Hamburg has to thank Mladen Petric for scoring the 1-0 (1-0) with his header (11th); and the fact that a very weak Gladbach team proved unable to hit the weak Hamburg team where it hurts.

El resultado 1:0 (1:0) el Hamburgo tiene que agradecer a Mladen Petric (11) con su impacto de cabeza; y también a la situación que el equipo de Gladbach muy débil no podía mostrar toda su fuerza al débil equipo de Hamburgo.


`It was a dirty victory,' Martin Jol summed things up.

"Eso fue una victoria sucia", dijo resumiendo Martin Jol.


This Monday, Hamburg SV turns 121 years old.

Este lunes el SV de Hamburgo va a cumplir sus 121 años.


Spectators began celebrating on Saturday evening - themselves, the blue sky above the Arena and the instant chart on the video screen that showed their club as top of the class.

El sábado de será los espectadores ya habían festejado sus mismos, el cielo azul sobre el estadio y el cambio de tabla en la pantalla de video.


It's going to be a birthday without a real party.

Va a ser un cumpleaños sin una fiesta verdadera.


`We know where to file this one,' said Marcell Jansen.

"Sabemos a interpretarlo", dijo Marcell Jansen.


He senses that the chart's intermediate report says more about the unpredictability of the Liga than about the dominance of his HSV.

Prevé que las calificaciones parciales de la tabla correspondan más a la veleidad de la liga que a la dominancia de su HSV.


The team and its belatedly signed-on new members - Brazilians Neves and Silva, goal-getter Petric, as well as Jansen, who was wooed away from FC Bayern - are slowly finding their form, but they are not shining brightly yet.

El quipo con sus jugadores obligados tarde como los brasileños Neves y Silva, el goleador Petric así como Jansen que fue quitado de FC Bayern necesitan tiempo para juntarse, pero todavía el quipo no puede brillar con sus éxitos.


`We need more style and more dribbling,' Jol demanded.

"Necesitamos más del sentimiento y del dribbling", exige Jol.


Spring-break- and après-ski-style hits in repeat mode, beer from one-litre mugs and celebrities in designer Dirndln.

Los hits de las fiestas bajo el cielo abierto en el Balneario sin fin, la cerveza en jarras de un litro y las personas famosas vestidas en trajes tradicionales bávaros de diseñadores.


Technically, Susanne Kronzucker and I don't have a lot in common.

Realmente Susanne Kronzucker y yo no tenemos mucho en común.


She's blond, a TV host and wears a tailor-made Dirndl.

Ella es rubia, la moderadora en la televisión y lleva un traje tradicional bávaro a medida.


I have dark hair, am a student, and my dress is second-hand.

Tengo el pelo de color oscuro, soy estudiante y mi vestido es ya usado.


But there is one thing that connects us: We've been at the Wiesn for barely three minutes, and already the photographers are crowding around us and snapshooting away, filling up their memory cards - very flattering, and it's my first visit to the Wiesn, to boot.

Pero hay una cosa que nos une: apenas estamos en tienda de campaña, los fotógrafos ya se precipitaron hacia nosotros y llenaron sus tarjetas de memoria con las foto - es muy lisonjero sobre todo porque estoy primera vez en Oktoberfest.


The cheapo Dirndl seems to be doing its job.

El trajes tradicional bávaro barato parece cumplir su función.


For a Wiesn tourist usually based north of the `Weisswurst equator,' that comfy feeling wearing traditional Bavarian garb had left much to be desired to date.

En realidad como turista en el Oktoberfest proveniente del norte de Alemania mi sentimiento de bienestar con un trajes tradicional bávaro hasta este día era todavía limitado.


But once arrived at Theresienwiese, it's not as bad as all that.

Pero después de llegar al Prado de Teresa todo no es para tanto.


Almost everyone is wearing Dirndl or Lederhosn; nobody looks disgusted or embarrassed - it's all totally normal.

Casi todo el mundo lleva el trajes tradicional bávaro o pantalones de cuero; ningún parece ser darse caso o sentirse desagradable - todo es absolutamente normal.


Only my Dirndl apron drew weird glances at the chocolate-banana vendor.

Solo mi delantal recibe miradas raras al lado de un stand de plátanos en el chocolate.


A Munich woman brought to my attention that I had tied the apron the wrong way: `Available at the left, virgin in the middle, committed at the right, widowed behind.'

Una muniquesa llama mi atención sobre mi delantal que tenía vestido en modo equivocado: "la parte izquierda es soltera, el mitad es la virgen, en la parte derecha está comprometida, detrás es viuda. "


Furtively, I pull my apron from behind to the left.

O Dios, ahora me abrocho por detrás a la izquierda.


`Looks about right,' she says, and laughs.


Others are less concerned with subtle flirting techniques and wear simple felt hats that say `Too drunk to get dressed' and, without prompting, show people their naked behind.

Los otros no se preocupan muchos de los métodos sutiles para flirtear y llevan gorras donde está escrito "¡To drink to get dressed!" y muestran, sin pedirles, su culo nudo.


The young man with the exhibitionist attitude is called Bob, is from England, and it's his first time at the Oktoberfest, as well.

Un chico joven que se comporta de modo exhibicionista se llama Bob, es de Inglaterra y está también por primera vez en el Oktoberfest.


He finds it `gorgeous,' with a long-stretched `ooooo.'

A él se lo parece "gorgeous", lo que pronuncia con una "o" muy larga.


He is telling me this right after ridding himself of the `Maß' he had previously.

Me lo cuenta después de haber puesto al lado su vaso de un litro de cerveza que acabó de beber.


Right next to one of those fireplugs that everybody mistakes for waste dumps.

Lo puso directamente al lado de la boca de incendio, la mayoría piensa que eso es un cubo de basura.


So Bob is one of those infamous `Wildbiesler.'

Entonces Bob es una de las personas famosas que saben beber mucho.


Others aren't quite fortunate enough to lose the alcohol in this fashion.

Los otros no tienen mucha suerte y no pueden consumir tanto alcohol.


Going on eight o'clock at night, scores of paramedics are swarming the location, attending to the poor bingers.

Sobre las ocho de la noche los grupos de sanitarios corren por el lugar de fiesta y tienen que preocuparse de borrachos pobres.


The medics always appear in packs - there are always four at a time, carrying a covered stretcher from tent to tent.

Los sanitarios aparecen cada vez en grupo - de repente siempre son cuatro personas que traen las andas cubiertas de una tienda de campaña a la otra.


It works like with most Wiesn visitors: When it's empty, they head out, and when it's full, they come back.

Eso funciona como con la mayoría de visitantes: Llegan sobrios, regresan borrachos.


You don't see who's inside the BAC coffins.

No se ve quien sufre los grados de alcoholemia y está en las andas.


`It's the ones that can't take any more,' one of the paramedics shouted when I asked him about it, disappearing in the crowd.

"Ellos son los que "no puedan más", me dio la respuesta un sanitario respondiendo a mi pregunta y desapareció en tumulto.


Fear is making the rounds on Wall Street.


Initial reports of the bailout failure at one point resulted in the Dow Jones dropping by 700 points.

Las primeras noticias sobre el fracaso del paquete de salvación de los bancos dejaron caer un cierto período el Down Jones a 700 puntos.


It was the biggest one-day point-drop in its history.

Eso fue la pérdida de los puntos más grande durante un día en su historia.


Later, the Dow Jones somewhat recuperated again.

Después el Dow Jones se recuperó un poco.


Around 8:30 PM the world's most significant market indicator listed with 10,579 points, with a minus of more than five percent.

Sobre las 20:30 uno de los barómetros de la bolsa más importantes en el mundo cotizó un déficit de 5 por ciento en 10.579 unidades.


The technology stock exchange Nasdaq was at 1548 points, with a minus of more than seven percent.

El Nasdaq, el mercado electrónico de acciones, perdió más de siete por ciento y quedó en 1548 puntos.


In the Dow, the biggest losses were suffered by American Express at this stage, which dropped by 14 percent, as well as by the Bank of America, which lost around twelve percent.

En este momento el perdedor más grande en el Dow Jones eran American Express que perdió casi 14 por ciento y el Bank of America con una pérdida de casi 12 por ciento.


Shares of the bank Goldman Sachs declined by approximately ten percent.

Las acciones del banco Goldmann Sachs perdían casi 10 por ciento.


Large-scale investor Warren Buffet had bought into the company only a few days ago.

Solo hace unos días un gran inversor Warren Buffet había participado financieramente en la empresa.


The bailout included the provision of funds for the acquisition of so-called bad mortgage certificates.

El plan de salvación prevé poner a disposición recursos para comprar así llamadas acciones de hipoteca "podridas".


The sum is not to be disbursed at one go, however, but incrementally.

Pero la suma va a ser pagada de golpe sino paso a paso.


In turn, the United States was to obtain stock purchase warrants from the finance companies that could be discharged once share prices were appropriate, in order to reduce the burden on the National Treasury.

Como compensación por eso, el estado tiene que recibir los recibos de opción de acciones para las asociaciones financieras que durante el desarrollo del curso pueden ser cobrados para reducir la carga financiera de la caja del estado.


Stock Markets in Europe and the U.S. in Downward Spiral

Los cursos de acciones en Europa y los en EE.UU siguen bajando


The billion-dollar aids for banks in Europe and in the U.S. are not assuaging investors' doubts.

Las ayudas de mil millones para los bancos en Europa y en los EE.UU no tranquilizan a los inversores.


Shares of the German major bank Hypo Real Estate are declining and dragging down the DAX.

El curso de las acciones del grande banco alemán Hypo Real Estate baja y influye negativamente el Dax.


The U.S. index Dow Jones is declining despite the United States' planned bailout of the financial market.

A pesar de la salvación del mercado financiero proyectado por el estado el índice estadounidense Dow Jones sigue cayendo.


Spectacular share losses at Hypo Real Estate and Commerzbank have plunged the German Stock Index (DAX) into a deep minus.

Las pérdidas de las acciones especuladas del Hypo Real Estate y del Commerzbank causaron la caída del índice alemán (Dax) en un grande déficit.


Despite the bailout by the German federal government and by private banks, shares of the Munich-based real-estate financer declined by three fourths at one point, while Commerzbank lost more than 20 percent.

A pesar de las acciones de salvación de la parte del gobierno federal y los bancos privados, la acción del financiero de inmuebles de Munich un período de tiempo perdió dos tercios de su valor, el Comerzbank perdió más de 20 por ciento.


The DAX dropped significantly below the important psychological 6,000-point marker and listed at 5,839 points, with a minus of 3.7 percent.

El Dax cayó claramente bajo del límite psicológico de 6000 puntos y cotizó un déficit de 3,7 por ciento en 5.839 unidades.


Stock markets were brought to their knees all over the world.

En todo el mundo los mercados financieros sufrieron una caída.


In New York, Wall Street opened with significant losses.

La apertura de la jornada de Wall Street en la Nueva York empezó con pérdidas notables.


Investors feared that the U.S. government's 700-billion-dollar bailout might not suffice to kickstart the financial markets.

Los inversores temen que el paquete de salvación con importe de 700 mil millones de dólares del gobierno estadounidense no sea suficiente para dar impulsos a los mercados financieros.


The Dow lost 334 points or 3.3 percent in the first hour of trade, dropping to 10,809.25 points.

En la primera hora después de la apertura el Dow perdió 334 puntos o 3,3 por ciento hasta quedar en 10.809,25 puntos.


The U.S. House of Representatives wanted to vote on the bailout plan. The vote in the Senate could follow on October 1st.

La Cámara de Representantes de los Estados Unidos quería votar sobre el proyecto de salvación, el voto en senado puede ser el primero de octubre.


The remaining European banks also knew but one direction: In London, the FTSE index initially dropped by 3.2 percent, in Paris the CAC 40 lost 2.9 percent.

También las otras bolas europeas conocían solo una tendencia: al principio el índice FTSE en Londres perdió 3,2 por ciento, el CAC 40 en París perdió 2,9 por ciento.


In Asia, the leading Japanese index Nikkei dropped by 1.26 percent to 11,743.61 points after initial gains.

En Asia el índice principal japonés Nikkei después de beneficios cayó a 1,26 por ciento en 11.743,61 unidades.


In Hong Kong, the Hang Seng Index declined by 2.1 percent to 18,286.90 points.

En Hongkong el índice Hang-Seng bajó a 2,1 por ciento hasta quedar en 18.286,90 puntos.


In India, the leading index Sensex lost 506.43 points or 3.9 percent and closed at 12,595.75 points.

En la India el índice principal Sensex perdió 506,43 puntos o 3,9 por ciento y cerró quedando en 12.595,75 unidades.


In the MDAX, Arcandor shares dropped after the announcement of a capital increase.

Después de anuncio de la ampliación de capital las acciones de Arcandor perdieron en el MDax.


Private bank Sal. Oppenheim applied for the 23 million new shares.

El banco privado Sal. Oppenheim suscribió 23 millones de acciones nuevas.


The trade and tourism corporation also announced that its shares in Thomas Cook would not be sold.

Además el consorcio comercial y turístico anunció que las participaciones en la empresa Thoms Cook no se venderán.


Dark Matter Affects Flight of Space Probes

Materia oscura influye la trayectoria de las sondas espaciales


For years, a mysterious phenomenon has had researchers stumped: Dark matter is affecting the speed of space probes during so-called swing-by maneuvers.

Desde hace muchos años un fenómeno misterios causa el desconcierto a los investigadores: la Materia Oscura influye la velocidad de las sondas espaciales durante así llamada asistencia gravitacional a la maniobra.


Experts fear that Albert Einstein's general theory of relativity may not be entirely correct.

Los expertos temen que la Teoría de la Relatividad de Albert Einstein no pueda ser tan correcta.


For almost 18 years, the probe `Ulysses' has been flying through space.

La sonda espacial "Ulysses" pasó casi 18 años volando en el universo.


Due to freezing fuel lines, it is now threatening to shut down.

A causa de que las tuberías de combustible están helándose ahora le amenaza un muerte en el frío.


Among scientists, a mysterious phenomenon has been causing confusion for years - the Swing-By Anomaly.

Desde hace años un fenómeno misterioso, la anomalía durante la asistencia gravitacional a la maniobra, provoca el desconcierto entre los investigadores.


The swing-by is a flight maneuver during which space probes gain additional acceleration in the gravitational field of a celestial body, such as Earth.

La asistencia gravitacional es una maniobra de la trayectoria de las sondas espaciales durante que ellos obtienen una aceleración utilizando la energía del campo gravitacional de un planeta, por ejemplo de la Tierra.


It enables the probes to save a lot of fuel.

Eso permite las sondas espaciales ahorrar combustible.


The European-American research probe Cassini-Huygens made use of this physical trick, as did the solar probe Ulysses.

Cassini-Huygens, la sonda espacial europeo-americana usaba este truco físico así como lo hizo la sonda del Sol Ulysses.


But what researches have been wondering about for years is this: The objects in flight are not behaving precisely in the way we have come to expect according to the venerable law of gravitation.

Pero lo que sorpresa a los investigadores durante muchos años: Los misiles no se comportan por 100 por ciento así como se lo espera según la venerable ley de la gravitación.


Rather, there are irregularities in their speed.

Más bien frecuentan irregularidades de la velocidad.


The probes unexpectedly become faster or slower.

De improviso las sondas tiene mayor o menor velocidad.


To date, physicists have been unable to explain this effect.

Los físicos no podían explicar este efecto hasta ahora .


They have dubbed it the Swing-By Anomaly.

Lo llamaron la anomalía durante la asistencia gravitacional a la maniobra.


Some experts fear that even Albert Einstein's general theory of relativity, which describes the gravitational pull of matter through a curvature of space, may not be entirely correct.

Unos expertos temen que posiblemente incluso la Teoría general de la Relatividad de Albert Einstein que describe la fuerza de atracción de la materia por la curvatura del espacio no pueda ser tan correcta.


The American physicist Stephen Adler at the Institute for Advanced Study in Princeton still firmly believes that Einstein did not err, and is trying to explain the Swing-By Anomaly by way of the so-called dark matter that astronomers discovered in the universe.

Stephen Adler, el físico estadounidense del Institute for Advanced Study de Princeton cree solemnemente ahora como antes que Einstein no confundió y intenta a explicar la anomalía durante la asistencia gravitacional con ayuda de así llamada Materia Oscura, en lo que quedaban los astrónomos en el universo.


`It could be dark matter existing very close to Earth that may be responsible for the anomaly,' he writes.

"La razón de la anomalía puede ser la Materia Oscura que también puede estar muy cercano a la Tierra", escribe él.


Space researchers have only been aware of the existence of dark matter for about ten years.

Los investigadores del universo conocen la existencia de la Materia Oscura solo desde diez años.


Evidently, it emits a gravitational force whose effect on other celestial bodies is measurable.

Supuestamente ella posee la fuerza de atracción y su influencia se puede ser observada en otras planetas.


The dark matter itself is completely invisible, however, meaning that it neither sends nor emits any electromagnetic radiation whatsoever, such as, consequently, visible light in particular.

La Materia Oscura, al contrario, es completamente invisible lo que significa que no envía y no refleja ninguna radiación electromagnética, sobre todo también ninguna luz visible.


According to the scientists' calculations, dark matter constitutes as much as one fifth of all matter in the universe.

Según los cálculos de los científicos la Materia Oscura hace por lo menos un quinto de la masa total del universo.


Los turistas secuestrados en Egipto son libres


After being held hostage by their captors for ten days, the tourists abducted in Egypt have evidently been released, as confirmed by the Italian Foreign Minister.

Como confirmó el ministro de asuntos exteriores de Italia, después de pasar diez días en las manos de secuestradores, los turistas secuestrados en Egipto deben ser libertados.


The abductors from Sudan had demanded a ransom of several million Euros.

Los secuestradores del Sudán habían exigido millones del rescate.


In a shoot-out preceding the rescue, six of their captors were reportedly killed.

Seis secuestradores deben ser matados en un tiroteo durante la liberación.


In the south of Egypt, five Germans have been abducted.

Cinco alemanes son secuestrados en el sur de Egipto.


Negotiations concerning a ransom are reportedly already underway.

Las negociaciones respecto al rescate ya empezaron.


Time and again, Germans end up in the crosshairs of kidnappers.

Los alemanes caen siempre de nuevo en el punto de atención de los secuestradores.


`Welt Online' reports the most notable cases.

El periódico WELT ONLINE narra sobre los casos más importantes.


The European tourists abducted in the Sahara have apparently been freed.

Por lo visto los turistas europeos secuestrados en el Sahara son libertados.


Reports by Egyptian state television, the Arabian TV channel al-Arabiya and Italian media are in accordance on that.

Sobre eso la misma información presenta la televisión egipcia estatal, la emisora de la televisión árabe Al-Arabija y los medios de comunicación italianos.


According to Italian TV channel Sky TG 24, Italian Foreign Minister Franco Frattini confirmed the release: `Our fellow citizens and the other hostages have been freed.

Después de las noticias sobre la liberación en la emisora italiana Sky TG 24 Franco Frattini, el ministro italiano de asuntos exteriores, confirmó la liberación: "Nuestros conciudadanos y otras rehenes son libertados.


Right now we are checking their health,' Frattini said.

'Ahora controlamos su estado de salud", dijo Frattini.


The five Germans, five Italians, one Romanian woman and their eight Egyptian companions were safe and sound, Egyptian state television reported.

Cinco alemanes, cinco italianos y una rumana así como sus ocho acompañantes egipcios están bien y se encuentran en la seguridad, informa la televisión egipcia estatal.


The 19 participants of a desert expedition were already on their way to Cairo, it said.

Los 19 participantes de la expedición en el desierto están en el camino a Cairo.


The circumstances of the shoot-out preceding the release remain unclear: According to an Egyptian security agent, the captors were ready to end the abduction when the Sudanese army suddenly killed six of the abductors.

Lo que queda incomprensible son las razones de un tiroteo antes de la liberación de los rehenes: Según las descripciones de un guardia de seguridad egipcio los secuestradores estaban listos para acabar con el secuestro, pero el ejército del Sudán de repente había matado seis secuestradores.


They had agreed to a ransom,' the agent said.

Ellos estaban de acuerdo con el rescate", dijo el guardia.


It had been `only a matter of receiving the hostages,' when suddenly `this surprise' happened.

Se trataba solo de "recibir los rehenes" cuando de repente llegó "esta sorpresa".


On Sunday, Sudanese soldiers had shot dead six of the abductors and taken two as prisoners in the border region between Sudan, Chad and Egypt.

El domingo los soldados sudaneses han matado seis secuestradores y a dos de ellos han detenido en la zona fronteriza entre el Sudán, el Chad y el Egipto.


The abductors had demanded a ransom of six million Euros from Germany; the money was to be delivered by the German wife of one of the hostages.

Los secuestradores han exigido de Alemania el rescate en el importe de seis millones de euros; el dinero tenía que entregar la esposa alemana de un de los rehenes.


Citing a German negotiator, the daily newspaper `El Masri El Jom' reported that the release was being delayed because the kidnappers were fearing for their safety.

El diario "El Masri El Jom", refiriéndose a un mediador alemán, informó que la liberación se retrasaba porque los secuestradores tenían miedo de su seguridad.


According to the report, the abductors intended to release the female hostages once the ransom had been paid.

Según el informe los secuestradores tienen la intención de liberar a los rehenes femeniles después de haber recibido el rescate.


The men were to be held captive until the abductors would have secured an escape route.

Los hombres tenían que quedarse detenidos hasta que los secuestradores tuvieran una ruta segura para huir.


The German embassy in Cairo declined to comment on the report.

La embajada de Alemania en Cairo rechazó tomar la posición respecto a este informe.


Víctima de accidente identificada por la policía


A 63-year-old woman pedestrian who died in hospital after being hit by a vehicle in Essex has been named.

Ha sido identificada la peatona de 63 años que falleció en el hospital después de ser golpeada por un vehículo en el condado del Essex.


Carole Paulson, of Chelmsford Road in Brentwood, was involved in the accident on Friday afternoon on Shenfield Road in the town.

Carole Paulson, de Chelmsford Road, en la ciudad de Brentwood, fue implicada en el accidente que ocurrió en Shenfield Road el viernes por la tarde.


She was taken to Queen's Hospital, Romford, but later died.

La mujer fue llevada al Hospital de Queen's en Romford, pero más tarde murió.


After the accident a 51-year-old man was arrested on suspicion of careless driving.

Tras el accidente, un hombre de 51 años fue arrestado bajo la sospecha de conducción negligente.


He has since been released on police bail.

Desde entonces ha sido puesto en libertad bajo fianza.


Years of abuse by her stepfather led a woman to kill herself, a court has been told.

Según el tribunal, años de abuso por su padrastro llevaron una mujer a matar a sí misma.


Michael Trerise, 57, of Stithians, Cornwall, was jailed for six years after he admitted eight counts of indecent assault.

Michael Trerise, 57 años, de Stithians en Cornwall, ha sido condenado a cinco años de cárcel después de que admitió ocho cargos de asaltos indecentes.


Truro Crown Court heard he regularly tied up his step-daughter Stephanie Randle, when she was aged between five and seven.

El Tribunal Real de Truro, a través de un estudio indagatorio, conoció que él regularmente había atado a su hija Stephanie Randle, cuando la niña tenía entre cinco y siete años.


Trerise wrote in a confession note: "I feel responsible for her death."

Trerise escribió en un papel de confesión: "Me siento responsable de su muerte."


The court heard that Ms Randle killed herself at her home in Mutley, Plymouth, on 1 April 2007, aged 34.

El tribunal conoció que la Sra Randle se suicidó en su casa de Mutley en Plymouth, el 1 de abril del 2007, a la edad de 34 años.


When she was a child living in Coventry, Trerise had tied her up and blindfolded her before performing sexual acts, while her mother was out working at a pub.

En la temporada en que la niña vivió en Coventry, Trerise acostumbraba atarla y vendarle los ojos antes de llevar a cabo sus actos sexuales, mientras que su madre estaba trabajando en un pub.


Trerise and his wife divorced in the 1980s, and he returned to live in Cornwall.

Tras el divorcio en 1980, Trerise regresó a vivir en Cornwall.


But the court heard that Ms Randle, who spent much of her time volunteering for the National Trust, was haunted by the abuse which had been inflicted on her twice-weekly.

Sin embargo, el tribunal conoció que la Sra Randle, que empleó gran parte de su tiempo trabajando como voluntaria para la National Trust, estaba atormentada por el abuso que se le había infligido dos veces por semana.


By 2006, prosecutor Ramsey Quaife told the court, friends said Ms Randle, who had been a keen surfer and cyclist, was "emotionally dead", and had "given up on life".

En 2006, el fiscal Ramsey Quaife refirió a la corte lo que algunos amigos de la Sra Rande habían dicho de ella, que tras haber sido una gran surfista y ciclista, ahora parecía "emocionalmente muerta", como si hubiera "renunciado a la vida."


In April 2007 her real father, Terrance Randle, found her dead at her flat in Plymouth.

En abril 2007 su verdadero padre, Terraza Randle, encontró a la mujer muerta en su apartamento de Plymouth.


She is thought to have killed herself through suffocation using a plastic bag.

Se supone que la Sra Rande haya matado a sí misma sofocándose mediante una bolsa de plástico.


Mr Randle confronted his daughter's step-father, who wrote a confession letter which ended: "I used to tie her up and blindfold her.

El Sr Randle enfrentó al padrastro de su hija, que escribió una carta de confesión que se concluye diciendo: "Yo solía atarla y ventarle los ojos.


Judge Christopher Elwen told Trerise: "You are an extremely strange fetishist, and for your victim it must have been terrifying, especially when she was only seven.

El juez Christopher Elwen contestó a Trerise: "Usted es un fetichista muy extraño, y por su víctima debe haber sido una experiencia espantosa, especialmente cuando tenía sólo siete años.


"This unpleasant saga ends with the victim taking her own life.

Esta desagradable saga termina con la víctima quitándose su propia vida.


Even more stark, is the fact that had she not done so, it's very doubtful that matters would have ended up in court."

Aún más claro, es que si ella no lo hubiera hecho, probablemente la cuestión no habría terminado en los tribunales."


He added: "I note the effect Stephanie's father and mother describe your crime having on their daughter over the years.

Y añadió: "he notado el efecto que según la descripción hecha por el padre y la madre de Stephanie el abuso hubo sobre su hija a lo largo de los años.


"She was plainly otherwise likely to have been a promising, successful and happy young woman."

Claramente ella habría podido tener un futuro prometedor, de éxito y feliz."


Un oficial cargado por la pérdida de datos


The Cabinet Office official who left top-secret documents on a train in June is to be charged under the Official Secrets Act, the BBC has learned.

La BBC fue informada que un oficial del Gabinete que olvidó algunos documentos secretos en el tren en junio va a ser acusado en virtud de la Ley sobre los secretos oficiales.


The man was on secondment from the Ministry of Defence when he left two highly classified documents on a train to Waterloo.

El hombre, en viaje de trabajo por el Ministerio de Defensa, abandonó dos documentos altamente clasificados en el tren para Waterloo.


The documents were passed to the BBC before being handed over to the police.

Los documentos fueron pasados a la BBC antes de ser entregado a la policía.


It is the least sensitive charge under the act and there is no suggestion of criminal intent.

Seguramente se trata del cargo menos grave en virtud de la ley y no supone alguna indicación de la intención de delinquir.


BBC defence correspondent Frank Gardner said the move would have come as a surprise to many in Whitehall.

El corresponsal de la BBC para la Defensa Frank Gardner refirió que la condena había llegado como una sorpresa para muchos en la administración inglesa.


"They will have thought this was being dealt with internally at the MoD and Cabinet Office," he said.

"Pensaban que se tratase de un asunto interno entre el Ministerio de Defensa y el Gabinete," dijo.


The employee, who cannot be named, is being charged under section 8.1 of the act, the clause which deals with safeguarding information.

El empleado, que no puede ser nombrado, está cargado bajo la sección 8.1 de la Ley, la cláusula que se refiere a la salvaguardia de la información.


The Crown Prosecution Service recommended the official should be charged by the Metropolitan Police due to the highly sensitive nature of his work on the Joint Intelligence Committee.

El Servicio Juríco Real señaló que el funcionario debe ser acusado por la Policía Metropolitana, por causa de la entidad altamente sensible de su trabajo en el Comité de Servicios Secretos.


The documents he misplaced contained classified assessments about al-Qaeda and the capabilities of Iraq's security forces.

Los documentos olvidados contenían informaciones secretas sobre Al-Qaeda y la capacidad de las fuerzas de seguridad en Iraq.


He was informed of the decision on Monday morning and was moved from his home to an undisclosed location.

El oficial fue informado de la decisión el lunes por la mañana y en seguida trasladado desde su casa a un lugar secreto.


Las sociedades de construcción enfrentan el precio de B&B


Britain's building societies could face a bill of more than £80m after the rescue of the Bradford & Bingley bank.

En Gran Bretaña las sociedades de construcción podrían enfrentarse a un precio de más de 80 mil libras esterlinas después del rescate/salvamento del banco Bradford y Bingley.


The Government provided £14bn to protect the deposits of Bradford & Bingley's 2.6 million savers.

El Gobierno, en efecto, proporcionó 14 billón de libras esterlinas para proteger los depósitos de los 2,6 millones de ahorradores del banco.


The interest on that loan will be paid by all firms that take savers' money, including the 59 building societies.

El interés sobre el préstamo será pagado por todas las empresas que utilizan el dinero del los ahorradores, incluidas las 59 sociedades de construcción.


The director general of the Building Societies Association (BSA) Adrian Coles said it was "galling" that societies and their members had to pay.

El director general de la Association de las Sociedades de Construcción (BSA), Adrian Coles, considera "humillante" que las sociedades y sus miembros hayan que pagar


The £14bn loan will eventually be repaid as Bradford & Bingley's mortgages are redeemed.

Eventualmente, el préstamo de14 billones debería ser reembolsado después que las hipotecas de Bradford y Bingley sean redimidas.


But the interest which will accrue in the meantime will be charged each year to the 700 financial companies which take deposits.

Sin embargo, los intereses que se devengan en el ínterin, se suponen cargados cada año a las 700 empresas financieras que tengan depósitos.


The Financial Services Compensation Scheme confirmed to the BBC that the 59 building societies would be included in that number.

El Plan de Indemnización de los Servicios Financieros confirmó a la BBC que las 59 sociedades de construcción resultan incluidas en ese número.


It is galling that those institutions that behaved prudently ... are now being called upon to pay some of the bills of those institutions that were far less prudent

Es humillante que las instituciones que se comportaron con prudencia ... sean llamadas a pagar hoy el precio de las instituciones que han sido mucho menos prudentes.


It said each firm had to pay in proportion to the deposits it held, and that the societies between them had to pay about 18% of the cost.

Es decir que cada una de las empresas tuvo que pagar en proporción a los depósitos bancarios, y que las sociedades de mediación tuvieron que pagar aproximadamente el 18% del costo.


The Treasury estimates that the interest on the loan will amount to £450m in 2009.

El Tesoro estima que el interés sobre el préstamo ascenderá a 450 mil libras esterlinas en 2009.


That means the societies will have to find £81m to pay the first year's interest.

Esto comporta que las sociedades tendrán que recuperar 81 mil libras esterlinas para enfrentar el primer año de interés.


Adrian Coles, director general of the building societies' trade association, told the BBC he believes that is unfair.

Adrian Coles, director general de la Asociación Comercial de las Sociedades de Construcción, declaró a la BBC que esta situación es injusta.


"It is galling that those institutions that behaved prudently in the housing market upswing are now being called upon to pay some of the bills of those institutions that were far less prudent."

"Es humillante que las instituciones que se comportaron con prudencia en el crecimiento del mercado inmobiliario sean llamadas a pagar el precio producido por aquellas que fueron mucho menos prudentes."


According to the BSA, no society has failed since its records began in 1945.

Según la BSA, no hay datos que indiquen el fracaso de alguna sociedad desde 1945.


"We will need to examine all the aspects of this over the next few weeks to see what options there are to protect building societies and their members from what could be a significant bill," added Mr Cole.

"Tendremos la necesidad de examinar todos los aspectos de este asunto en las próximas semanas para averiguar qué opciones existen para proteger las sociedades de construcción y a sus miembros en frente a lo que podría ser un precio relevante," agregó el señor Cole.


The interest due in 2009 cover seven months from the end of September this year to the end of March.

El interés devengado en 2009 cubre siete meses a partir del final de septiembre de este año hasta lo de marzo.


In 2010 a full year's interest will be due and that could be almost twice as much.

En 2010, se tratará de un año completo de intereses exigibles, que podrán ser casi dos veces más.


Since building societies are mutual organisations with no shareholders, their members will end up paying the bill either through higher charges or lower interest rates on saving accounts.

Siendo las sociedades de construcción mutuas organizaciones y no habiendo accionistas, sus miembros acabarán inevitablemente pagando el precio, sea a través mayores tasas o intereses más bajos en sus ahorros.


Turquía amplía sus horizontes diplomáticos


Long before Turkey sought to join the European Union, the European powers were eager to penetrate deep into Turkey's hinterland.

Mucho antes que Turquía entintase ser miembro de la Unión Europea, las potencias europeas anidaban el deseo de penetrar en el interior de este país.


On the eastern side of the Bosphorus, maybe just 20 steps into Asia, stands one of the finest relics of this failed imperial ambition.

En la parte oriental del Bósforo, quizás a sólo 20 pasos hacia adentro Asia, se encuentra una de las más interesantes reliquias de la desastrosa ambición imperial.


Hydarpasha railway station was designed by two German architects Otto Ritter and Helmut Conu in the neo-renaissance style.

La estación de trenes de Hydarpasha fue diseñada por dos arquitectos alemanes, Otto Ritter y Helmut Conu, en estilo neo-renacentista.


That at least is what the guidebooks tell you.

Por lo menos, esto es lo que las guías dicen.


The building sits astride the end of the platforms with a tower at each of its front corners looking for all the world like some provincial German town hall.

El edificio está puesto a horacar el final de las plataformas y lleva en frente dos torres, una para cada esquinas, pareciéndose a todos un típico ayuntamiento alemán.


El edificio en su complejo está un poco decadente.


But once inside the vaulted ticket office, there is no doubting the grandeur of the enterprise of which this was the westernmost gateway.

Pero una vez superada la taquilla a bóveda, no hay duda de lo que fuera la grandeza de la empresa de que esta era la puerta más occidental.


The station was opened in August 1908 by a German consortium, the Anatolia-Baghdad Corporation.

La estación fue inaugurada en agosto de 1908 por el consorcio alemán Anatolia-Bagdad Corporation.


Germany, a latecomer to the imperial game, intended to realise its ambitions to dominate the Middle East by means of this railway running to Damascus, Baghdad, and beyond into what today is Saudi Arabia.

Alemania, un "latecomer" en el juego imperial, tenía la ambición de dominar el Oriente Medio a través de este ferrocarril que se curía hasta Damasco, Bagdad, y más allá en lo que hoy es Arabia Saudita.


But Germany's imperial ambitions foundered during the World War I.

Sin embargo, las ambiciones de esta Alemania imperial fracasaron durante la Primera Guerra Mundial.


Its railway tracks were attacked by Lawrence of Arabia and his Arab irregulars.

Sus vías férreas fueron atacados por Lawrence de Arabia y sus árabes irregulares.


The relative isolation from its surrounding region, engendered by the frozen boundaries of the Cold War, has gone

A causa del relativo aislamiento de las regiones circunstantes, generado por las fronteras congeladas de la Guerra Fría, cayó bajo


British and dominion forces advanced out of Egypt and pushed the Turks and their German allies out of Palestine and Syria.

el dominio británico y cuando las fuerzas avanzaron en Egipto, empujaron a los turcos y a sus aliado alemán fuera de Palestina y Siria.


And there was bad news for Hyderpasha station too.

Las noticias fueron malas también para la estación de Hyderpasha.


In 1917 an ammunition train blew up destroying its elaborate roof.

En 1917 un tren de municiones explotó destruyendo su elaborado techo.


Las fuentes turcas comentaron que se trató de un sabotaje.


Since then it has slowly mouldered away, largely bypassed by history.

Desde entonces la estación se fue decayendo y se quedó al margen de la historia.


But today, this railway gateway to Anatolia and all points east, serves - symbolically at least - to highlight Turkey's widening diplomatic horizons.

Pero hoy, este ferrocarril, puerta de entrada a Anatolia y a todos los centros orientales, sirve - al menos simbólicamente - a destacar la voluntad de Turquía de ampliar sus horizontes diplomáticos.


The governing Justice and Development party - the AKP - has crafted a whole new foreign policy for the country.

El Partido de Justicia y Desarrollo que está al gobierno - el AKP - ha planeado una política exterior nueva para el país.


The relative isolation from its surrounding region, engendered by the frozen boundaries of the Cold War, has gone.

El relativo aislamiento de las regiones circunstantes, generado por las fronteras congeladas de la Guerra Fría, ha desaparecido.


Now there is a new policy of engagement.

Ahora hay una nueva política de colaboración.


Remarkably the Turkish government has good relations with Israel and Syria, with the Palestinian factions of Hamas and Fatah, with Iraq and Iran and of course with the European Union and the United States.

El Gobierno turco mantiene de manera excelente buenas relaciones con Israel y Siria, con ambas las facciones palestinas de Hamas y Fatah, con Iraq e Irán y, por supuesto, con la Unión Europea y los Estados Unidos.


To gauge the parameters of this new foreign policy, I boarded the night sleeper to the Turkish capital Ankara, to visit one of the AKP's leading foreign policy experts, Turkish MP Suat Kiniklioglu.

Para valuar los parámetros de esta nueva política exterior, me subí a una litera y me fui a la capital turca Ankara, con el fin de visitar a uno de los líderes del AKP, experto en la política exterior, el Primer Ministro turco Suat Kiniklioglu.


The next morning - some ten and a half hours later - after a jolting ride along tracks that produced the old world cadences of the famous documentary The Night Mail, I arrived in the Turkish capital - proposed as a new city for a new secular state intent on turning its back on the Ottoman past.

La mañana siguiente - unas diez horas y media más tarde - después de un viaje de sacudidas, lo que produjo las cadencias del mundo antiguo en el famoso documental The Night Mail, llegué a la capital turca - ciudad nueva, pensada para gobernar un nuevo estado secular, lejos del pasado otomano.


But the AKP with its well-known Islamist roots represents a paradigm shift in the Turkish consensus.

Sin embargo, el AKP, con sus claras raíces islamistas, representa un cambio paradigmático en el consenso turco


It has prompted some suspicion in the West, most notably in Washington.

que ha suscitado algunas sospechas en Occidente y, especialmente, en Washington.


A taxi took me to the AKP's headquarters, an ultra-modern stone and steel structure - purpose-built - in a developing suburb, surrounded by half-constructed shopping centres and power-patisseries where middle managers in business suits - both men and women - met to make early morning deals.

Un taxi me lleva a la sede del AKP, una estructura ultra-moderna de piedra y acero - construida ad hoc - en un suburbio en desarrollo, rodeado por centros comerciales medio construidos y "pastelerías de poder" donde managers de la clase media en traje de negocios - hombres y mujeres -- se reúnen a primera hora de la mañana para ponerse de acuerdo/hacer negocios.


Suat Kiniklioglu could have been a centre-right politician from almost any other political party in Europe.

Suat Kiniklioglu podría ser un político de centro-derecha de casi cualquier partido en Europa.


Suit, tie, I am sure he was even packing a Blackberry.

Traje, corbata, estoy seguro de que él aún tiene un Blackberry.


"The aim of the party's foreign policy is now to re-integrate Turkey into its immediate neighbourhood.

"El objetivo de la política exterior del partido es la de volver a integrar a Turquía en su vecindad inmediata.


The Cold War was an anomaly," he told me.

La Guerra Fría fue una anomalía," me dice.


Turkey had been cut off from its hinterland.

Turquía ha sido cortada en las relaciones con su interior.


Today it had to look eastwards and westwards at the same time.

Hoy tiene que mirar al mismo tiempo hacia el Este y el Oeste.


No se trata de un caso si no es hacia uno o el otro.


"But surely at some point," I asked, "Turkey might be forced to choose?"

"Pero seguramente en algún momento," le pregunto, "Turquía podría verse obligada a elegir? "


"Turkey," he said, "did not want to have to face that choice."

"Turquía," contesta él, "no quiere afrentar esa elección."


He then stressed a point that almost everyone I have spoken to here has recited almost by rote: Turkey's ties not just to the Middle East, but to the Caucasus, and around the Black Sea, are as much to the benefit of Europe and the United States as they are to Turkey.

A continuación, subraya un punto que casi todos los con quien he hablado hasta ese momento me habían recitado casi de memoria: las relaciones que Turquía tiene no sólo con el Oriente Medio, sino con la región del Cáucaso, y con todo el Mar Negro, representan un beneficio para Europa y Estados Unidos Estados como para la misma Turquía.


With Turkey on board, the message seems to be, Europe as a whole can metaphorically ride those rail lines eastwards towards Asia and the Middle East.

El mensaje parece ser: con Turquía a bordo, Europa en su complejo puede metafóricamente montar aquellas líneas de ferrocarril que abren el mundo hacia el Este de Asia y el Oriente Medio.


Back at Hydarpasha station, after another largely sleepless night, I thought of those two German gentlemen Herr Ritter and Herr Conu who had watched this edifice being built 100 years ago.

Otra vez a la estación de Hydarpasha, después de una segunda noche sin dormir, mi pensamiento vuelve a los dos señores alemanes, Herr Ritter y Herr Conu, que habían asistido a la construcción de este edificio, hace 100 años atrás.


How surprised they would have been to find that Europe's Middle Eastern ambitions may now, to a large part, be in Turkey's hands.

¿Cuanto se habrían sorprendido en saber que las ambiciones de Europa en el Oriente Medio, en gran parte, estarían hoy en manos de Turquía?.


And as I waited at the terminal for the ferry to take me back across the Bosphorus, I recalled that in those days Turkey had always been called "the sick man of Europe."

Y esperando al terminal el ferry que me llevará de vuelta a través del Bósforo, me acuerdo que en aquellos días Turquía venía considerada "el hombre enfermo de Europa."


Then at least there did not seem to be much doubt as to which continent should lay claim to this fascinating country.

Entonces, no hay muchas dudas en cual será el continente a que debe reivindicar este fascinante país.


El precio de la leche sube de cinco pence por litro


People in Jersey are facing having to pay more for their milk.

Los habitantes de el estrado del Jersey tendrán que pagar más por su leche.


Jersey Dairy has announced that it will increase the wholesale price of its milk by an extra five pence a litre from Monday.

El diario Jersey Dairy ha anunciado que el mayor precio de los productos lácteos aumentará por un extra cinco pence el litro desde el próximo lunes.


It is the second price increase this year, following a two pence rise in February, and comes after research carried out by a consultancy company.

Es el segundo incremento de precio de este año, después de un aumento de dos pence en febrero y en seguida de las investigaciones llevadas a cabo por una empresa de consultoría.


Retailers are to decide for themselves if they want pass on the price increases to their customers.

Los comerciantes pueden decidir por sí mismos si quieren aplicar los aumentos de precios para sus clientes.


Before the February increase, the wholesale price of Jersey milk last changed in 2002.

La última vez que el mayor precio de la leche había aumentado antes de febrero, fue en 2002.


Negada la libertad bajo fianza al ex Primer Ministro de Bangladesh


A Bangladesh court has rejected a bail plea of former PM Sheikh Hasina, meaning that she could be arrested when she returns to the country.

Un tribunal de Bangladesh ha rechazado la solicitud de libertad bajo fianza para el ex Primer Ministro Sheikh Hasina, en el sentido de que ella puede ser conducida a la cárcel cuando regresara a su país.


Her lawyers said the court refused to grant her bail over charges of extorting 50 million taka ($729,700) from a businessman when she was PM.

Sus defensores dijeron que el tribunal no le concedió la libertad bajo fianza acusándole de extorsión de 50 millones de taka ($ 729.700) a un empresario cuando era Primer Ministro.


The case is one of several corruption charges pending against her.

Esta es una de las varias acusaciones de corrupción a su cargo.


Sheikh Hasina's long-time political rival, Khaleda Zia, was released on bail earlier this month.

Su rival política de largo tempo, Khaleda Zia, fue puesta en libertad bajo fianza a principios de este mes.


Sheikh Hasina is due to return to Bangladesh over the next few weeks but her party, the Awami League, has demanded that the country's military-backed caretaker government should first give her full freedom.

El regreso de Sheikh Hasina a Bangladesh se supone ser en las próximas semanas, pero su partido, la Liga Awami, ha exigido que el gobierno del país, suportado militarmente, le conceda primero plena libertad.


Correspondents say that while she was given parole to go abroad for medical treatment, it is not clear under the terms of her release whether she will be able to remain at liberty when she returns to Bangladesh.

Los corresponsales dicen que mientras se le dio la libertad condicional para ir al extranjero y recibir unos tratamientos médicos, no está claro ahora cual son los términos de su liberación o si ella será capaz de permanecer en libertad cuando regresará a Bangladesh.


Her lawyers say that she will now appeal in the Supreme Court against the High Court order.

Sus abogados dicen que harán una apelación ante el Tribunal Supremo contra la orden del Tribunal Superior.


"The High Court rejected Sheikh Hasina's bail petition saying that she doesn't have to get bail as she's already undergoing treatment abroad on parole," her barrister Rafique-ul Huq said.

"El Tribunal Supremo rechazó la petición de libertad bajo fianza para Sheikh Hasina sosteniendo que no podía obtener la libertad bajo fianza porqué ya estaba en tratamiento en el extranjero bajo libertad condicional," dijo su abogado Rafique-ul Huq.


"We'll file an appeal against the High Court order."

"Vamos a interponer un recurso de apelación contra la orden del Tribunal Supremo."


Her lawyers argued that she needed bail to come back to the country from abroad to prepare for elections in December.

Sus defensores argumentaron que ella necesitaba la libertad bajo fianza para volver a su país desde el extranjero y prepararse para las elecciones de diciembre.


Sheikh Hasina is expected to return home after 17 October, a senior Awami League party leader said on Sunday.

Sheikh Hasina debería regresar a su patria después del 17 de octubre, según lo que refirió un leader de la Liga Awami el pasado domingo.


She was detained last year after the army-backed interim government assumed power, but was released from prison in June, to go abroad for medical treatment.

Ella fue detenida el año pasado después de que el gobierno provisional, respaldado por el ejército, asumió el poder, pero fue puesta en libertad en junio para ir al extranjero y recibir unos tratamientos médicos.


Both Sheikh Hasina and Khaleda Zia deny all charges against them.

Ambas Sheikh Hasina y Khaleda Zia rechazan todos los cargos de que están acusadas.


Temores para la campaña la contra la poliomielitis en Afganistán


Almost 200,000 children in Afghanistan missed out on a recent polio immunisation drive because of violence linked to the Taleban, the UN says.

Casi 200.000 niños en Afganistán – dice la ONU - no han podio aprovechar de una reciente campaña de vacunación anti-poliomielitis a causa de la violencia de los talibanes.


The UN carried out a vaccination programme in six provinces last week.

La semana pasada las Naciones Unidas han llevado a cabo un programa de vacunación en seis provincias del país.


But it says it could not reach children in parts of Helmand and Kandahar in the south for security reasons.

La organización reporta que no pudo llegar a los niños en algunas partes de Helmand y Kandahar en el Sur por razones de seguridad.


A UN spokesman said this was despite pledges from the Taleban that they would not attack or obstruct thousands of staff carrying out the vaccinations.

Un portavoz de la ONU dijo que ocurrió a pesar de las promesas hechas por los talibanes que no habrían atacado ni obstaculizado a miles de funcionarios mientras llevaban a cabo las vacunaciones.


BSkyB has lost its legal challenge to the Competition Commission's decision forcing the firm to reduce its stake in rival broadcaster ITV.

BSkyB ha perdido su desafío legal en la Comisión de Competencia después de la decisión que obligaba a la empresa a reducir su participación en la ITV rival de radiodifusión.


BSkyB has been told by the Competition Appeal Tribunal to cut its holding in ITV from 17.9% to below 7.5%.

BSkyB ha sido informada por el Tribunal de Apelaciones de Competencia que tendrá que reducir su participación del 17,9% en ITV por debajo del 7,5%.


Previously, the commission said that BSkyB's stake thwarted competition and allowed it unfair influence over ITV.

Precedentemente, la Comisión dijo que los intereses de BSkyB obstaculizan la competencia y permitían su influencia desleal en ITV.


BSkyB bought the stake in 2006 in a deal which effectively blocked NTL, now renamed Virgin Media, from buying ITV.

BSkyB compró su paquete de acciones en 2006 en un acuerdo que efectivamente bloqueó a NTL, ahora Virgin Media, en comprar ITV.


In April 2007, the Office of Fair Trading reported that BSkyB's acquisition of its stake in ITV shed doubt on the independence of ITV, prompting the Competition Commission to launch a probe.

En abril de 2007, la Oficina Anti Monopolio reportó que la adquisición de la participación en ITV por parte de BSkyB armaba dudas sobre la independencia de ITV, y impulsaba a la Comisión de Competencia para abrir una investigación.


Virgin boss Sir Richard Branson, consumer groups and the regulator Ofcom all opposed the purchase.

Todos, incluido el jefe de Virgin, Sir Richard Branson, los grupos de consumidores y el regulador Ofcom se opusieron a la compra.


BSkyB argued that forcing it to reduce its ITV stake was unreasonable and a disproportionate remedy - particularly as BSkyB had said it would surrender its voting rights.

BSkyB, comentó que el obligo a reducir su paquete en ITV no era razonable y constituía un remedio desproporcionado, particularmente porqué, dijo BSkyB, habría entregado sus derechos de voto.


Nueva investigación en la asunción de los abogados estadunidenses


The US attorney general has appointed a special prosecutor to look into the firing of nine US attorneys in 2006.

El Procurador General de los Estados Unidos ha nombrado a un procurador especial para investigar el despido de nueve abogados estadunidenses en 2006.


The move came as a report into the affair by the inspector general of the justice department criticised the actions of administration officials.

La razón fue un informe en que el inspector general del Departamento de Justicia criticaba la actuación por parte de los funcionarios de la administración.


The report was critical of White House officials, lawmakers and the former Attorney General Alberto Gonzales.

El informe criticaba los funcionarios de la Casa Blanca, los legisladores y el ex Produrador General Alberto Gonzales.


The investigation was prompted by fears that the attorneys had been removed for political reasons.

La investigación fue motivada por el temor de que los abogados habían sido removidos por razones políticas.


Special Prosecutor Nora Dannehy will now investigate whether officials questioned during the probe lied to investigators in an attempt to obstruct justice.

El Procurador Especial Nora Dannehy está investigando si los funcionarios interrogados durante la investigación hayan mentido a los investigadores en el intento de obstaculizar la justicia.


"Serious allegations involving potential criminal conduct have not been fully investigated or resolved," Inspector General Glenn Fine said in his report.

"Graves denuncias de posibles conductas criminales no han sido plenamente investigadas o resueltas," el Procurador General Glenn Bellas afirma en el informe.


The appointment of a special prosecutor with the power to force witnesses to testify was one of his key recommendations.

Una de las principales recomendaciones del informe fue el nombramiento de un procurador especial con el poder para obligar a los testigos a dejar sus declaraciones.


The row began when nine US attorneys were removed from their positions by the US Department of Justice in December 2006.

La discusión comenzó cuando nueve abogados estadunidenses fueron removidos de sus cargos por el Departamento de Justicia en diciembre de 2006.


At the time, the department said that the attorneys had been fired for poor performance.

En aquel momento, el departamento motivó la decisión sugiriendo que los abogados habían sido despedidos por bajo rendimiento.


But it later emerged that the fired attorneys had not been rated any more poorly than many of their colleagues, leading many observers to conclude that the sackings had been politically-motivated.

Pero más tarde se supo que los abogados no se habían evaluado peores que otros sus colegas, y muchos observadores llevaron a la conclusión que las despidas serían motivadas por razones políticas.


Some of the attorneys had been involved in the prosecution of high-profile Republican members of Congress, while others had refused to investigate allegations of voter fraud against Democrats.

Algunos de los abogados en cuestión habían trabajado en la persecución de unos Republicanos, miembros de alto perfil del Congreso, mientras otros se habían negado a investigar las denuncias de fraude electoral contra los Demócratas.


US attorneys investigate and prosecute court cases for the government.

Estos abogados investigan y enjuician los casos judiciales para el gobierno


They can be dismissed at any time, but may not be removed for political reasons.

y pueden ser despedidos en cualquier momento, pero no removidos por razones políticas.


The then head of the justice department, Attorney General Alberto Gonzales, came under fire for the sackings, and eventually resigned his position.

El sucesivo jefe del Departamento de Justicia, el Procurador General Alberto Gonzales, bajo presión por los despidos, renunció a su posición.


A number of other justice department officials also resigned.

Un cierto número de otros funcionarios del Departamento de Justicia hizo lo mismo.


The inspector general's report was highly critical of Mr Gonzales's role in the affair, saying he bore "primary responsibility" for the sackings, that he "abdicated" his leadership role and was "remarkably unengaged" in the process.

El informe del Procurador General es muy crítico del papel jugado por el Sr Gonzales en el asunto, y subraya como él tenía una "responsabilidad primaria" para los despidos, que "abdicó" de su posición de liderato y fue "notablemente no colaborativo" en el proceso.


Other officials, including former senior Bush aide Karl Rove, were criticised for failing to co-operate with the investigation.

Otros funcionarios, y entre ellos Karl Rove, el ex colaborador de Bush, fueron criticados por no haber cooperado con la investigación.


Rock star Meat Loaf is to be honoured at the Q Awards for his epic anthem Bat Out Of Hell.

La estrella de rock Meat Loaf va a ser honrado en el Q Awards por su himno épico Bat Out Of Hell.


The singer, who will collect his special golden award at next week's ceremony in London, said he was "honoured" to gain recognition.

El cantante, que recogerá el premio especial la próxima semana en la ceremonia que tendrá lugar en Londres, dijo que obtener este reconocimiento será "un honor".


The song, which lasts nine minutes and fifty seconds, was the title track to Meat Loaf's hit 1977 album.

La canción, que dura nueve minutos y cincuenta segundos, constituyó el título del álbum con que Meat Loaf triunfó en 1977.


Coldplay are leading the nominations for this year's awards, making the shortlists of four categories.

El grupo de Coldplay están llevando las candidaturas para los premios de este año y haciendo la clasificación de las cuatro categorías.


Paul Rees, Q magazine's editor-in-chief, said: "There are some songs that transcend such things as time and genre, and Bat Out Of Hell is assuredly one of them."

Paul Rees, redactor-jefe de la revista Q, dijo: "Hay algunas canciones que trascienden tiempo y género, y Bat Out Of Hell es ciertamente una de ellas. "


The song, penned by Jim Steinman, required a huge vocal which was delivered by Meat Loaf.

La canción, escrita por Jim Steinman, requiere una capacidad vocal excelente como la que fue utilizada por Meat Loaf.


It opened with an instrumental section which lasted almost two minutes.

Una sección instrumental de casi dos minutos abre el himno.


The song was released as a single in the UK in 1979 and peaked at number 15.

La canción fue conocida primero como un single en el Reino Unido en 1979 y llegó a ser número 15 en la clasificación.


But Meat Loaf's Bat Out Of Hell album spent around nine years in the chart and went on to sell more than 40 million copies worldwide.

Sin embargo, Bat Out Of Hell de Meat Loaf permaneció unos nueve años en las clasificaciones y llegó a vender más de 40 millones de copias en todo el mundo.


Meat Loaf - real name Marvin Lee Aday - has suffered health problems in recent years, including surgery for an irregular heartbeat in 2003 after collapsing on stage.

Meat Loaf - nombre real Marvin Lee Aday - ha sufrido problemas de salud en los últimos años, incluyendo una operación quirúrgica por su arritmia cardíaca en 2003, después de un colapso durante un concierto.


In 2007, acute laryngitis forced him to cancel concerts.

En 2007, una laringitis aguda le obligó a cancelar algunos conciertos.


It later emerged that he had a cyst on his vocal chord.

Posteriormente surgió que tenía un quiste en su cuerda vocal.


Obscure City Street, Often Forgotten and Perhaps Soon for Sale

Oscura calle de la ciudad, a menudo olvidada y tal vez pronta a la venta


New York City has thousands of avenues, boulevards, streets and other byways, some famous, others merely utilitarian.

La ciudad de Nueva York cuenta con miles de avenidas, bulevares, calles y otros caminos, algunos famosos, otros simplemente de servicio.


But even many veteran taxi drivers and longtime local residents find it difficult to give the location of Extra Place, mostly because they have never heard of it.

Sin embargo, a muchas personas, inclusas los taxistas veteranos y los residentes locales de larga data, les resulta difícil indicar la ubicación del Extra Place, sobre todo porque muchos de ellos nunca han oído hablar de esta calle.


The tiny street is in the East Village and runs north from First Street - without making it to Second Street - between the Bowery and Second Avenue.

La pequeña calle se encuentra en el East Village y se extiende al Norte de la Primiera Calle – antes que encontré la Seconda Calle - entre el Bowery y la Segunda Avenida.


About 30 feet wide and 120 feet long, it resembles a dusty alleyway more than an active thoroughfare.

Esta callecita, más o menos de 30 pies de ancho y 120 de largo, se asemeja a un polvoriento callejón más de una vía activa.


It is virtually impossible to see on a standard atlas.

Es prácticamente imposible de encontrar en un atlas.


The street does, however, have admirers.

La calle, sin embargo, tiene admiradores.


For instance, there is Avalon Bay, the developer of recently constructed luxury buildings on First Street.

Por ejemplo, hay Avalon Bay, la empresa que recientemente ha construido edificios de lujo en la Primiera Calle


It wants to repave Extra Place and create a cleaner passageway to the shops and boutiques that are expected to open in the new buildings.

que quiere repavimentar Extra Place y crear un pasillo limpio a las tiendas y boutiques que se espera abrir en los nuevos edificios.


Other admirers include longtime neighbors who said they were charmed by the truncated lane simply because it was one of the last remnants of the block's pregentrified past.

Otros admiradores incluyen los vecinos de vieja data que comentaron estar encantados por el carril truncado simplemente porque es uno de los últimos restos del pasado del bloque antes la apropiación de los edificios.


But the city's Department of Housing Preservation and Development, which has control of the street, has no interest in holding on to it.

Sin embargo, el Departamento de la Vivienda, Preservación y Desarrollo de la ciudad, que tiene el control de la calle, no tiene ningún interés en poseerla.


At a meeting of the neighborhood community board's land use committee this month, representatives of the city agency and Avalon Bay outlined a proposal for the developer to buy the street.

En la reunión del Comité de Comunidad de Vencidad para el uso de la tierra que tuvo lugar este mes, los representantes de la agencia Avalon esbozaron una propuesta para comprar la calle.


But the committee prefers that the street remain in the city's hands, and it asked for a new plan to be submitted next month, said Susan Stetzer, the district manager of Community Board 3.

Sin embargo, el comité, prefiriendo que la calle permaneciera a la ciudad, pidió un nuevo plan que se presentará el próximo mes, como dijo Susan Stetzer, el gerente de distrito de la Comunidad n.3.


"There's very little city-owned space left, and we would like the city to continue to own Extra Place," she said.

"La ciudad es propietaria hoy de muy pocos espacios y nos gustaría que siguiera poseyendo Extra Place," dijo la Sra.


"There could be proposals to fix it up and manage it, which could be done by Avalon, but we also want to guarantee public access."

"Podemos considerar las propuestas hechas por Avalon para solucionar el problema y gestionar el espacio, pero también queremos garantizar el acceso público a la calle."


Avalon Bay announced several months ago that it wanted to repave the little street and install seats, including some to be used by a cafe to which the developer expects to lease space.

Avalon Bay había anunciado hace varios meses que quería reparar la pequeña calle e instalar unos asientos, incluidos algunos para ser utilizado como café, en la espera de alquilar los espacios.


The idea that Avalon Bay might buy the street was first made public at this month's meeting.

La idea que Avalon podría comprar la calle surgió por primera vez durante la reunión de este mes


Michele de Milly, a spokeswoman for Avalon Bay, said that though the company wanted to use the street, it did not necessarily want to own it.

pero Michele de Milly, una portavoz de Avalon Bay, dijo que a pesar de que la compañía quería utilizar la calle, no necesariamente quería poseerla.


"Avalon Bay's principal concern is refurbishing this derelict alleyway and turning it into a public amenity," she said, adding that the city had suggested the sale.

"La preocupación primaria de Avalon Bay es la renovación de este callejón abandonado y la posibilidad de convertirlo en una área pública," dijo, añadiendo que la propuesta de venta venía de la ciudad misma.


Seth Donlin, a spokesman for Housing Preservation, said it was indeed the city's desire to sell the street and noted that the agency's mission was to develop property rather than manage it.

Seth Donlin, un portavoz del Comité para la Preservación, confirmó que era un deseo de la ciudad lo de vender la calle y observó que la misión de la agencia es el desarrollo de la propiedad más que la gestión de esa.


Compared with its more colorful neighbor, the Bowery, Extra Place has left a light historical footprint.

En comparación con su alrededores más de color, los del Bowery, Extra Place ha dejado una huella en la historia.


Some believe it got its name in 1802, when a large farm owned by Philip Minthorne was split up among several of his children and the narrow strip of land was unclaimed.

Algunos creen que obtuvo su nombre en 1802, cuando la gran finca de propiedad de Philip Minthorne fue dividida entre sus hijos y esta estrecha franja de tierra no fue reclamada por nadie.


The back door of CBGB, the punk rock monument that closed in 2006, opened onto Extra Place, and the street is perhaps best known as the setting for the cover photograph of the Ramones' album "Rocket to Russia."

La puerta trasera de el CBGB, el monumento de punk rock que cerró en 2006, se abriba en Extra Place, pero la calle es quizás mejor conocida por la fotografía del establecimiento que sale en la cubierta del álbum de Ramones "Rocket a Rusia".


"The ground was magnificent," said Danny Fields, the manager of the Ramones, who took the photograph in November 1976.

"El entorno era magnífico," comentó Danny Fields, el manager de los Ramones, que sacó la fotografía en noviembre de 1976.


"It was filled with junk, shreds of clothes and pieces of barrels, posters, leaves, ropes."

"Estaba lleno de basura, pedazos de ropa y piezas de barriles, carteles, hojas, cuerdas."


Some residents, including bloggers who write about the gentrification of the East Village, have opposed the idea of selling Extra Place, arguing that the piece of public property, modest as it is, should remain public.

Algunos residentes, incluidos los bloggers que escriben sobre el aburguesamiento del East Village, se han opuesto a la idea de vender Extra Place, argumentando que los bienes públicos, aún modesto que sean, deben seguir siendo públicos.


Others have lauded Extra Place as a rarity - a virtually unchanged sliver of the city that ought to be left alone.

Otros han elogiado Extra Place como pieza rara, prácticamente sin cambios, una raja de la ciudad que debería ser tutelada.


Jeremiah Moss, who runs a blog called Jeremiah's Vanishing New York (subtitled, "The Book of Lamentations: A Bitterly Nostalgic Look at a City in the Process of Going Extinct"), posted part of a Talk of the Town story about Extra Place that appeared in The New Yorker in 1952.

Jeremías Moss, que dirige un blog llamado Jeremiah's Vanishing New York (subtitulo, "The Book of Lamentations: A Bitterly Nostalgic Look at a City in the Process of Going Extinct"), ha puesto a disposición parte de una charla de la historia de la ciudad sobre Extra Place, publicada por el diario The New Yorker en 1952.


The author, Brendan Gill, wrote: "Extra Place is a narrow little dead-end street, dark even by day and marked off by rusty iron warehouse doors and shuttered windows, with week-old newspapers blowing along the gutters."

El autor, Brendan Gill, escribió: "Extra Place es un callejón un poco estrecho y sin salida, oscuro también por el día y marcados por puertas de almacén de hierro oxidado y contra-ventanas, con periódicos viejos de semanas soplados a lo largo de los canalones."


With a few exceptions, the street looked much the same on a recent evening.

Con pocas excepciones, la calle parecía más o menos la misma en una tarde reciente.


A rat skittered across the back of the street near a door that used to lead into CBGB, which is now the site of an upscale clothing store.

Una rata se curía a través de la parte atrás de la calle y se paraba cerca la puerta que se utilizaba para entrar al CBGB y que ahora acoge una tienda de ropa de lujo.


Graffiti was on walls and an empty 22-ounce beer bottle lay near a fresh batch of discarded newspapers.

Graffiti en las paredes y una botella de cerveza vacía de cerca 22-oz estaban cerca de un nuevo lote de periódicos desechados.


A few passersby said that they rarely thought about Extra Place but suggested that it could use some sprucing up.

Algunos pasantes dijeron que raramente pusieron atención en Extra Place, pero sugirieron que se podría darle una limpiada.


Mr. Fields, for his part, said he thought that some people were underestimating the appeal of the street in its current state.

El Sr Fields, por su parte, notó que algunas personas subestima el poder atractivo de la calle en su estado actual.


"The best years of my life," he said, "were in places that were dark, damp and disgusting."

"Pasé los mejores años de mi vida," dijo, "en lugares oscuros, húmedos y asqueroso."


El debate sobre el bilingüismo: inmersión en el idioma Inglés


In this installment of Education Watch, Bruce Fuller and Lance T. Izumi discuss the candidates' positions on bilingual education.

En este capítulo de Education Watch, Bruce Fuller y Lance T. Izumi discuten las posiciones de los candidatos sobre la educación bilingüe.


Lance T. Izumi, a senior fellow in California studies and the senior director of education studies at the Pacific Research Institute for Public Policy, is the co-author of the book "Not as Good as You Think: Why the Middle Class Needs School Choice."

Lance T. Izumi, un viejo asociado en estudios sobre la California y director de estudios del Pacific Research Institute for Public Policy, es co-autor del libro "Not as Good as You Think: Why the Middle Class Needs School Choice."


Making effective appeals to Hispanic voters is a tricky business.

Llamar de manera efectiva a los votantes hispanos es un negocio difícil.


Barack Obama's education proposals are a case in point.

Las propuestas en materia de educación hechas por Barack Obama son el ejemplo de eso.


Mr. Obama's campaign notes that, "African-American and Latino students are significantly less likely to graduate than white students," which is true.

La campaña del Sr. Obama toma nota de que "los afro-americanos y los estudiantes latinos tienen significativamente menos probabilidades de graduarse que los estudiantes blancos," y esta es una consideración muy cierta.


To combat such achievement gaps, Mr. Obama's education plan specifically advocates, among other things, "transitional bilingual education" for English-learners.

Para combatir tales diferencias en los sucesos del aprendizaje, el plan de educación de Obama específicamente aboga, entre otras cosas, "la educación bilingüe de transición" para los alumnos-Inglés.


Yet, the question for Mr. Obama is whether his commitment to bilingual education, which emphasizes classroom instruction in languages other than English, overrides his interest in closing achievement gaps.

Sin embargo, la cuestión abierta para el Sr Obama es si el compromiso de la educación bilingüe, que prefiere en aula la instrucción en idiomas distintos del Inglés, sea eficaz en anular la distancia en los resultados finales.


Take, for example, Sixth Street Prep, a charter elementary school in eastern Los Angeles County.

Tomemos, por ejemplo, Sixth Street Prep, una escuela primaria oficialmente reconocida en la región oriental del condado de Los Angeles.


The school's students are overwhelmingly Hispanic and low income.

En esta escuela la inmensa mayoría de los estudiantes son hispanos y de familia con renta baja:


More than a third of the students, many of whom are recent arrivals, are learning English.

más de un tercio de los estudiantes, muchos de los cuales recién llegados, están aprendiendo el idioma Inglés.


Yet, among fourth graders, an astounding 100 percent of the students tested at the proficient level on the 2008 state math exam.

Sin embargo, un increíble 100 por ciento de los estudiantes del cuarto año, ha sido evaluado positivamente en el examen de matemáticas de 2008


A nearly equally amazing 93 percent of fourth graders tested proficient on the state English-language-arts exam.

y casi un igualmente asombroso 93 por ciento ha dominado la prueba de idioma Inglés y artes.


This incredible success was achieved using a different ingredient than the one favored by Mr. Obama.

Este increíble éxito se ha logrado utilizando un ingrediente diferente que lo favorido por el Sr. Obama.


Sixth Street emphasizes review and practice, constant assessment of skills and a no-excuses attitude.

La escuela Sixth Street enfatiza la revisión y la práctica, la evaluación constante de las competencias y no tolera alguna actitud de excusas.


Furthermore, and here's where Mr. Obama should take note, according to Linda Mikels, Sixth Street's principal, the school's instructional approach for English learners is "full immersion."

Además, y aquí es donde el Sr Obama debería tomar nota, de acuerdo con Linda Mikels, la principal de la Sexta Calle, el enfoque de la escuela para la instrucción de Inglés a los estudiantes está en la "inmersión total".


English immersion emphasizes the near-exclusive use of English in content instruction.

Inmersión en Inglés significa la casi exclusiva utilización del idioma en el tratamiento de los contenidos de la instrucción.


Ms. Mikels, who opposes bilingual education, told me, "we've had tremendous success with having a student who is brand new from Mexico and you would walk into a classroom 12 months later and you wouldn't be able to pick out which one he was."

La Sra Mikels, que se opone a la educación bilingüe, me dijo, "hemos tenido éxitos extraordinarios con estudiantes como éste último que ha llegado desde Mexico y que, si entras en el aula 12 meses más tarde no serías capaz de recoger lo que fue."


"It's working," she observed, "it's working for us."

"Funciona," señaló, "nosotros creemos que funcione."


Would Mr. Obama hold up a school like Sixth Street Prep as one model for replication by other schools with large Hispanic and English-learner populations?

¿Tomará el Sr Obama una escuela como Sixth Street Prep como un modelo de replicar por otras escuelas con grandes poblaciones de alumnos hispanos-inglés?


The school's achievement results should make the answer to that question a no-brainer, but the education politics within his own party (the National Education Associations has been a long-time supporter of bilingual education) and his own consistent support for bilingual education obscure predicting Mr. Obama's response.

Los resultados logrados por esta escuela deberían quitar cualquier duda sobre la respuesta, pero la idea del los políticos de su partido sobre el asunto de la educación (las Asociaciones para la Educación Nacional han sido por largo tiempo defensores de la educación bilingüe) y su mismo constante apoyo a la educación bilingüe oscura la predicción de la respuesta del Sr Obama.


While he agrees that immigrants should learn English, Mr. Obama recently trivialized the issue when he said that people should stop worrying about "English-only" legislation.

Si bien está que los inmigrantes deben aprender Inglés, recientemente el Sr Obama ha trivializado la cuestión dejando que la gente debería dejar de preocuparse por la legislación que sólo está escrita en Inglés


Instead, he said, "you need to make sure your child can speak Spanish."

y en lugar de eso, dijo, "ustedes deben asegurarse de que su niño puede hablar español."


If Mr. Obama truly wishes to close achievement gaps, he should carefully consider education models that work rather than scorn or trivialize them.

Si realmente el Sr. Obama desea mejorar el sistema y cerrar lagunas, debería considerar cuidadosamente los modelos de educación que trabajan bien, más que despreciarlos o trivializarlos.


Oil Falls Sharply on Renewed Economic Fears

El precio del petróleo cae bruscamente después de los renovados temores económicos


Oil prices dropped sharply on Monday because of concerns that even the American bailout plan for the financial markets may fail to revive the economy.

El precio del petróleo se redujo drásticamente este lunes a causa de la preocupación de que el plan americano de rescate para los mercados financieros puede no ser capaz de reactivar la economía.


Crude oil futures fell as much as 7 percent to $99.80 a barrel on the New York Mercantile Exchange in morning trading.

Las acciones del petróleo crudo disminuyeron del 7 por ciento llegando a 99,80 dólares el barril en la negociación de la mañana en el New York Mercantile Exchange.


Prices have lost more than $20 a barrel since last Monday.

El precio ha bajado de más de 20 dólares por barril desde el pasado lunes.


In the last two weeks, commodity markets have been shaken by the financial turmoil on Wall Street, and a pair of powerful hurricanes in the Gulf of Mexico.

En las últimas dos semanas, los mercados de productos básicos han sido sacudidos por la crisis financiera en Wall Street y por un par de poderosos huracanes en el Golfo de Mexico.


After reaching a high of $145.29 a barrel in July, prices had fallen to nearly $90 a barrel earlier this month, before once again jumping back up on the back of tremendous uncertainty in the financial markets.

Después de alcanzar un máximo de 145,29 dólares por barril en julio, los precios habían caído a casi 90 dólares por barril a principio de este mes, antes de retroceder, una vez más, por culpa del enorme incertidumbre en los mercados financieros.


Anxiety gripped investors once again on Monday even after Congressional leaders said they had reached an agreement over the weekend about the bailout plan, the largest in history.

La ansiedad se apoderó de los inversores, una vez más, el lunes, a pesar de los líderes del Congreso que dijeron habían llegado a un acuerdo durante el fin de semana sobre el plan de rescate, el más grande en la historia.


The news was overshadowed by fresh concerns that the financial crisis was far from over.

La noticia se vio ensombrecida por nuevas preocupaciones de que la crisis financiera estaría lejos de terminar.


In the latest episode of the unfolding meltdown, Citigroup will buy the banking operations of the Wachovia Corporation, the government said Monday.

La evolución que se produjo en el último episodio del proceso de fusión, confirma que Citigroup comprará las operaciones bancarias de la Wachovia Corporation, según lo que dijo el gobierno este lunes.


Meanwhile, the Belgian, Dutch and Luxembourg governments partially nationalized the European financial conglomerate Fortis.

Mientras tanto, los gobiernos belga, holandés y de Luxemburgo han parcialmente nacionalizado el conglomerado financiero europeo Fortis.


Analysts at Barclays Capital said the frantic weekend negotiations that led to the bailout agreement "appear to have failed to revive market sentiment."

Los analistas en Barclays Capital dijeron que, en el frenético fin de semana, las negociaciones que condujeron a el acuerdo de rescate "parecen no haber podido reactivar el sentimiento del mercado."


As the economic situation deteriorates, the demand for commodities, including oil, is expected to slow down.

Como la situación económica se deteriora, se espera en un rebaje de la demanda de productos básicos, incluido el petróleo.


"The outlook for global equity, interest rate and exchange rate markets has become increasingly uncertain," analysts at Deutsche Bank wrote in a note to investors.

"Las perspectivas para la equidad mundial, la tasa de interés y de cambio van a ser cada vez más inciertas," escribieron los analistas de la Deutsche Bank en una nota a los inversores.


"We believe commodities will be unable to escape the contagion.

"Creemos que los productos básicos no podrán escapar de este contagio.


From a commodity perspective our most pressing concern is to what extent the US virus spreads globally and specifically to China."

Desde la perspectiva de los productos, la nuestra preocupación más acuciantes es la evaluación si el virus americano se propagará a nivel mundial y específicamente a China. "


The bank's analysts pared down their expectations for next year as oil consumption drops because of slowing economic growth, reducing their oil and gas price forecasts by about 20 percent for 2009.

Los analistas del banco han reducido sus expectativas para el próximo año, como el consumo de petróleo baja a causa de la crisis en el crecimiento económico y la previsión de reducción del precio del petróleo y del gas es de un 20 por ciento para 2009.


Segundo cuarto de locura: equipo establece récord


After spending more time in a Jets uniform the last eight-plus seasons than anyone, defensive end Shaun Ellis thought he had seen it all.

Después de haber pasado, durante las últimas ocho temporadas, más tiempo que nadie en la uniforme de Jets, jugando en defensa, Shaun Ellis pensé que había visto todo.


Then he watched the second quarter unfold Sunday, when the Jets transformed a scoreless game into a blowout.

Entonces él vio como se desarrollan las cosas en el segundo cuarto este domingo, cuando los Jets transformaron un partido sin anotación en un juego de desinflarse.


"Never seen anything quite like that," Ellis said.

"Nunca he visto nada como eso," comentó Ellis.


The second quarter began after the Jets and the Arizona Cardinals had matched the gloomy clouds hanging overhead with sloppy play.

El segundo cuarto inició después de los Jets y los Arizona Cardinals habían jugado con pereza bajo las sombrías de las nubes.


Then quarterback Brett Favre found Laveranues Coles for a 12-yard touchdown strike, providing the perfect harbinger for an afternoon when their evolving connection took a giant leap forward.

En este momento ocurrió que el quarterback Brett Favre encontró a Laveranues Coles realizando una meta de 12 yardas y sugiriendo el presagio perfecto para una tarde, en que la evolución de relación entre los jugadores tuvo un gran salto hacia adelante.


Favre found Coles for two more touchdowns in the quarter, including one when a cornerback fell down and another with 10 seconds left in the half.

Favre encontró a Coles para dos metas más en el cuarto, una de estas cuando un cornerback se cayó y otro llegó con 10 segundos en la mitad.


"I didn't go out of my way," Favre said of all the passes that went to Coles.

"Yo no salí de mi camino," dijo Favre de todos los pasos que iban a Coles.


Our communication has been great, regardless of what people may think."

Nuestra comunicación ha sido grande, independientemente de lo que la gente puede pensar."


While Favre and Coles played catch, the defense battered Cardinals quarterback Kurt Warner.

Mientras Favre y Coles estaban desempeñados en la presa, la defensa de los Cardinals maltrataba a el quarterback Kurt Warner.


Cornerback Darrelle Revis intercepted an errant throw and returned it 32 yards for a touchdown.

El cornerback Darrelle Revis interceptó un tiro andante y lo devolvió 32 yardas para un touchdown.


Safety Eric Smith tipped another pass and intercepted it.

Safety Eric Smith puntó a otro pase y lo interceptó.


Linebacker David Bowens forced a fumble by Warner.

Linebacker David Bowens fue obligado a la falta por Warner.


The last turnover, the fumble forced by Bowens, might have been the most egregious.

En el último turnover, las faltas obligadas por Bowens, podrían haber sido la mejores.


The Cardinals had taken over on that possession with 10 seconds left, and after the Jets recovered the ball, Jay Feely kicked a 20-yard field goal for a 34-0 lead.

Los Cardenals habían tomado la posesión con 10 segundos disponibles, y después que los Jets recuperaron el balón, Jay Feely le dió una patada de 20 yardas para ganar un definitivo 34-0.


It was the most the Jets had ever scored in a quarter.

Son los puntos mayores que los Jets nunca hicieron en un cuarto.


Asked to describe the craziness of it, Jets Coach Eric Mangini said, "The second quarter or the third quarter?"

A El entrenador del equipo, Eric Mangini, preguntadle de describir la locura de este momento, dijo: "El segundo cuarto o el tercer cuarto? "


When he was told both - the Jets allowed 21 unanswered points in the third quarter - Mangini said: "I can tell you I enjoyed the second quarter a lot more than I did the third quarter.

Cuando se le contestó ambos - los Jets permitieron 21 puntos sin respuesta en el tercer cuarto - Mangini dijo: "Yo puedo decir que me gustó mucho más el segundo cuarto que el terzero.


There were a lot of points scored in a short amount of time."

Han ganado un montón de puntos en un período muy corto de tiempo."


Rested Gebrselassie Tops His World Record

Gebrselassie descansado encabeza su récord mundial


Haile Gebrselassie of Ethiopia again showed why many consider him the greatest distance runner ever, breaking his own world record in the marathon in Berlin on Sunday and becoming the first person to run the 26.2-mile race under 2 hours 4 minutes.

Una vez más, Haile Gebrselassie de Etiopía ha demostrado porque muchos le consideran el más grande corredor de la historia, superando su propio récord mundial en el maratón de Berlín este domingo y deviniendo la primera persona capaz de correr la carrera de 26.2 millas en 2 horas 4 minutos.


With a victory on the accommodatingly flat course in 2:03:59, Gebrselassie shattered by 27 seconds his previous mark of 2:04:26, run last year in Berlin.

Tras la victoria en el acomodadiza carrera en llano en 2:03:59, Gebrselassie ha destrozado por 27 segundos su anterior récord de 2:04:26, obtenido el año pasado en Berlín.


At 35, Gebrselassie set the 26th world record of a career of such stunning breadth that he has produced a world championship or world record at every distance from the metric mile to the marathon.

A la edad de 35 años, Gebrselassie ha establecido el récord mundial número 26 en una carrera de una longitud impresionante así que ha establecido un campeonato mundial o un récord mundial para cualquier distancia, desde la carrera contrarreloj hasta al maratón.


Last month, Gebrselassie skipped the Olympic marathon in Beijing, fearing - perhaps too alarmingly, in retrospect - that the air pollution would exacerbate his problems with asthma.

El mes pasado, Gebrselassie no ha tomado parte a el maratón olímpico en Beijing, temiendo - quizá de manera demasiado alarmante, en retrospectiva - que la contaminación del aire agravaran sus problemas con el asma.


En cambio, se apuntó para correr en Berlín.


In near perfect conditions - sunny and 48 degrees at the start, 55 degrees at the finish - Gebrselassie won Sunday while averaging a blistering 4 minutes 43 seconds per mile.

En condiciones prácticamente perfectas - soleado y con 48 grados al empezar la carrera, 55 grados al final - Gebrselassie ganó este Domingo, empleando en término medio unos cortantes 4 minutos 43 segundos por milla.


As track runners like Gebrselassie and Paul Tergat of Kenya have turned to longer distances, the record for the marathon has fallen by more than two minutes in the past decade, since Ronaldo da Costa of Brazil won in Berlin in 2:06:05 in 1998.

Desde cuando corredores de pista como Gebrselassie y Paul Tergat de Kenya se han convertido a largas distancias, el récord del maratón se ha reducido en más de dos minutos en la última década, ya que Ronaldo da Costa de Brasil ganó en Berlín en 2:06:05 en 1998.


After Sunday's victory, Gebrselassie told reporters that he had cramps in his calf two weeks ago and had missed a week of training.

Después de la victoria del pasado domingo, Gebrselassie dijo a los periodistas que había sufrido calambres en la pantorrilla dos semanas antes y que había perdido una semana de entrenamiento.


Clearly, the layoff left him fresh, not rusty.

Es evidente que la suspensión le dejó fresco, no oxidado.


"I'm so happy," Gebrselassie told reporters.

"Estoy muy feliz," Gebrselassie dijo a los periodistas.


I started again a week ago, and had some doubts today, but in the end everything was fine."

Yo empecé otra vez hace una semana, y hoy teñí algunas dudas, pero al final todo fue bien."


He has come under some criticism - especially in Kenya, Ethiopia's East African rival - for overly orchestrating his races, generally avoiding many of the world's top marathon stars, relying on pacemakers as if it were a track race, and placing world records ahead of a sense of competition.

El atleta ha sido objeto de algunas críticas - especialmente en Kenya, la rival afro-oriental de Etiopía - para el estilo de orquestar demasiado sus carreras, en general, evitando el encuentro con muchas estrellas del maratón mundial, basándose en los marcapasos como si se tratara de una pista de carrera, y poniendo los récord por delante del sentido de competición.


But this criticism hardly diminishes the greatness of Gebrselassie's skill as a distance runner.

Pero esta crítica no disminuye la grandeza de las habilidades de Gebrselassie como corredor.


Paced by four Kenyans on Sunday, Gebrselassie reached the midway point in 1:02:04.

Este domingo, a la marcha de cuatro kenianos, Gebrselassie alcanzó la mitad de la carrera en 1:02:04.


Two elite Kenyan runners, James Kwambai and Charles Kamathi, kept challenging Gebrselassie after the pacemakers faded.

Dos corredores de elite de Kenia, James Kwambai y Charles Kamathi, empezaron desafiar a Gebrselassie después que sus marcapasos disminuyeron.


A little more than three miles from the finish, Gebrselassie made a final surge to separate from Kwambai, who finished second in 2:05:36, improving his personal best by nearly five minutes.

Pero poco antes de tres millas de la meta, Gebrselassie cogió un último impulso para separarse de Kwambai, quien finalizó segundo en 2:05:36, mejorando su mejor récord personal por casi cinco minutos.


Kamathi llegó al tercer lugar en 2:07:48.


In the women's race, Irina Mikitenko, a native of Kazakhstan who is now a German citizen, completed a remarkable year by winning in 2:19:19, the seventh-fastest time ever.

En la carrera femenina, Irina Mikitenko, nativa de Kazajstán pero ahora ciudadana alemana, completó un año notable ganando en 2:19:19, el séptimo tiempo más rápido en la historia.


Paula Radcliffe of Great Britain holds the world record of 2:15:25.

Paula Radcliffe de Gran Bretaña posee el récord mundial de 2:15:25.


Last spring, Mikitenko, 36, was a surprise winner of the London Marathon in 2:24:14.

La pasada primavera, Mikitenko, de 36 años, fue una sorpresa y ganó el Maratón de Londres en 2:24:14.


She missed the Beijing Games with what was described as a back injury, but recovered to win in Berlin, setting a personal best by nearly five minutes in the third marathon she has run.

Ella tampoco tomó parte en los Juegos de Beijing por lo que fue descrito como una lesión en la espalda, pero se recuperó para ganar en Berlín y establecer su personal mejor récord en casi cinco minutos en el tercer maratón que corrió.


She ran a race of smart calculation, letting a quartet of Ethiopian and Kenyan runners break out to a wide lead, then reeling them after about 18 ½ miles.

Hizo una carrera de cálculo inteligente, dejando un cuarteto de corredores kenianos y etíopes hacer de cabeza y, a continuación, recuperándoles después de 18 ½ millas.


Askale Tafa Magarsa of Ethiopia took second in 2:21.31, while Helena Kiprop of Kenya finished third in 2:25:01.

Askale Tafa Magarsa de Etiopía ganó la segunda plaza en 2:21.31, mientras Elena Kiprop de Kenya finalizó de tercera en 2:25:01.


In a Town Apart, the Pride and Trials of Black Life

En una ciudad aparte, el orgullo y las pruebas de la vida de color


Hidden in the theme-park sprawl of greater Orlando, a few miles from the shiny, the loud and the gargantuan, lies a quiet town where the pride and complications of the African-American experience come to life.

Ocultada por el expansión del parque a tema de la grande Orlando, a pocos kilómetros de la brillante, ruidosa y colosal ciudad, se encuentra un pueblo tranquilo, donde el orgullo y las complicaciones de la experiencia afro-americana se quedan muy evidentes.


Eatonville, the first all-black town to incorporate in the country and the childhood home of Zora Neale Hurston, is no longer as simple as she described it in 1935: "the city of five lakes, three croquet courts, 300 brown skins, 300 good swimmers, plenty guavas, two schools and no jailhouse."

Eatonville, la primera ciudad completamente habitada por negros incorporada en el país y lugar de la infancia de Zora Neale Hurston, ya no es tan simple como ella la describió en 1935: "la ciudad de cinco lagos, tres campos de croquet, 300 hombres de color, 300 buenos nadadores, muchas guayabas, dos escuelas y ni una cárcel."


Alice Walker, Toni Morrison and Ruby Dee have come to the annual Zora! Festival in Eatonville to pay their respects to Hurston, the most famous female writer of the Harlem Renaissance.

Alice Walker, Toni Morrison y Ruby Dee han venido a la anual Zora! Feria en Eatonville para tributar homenaje a la Sra Hurston, la más famosa escritora del Renacimiento de Harlem.


And yet in many ways, the town she described - and made a tourist stop by including it in the Florida travel guide produced by the Depression-era Federal Writers' Project - remains a place apart.

Y, sin embargo, en muchos sentidos, la ciudad que ella describió – haciéndola también una etapa turística mediante su inclusión en la guía de viajes de Florida producida por el Proyecto de los Escritores Federales de la temporada de la depresión - sigue siendo un lugar aparte.


It is as independent, dignified and private as it was in the 1930s, when Hurston wrote that rural blacks in Florida often resisted sharing their true thoughts with the white man, who "knowing so little about us, he doesn't know what he is missing."

La ciudad se queda independiente, digna y privada como lo fue en los años ‘30, cuando Sra Hurston escribió que los negros rurales en la Florida a menudo resistiva a compartir sus verdaderas ideas con el hombre blanco, que "sabe tan poco sobre nosotros y que no sabe lo que se va perdiendo."


Even now, in a year when a black presidential nominee, Senator Barack Obama, has called for an open conversation about race, many here remain wary of the outsider's gaze.

Incluso ahora, en el año en que un candidato presidencial negro, el senador Barack Obama, ha llamado la atención para empezar un dialogo sobre el asunto de la raza, muchos siguen siendo cautelosos en frente al forastero.


"We're very cautious about how our story is told," said Hortense Jones, 59, a lifelong resident and member of the town's oldest church.

"Estamos muy cauteloso acerca de la manera en que se cuenta nuestra historia," dijo Jones Hortense, 59 años, un residente de toda la vida y miembro de la iglesia más antigua de la ciudad.


Eatonville has long been defined as a paradox of triumph and struggle.

Eatonville desde siempre ha sido definida una paradoja de triunfo y lucha.