als eine Form des Traums im wachen Zustand, Wilhelm Griesinger, einer der Begründer der modernen Psychiatrie, konstatierte 1861 eine "große Ähnlichkeit des Irreseins mit Traumzuständen", für Sigmund Freud war der Traum gar "eine Psychose, mit allen Ungereimtheiten, Wahnbildungen, Sinnestäuschungen einer solchen".


It is autumn 2001 when Henning T. turns into a comic figure.

Es ist Herbst 2001, als sich Henning T. in eine Comicfigur verwandelt.


His body is two-dimensional and excessively gaudy.

Sein Körper ist zweidimensional und quietschbunt.


Gravity no longer has any power over him, he floats at the ceiling of the room.

Die Schwerkraft hat keine Macht mehr über ihn, er schwebt an der Zimmerdecke.


Behind him are winged devilish figures with red, distorted faces, snarling.

Hinter ihm geflügelte Teufelsgestalten mit blutroten, verzerrten Fratzen, zähnefletschend.


They hunt him, kick him with heavy, flaming boots, throw him against walls, he feels the pain all over his body.

Sie jagen ihn, treten ihn mit schweren, flammenden Stiefeln, werfen ihn gegen die Wände, er spürt die Schmerzen am ganzen Körper.


Loud, evil voices emerge from the walls and radio.

Laute, bösartige Stimmen dröhnen aus Wänden und Radio.


He can no longer stand them, the voices that abuse and insult him.

Er kann sie nicht mehr ertragen, die Stimmen, die ihn beschimpfen und beleidigen.


Henning T. pulls two cables out of the stereo system, ties them to a knot and attaches it to a hook on the ceiling.

Henning T. reißt zwei Kabel aus der Stereoanlage, knotet sie zu einer Schlinge und befestigt sie an einem Haken an der Decke.


He climbs on a speaker and puts the noose around his neck.

Er steigt auf einen Lautsprecher und legt sich die Schlinge um den Hals.


Let that be a lesson to you, the voices scream in an eardrum-tearing choir, "go to the clinic and get treated!"

Das soll dir eine Lehre sein, schreien die Stimmen in trommelfellzerfetzendem Chor, "geh in die Klinik und lass dich heilen!"


Today, Henning T. is 40 years old, he has had six acute psychoses, the last one is two years back, the first nearly 20 years ago.

Heute ist Henning T. 40 Jahre alt, er hat sechs akute Psychosen erlebt, die letzte liegt 2 Jahre zurück, die erste beinahe 20 Jahre.


His diagnosis is a schizoaffective-paranoid psychosis, he is also a manic-depressive, he takes drugs against depression, the mania and schizophrenia.

Seine Diagnose lautet schizoaffektive-paranoide Psychose, außerdem ist er manisch-depressiv, er nimmt Medikamente, gegen die Depression, die Manie, die Schizophrenie.


He has learned to live with his illness, he has been married for three years.

Er hat gelernt, mit seiner Krankheit zu leben, seit drei Jahren ist er verheiratet.


In psychosis I experienced the worst fear and deepest desperation, he says.

In der Psychose habe ich schlimmste Angst und tiefste Verzweiflung erlebt, sagt er.


Die Trugbilder sind grausame Wirklichkeit


About 1 per cent of the population suffers at least once in their lifetime from schizophrenia; in psychiatric clinics, it is treated with a frequency only second to depression.

Etwa ein Prozent der Bevölkerung erkrankt mindestens einmal im Leben an Schizophrenie, in psychiatrischen Kliniken wird sie als zweithäufigste Erkrankung nach der Depression behandelt.


In an acute schizophrenic psychosis, people affected can no longer distinguish between internal and external world, they reach an overexcited condition which can result in hallucinations, megalomania, paranoia or persecution mania.

In einer akuten schizophrenen Psychose können Betroffene meist nicht mehr zwischen Innen- und Außenwelt unterscheiden, sie geraten in einen übererregten Zustand, der zu Halluzinationen, Größen-, Beziehungs- oder Verfolgungswahn führen kann.


Particularly common is the hearing of voices - voices which command, comment or involve in dialogue.

Besonders verbreitet ist das Stimmenhören - Stimmen, die befehlen, kommentieren oder dialogisieren.


Visual hallucinations are also not rare.

Auch optische Halluzinationen sind nicht selten.


The affected person can no longer distinguish important things from unimportant things, the brain can no longer filter out disturbing signals, the conscious is flooded by impressions.

Der Betroffene vermag Wichtiges nicht mehr von Unwichtigem zu trennen, das Gehirn kann störende Signale nicht mehr ausfiltern, das Bewusstsein wird von Eindrücken überschwemmt.


Like dreams, a psychosis also opens the floodgates on a flood of ideas and phantasies, which stem from the deeper levels of the conscious.

Wie der Traum öffnet auch die Psychose die Schleusen für eine Flut von Ideen und Phantasien, die tieferen Bewusstseinsschichten entstammen.


The perception of reality in a psychosis is subject-centred, says professor Thomas Fuchs, senior physician at the Clinic for General Psychiatry at the University Clinic of Heidelberg.

Die Realitätswahrnehmung in der Psychose ist subjektzentriert, sagt Professor Thomas Fuchs, Oberarzt der Klinik für Allgemeine Psychiatrie im Universitätsklinikum Heidelberg.


Schizophrenic patients are at the heart of the events, the meaning of everything is directed to him.

Der Schizophrene befindet sich im Zentrum des Geschehens, alles hat eine auf ihn gerichtete Bedeutung.


At the same time, he finds himself in a passive role, he is, like in a dream, overwhelmed by the events can cannot affect them actively.

Gleichzeitig gerät er in eine passive Rolle, er wird, ähnlich wie im Traum, von den Geschehnissen überwältigt und kann sie nicht aktiv gestalten.


Schizophrenic patients therefore often feel threatened, controlled and manipulated.

Schizophrene fühlen sich daher oft bedroht, kontrolliert und manipuliert.


A reality comparison is often not available to them, the illusions are a brutal reality, waking up is not possible.

Ein Realitätsabgleich ist ihnen meist nicht möglich, die Trugbilder sind grausame Wirklichkeit, Aufwachen ausgeschlossen.


To experience a hallucination once in your life

Einmal im Leben eine Halluzination erlebt zu haben


Contrary to dreams, says Fuchs, "the sensual and spatial structure of reality, as perceived during a psychosis, remains intact as a rule".

Anders als im Traum, sagt Fuchs, "bleibt aber die sinnliche und räumliche Struktur der Wirklichkeit, die in der Psychose wahrgenommen wird, grundsätzlich erhalten."


The delusional thoughts and hallucinations are based in reality, the distortion of the events takes place within a framework of reality.

Die wahnhaften Gedanken und Halluzinationen fußen in der Realität, die Verfremdung des Erlebens findet im realen Rahmen statt.


Precisely why our brain plays such tricks on us, is still puzzling to scientists.

Warum genau unser Gehirn Kapriolen schlägt, stellt Forscher immer noch vor Rätsel.


Extraordinary conditions can cause any person to lose his sense of reality for a short period of time, says Fuchs.

Ausnahmezustände können bei jedem Menschen dazu führen, dass er den Realitätsbezug kurzzeitig verliert, sagt Fuchs.


But not everybody will develop a psychosis.

Aber nicht jeder wird eine Psychose entwickeln.


There seems to be a genetic tendency to schizophrenia, but studies of twins have shown that genes are not the sole factor.

Es scheint eine genetische Veranlagung zur Schizophrenie zu geben, aber Zwillingsstudien haben gezeigt, dass die Gene nicht die allein bestimmenden Faktoren sind.


Scientists assume that patients have minimal brain damage.

Forscher gehen davon aus, dass bei Betroffenen minimale Hirnschäden vorliegen.


We think that the neuronal maturing of the brain is disturbed in an early stage of development, through a virus infection in the mother during pregnancy, for instance, explains Fuchs.

Wir vermuten, dass die neuronale Reifung des Gehirns in einem frühen Stadium der Entwicklung gestört wird, durch eine Viruserkrankung der Mutter während der Schwangerschaft zum Beispiel, erläutert Fuchs.


But it remains a mystery how disturbances to the neuronal system comes about which also do not become manifest for many years initially.

Aber es bleibe ein Rätsel, wie die Störung des neuronalen Systems zustande kommt, die sich zudem zunächst über viele Jahre gar nicht manifestiere.


Environmental impacts also play a part - stress or traumatic experiences can trigger psychoses if the disposition is given.

Auch Umwelteinflüsse spielen eine Rolle - Stress oder traumatische Erlebnisse können Auslöser für eine Psychose sein, wenn die Disposition vorhanden ist.


Hallucinogen drugs can trigger psychoses, as they interfere with the transmitter system.

Auch halluzinogene Drogen können Psychosen auslösen, da sie in das Transmittersystem eingreifen.


The mad thing is that psychotics suffer from their hallucinations and take expensive medication to get rid of them, others spend money on drugs to get the same, says Lübeck-based psychology professor Erich Kasten.

Das Verrückte ist, Psychotiker leiden unter ihren Halluzinationen und schlucken teure Medikamente, um sie loszuwerden, andere geben Geld für Drogen aus, um welche zu bekommen, sagt der Lübecker Psychologieprofessor Erich Kasten.


Whether these illusions are perceived to be pleasant or unpleasant is often only a matter of perspective.

Ob Trugbilder als angenehm oder unangenehm empfunden werden, ist oft nur eine Frage des Standpunkts.


Kasten has been collecting reports for ten years on hallucinations and delusions; last year he assessed his results in a book titled The unreal World in our Head.

Kasten sammelt seit zehn Jahren Berichte über Halluzinationen und Trugerscheinungen, im vergangenen Jahr hat er seine Ergebnisse in dem Buch "Die irreale Welt in unserem Kopf" ausgewertet.


Hallucinations are a typical by-product of psychoses, but also of a remarkably large amount of other diseases.

Halluzinationen gehören zwar zu den typischen Begleiterscheinungen von Psychosen, aber auch von erstaunlich vielen anderen Erkrankungen.


These include, on top of mental illnesses such as borderline or depression, also often diseases such as migraine, epilepsy, multiple sclerosis or Alzheimer's disease and traumatic brain injuries.

Dazu gehören neben psychischen Störungen wie Borderline oder Depression oft auch Krankheiten wie Migräne, Epilepsie, Multiple Sklerose oder Alzheimer und Schädelhirntraumata.


Surprisingly, even the brain of healthy people hallucinates under certain conditions.

Überraschenderweise halluziniert unter bestimmten Bedingungen selbst das Gehirn gesunder Menschen.


Hallucinations, says Kasten, consist of memory fragments, which are often held back.

Halluzinationen, so Kasten, setzen sich aus Gedächtnisinhalten zusammen, die normalerweise zurückgehalten werden.


They occur when areas of the brain, where sensory perceptions are processed, are overactive or not sufficiently restrained; when our brain runs hot and also when there is a lack of stimulation.

Sie entstehen, wenn Hirnareale, in denen Sinneswahrnehmungen verarbeitet werden, überaktiv oder zu wenig gehemmt sind; wenn unser Gehirn heiß läuft oder auch, wenn Stimulation fehlt.


Drugs can trigger this condition as much as brain damage or a psychosis.

Drogen können diesen Zustand genauso auslösen wie Hirnschäden oder eine Psychose.


But sensory deprivation, stress, lovesickness or other mental exceptional conditions too.

Aber eben auch Reizentzug, Stress, Liebeskummer oder andere mentale Ausnahmezustände.


In more recent studies, up to one third of respondents claimed to have experienced a hallucination at least once in their lives.

In jüngeren Studien gab bis zu einem Drittel der Befragten an, mindestens einmal im Leben eine Halluzination erlebt zu haben.


In summer 2005 Sarah K. is 16 years old, she is living in a small town in Mecklenburg-Vorpommern and goes to the local secondary school.

Im Sommer 2005 ist Sarah K. 16 Jahre alt, sie wohnt in einer Kleinstadt in Mecklenburg-Vorpommern und besucht dort das Gymnasium.


It it were not for the images and voices.

Wenn da nicht die Bilder und Stimmen wären.


During breaks, it can happen that a lanky boy with long dark hair approaches her.

In der Pause kann es vorkommen, dass ein schlaksiger Junge mit langen, dunklen Haaren es anspricht.


When she answers him, her schoolmates look at her in surprise - nobody else sees or hears this boy.

Wenn es ihm antwortet, schauen die Mitschüler es überrascht an - niemand sonst sieht oder hört diesen Jungen.


They think the girls is a nutty daydreamer, but Sarah K. is not dreaming, she knows that much.

Sie halten das schüchterne Mädchen für eine versponnene Tagträumerin, aber Sarah K. träumt nicht, das weiß sie.


She is awake, she sees and hears this boy, just like she sees and hears the girl at the desk next to her.

Sie ist wach, sie hört und sieht diesen Jungen, genauso wie sie das Mädchen in der Bank neben sich hört und sieht.


She can even feel his presence, at least for some moments.

Sie kann seine Anwesenheit sogar spüren, zumindest für Augenblicke.


A pleasant feeling it is, she likes the boy.

Ein angenehmes Gefühl ist das, sie mag den Jungen.


Bin ich verrückt?, fragt sie sich manchmal.


But she knows that this boy and the other illusions are not real and disappear again.

Aber sie weiß ja, dass dieser Junge und die anderen Trugbilder nicht real sind ist und wieder verschwinden.


At night the appearances are usually frightening

Nachts sind die Erscheinungen meist beängstigend


Oft sind die Trugbilder auch eine Belastung.


When she is sitting in the classroom, she sometimes cannot follow because the teacher is to her eyes and ears just introducing a new schoolmate, while she is explaining mathematical equations on the blackboard for everyone else.

Wenn sie im Klassenraum sitzt, kann sie dem Unterrichtsstoff manchmal nicht folgen, weil der Lehrer in ihren Augen und Ohren gerade einen neuen Mitschüler vorstellt, während er für alle anderen hör- und sichtbar an der Tafel mathematische Gleichungen erläutert.


At night the appearances are usually frightening.

Nachts sind die Erscheinungen meist beängstigend.


When she is waiting for sleep in her dark room, which comes far too rarely and late, she often cannot distinguish whether she is awake or already dreaming, whether the images she sees, the grimaces or the girl with the bleeding cuts on her arms and legs is standing in front of her open or closed eyes.

Wenn sie in ihrem dunklen Zimmer auf den Schlaf wartet, der viel zu selten und viel zu spät kommt, kann sie oft nicht unterscheiden, ob sie wach ist oder schon träumt, ob die Bilder, die sie sieht, die Fratzen oder das Mädchen mit den blutenden Schnittwunden an Armen und Beinen, vor ihren offenen oder geschlossenen Augen entstehen.


Lasst mich in Ruhe, schreit sie die Gestalten an.


She does not tell her parents or friends anything about this, they would think she was mad.

Eltern und Freunden erzählt sie nichts davon, die würden sie für verrückt halten.


Autumn 2009. Sarah K. is 20 years old now.

Herbst 2009. Sarah K. ist heute 20 Jahre alt.


She passed her A levels last year and is now living with her boyfriend.

Sie hat im vergangenen Jahr das Abitur bestanden und lebt mit ihrem Freund zusammen.


Vor einem Jahr haben die Halluzinationen aufgehört.


Since she contacted psychologist Kasten via the internet, she knows exactly that she is not mad.

Seit sie im Internet Kontakt zu dem Psychologen Kasten aufgenommen hat, weiß sie genau, dass sie nicht verrückt ist.


Madness is also work of art born out of desperation

Wahn ist auch ein Kunstwerk aus Verzweiflung


If someone is socially isolated or suffers from sensory deprivation, he will very probably suffer from hallucinations after some time, says Kasten.

Wenn jemand sozial isoliert ist oder unter Reizentzug leidet, hat er mit großer Wahrscheinlichkeit nach einer Weile Halluzinationen, sagt Kasten.


I assume that the brain is not busy enough and creates its own entertainment.

Ich vermute, das Gehirn ist dann unterbeschäftigt und sorgt selbst für seine Unterhaltung.


Sarah K., a single child, was afraid of other children when she was small; she often played alone.

Sarah K., ein Einzelkind, hatte als kleines Mädchen Angst vor anderen Kindern, häufig spielte sie allein.


Her hallucinations started when she learned at the age of 13 that the man she called dad since she could think was not her natural father.

Ihre Halluzinationen begannen, als sie mit 13 erfuhr, dass der Mann, den sie Papa nennt, seit sie denken kann, nicht ihr leiblicher Vater ist.


As during visual and acoustic hallucinations those areas of the brain become active which also process real impressions and sounds, it is often difficult for patients like Sarah K. to distinguish between illusions and reality. "Every experience," says Kasten, "takes place in the brain, reality is reproduced there.

Da bei visuellen und akustischen Halluzinationen dieselben Hirnbereiche aktiv sind, die auch reale Eindrücke und Geräusche verarbeiten, fällt es Betroffenen wie Sarah K. schwer, Trugbilder und Realität zu unterscheiden. "Jedes Erleben", sagt Kasten, "findet im Gehirn statt, die Realität bildet sich dort ab.


Hallucinations are also images, which the brain creates, this is why they seem so real."

Halluzinationen sind ebenfalls Bilder, die das Gehirn entstehen lässt, deshalb wirken sie so real."


Illusions at night are also classified by Kasten as a form of hallucination.

Auch nächtliche Traumbilder wertet Kasten als eine Form der Halluzination.


The hallucinations of the healthy are not fundamentally different from those during an acute psychosis.

Die Halluzinationen von Gesunden unterscheiden sich nicht grundlegend von denen einer akuten Psychose.


Contrary to schizophrene patients, mentally healthy people are able to identify illusions as unreal.

Im Gegensatz zu Schizophrenen sind psychisch Gesunde in der Lage, ihre Trugbilder als irreal zu erkennen.


Kasten therefore advises his patients to appreciate hallucinations as a special ability.

Kasten rät seinen Patienten daher, die Halluzinationen auch als besondere Fähigkeit wertzuschätzen.


Grenzzustand zwischen Traum und Halluzination


In our far too conscious-centred world, imaginary experiencing is often unfortunately pathologised, says Michael Schmidt-Degenhard, professor in Heidelberg and senior physician of the Clinic for Psychiatry and Psychotherapy of the Florence Nightingale Hospital in Düsseldorf.

In unserer zu sehr bewusstseinszentrierten Welt wird imaginäres Erleben leider meist pathologisiert, sagt Michael Schmidt-Degenhard, Professor in Heidelberg und Chefarzt der Klinik für Psychiatrie und Psychotherapie des Florence-Nightingale-Krankenhauses in Düsseldorf.


A psychosis is a severe, painful illness, but it also brings positive aspects, creativity - madness is also a work of art born out of desperation.

Eine Psychose ist eine schwere, leidvolle Krankheit, aber sie birgt auch Positives, Kreatives - Wahn ist auch ein Kunstwerk aus Verzweiflung.


Schmidt-Degenhard has researched the so-called oneiroid experience, a particular form of conscious conditions which are warped like dreams.

Schmidt-Degenhard hat die sogenannte oneiroide Erlebnisform erforscht, eine besondere Form des traumartig veränderten Wachbewusstseins.


Oneiroids are highly complex, detailed quasi dreams, which the person experiencing them believes are real and which he later cannot distinguish from being awake.

Oneiroide sind hochkomplexe, detaillierte Quasi-Träume, die der Erlebende für real hält und die er auch im Nachhinein nicht vom Wachzustand unterscheiden kann.


The oneiroid condition occurs in trauma- or sickness-related extreme situations, for instance in polyradiculitis patients, who experience a motor paralysis in full consciousness.

Der oneiroide Bewusstseinszustand entsteht in trauma- oder krankheitsbedingten Extremsituationen, zum Beispiel bei Polyradikulitis-Patienten, die bei vollem Bewusstsein eine motorische Lähmung erleben.


If a person is threatened by self- or world loss, for instance due to persistent, complete loss of mobility, he replaces the life-threatening real situation with an own, imaginary world, which is uncoupled from reality, says Schmidt-Degenhard.

Wenn ein Mensch von Selbst- und Weltverlust bedroht ist, etwa durch anhaltende, völlige Bewegungsunfähigkeit, ersetzt er die lebensbedrohliche Realsituation durch eine eigene, imaginäre Welt, die von der Realität entkoppelt ist, sagt Schmidt-Degenhard.


A kind of border between dream and hallucination

Eine Art Grenzzustand zwischen Traum und Halluzination.


As the mastering of a situation is not possible in reality, a change of world takes place, but the real situation is not updated in the imagination.

Da die Bewältigung einer Situation in der Realität nicht möglich ist, findet ein Weltwechsel statt, die Realsituation wird aber in der Imagination vergegenwärtigt.


An intense form of creating and applying meaning in an unbearable situation, which allows us people our own ability to design and not go under in the emptiness of a loss of consciousness.

Eine intensive Form der Sinnstiftung und Sinngebung in einer an sich unerträglichen Situation, die uns Menschen eigene Gestaltungsfähigkeit ermöglicht, nicht in einem Nichts des Bewusstseinsverlustes unterzugehen.


Everything is real, even later in the memory

Alles ist real, auch später in der Erinnerung


The Zurich-based art historian Peter Cornelius Claussen also describes his oneiroid experiences in his book A Change of Heart as the sole's attempt to safe itself.

Auch der Zürcher Kunsthistoriker Peter Cornelius Claussen beschreibt seine Oneiroid-Erlebnisse in seinem Buch "Herzwechsel" als Rettungsaktion der Seele.


He is 49 years old when his consciousness takes off on journeys for days after heart valve surgery with subsequent heart transplantation while his body is damned to immobility in the intensive care unit.

Er ist 49 Jahre alt, als sich sein Bewusstsein nach einer Herzklappenoperation mit anschließender Herztransplantation tagelang auf Reisen begibt, während sein Körper auf der Intensivstation zur Bewegungslosigkeit verurteilt ist.


Claussen delves into a world of his creation, visits foreign places and times: He experiences himself as a bedridden, old man, on board a train sanatorium, a robot watching over his health.

Claussen taucht ein in eine selbstgeschaffene Welt, besucht fremde Zeiten und Orte: Er erlebt sich als bettlägerigen, alten Mann, an Bord eines Zugsanatoriums, ein Roboter wacht über seine Gesundheit.


He lives in the early Middle Ages amongst noblemen who make intoxicants from blood.

Er lebt im frühen Mittelalter unter Adligen, die Rauschmittel aus Blut herstellen.


He is abducted by a Greek man on his motorbike to his homeland, surfs with his hospital bed in the spring snow of the Alps and meets a Korean member of the mafia.

Wird von einem Griechen auf dem Motorrad in dessen Heimatland verschleppt, surft mit seinem Spitalbett im Firnschnee der Alpen und trifft einen koreanischen Mafioso.


He is fully taken up with the imaginary events; everything is real, even later in his memory.

Er geht völlig auf in dem imaginierten Geschehen, alles ist real, auch später in der Erinnerung.


These inner trips, Claussen believes, are fundamentally different from every dream.

Diese inneren Reisen unterscheiden sich für Claussen grundlegend von jedem Traum.


Dream is a different condition, he describes his experience.

Traum ist ein anderer Zustand, beschreibt er sein Erleben.


Contrary to that, the memories from mental trips are overtly clear to me even after years and in minute detail.

Ganz im Gegensatz dazu sind mir die Erinnerungen aus mentalen Reisen noch nach Jahren und in nebensächlichen Details überdeutlich.


Even clearer and more intense that real events.

Deutlicher und intensiver sogar als wirklich Erlebtes.


The intensity of this experience breaks the horizon of our day-to-day experiences, says psychiatrist Schmidt-Degenhard.

Die Intensität dieses Erlebens sprengt den Horizont unserer sonstigen lebensweltlichen Erfahrungen, sagt der Psychiater Schmidt-Degenhard.


Ultimately, oneiroids, psychoses, hallucinations and drug intoxication show how fragile our images of the external reality are, even when awake.

Letzten Endes zeigen Oneiroide, Psychosen, Halluzinationen und Drogenrausch, wie brüchig unsere inneren Abbilder der äußeren Wirklichkeit auch im Wachen sind.


Every change to the conscious, summarises psychologist Kasten, "can result in a warping of what we call reality".

Jede Veränderung des Bewusstseinszustandes, resümiert der Psychologe Kasten, "kann zu einer Verformung dessen führen, was wir Realität nennen."


An experience which can indeed be enriching.

Eine Erfahrung, die durchaus auch bereichernd sein kann.


Children set to take over the publishing house at the age of 27

Kinder sollen den Verlag mit 27 Jahren übernehmen


Kallen, the new head of the publishing house, is an interim solution: In the long term, Hubert Burda wants his company to be taken over by his two children, he has told the SPIEGEL magazine.

Der neue Verlagschef Kallen ist eine Zwischenlösung: Langfristig will Hubert Burda sein Unternehmen in die Hände seiner beiden Kinder geben, sagte er dem SPIEGEL.


The holding is to remain to 100% in the family.

Die Holding soll auch in Zukunft zu 100 Prozent der Familie gehören.


Hamburg - The publisher Hubert Burda sees the long-term future of his company in his children's hands.

Hamburg - Der Verleger Hubert Burda sieht sein Unternehmen langfristig in den Händen seiner Kinder.


Both children will inherit at the age of 27 and are strongly intent on joining the company, the 69-year-old has told the SPIEGEL magazine.

Beide Kinder erben mit 27 Jahren und haben den festen Willen, ins Unternehmen einzutreten, sagte der 69-Jährige dem SPIEGEL.


The details have already been organised as a precaution.

Die Einzelheiten dazu haben wir vorsorglich geregelt.


The question whether they will be active in the company will only arise later.

Die Frage, ob sie auch im Unternehmen aktiv sind, stellt sich erst danach.


Also the question whether they are able to do so.

Auch die Frage, ob sie dazu in der Lage sind.


One cannot put one's children in charge of 7,500 employees if they are not capable of this.

Man kann nicht 7500 Mitarbeitern seine Kinder vorsetzen, wenn sie nicht ausreichend befähigt sind.


That will kill the children, and the company with them.

Das bringt die Kinder um und das Unternehmen ebenfalls.


On Thursday, Burda announced that he would be resigning from his post as chairman as of January and appointed Paul-Bernhard Kallen as his successor.

Burda hatte am Donnerstag bekanntgegeben, dass er sich ab Januar vom Vorstandsvorsitz zurückzieht, und Paul-Bernhard Kallen zu seinem Nachfolger ernannt.


52-year-old Kallen has been a member of the board at Burda since 1999.

Der 52-jährige Kallen ist seit 1999 Vorstandsmitglied bei Burda.


He was initially responsible for technology.

Zunächst war er für Technologie zuständig.


Later, with the Treasury department, he assumed responsibility for the company assets, and after Jürgen Todenhöfer's departure, also for direct marketing, foreign operations, print and finances.

Später kam mit dem Bereich Treasury die Verantwortung für das Unternehmensvermögen dazu und nach dem Ausscheiden von Jürgen Todenhöfer auch die für Direktmarketing, Ausland, Druck und Finanzen.


For the first time, a person who is not a family member is thus at the helm of the publishing house.

Zum ersten Mal steht damit kein Familienmitglied an der Spitze des Verlages.


Burda's children are 19 and 17; his son Felix, who would be 42 today, died a couple of years ago.

Burdas Kinder sind 19 und 17 Jahre alt, sein Sohn Felix, der heute 42 Jahre alt wäre, starb vor einigen Jahren.


The appointment of Kallen is designed to "bridge 10, 15 years", says Burda.

Die Benennung von Kallen diene auch dazu, "10, 15 Jahre zu überbrücken", so Burda.


The holding is to remain to 100 per cent in family ownership, said Burda.

Die Holding sollte auch künftig zu 100 Prozent der Familie gehören, sagte Burda.


In light of the cases of Schickedanz and Schaeffler, Burda stated that family-owned companies are not safe from going under either: "That always affected families who were infected with a capital addiction, who speculated wrongly and through they could advance to become a really big player.

Mit Blick auf die Fälle Schickedanz und Schaeffler äußerte sich Burda, dass auch Familienunternehmen nicht vor dem Untergang sicher sind: "Das betraf immer Familien, die sich anstecken ließen von einer Kapitalsucht, die sich völlig verspekuliert haben und dachten, sie könnten so zum ganz großen Player aufsteigen.


He never had "dreams of world power", says Burda.

Er habe "nie Weltmachtträume" gehabt, so Burda.


I do not see myself as a political preceptor of the country, as Springer was, and I do not want to participate in the world league with Time magazine, these companies have become too big.

Ich sehe mich nicht als der politische Präzeptor dieses Landes, wie es Springer war, und ich will auch nicht in der Weltliga mit 'Time' mitspielen, diese Läden sind zu groß geworden.


Everything you could want in terms of beauty and comfort -at your fingertips.

Alles, was Sie sich im Hinblick auf Schönheit und Wohlbefinden wünschen, steht Ihnen jetzt zur Verfügung .


This is what El Corte Inglés, which has just opened a multidisciplinary space of more than 1,000m2 dedicated to bodycare and pampering in the Callao (Madrid) shopping center, seems to be aiming for.

Das zumindest ist es, was sich El Corte Inglés vorgenommen hat, der vor kurzem ein Ladengeschäft mit einer Fläche von mehr als 1000 m²im Einkaufszentrum in Callao (Madrid) eröffnet hat, in dem sich alles nur um die Körperpflege dreht.


The spa, located on the eighth floor, houses prestigious firms like Hedonai, offering laser hair removal ; Spaxión, with relaxation and rooms for beauty treatment;hairdressers Luis & Tachi; Marina d'Or, which has a gym; and L'Occitane and their natural cosemtics, among others.

Im Wellnessbereich, der sich im achten Stock befindet, findet man unter anderen angesehene Firmen wie zum Beispiel Hedonai, die für eine Enthaarung mit Laser sorgen; Spaxión, mit Räumen zum Entspannen und für Schönheitsbehandlungen; die Friseure Luis & Tachi, Marina d'Or mit einem Fitnessstudio oder L'Occitane mit ihrer Naturkosmetik.


There is also a food section, which features a teashop with more than 130 different kinds of tea.

Es gibt aber auch eine Lebensmittelabteilung, die durch ihr Teehaus mit mehr als 130 verschiedenen Teesorten hervorsticht.


Enjoying a relaxing masage with your partner while you look out over the unbeatable views of the capital, or renting out the relax area for 2 hours to throw your own 'beauty party' with eight of your friends and relaxing with a jacuzzi session, massages, and drinking a glass of champagne are just some of the possibilities Spaxión offers.

Eine entspannende Massage zusammen mit Ihrem Partner zu genieβen und dabei gleichzeitig einen fantastischen Blick auf die Hauptstadt zu haben, oder für zwei Stunden den Relaxbereich zu mieten, um Ihre eigene "beauty party" mit acht Freundinnen auf die Beine zu stellen und sich danach im Whirlpool oder mit Massagen und einem Gläschen Champagner zu entspannen, dies sind nur einige dervielen Möglichkeiten, die Spaxión anbietet.


A total of 250 m2 are distributed amongst 12 rooms to carry out the latest and most innovative facial, body and hydrotherapy treatments.

Die Gesamtfläche beträgt 250 m², die für die neuesten Gesichts- und Körperbehandlungen sowie für die Hydro-Therapie auf 12 Räume aufgeteilt ist, .


Such as, for example, cavitation to combat cellulite, or vibration platforms.

Zum Beispiel für die Kavitation im Kampf gegen Zellulitis oder mit vibrierende Flächen.


The gym has these machines, in addition to virtual trainers which guide the steps of the clients, offering them a totally personalized treatment.

Das Fitnessstudio hat ebenfalls diese Art von Geräten, auβerdem gibt es auch virtuelle Trainer, die sich um die Trainingseinheiten der Kunden kümmern und ihnen dadurch ein vollkommen persönliches Training bieten.


Everything starts by entering your personal key on the touch screen situated in front of the machine.

Man beginnt eine Trainingseinheit mit der Eingabe eines persönlichen Passworts auf einem Touchscreen, der sich gegenüber den Geräten befindet.


Then, various videos show us how to properly perform our workout plan.

Danach zeigen Ihnen verschiedene Videos, wie Sie Ihre Trainingseinheiten richtig durchführen.


Its director guarantees that 15 minutes (including warm up and stretching) are enough to exercise all of the muscles in the body.

Der Leiter des Fitnessstudios versichert, dass 15 Minuten (einschlieβlich Aufwärmen und Dehnübungen) vollkommen ausreichen, um die Körpermuskeln zu trainieren.


And, if after our workout we want to drop by the hairdresser's,Luis & Tachi provides a salon where they offer personal hair services to restore its brilliance and nutrition.

Undwenn Sie dann, nachdem Sie ihren Körper trainiert haben, noch beim Friseursalon vorbeischauen möchten, die Firma Luis & Tachi verfügt über einen Raum, in dem Behandlungen zur Wiedererlangung der Haarpracht, des Glanzes und der Gesundheit für Ihr Haar auf personalisierte Art und Weise angeboten werden.


Innovation and exclusivity seem to be the premise of this urban spa, which will be open every day of the year, from 10:00 in the morning to 10:00 at night.

Innovation und Exklusivität scheinen die Schlüsselworte für diesen Wellnessbereich mitten in der Stadt zu sein, der immer von 10.00 Uhr frühs bis 22.00 Uhr abends 365 Tage im Jahr geöffnet ist.


Christmas is approaching, and it never hurts to revisit the looks of the stars to suit our holiday wardrobe.

Weihnachten rückt immer näher und deshalb ist es wieder eine gute Gelegenheit, das Aussehen der Stars zu kopieren und ihre Festkleider in unseren Kleiderschrank zu holen.


The neckline, very important for enhancing the silhoutte, is one of the facts we should take into account.

Die Form des Dekolletés, die sehr wichtig zum Hervorheben der Silhouette ist, ist einer der Punkte, die dabei bedacht werden muss.


The singer Fergie chose an exaggerated and very complicated neck line.This is not recommended.

Die Sängerin Fergie hat ein übertriebenes und sehr kompliziertes Dekolleté ausgewählt. Davon kann man nur abraten.


Endesa and Barcelona with the electric car

Endesa und Barcelona mit dem Elektroauto


The electric company Endesa, together with Barcelona City Council, has created 'Office LIVE.'

Die Stromgesellschaft Endesa hat zusammen mit der Stadt Barcelona das "LIVE-Büro" erschaffen.


This is a project to develop and promote the electric car in the Catalan capital.

Dabei handelt es sich um ein Projekt zur Entwicklung und Förderung des Elektroautos in der katalanischen Hauptstadt.


Office LIVE' (Logistics for the Implementation of the Electric Vehicle) will define and coordinate the roadmap for the implementation of the electric car in the city, and will define the conditions for mobility, management, coordination, present subsidies, etc.

Das "LIVE-Büro" (Logistik zur Einführung des Elektroautos) wird die Roadmap für die Einführung des Elektroautos in der Stadt definieren und koordinieren und Vereinbarungen bezüglich der Mobilität durch das Verwalten, Koordinieren, Subventionieren, usw. treffen.


Moreover, MOVELE will develop the project, promote the electric car, review public opinion and work from the sectors involved.

Auf der anderen Seite wird gerade das Projekt MOVELE entwickelt zur Förderung des Elektroautos und Meinungen und Maßnahmen der damit beschäftigten Bereiche zusammenfassen soll.


In short, it hopes to promote what will be the transportation of the future.

Dies ist ein Versuch, das Transportmittel der Zukunft voranzutreiben.


But Barcelona is not the only city that is going to be involved in the implementation of the electric car in Spain.

Barcelona ist jedoch nicht die einzige Stadt, die an der Einführung des Elektroautos in Spanien mit beteiligt sein wird.


Madrid and Seville are joining the project.

Madrid und Sevilla nehmen ebenfalls an diesem Projekt teil.


They are the three cities chosen by the Government to promote the implementation of the electric vehicle within the MOVELE plan.

Dies sind die drei von der Regierung auserwählten Städte im Projekt MOVELE, um die Einführung des Elektroautos zu beschleunigen.


The electric company Endesa has already signed a framework agreement with the Generalitat of Catalonia.

Das Elektrizitätsunternehmen Endesa hat bereits mit der Regierung von Katalonien (la Generalitat) einen Rahmenvertrag unterzeichnet.


With that, it hopes to promote the activities of the Research and Technological Development in the Autonomous Community of Catalonia.

Mit diesem Rahmenvertrag möchte man die Aktivitäten der Forschung und technologischen Entwicklung in der Autonomen Gemeinschaft Katalonien fördern.


These include activities linked to energy and, in particular, energy efficiency.

Bei diesen Aktivitäten handelt es sich unter anderen um solche Aktivitäten, die mit der Energie und im Besonderen mit ihrer Leistungsfähigkeit in Verbindung stehen.


It is not the only initiative Endesa is involved in regarding the promotion of the electric vehicle.

Es ist allerdings keinesfalls die einzige Initiative, an der Endesa im Hinblick auf die Förderung des Elektroautos teilnimmt.


The company participates in standardization groups at the European level and has a series of active complementary projects, such as G4V, ELVIRE and CENIT VERDE.

Das Unternehmen beteiligt sich europaweit an Normierungsgruppen und und unterhält hat eine ganze Reihe von zusätzlichen Projekten wie G4V, ELVIRE oder CENIT VERDE.


Zapatero sees 'a horizon of peace' for the automotive sector.

Zapatero sieht "einen Horizont der Ruhe" für den Automobilsektor


The Prime Minister, Jose Luis Rodriguez Zapatero, catches a glimpse of 'a horizon of peace' for the Spanish automotive industry, which, he pointed out, is the principal export sector in the country.

Der Regierungspräsident, José Luis Rodríguez Zapatero, prophezeit der spanischen Automobilindustrie, die der gröβte Exporteur des Landes ist, "einen Horizont der Ruhe".


In the Prime Minister's presentation of the Economic Report for 2009, Zapatero reviewed the measures the government had launched throughout the fiscal year to support the automotive sector.

Bei der Vorstellung des Wirtschaftberichts für das Jahr 2009 durch den Regierungspräsidenten, erinnerte Zapatero noch einmal an die Maβnahmen, welche die Regierung zur Unterstützung des Automobilsektors im Laufe des Regierungsjahrs in Gang gebracht hat.


"Without the Automotive Competitiveness Plan, today we would have a panorama of neglect and the closure of some of our major production plants," the Prime Minister explained.

"Ohne den Plan zur Wettbewerbsfähigkeit der Autoindustrie hätten wir heute ein Panorama der Vernachlässigung und der Schlieβung einiger unserer Hauptproduktionswerke", erklärte der Regierungspräsident.


"Through this plan and the arrangement of the brands to continue in this highly competitive sector in Spain, we can have a horizon of peace for the future of this industry, which is our principal export sector," he added.

"Dank diesem Plan und der Bereitschaft der Automobilhersteller, auch künftig in Spanien in einem sehr wettbewerbsfähigen Industriezweig zu produzieren, können wir einen ruhigen Horizont für die Zukunt dieses Industriezweigs, der unsere gröβte Exportbranche ist,sehen", fügte er hinzu.


In this regard, he recalled that theCompetitiveness Plan, included in the Comprehensive Plan of the Automobile Industry (PIA), allocated 800 million to projects of 19 manufacturers and 137 auxiliary companies, which mobilized an investment of more than 3 billion euros.

Dabei erinnerte er auch daran, dass der Plan zur Wettbewerbsfähigkeit, der Teil des Gesamtplans für die Automobilindustrie (PIA) ist, 800 Millionen Euro für Projekte von 19 Fahrzeugherstellern und 137 Zulieferern bereitgestellt hat, die wiederum für Investitionen von mehr als 3 Milliarden Euro sorgten.


The head of the Executive Branch explained that this investment was committed as much to the development of new models as it was to upgrading already existing products and processes.

Der Regierungschef erklärte, dass diese Investitionen sowohl für die Entwicklung von neuen Modellen, wie auch für die Modernisierung der bereits vorhandenen Produkte und Verfahren bestimmt sind.


Zapatero also stressed the government's measures to support the demand, alluding to Plan 2000E, implemented in collaboration with the Autonomous Communities and automotive brand.

Zapatero unterstrich dabei auch die Maβnahmen der Regierung zur Ankurbelung der Nachfrage, in Anspielung auf den Plan 2000E, die in Zusammenarbeit mit den Autonomen Gemeinschaften und den Automobilherstellern Anwendung finden.


According to the Prime Minister, this plan has reduced emissions by 6% in new vehicles sold on the Spanish market and has brought about a "sharp increase" in enrollment, which rose by "40 percent" in November..

Laut dem Regierungschef erlaubt dieser Plan , die Abgase bei den auf dem spanischem Markt verkauften Neufahrzeugen im Durchschnitt um 6 %zu verringern, was wiederum zu einem "kräftigen Zuwachs" bei den Zulassungen führte, die im November "um 40 Prozent" anstiegen.


20,000 square meters of classic vehicles.

Auf 20.000 Quadrameter klassischen Fahrzeugen


The first year of the International Classic Car Showroom will be celebrated in Madrid, a meeting place for professionals and amateurs of the motor world.

In Madrid wird die erste Ausgabe der Internationalen klassischen Automobilmesse veranstaltet, einer Ausstellung für Fachleute und Liebhaber der Welt der Motoren.


This initiative will take place from the 5th to the 7th of February, 2010 in the Glass Pavilion of the Casa de Campo in Madrid.

Diese Messe wird vom 5. bis zum 7. Februar 2010 im Pabellón de Cristal der Casa de Campo in Madrid stattfinden.


This is a 20,000 square meter exhibition area, and more than 200 national and international exhibitors will be there.

Dabei werden auf einer Ausstellungsfläche von 20.000 Quadratmetern 200 inländische und ausländische Aussteller ihre Marken vorführen.


Not only will you find classic motorcycles and cars at ClassicAuto Madrid, there will also be all kinds of products related to the motor world.

Dabei kann man nicht nur klassische Motorräder und Fahrzeuge bestaunen, sondern man wird auch alle nur erdenklichen Artikel im Zusammenhang mit der Welt der Motoren bei der ClassicAuto Madrid finden.


So you will find the exhibitors at the pavilion displaying accessories, parts, components, textile accessories, complements, publications, miniatures, etc.

So kann man bei den Ausstellern auf der Messe Zubehör, Ersatzteile, Bauteile, Stoffzubehör, Accessoires, Veröffentlichungen, Miniaturautos usw. finden.


Hundreds of items related to the world of classic motors will delight collectors and the curious.

Hunderte von Artikeln aus der Welt der klassischen Motoren, welche die Sammler und Liebhaber begeistern werden.


Participating companies will include Clásicos de Mos and Good Old Times, automobile sales; Juan Lumbreras, restoration; Coupe-Francisco Pueche, automobile sales and restoration, and Cocher Clásicos, Mercedes Benz specialists.

Unter den Unternehmen, dei an dieser Messe teilnehmen werden, sind unter anderen Clásicos de Mos und Good Old Times, Fahrzeugverkauf; Juan Lumbreras, Restaurierungen; Coupe-Francisco Pueche, Verkauf und Restauriering von Automobilen, spezialisiert auf Mercedes Benz.


The business of this Showroom will also feature parallel activities: rallies, sports exhibitions, tests of skill, presentations and competitions.

Zusätzlich werden die Verkaufsaktivitäten auf dieser Messe durch Parallelveranstaltungen ergänzt: Meetings, Sportfahrzeugausstellungen, Geschicklichkeitstests, Veranstaltungen und Wettbewerbe.


Tests of skill in classic cars and motorcycles will also take place on an authorized track outside the exhibition site.

Es werden auch Geschicklichkeitstests mit klassischen Autos und Motorrädern auf einer eigens eingerichteten Rennstrecke im Auβenbereich des Messegeländes durchgeführt.


Mazda3 i-Stop: Sustainable sportsmanship

Mazda3 i-Stop: Umweltverträgliche Sportlichkeit


Mazda wants to show that sportsmanship is not incompatible with the environment.

Mazda möchte beweisen, dass Sportlichkeit durchaus mit dem Schutz der Umwelt vereinbar ist.


Therefore, Mazda3 has just added an engine stopping and starting system - dubbed as the i-Stop -, a mechanism which is, for the moment at least, only available with the 150-horse power 2.0 petrol engine.

Aus diesem Grund hat Mazda vor kurzem beim Modell Mazda3 das automatische Stopp- und Anfahrsystem des Motors, getauft auf den Namen i-Stop, eingeführt, eine Vorrichtung, die allerdings im Moment nur für den 2.0 Benzinmotor mit 150 PS zur Verfügung steht.


This second generation of the Mazda3 stands out for its overall high ratings.

Diese zweite Generation des Mazdas 3 sticht durch ihre guten Noten beim Gesamtbild hervor.


The finishes, features, comfort, performance, mechanics, the i-Stop system…

Die Endverarbeitung, die Ausführung des Fahrzeugs, der Komfort, sein Straβenverhalten, die Mechanik, das i-Stop-System ...


All of these aspects are outstanding in the new Mazda3.

All diese Aspekte sind beim neuen Mazda3 "sehr gut".


Starting with the driver's seat, we see that the front seats offer excellent ergonomics and support.

Angefangen beim den Vordersitzen kann man feststellen, dass die vorderen Sitze eine hervorragende Ergonomie und guten Halt bieten.


The feel of the steering wheel is also exquisite.

Ferner ist das Spiel des Lenkrads ausgezeichnet.


Moving on to thecombination of the dashboard and console, we see how Mazda has continued the Japanese tendency to create a futuristic interior design with a great deal of buttons, knobs and striking red and blue colors.

Beim weiteren Betrachten des Einheit, die aus der Instrumententafel und dem Armaturenbrett besteht, kann man feststellen, dass sich Mazda mit einer Vielzahl an Knöpfen und Schaltern in den aufsehenerregenden Farben rot und blau, auf gleicher Linie wie der japanische Trend hin zu einem futuristischen Innendesign befindet.


This style reminds us, in part, of the Honda Civic.

Dieser Stil erinnert uns teilweise an den Stil des Honda Civics.


So, we can say that the Mazda3 and the Civic, both Japanese, contrast with the sobriety of the German products, more specifically, the Volkswagen Golf, which everyone wants to beat.

Deshalb kann ohne Weiteres gesagt werden, dass sich sowohl der Mazda 3, wie auch der Civic, beides japanische Modelle, von der Nüchternheit der deutschen Automobile, vor allem vom Volkswagen Golf, den alle übertreffen möchten, abheben.


Continuing with the interior, this Japanese compact is easily roomy enough for four adults to travel in great comfort.

Der Fahrgastraum dieser beiden japanischen Kompaktwagen bietet mehr denn je den entsprechenden Komfort, damit vier Erwachsene äuβerst bequem mit dem Auto fahren können.


All of this comes with a spacious trunk and standard dimensions.

Zu all diesem kommt ein groβräumiger und klar geformter Kofferraum.


The engine's automatic stopping and starting system, at least for now, is only available with the two-liter, 150-horse-power, manual, six-gear, petrol engine.

Das Stopp- und Anfahrsystem ist bis jetzt nur für den 2-Liter Benzinmotor mit 150 PS und einer 6-Gangschaltung verfügbar.


This engine is a real delight.What makes it outstanding are its subtlety, reduced noise levels, features and fuel consumption.

Dieser Motor ist ein echter Genuss. Er sticht durch seine Feinheit, durch sein leises Geräusche, seine Leistungen und durch seinen geringen Verbrauch hervor.


And even though the diesel versions of the Madzda3 will be in higher demand, those who don't do too much mileage a year should not dismiss this i-Stop petrol engine system, both for its elevated driving comfort and its fuel consumption.

Und all diejenigen, die nicht viele Kilometer im Jahr fahren, sollten diesen i-Stop mit Benzinmotor wegen seines groβen Komforts bei der Gangschaltung und seines geringen Verbrauchs , auch wenn bei Mazda vor allem die Dieselmodelle die meistverkauften sind, in Betracht ziehen.


As regards the level of the equipment, the version chosen for the test is called the Sportive, meaningit incorporates a high number of standard elements.

Im Bezug auf die Ausstattung ist das für die Probefahrt ausgewählte das sogenannte Modell Sportive eine Besonderheit, da es eine wesentlich gröβere Anzahl an Elementen aus der Serienausstattung hat.


The standard equipment is excellent, especially the lane changing assistant (RVM) which eliminates the blind spot, the traction and stability controls, the speed control, the interior photosensitive mirror, the large-screen onboard computer, the parking sensors, independent climate control, rain and lights sensor, Bluetooth and Bluetooth audio, and 17" alloy wheels.

Aus der Serienaustattung sticht vor allem der Assistent für den Fahrspurwechsel (RVM) hervor, der damit den toten Winkel abschafft, ferner aber auch die Bedienelemente für die Traktion und Stabilität, die Geschwindigkeitsregelung, der lichtempfindliche Innenspiegel, der Bordcomputer mit einem groβen Bildschirm, die Sensoren zum Einparken, eine unabhängige Klimaanlage, Regen- und Lichtsensoren, Bluetooth und Audio-Bluetooth sowie die verchromten 17-Zoll-Felgen.


Additionally, with less equipment, this version comes with the Premium Pack, which, for 1,500 euros, also features: bi-xenon adaptive headlights and a BOSE sound system with CD changer, among other things.

Auβerdem beinhaltet diese Version auch noch, als wenn das noch nicht genug an Ausstattung wäre, das Paket Premium, welches für zusätzliche 1.500 Euro folgendes enthält: neben weiteren Elementen vor allem die lernfähigen Bixenon-Scheinwerfer und das Soundsystem BOSE mit CD-Lader.


The Mazda3 2.0 i-Stop is one of the best compacts in its category.

Der Mazda3 2.0 i-Stop ist einer der besten Kompaktwagen seiner Klasse.


It is particularly outstanding in terms of the quality of the materials used, its performance, and the high standard of its equipment.

Er ist besonders herausragend hinsichtlich der verwendeten Materialien, wegen seines Fahrverhaltens und der Vielfalt an Ausstattung.


Additionally, those who do less yearly mileage can opt for this version of the i-Stop, associated only with the 150-horse-power 2.0 engine.

Auβerdem können diejenigen, die nicht viele Kilometer im Jahr zurücklegen, auch die i-Stop-Version kaufen, die nur mit einen 2.0 Benzinmotor mit 150 PS verfügbar ist.


The only drawback of this model is its high price, which ranges from 21,770 euros for the Luxury pack to 23,270 euros for the Sportive version, tested here.

Das einzig Negative an diesem Modell ist sein doch etwas hoher Preis, der zwischen 21.770 Euro für das Modell Luxury und 23.270 Euro für das probegefahrene Modell Sportive liegt.


In exchange for the high price, the Mazda3 will offer a large daily dose of satisfaction.

Als Gegenleistung zu diesem hohen Preis bietet uns der Mazda3 jedoch jeden Tag aufs Neue höchsten Fahrspass.


L. A. covers the red carpet of sensuality by the hand of Penelope Cruz, Nicole Kidman and Fergie.

L. A. rollt den roten Tepppich der Sinnlichkeit für Penélope Cruz, Nicole Kidman und Fergie aus.


The stars were more dazzling than ever, wrapped in designer dresses, as elegant as they were sexy, at the premiere of 'Nine'.(Photos: Gtresonline)

Bei der Premiere von "Nine" strahlten die Stars, gekleidet in Modelle, die genauso elegant wie sexy aussehen, mehr denn je.(Fotos: Gtresonline).


Our own 'Pe', as sophisticated as ever, decided on a dark 'lady.'

Unsere "Pe", so elegant wie immer, entschied sich für ein dunkles "Lady"-Kleid.


Peek is extremely limited, a device that's only used for checking email, without no feature for viewing certain kinds of attachments or surfing the web.

Peek ist äuβerst limitiert, ein Gerät, mit dem man nur seine E-mails lesen kann, ohne eine Möglichkeit, gewisse Anhänge sehen zu können oder durchs Internet surfen zu können.


It enjoyed its 5 minutes of fame in the U.S. when Times Magazine named it one of the products of the year.

Es hat seine fünf Minuten Ruhm genossen, als es die Zeitschrift Time zu einem der Produkte des Jahres wählte.


Seeing it on the street is more difficult, to be honest, but the idea can be interesting, especially for children.

Es auf der Straβe zu sehen, ist eher unwahrscheinlich, aber die Idee an sich ist trotzdem vor allem für junge Leute von Interesse.


Unlike smartphones, the Peek is very cheap and has a very low monthly fee, less than half, for example, of the iPhone's data plan.

Im Gegensatz zu den Smartphones kostet Peek nur sehr wenig und hat eine sehr günstige Flatrate, zum Beispiel nur die Hälfte des Preises der Flatrate eines iPhone.


Given its success, the company has released two new devices: one exclusively for Twitter, the other with a free data service for life in exchange for paying six times more for the Peek.

Nachdem das Unternehmen den Erfolg damit gesehen hat, hat es zwei neue Geräte auf den Markt gebracht: eins, das nur für Twitter gedacht ist, das andere mit einem lebenslangen Gratisservice für Daten, ganz im Gegensatz zum Peek, bei dem man einen sechsmal höheren Preis bezahlen muss.


FonPeek, presented at the La Web event yesterday, is the European version of the invention and its third incarnation.

Fonpeek, das gestern bei der Veranstaltung Le Web vorgestellt wurde, ist die europäische Version dieser Erfindung und somit ihre dritte Version.


It is just as limited as its U.S. counterpart, but comes with a surprise.

Es hat die gleichen Grenzen, wie sein amerikanisches Gegenstück, hat allerdings eine Überraschung parat.


The monthly service price, around 12 euros a month, includes roaming throughout Europe.

Der monatliche Unterhaltspreis für das Telefon, ungefähr 12 Euro im Monat, beinhaltet Roaming für ganz Europa.


Those who travel with a smartphone already know what it's like to have to give up data when they cross the border or desperately search for a cafe with WiFi (or a Fon connection)to check their mail.

Diejenigen, die mit einem Smartphone um die Welt reisen, wissen bereits, was es bedeutet, auf all die Daten verzichten zu müssen, um seine Emails lesen zu können, sobald man die Landesgrenze überfahren hat oder wenn man verzweifelt nach einem Café mit WIFI sucht (oder einer Verbindungsmöglichkeit mit Fon).


The idea of fixed-price roaming is incredibly attractive and long awaited.

Die Idee des Roamings mit Flatrate ist unglaublich verführerisch und sollte eigentlich schon seit langem möglich sein.


Yes, some operators have special arrangements and travel plans, but in my experience it takes a doctorate in physics to understand them and good glasses to read the fine print.

Es stimmt schon, dass einige Telefonanbieter bereits spezielle Verträge und Preise für Auslandsaufenthalte anbieten, aber meiner Erfahrung nach braucht man schon einen Doktortitel in Physik und eine gute Brille, um all das Kleingedruckte lesen zu können.


The repeated twisting of the European Commission's arm to get affordable roaming rates across Europe has had almost no noticeable effect.

Die wiederholte Kritik seitens der Europäischen Kommission in Bezug auf erschwingliche Roamingtarife für ganz Europa blieben fast immer unbeachtet.


There's a fear of using data outside one's home country, and rightly so.

Auβerhalb des eigenen Landes hat man immer Angst davor, seine Emails zu lesen und das mit Recht.


For a gadget like the FonPeek (it no longer seems strange that it is called Fon since it lacks WiFi) to get this kind of fee, it means that the operators are starting the think differently and study different means of recouping the cost of their data networks.

Dass ein kleines Gerät wie FonPeek (wobei es doch immer wieder erstaunlich ist, dass es den Namen Fon hat, obwohl es kein Wifi/WLAN besitzt) diese Art von Tarifen anbieten kann, bedeutet, dass die Telefonanbieter langsam, aber sicher umdenken und anfangen müssen, verschiedene Möglichkeiten in Betracht zu ziehen, wie sie ihr Datennetz einsetzen können.


The Kindle is another good example, including a book downloading feature and other internet queries.

Kindle ist dafür ein weiteres gutes Beispiel, in seinen Preisen ist das Downloaden von Büchern und weiteren Anfragen im Internet enthalten.


It's a connected device and is paid for when it's purchased, not month by month.

Dabei handelt es sich um ein internetfähiges Gerät und man zahlt dafür nur ein einziges Mal, nämlich beim Kauf, und nicht Monat für Monat.


And that is what I hope to see one day with FonPeek, a call option with life-time access, which the Peek already has in the U.S.

Und genau das ist es, was ich auch eines Tages von FonPeek erwarte, eine Kaufmöglichkeit mit lebenslangem Internetzugang wie es das Peek bereits in den USA anbietet.


Und das nicht, weil ich es kaufen möchte.


Ich lese meine Emails mit dem Telefon, danke.


I hope so because I think it's an unfair model for the consumer.

Sondern ich erwarte dies, weil ich der Meinung bin, dass es ein passenderes Modell für den Verbraucher wäre.


It would be interesting to see a computer with the same system.

Es wäre doch interessant, mal einen Computer mit demselben System sehen zu können.


Yellow is, without a doubt, the U.S. First Lady's favorite color.

Gelb ist ohne Zweifel die Lieblingsfarbe der amerikanischen First Lady.


She already attended Barak Obama's inauguration as U.S. president in a yellow dress and coat; she chose the same to accompany him to what was undoubtedly the second most important moment of his life: the Nobel Peace Prize ceremony in Oslo.

Schon beim Amtsantritt von Barack Obama als Präsident der USA erschien sie in einem Kleid und einem Mantel dieser Farbe und hat dieselbe Farbe wieder gewählt, um ihn bei seinem, ohne Zweifel, zweitwichtigsten Moment in seinem Leben zu begleiten: der Verleihung des Friedensnobelpreises in Oslo.


Michelle Obama wore a very similar dress on both occasions:apart from being a similar yellow-green color with bright highlights-, both times the outfit consisted of three pieces, a dress, jacket and coat of the same material, and was adorned with a large embroidery or necklace.

Michelle Obama hat bei beiden Anlässen sehr ähnliche Modelle getragen: auβer, dass es fast die gleiche Farbe war - ein glänzendes grüngelb -, bestand die Kleidung aus drei Teilen - Kleid, Jacke und Mantel aus dem gleichen Stoff-, und dazu trug sie etwas groβförmig gesticktes oder eine Halskette.


So much so that, at first glance, it seemed the first lady of the U.S. has been following the Princess of Asturias' lead and has opted to repeat her wardrobe.

Es geht sogar soweit, dass es beim ersten Anblick den Anschein hatte, dass die First Lady der Vereinigten Staaten dem Vorbild der Prinzessin von Asturien folgen wollte und beschlossen hatte, das selbe Kleid bei mehr als nur einem Anlass zu tragen.


But the material the two suits are made of make them very different.

Allerdings unterscheiden sich die beiden Kleider doch sehr in der Stoffart, aus der sie gefertigt sind.


If the inauguration was about thick lace, in Oslo it was patterned velvet.

Bei der Amtseinführung trug sie ein Kleid aus Spitze und in Oslo eines aus gemusterten Samt.


The accessories have also varied: green medium-heeled shoes the other time, and now a similar design, but in gold.

Auch die Accessoires waren verschieden: beim ersten Mal grüne Schuhe mit halbhohen Absätzen und beim zweiten Mal zwar ein änhliches Modell, aber goldfarben.


And equally different is the hair style: on this occasion, hair tied back; previously she wore her hair down.

Auch die Frisur war jedes Mal anders: Die Haare waren bei diesem Anlass als Haarkranz hochgesteckt, beim vorherigen trug sie die Haare offen.


75% of working mothers have had work problems during maternity.

75 % der berufstätigen Mütter haben wegen ihrer Mutterschaft Probleme in der Arbeit bekommen


Discrimination at work has increased in recent years, especially for women of younger generations who want to be mothers.

Die Diskriminierung in der Arbeit hat in den letzten Jahren zugenommen, vor allem bei den jüngeren Frauen, die Kinder haben möchten.


This has been revealed by a study entitled 'Fertility and work history of women in Spain', developed by the CSIC in collaboration with the Women's Institute.

Zu diesem Ergebnis kommt die von CSIC in Zusammenarbeit mit dem Institut für Frauen durchgeführte Studie "Fruchtbarkeit und Karriere der Frauen in Spanien".


The survey of 9,737 women from 15 to 75 years old leaves no doubt about it: 75% of working mothers have seen their opportunities in the workplace limited due to maternity.

Die Umfrage unter 9.737 Frauen zwischen 15 und 75 Jahren lässt daran keinen Zweifel: 75 % der berufstätigen Frauen sehen ihre Karrierechancen auf dem Arbeitsmarkt aufgrund ihrer Mutterschaft eingeschränkt.


The study notes that there are many differences in when couples start cohabiting, in the number of children, depending on whether they work or not and the type of work they do.

Die Studie legt offen, dass es groβe Unterschiede bei der Entscheidung, eine Familie zu gründen und der Anzahl der Kinder gibt, je nachdem, ob die Frauen arbeiten oder nicht und wenn ja, welche Art von Beruf sie ausüben.


Those that don't have an activity outside of the home, work part time, or don't have a stable job start living with their partner sooner, expect their first child, and have more children.

Diejenigen von ihnen, die auβerhalb des Hauses keine andere Tätigkeit verrichten, nur halbtags arbeiten oder keinen festen Arbeitsvertrag haben, werden eher Mütter und haben mehr Kinder.


By contrast, women with a stable job, especially in the public sector, put off cohabitation and motherhood and have fewer offspring.

Im Gegensatz dazu verschieben die Frauen mit einer festen Anstellung, vor allem im öffentlichen Bereich, die Gründung einer Familie und Mutterschaft und haben deshalb auch weniger Kinder.


"Women between 35 and 49 years old with steady work have the first child, on average, 3.7 years after starting to live together,a figure which increases to 4.1; women with steady jobs need more time to achieve their lifelong goals, which has led them to postpone getting married and having children.

"Die Frauen in der Altersgruppe zwischen 35 und 49 Jahren mit einer festen Anstellung bekommen ihr erstes Kind im Durchschnitt erst 3,7 Jahre nach dem Zusammenziehen, eine Zahl, die sich auf 4,1 Jahre für Frauen mit fester Anstellung erhöht, die länger gebraucht haben, dies zu erreichen und die ihr Zusammenziehen und das erste Kind erst viel später verwirklicht haben.


Additionally, the type of job held has a great influence over maternity, but less over the mating schedule," explains CSIC researcher, Margarita Delgado.

Auβerdem hat auch die Art von Arbeit einen groβen Einfluss auf die Mutterschaft, wenn auch weniger als der Kalender hinsichtlich der Empfängnisbereitschaft", erklärt die CSIC-Forscherin Margarita Delgado.


Level of education is another factor whichdifferentiates the age of women marrying and having their first child.

Das Bildungsniveau ist ein weiterer Faktor, der beim Alter der Frauen bei der Heirat und dem ersten Kind berücksichtigt werden muss.


According to the survey, the higher the level of education, the older the age at which they get married and have their first child.

Laut Umfrage ist das Alter beim Zeitpunkt der Heirat und dem ersten Kind umso höher, je höher das Bildungsniveau.


There was also a difference among women from the same generation.

Dieser Unterschied konnte auch bei den Frauen gleichen Alters festgestellt werden.


For example, in a group of 35- to 49-year-olds, those who had elementary and those who and higher education had become mothers for the first time, on average, at 25.1 and 32.1 respectively.

Zum Beispiel wurden die Frauen in der Gruppe zwischen 35 und 49 Jahren, je nachdem, ob sie nur den Hauptschulabschluss oder eine höhere Bildung haben, im Durchschnitt jeweils mit 25,1 oder 32,1 zum ersten Mal Mutter.


Their level of education provides yet another division among women.

Ferner gibt es noch, je nach ihrem Bildungsniveau, einen weiteren Unterschied zwischen den Frauen.


While those who have an elementary education marry and have their first child before finding a stable job, those who have secondary or higher levels of education reverse the sequence and give priority to securing a stable job as a precondition to marriage and having a child," Delgado specifies.

Während die Frauen mit Hauptschlussabschluss bereits vor ihrer ersten Festanstellung heiraten und ihr erstes Kind bekommen, machen es die Frauen mit einem mittleren oder hohen Schulabschluss genau anders herum und suchen sich erst eine Festanstellung und heiraten danach und bekommen dann ihr erstes Kind, stellt Delgado fest.


L'Oréal Paris has just added a new name to its enviable list of ambassadors: Diane Kruger.

L'Oréal Paris hat vor kurzem seiner allseits beneideten Liste von Botschafterinnen einen neuen Namen hinzugefügt: Diane Kruger.


Starting next year, the German actress will become the image of the brand's different products, singing the universal slogan 'Because I'm worth it.'

Ab dem kommenden Jahr wird die deutsche Schauspielerin das Image von verschiedenen Produkten der Marke sein und ebenfalls den allgemein bekannten Werbespruch "Weil Sie es sich wert sind" sagen.


The star of 'Joyeux Noël', one of the finest actresses on the international scene, joins other celebrities signed to L'Oreal Paris, like Linda Evangelista, Jane Fonda, Andie MacDowell, Eva Longoria and the Spaniard Penelope Cruz.

Die Hauptdarstellerin aus "Joyeux Noël", eine der elegantesten Schauspielerinnen auf internationalen Niveau, wird damit ein weiteres berühmtes Aushängeschild wie schon vor ihr Linda Evangelista, Jane Fonda, Andie MacDowell, Eva Longoria und die Spanierin Penélope Cruz werden.


Before her, the last ones to enter such an elite club were the actresses Evangeline Lilly ('Lost') and Freida Pinto ('Slumdog Millionaire').

Vor ihr waren die letzten, die diesem exklusiven Klub beitreten durften die Schauspielerinnen Evangeline Lilly ("Lost") und Freida Pinto ("Slumdog Millonaire").


For the men's line, the cosmetic brand also includes deluxe ambassadors: Patrick Dempsey ('Grey's Anatomy') and Matthew Fox (Evangeline's co-star on 'Lost').

Bei den Männern hat die Kosmetikfirma ebenfalls nur Ausnahmebotschafter: Patrick Dempsey (" Grey´s Anatomy') und Matthew Fox (Schauspielkollege von Evangeline in "Lost").


Die Preisverleihung der britischen Modeindustrie


The British have a lot to say in the world of fashion.

Die Briten haben in der Modewelt ein wichtiges Wörtchen mitzureden.


Top representatives - designers and models, past and present -gathered at the annual awards presentation, which took place in London at the Royal Court of Justice.

Ihre höchsten Repräsentanten - Modedesigner und Modelle, sowohl von gestern wie von heute - trafen sich bei der jährlichen Preisverleihung, die in London im Royal Court of Justice abgehalten wurde.


Zu diesem Anlass waren sie alle erschienen.


The former model Jerry Hall'sdaughter, Georgia May Jagger, was chosen as Model of the Year.

Das Ex-Modell Jerry Hall und ihre Tochter Georgia May Jagger, die zum besten Modell dieses Jahres gewählt wurde.


In 'Four Aces' (Alfaguara, illustrations by Fernando Vicente) Manuel Vicent gives us thirty profiles of writers who have passed through their literary life (and, in some cases, the other one too).

Manuel Vicent präsentiert in "Poker der Asse" (Alfaguara, Abbildungen von Fernando Vicente) an die dreiβig Röntgenbilder von Schriftstellern, die ihn in seinem literarischen Leben (und, in einigen Fällen, auch im wirklichen Leben) begleitet haben.


He does not do it in predictable or terrible ways (biographical sketch, life and work),rather by looking for something that sparked the creation of the character.

Dabei verwendet er kein vorhersehbares und furchteinflöβendes Genre (Kurzbiografie, Leben und Werk), sondern sucht nach einer Änhlichkeit zum glühenden Herzstück des Schöpfers.


The trip has its excitements, and Vincent us spares no scares or illuminations.

Die Reise ist aufregend und Vicent spart weder an Schrecken noch Erleuchtungen.


In addition to being an exquisite pleasure, the book is a touching invitation to be read and reread.

Auβer, dass dieses Buch ein köstlicher Lesegenuss ist, ist es auch eine bewegende Aufforderung zum Lesen und immer wieder Lesen.


On Albert Camus: "In his pages I discovered that the Mediterranean wasn't a sea, rather a spiritual instinct, almost physical, the same one I felt without giving it a name: the pleasure against the ill-fated, morality without guilt, and innocence without any god."

Über Albert Camus: "Beim Lesen seiner Seiten fand ich heraus, dass das Mittelmeer kein Meer ist, sondern vielmehr ein spiritueller, fast sinnlicher Trieb, genau so wie ich es immer empfunden habe, ohne dafür Worte gefunden zu haben: Die Freude im Gegensatz zum unheilvollen Schicksal, die Moral ohne Schuld und die Unschuld ohne irgendeinen Gott".


On Samuel Beckett: "Nihilistic, allegorical Christian, he wrote what was in his blood, not in his intellect, between impotence and ignorance, with a dazzling poetic humor, meaningless, like the blade of the knife that was about to kill him."

Über Samuel Beckett: "Nihilist, allegorischer Christ, er schrieb über das, was er im Blut, nicht in seinem Verstand, hatte, zwischen Ohnmacht und Unwissenheit, mit einem umwerfenden poetischen Humor, ohne jeden Sinn, wie die Messerklinge, die ihn fast getötet hätte."


On Graham Greene: "Our man was abducted by this woman with a passion that lasted for thirteen years, in which flesh combined the excitement of adultery with the pleasure of remorse, a spiritual privilege which consisted of reaching heaven through the road of perdition."

Über Graham Greene: "Unser Mann wurde von dieser Frau mit einer Leidenschaft, die dreizehn Jahre lang andauerte, dermaβen in ihren Bann gezogen, in deren Fleisch sich die Emotionen aufgrund des Ehebruchs sich mit der Vergnügen an Reue vereinigten, ein spirituelles Privileg, das darin bestand, in den Himmel auf dem Umweg des Verderbens zu kommen."


On James Joyce: "'Ulysses' was published in Paris in 1922 by Sylvia Beach.This is one of the eight-thousand-meter peaks of world literature which must be scaled by the north face, which the best mountain climbers hurl themselves off time and time again."

Über James Joyce: "Der Odysseus" wurde 1922 in Paris von Sylvia Beach herausgegeben. Dabei handelt es sich um einen der 8000er Gipfel in der weltweiten Literatur, man muss an der Nordwand hinaufklettern, an der Wand, an der sich immer wieder aufs Neue die besten Bergsteiger versuchen."


On William Faulkner: "He was a weird guy."

Über William Faulkner: "Der war ein komischer Kauz.


Of himself, he sometimes said that he was the heir to a landowner in the county, and other times that he was the son of a black woman and a crocodile.

Er sagte manchmal über sich selbst, dass er der Erbe eines Gutsbesitzers der Grafschaft wäre und wieder andere Male sagte er, dass er der Sohn einer Schwarzen und eines Krokodils wäre.


Beide Träume zeugten von einer gewissen GröΒe."