According to Foreign Minister Karel Schwarzenberg, if it will not be possible to solve the problem of the Czech scientists charged in India with the illegal collection of beetles, a certain worsening of Czech-Indian relations could take place.

Si es que no se consigue solucionar el problema de los científicos checos que han sido acusados en la India por recoger ilegalmente escarabajos se podría llegar a un enfriamiento de las relaciones checo-indias, según el ministro de Asuntos Exteriores, Karel Schwarzenberg.


The minister made this statement in New York following today's meeting with his Indian counterpart, Pranab Mukherjee.

Así manifestó el ministro en New York, después del encuentro de hoy con su homólogo indio, Pranab Mukherjee.


"If it is not solved, then yes, then a certain worsening would take place," he states following the meeting initiated from the Czech side.

"Si esto no se solucionara entonces sí, entonces sí que se llegaría con seguridad a este enfriamiento", constató después de la reunión que se organizó por iniciativa checa.


Following the negotiations, Mukherjee said that it was difficult for the executive branch to intervene in judicial matters.

Mukherjee dijo, después del encuentro, que en los asuntos jurídicos difícilmente puede meterse el ejecutivo.


Nevertheless, he said that in the case of Petr Švácha, who was cleared of the charges and penalized with a fine, the central government can negotiate with the local government in Darjeeling, under the jurisdiction of which the matter belongs.

Sin embargo, manifestó que en el caso de Petr Švácha, el cual fue exento de acusación y castigado con una multa, el gobierno puede negociar con el gobierno local de Darjiling en cuya jurisdicción recae el asunto.


"His problem could be solved," the minister said.

"Su problema podría ser resuelto", dijo el ministro.


According to Mukherjee, it would be best for Emil Kučera, sentenced to three years in prison, to appeal to higher authorities.

Para Emil Kučera, condenado a tres años de cárcel lo mejor sería, según Mukherjee, que apelara a las más altas instancias.


He can then request to be released on bail and wait for the verdict outside of jail, he explained.

Después puede solicitar la exoneración de la causa y esperar en libertad la sentencia, explicó.


Schwarzenberg confirmed that his partner had also said this during the negotiations.

Schwarzenberg confirmó que su colega se expresó en los mismos términos durante el encuentro.


"He recommends appealing to a higher court, then it would be possible to pardon him," the head of Czech diplomacy said.

"Aconseja apelar al Tribunal Superior y después sería posible el indulto", dijo el Jefe de la diplomacia checa.


The only way the Czech side can become involved in the whole matter is to provide the sentenced individuals with "competent legal support", the Indian minister said.

La única manera de cómo puede entrar en el asunto la parte checa es consiguiendo al condenado un "apoyo competente legal", manifestó el ministro indio.


At the same time, he said that the Indian side is already also providing them with aid of this type.

Por otra parte dijo que tal tipo de apoyo ya se lo consigue la parte india.


"It is in our greatest interest to maintain the best relations with India, which have a long-standing tradition.

"Tenemos el mayor interés en mantener con la India las mejores relaciones, las cuales tienen una larga tradición.


The Indians also acknowledge this," Schwarzenberg said.

Los indios también lo reconocen", comentó Schwarzenberg.


At the same time, as he told the Czech Press agency, he emphasized in front of his partner that the Czech Republic placed great importance on the problem of the Czech entomologists.

Por otra parte, como dijo la ČTK, ante su colega insistió en que la República Checa considera el problema de los entomólogos checos de una gran importancia.


"We truly consider the arrest and charging of these Czech scientists to be a grave mistake," he declared.

"Consideramos realmente de tremado error el encarcelar y condenar a estos científicos checos", anunció.


The minister avoided answering the question of whether he had received a promise from the Indian side to pursue the matter.

El ministro eludió la respuesta a la pregunta de si recibió de la parte india la promesa de que se ocuparía del asunto.


He stated merely "I have already received quite a few promises".

"He recibido bastantes promesas", sólo constató.


Questions after accident: Are stewards in the bus illegal?

Preguntas después del accidente: ¿Son ilegales las azafatas en los autobuses?


Law doesn't know them, walking in coach bus not permitted

La ley es desconocida, no se puede caminar en un autobús de larga distancia


In connection with the tragic accident of a bus of the company Student Agency near Padua, Italy, the question has arisen as to whether stewards and passengers can move around the bus while it is in motion.

En relación con el trágico accidente del autobús de la compañía Student Agency cerca de la ciudad italiana de Padova nos surge la pregunta de si las azafatas y pasajeros pueden moverse por el autobús durante el viaje.


"If we would like to strictly and formally uphold the law, the activities of the steward are in conflict with the Traffic Law," says speaker for the Ministry of Transportation Karel Hanzelka.

"Si quisiéramos estricta y formalmente cumplir con la ley, la actividad de la azafata se opone a la ley de tránsito vial", dice el portavoz del ministerio de Transporte, Karel Hanzelka.


The accident, during which a twenty-two-year-old stewardess died last week, was evidently caused by the driver of the truck that crossed into the path of the bus.

El accidente en el que murió la semana pasada la azafata de veintidós años, evidentemente fue causado por el conductor del camión sólo que el autobús se cruzó en el camino.


Unluckily, at that moment, the girl was sitting next to the driver, in the least safe place in the vehicle, even though there are two more seats reserved for her.

La chica, desgraciadamente, se encontraba sentada al lado del conductor en el lugar menos seguro del vehículo a pesar de tener reservados otros dos sitios.


However, the bus can crash or brake sharply even when the steward is handing out coffee or newspapers.

Sin embargo, el autobús puede tener un accidente o frenar súbitamente, y en el preciso momento en que el azafato reparte el café o los periódicos.


The question of whether the bus is equipped with standing room in accordance with its registration plays a role.

Aquí lo que juega el papel es si el autobús se encuentra dotado, según el permiso técnico, con lugares de a pie.


If this is not approved in the bus, the passengers must sit.

Si el autobús no está homologado, el pasajero debe ir sentado.


The Student Agency coach buses do not have standing room; which the head of the company, Radim Jančura, also confirmed for Aktuálně.cz.

Los autobuses de largas distancias de Student Agency no tienen sitios para ir de pie, lo que confirmó el director de la empresa, Radim Jančura, a Aktuálně.cz.


"We tried to find a solution to this with the ministry, and initially they did not permit the movement of the passengers.

"Esto lo hemos solucionada con el ministerio y, en principio, el movimiento de los pasajeros no está permitido.


Eventually they revoked this and we reached the conclusion that the passengers are allowed to go to the toilet if they have their own seat," he conveyed his position.

Finalmente esto lo retiraron y llegamos al acuerdo de que los pasajeros pueden ir al baño estando el autobús en marcha si es que poseen asiento", nos comentó su posición.


"There is no straightforward legal interpretation of the steward - no legal enactments deal with this role.

"No existe una interpretación legal evidente del papel de la azafata - ninguna disposición legal aclara esta función.


However, nor do any legal enactments prohibit the transporters from providing services.

Ni siquiera ninguna disposición legal prohíbe a los agentes de transportes realizar algún servicio.


The Traffic Law only knows the term vehicle conductor; it does not define the rights and responsibilities of that person," speaker Hanzelka added less unambiguously.

La ley de transporte por carretera sólo conoce el término de Revisor de vehículos, cuyos derechos y obligaciones no son definidos", añade, menos tajantemente, el portavoz Hanzelka.


The head of the Department of Motor Vehicle Operation of the Ministry of Transportation, Josef Pokorný, on the contrary, said that the law treats this issue sufficiently.

El director del departamento de Tráfico de vehículos por carretera del Ministerio de Transportes, Josef Pokorný, piensa por el contrario que la ley atiende suficientemente esta problemática.


"It depends on whether the bus has standing room permitted in its certification.

"Depende de si el autobús tiene la homologación permitida para tener sitios de a pie.


Buses are divided into the categories of city bus, where there is standing room and limited maximum speed, inter-city buses with standing room and a higher maximum speed permitted, and coach buses, with no standing room and the highest permitted speed and seats equipped with seat belts.

Los autobuses se dividen entre los urbanos, donde hay sitios para estar de pie y de velocidad máxima limitada, interurbanos con sitios para estar de pie con un mayor permiso de velocidad y los de largas distancias sin sitios para ir de pie, con el mayor permiso de velocidad y con los asientos equipados con cinturón de seguridad.


Jaroslav Hořín, an expert on traffic safety for the National Strategy for Traffic Safety (BESIP), does not see any essential problem in the movement of stewards on the buses.

El experto de BESIP en Seguridad en el transporte, Jaroslav Hořín, no ve importantes problemas en cuanto al movimiento del azafato en el autobús.


"During a smooth ride, there is not much threat of danger, the situation can be compared to the service in airplanes.

"Durante el desarrollo del viaje no hay mucha amenaza de peligro, la situación se puede comparar con el servicio en los aviones.


Even there it is not certain when turbulence will occur and the stewardess can hit her head."

Ni siquiera aquí se tiene la seguridad de que lleguen las turbulencias y que la azafata se pueda golpear en la cabeza."


"However, if the bus were to brake sharply, of course, the laws of physics are valid.

"Sin embargo, si el autobús frena súbitamente evidentemente que son válidas las leyes físicas.


Lo mismo como en un autobús urbano o en el tranvía.


The transport provider must deal with the safety of the stewards through internal regulations," he says, and he also thinks that from the legal perspective, this issue is unresolved.

La seguridad de la azafata debe solucionarlo el reglamento interno del transportista", dice y también piensa que desde el punto de vista de la ley esta problemática está sin solucionar.


Jančura está preparado para anular este servicio


Student Agency is the only bus transport provider to offer the steward service.

Student Agency es la única transportista que ofrece el servicio de azafatas.


Even after the accident, the head does not consider their job to be risky.

El director, ni después del accidente, considera ese trabajo arriesgado.


"But as soon as I gain the impression that the stewards' job is risky, I will discontinue them.

"Sin embargo, en el momento en que tenga la impresión de que el puesto de azafata es arriesgado, entonces lo suprimiré.


Passengers can get coffee and newspapers when boarding.

El café y los periódicos pueden recibirlo, los pasajeros, al entrar.


Alexej Litvin, head of Asiana, which operates a fraction of the bus lines that SA does, explained the absence of stewards in his vehicles as due to safety interests.

En interés a la seguridad es la razón por la que Asiana carece de azafatas en sus vehículos, según Alexej Litvin, que dirige una pequeña línea en comparación con SA.


"We don't have stewardesses, we've been against it from the very beginning.

"No tenemos azafatas, estamos en contra de ellas desde el principio.


Sooner or later it will end in a fatal accident," he told Týden.cz nearly a year ago.

Antes o después esto terminará en un accidente mortal", dijo hace menos de un año para Týden.cz.


A young stewardess from the Pilsen area, who had worked for the company for two years, died in an accident on the bus line to Naples.

En el accidente de la línea que une a Nápoles murió una joven azafata de Pilsen que había trabajado para la compañía dos años.


A Slovenian tractor trailer truck likely left the emergency lane without signalling and blocked the path of the bus.

Un camión esloveno que probablemente giró desde el carril de estacionamiento bloqueando el paso al autobús. sin utilizar los intermitentes.


The bus driver tried to avoid it using a sharp manoeuvre, however, the front right part of the bus grazed it.

Su conductor intentó en una rápida maniobra evitarlo, sin embargo, chocó con la parte derecha delantera.


Jančura rebuffs the claim that the two seats reserved for the stewards' rest had been sold out.

Jančura niega que estuvieran vendidos los dos sitios que están reservados para el descanso de la azafata.


"It is not possible to reserve these seats in the coach buses, they are blocked."

"Estos sitios no es posible reservarlos para conexiones de largas distancias, están bloqueados."


The company plans to sue the driver of the truck.

La empresa tiene la intención de demandar al conductor del camión.


The agency will not wait for the court verdict to compensate the girl's family, but it expects financial compensation from the guilty party.

La agencia no va a esperar al veredicto del juicio sobre la indemnización de la familia de la chica pero espera los gastos financieros también por la parte del culpable.


An adaptation of the law, on which a thirty-member expert group from the Ministry of Transportation has been working for over a year, could bring about the specification of the movement of stewards on board the buses.

La reforma de la ley podría traer una mayor precisión sobre el movimiento de la azafata en el autobús en la cual desde hace un año que están trabajando treinta expertos miembros de un grupo del Ministerio de Transportes.


"But no concrete conclusion has been reached.

"Sin embargo, no han llegado a alguna conclusión concreta.


They are not dealing with buses much, it is more the point system, the maximum speed on the highway and the use of cell phones while driving," says expert Hořín.

No se dedican demasiado a los autobuses, sino más bien al sistema de puntos, velocidad máxima en autopista y el uso del móvil durante la marcha", dice el experto Hořín.


"The Ministry of Transportation does not consider the activity of the stewards to be something that would threaten the safety of the passengers in any essential way," concludes speaker Hanzelka, adding that the enforcement of safety in buses is under the jurisdiction of the police and the Labor Safety Office.

"El Ministerio de Transporte no considera la actividad de las azafatas algo que amenace de manera importante la seguridad de los pasajeros", terminando el portavoz Hanzelka, de que el control de la seguridad en los autobuses es competencia de la policía y la Oficina de Seguridad en el trabajo.


Un checo arbitra una lucha en el fondo marino


He steps toward the electronic wall map depicting Australia and the surrounding sea areas.

Me acerco a un mapa electrónico de pared, en él se representa a Australia rodeada de mar.


However, he is not interested in the continent, but in a small point lost in the blue of the ocean.

No le interesa, sin embargo, el continente sino un pequeño punto perdido en el océano azul.


"This island, and with it the ocean floor surrounding it, belongs to Australia.

"La isla pertenece a Australia y junto a ella también el fondo marino que la rodea.


At the same time, the area is as large as the continent itself," says Italian lawyer Luigi Santosuosso, who belongs to the thirty-member team of employees of the UN Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.

La región es, al mismo tiempo, tan grande como un solo continente", dice el abogado italiano Luigi Santosuosso, que pertenece al equipo de treinta miembros que trabajan en la División de la ONU para Asuntos del Derecho oceánico y del Mar.


His boss, the division director, Czech lawyer Václav Mikulka, follows what he is saying and occasionally adds something.

Su jefe, director de la División, el abogado checo Václav Mikulka, sigue la exposición y, a veces, la completa.


Zest and enthusiasm for work are dominant here.

Gobierna este talante y entusiasmo de trabajo.


The ocean floor shelters a thus far little known world rich in natural resources.

El fondo marino esconde hasta hoy un mundo poco conocido, rico en fuentes naturales.


It is possible to find oil, ores, and other minerals, but also thus far unknown living organisms that hold the key, for example, to the development of a cure for cancer.

Se puede encontrar petróleo y otras materias primas minerales, pero también desconocidos organismos hasta hoy que en sí llevan la clave para el desarrollo de medicamentos contra el cáncer.


Coastal countries today have begun to vehemently compete for the new underwater territory.

Los países con costa han empezado hoy a disputarse de forma vehemente los nuevos territorios bajo el mar.


That is, according to a UN agreement they are utilizing the rights on which they agreed in 1982 in Montego Bay, Jamaica.

Según el Tratado de la ONU estos se aprovechan de los derechos que acordaron en el año 1982 en Montego Bay en Jamaica.


This is mainly the area of the so-called continental shelf, which often reaches up to several hundred kilometers from the coast of the given country.

Se trata fundamentalmente del llamado Borde continental el cual a veces se extiende a algunos cientos de kilómetros desde la costa del país dado.


According to the agreement, that country has the exclusive right to all resources of the continental shelf.

Este tiene, según el Tratado, exclusivos derechos en todos los recursos del Borde continental.


"Taken simply, the continental shelf is considered to be the part of the ocean floor which is the natural continuation of the continent under the sea and its substratum.

"Sencillamente, por Borde continental se entiende la parte del fondo marino y su superficie, la cual es continuación natural del continente bajo el agua.


It reached beyond the edge of the coastal sea, often even beyond the edge of the two hundred nautical miles of the so-called exclusive economic zone", Mikulka explains.

Llega hasta el límite de la costa del mar, y a menudo, hasta la frontera de las doscientas millas marinas, es decir, pura zona económica", explica Mikulka.


The request the given country submits to the Commission on the Limits of the Continental Shelf must be supported by scientific and technical documentation based on many costly surveys and measurements.

La petición que el país dado presenta a la Comisión, para la delimitación de los límites exteriores del Borde continente, debe ser entregada con documentación técnica científica fundada en investigaciones y medidas.


It is the result of many years of preparatory work.

Es el resultado de una serie de años de preparación de trabajos.


"One of our roles is to provide the commission with legal and specialized technical assistance.

"Una de nuestras tareas es organizar una comisión de ayuda especialista técnica y legal.


The commission has thus far discussed five requests, from Russia, Brazil, Australia, Ireland and New Zealand.

La comisión hasta hoy ha tramitado cinco solicitudes de Rusia, Brasil, Australia, Irlanda y Nueva Zelanda.


Only the last three of those countries have been successful so far," Mikulka adds.

Por ahora, sólo han salido adelante las de los tres últimos países mencionados", añade Mikulka.


Recently the success of Australia, which was the first to expand its underwater domain, was registered worldwide.

No hace mucho, el éxito de Australia tuvo una repercusión mundial ya que fue la primera que esencialmente amplió su dominio marino.


But New Zealand gained as well - the area of the ocean floor that the commission conceded to it is around 1.6 million square kilometers, that is, roughly six times bigger than the size of the country itself.

Sin embargo, también lo consiguió Nueva Zelanda - la superficie de fondo marino que le otorgó la comisión la semana pasada es de 1,6 millones de kilómetros cuadrados, es decir, casi seis veces más que el tamaño del propio estado.


Both countries invested millions of dollars into surveying.

Ambos países invirtieron millones de dolores para su estudio.


The profit which will ensue from the utilization of the ocean floor in the future will be, they hope, priceless.

La ganancia que se desprenderá del uso del fondo marino será, como prometen, invalorable.


Other countries will also gradually submit their requests.

También otros estados están presentando poco a poco sus solicitudes.


They have until ten years from the moment when they ratified the "Montego Bay Agreement" to do so.

Pueden efectuarlo hasta los diez años desde el momento en que ratificaron el "Tratado de Montego Bay".


Where the continental shelf ends, the area of the ocean floor declared by the agreement as the "common heritage of humankind" begins.

Allá donde termina el Borde continental empieza la región del fondo oceánico declarada por Tratado como "herencia común de la humanidad".


Here no country has any exclusive position any longer.

Ya aquí, ninguna nación tiene una posición exclusiva.


Mining rights in this area are granted through the agreement established by the international institution.

El derecho de explotación en estas zonas lo administran los Tratados establecidos por instituciones internacionales.


"But the ocean floor is no Klondike", director Mikulka says exaggeratedly, adding that his "individual areas are legally clearly delimited and their regime is anchored in contracts."

"El fondo marino, sin embargo, no es ninguna mina de oro", dice con énfasis el director Mikulka añadiendo "que sus zonas separadas están legalmente y claramente restringidas y su régimen definido por contrato".


Part of the ocean floor currently belongs to the Czech Republic.

Y hoy, una parte del fondo marino pertenece también a la República Checa.


It shares it with other countries from the former Eastern Bloc as a part of the common organization "Interoceanmetal".

Se reparte con otros países del entonces Bloque del Este dentro de la organización común "Interoceanmetal".


By agreement, this organization, like the investors of several small other countries, gained the status of so-called "pioneering investor" in 1991.

Este lo consiguió en el año 1991 con un Tratado como inversores lo mismo que otros pocos estados, estados llamados "el inversor pionero".


It is authorized to mine in the ClarionClipperton zone in the Pacific Ocean, which lies between Mexico, Hawaii and Kiribati.

Tiene facultad para explotar en la zona de ClarionClipperton en el océano Pacífico, entre México, las Islas Hawai y Kiribati.


The area investigated by the investor is slightly larger than the former Czechoslovakia.

La zona a investigar por el inversor es algo más grande que la antigua Checoslovaquia.


The ocean floor there is rugged, it is a sort of underwater model of the Tatra Mountains.

El fondo allá es accidentado, se trata de algo así como una réplica marina de los Tatra.


"It is possible to mine there on an overall area of 75,000 square kilometers.

"Se puede explotar una superficie de una extensión total de 75.000 kilómetros cuadrados.


The area is a rich locality for the collection of poly-metal concretions containing nickel, copper, cobalt and manganese," says another lawyer, Pakshi Rajan from India.

La zona es rica en yacimientos de concreción polimetálica que contienen níquel, cobre, cobalto y manganeso", añade el abogado indio, Pakshi Rajan.


The Macedonian lawyer from the division, Rober Sandev, brings one such concretion to demonstrate.

Un empleado macedonio de la División, Rober Sandev, nos trae una muestra de ese tipo de concreción.


It looks like a small potato or, with a bit of fantasy, the mythical shem, which, according to legend, brought the Golem to life.

Nos recuerda a una pequeña patata o con un poco de fantasía, el Shem, que según la leyenda revivía al Golem.


La esperanza de Dusseldorf se apoya en Francfort


In a letter from the WestLB board of directors to the bank's employees, grand talk is not in short supply.

En la carta de la junta directiva del banco West LB para sus colaboradores no faltan grandes palabras.


Combining units of the Duesseldorf institution with Frankfurt's Deka Bank, the notice made public on Monday claims, could `create a major capital-market institution of the Sparkassen Finanzgruppe.'

Por la fusión de las unidades del banco de Dusseldorf con el banco DEKA se puede formar `un mercado central de capitales del grupo financiero de Sparkassen', como lo dice el escrito, publicado el lunes


WestLB would contribute to the deal a `bloc of expertise' with sustained earning power, it says.

El banco West LB, rompiendo el `bloco de competencia' con sostenible capacidad de beneficios entraría en tal negocio.


Generally, the letter suggests, this kind of jointer might provide the pivotal impulse for further concentration in the area of the German state banks, the Landesbanken.

Además, una tal fusión puede ser un comienzo para siguientes fusiones en el ámbito de bancos regionales.


That's what it sounds like when a board of directors wants to demonstrate being on top of things in difficult times.

Así llega a entender el texto, cuando una junta directiva quiere mostrar capacidad de actuar en tiempos duros.


The flagging WestLB is still exposed to tremendous pressure, after all.

Porque igual que antes el West LB se encuentra bajo una enorme presión.


Not just from the EU Commission, but also from the Federal Institute for Financial Services Supervision, which only recently warned the state government of North Rhine-Westphalia that there was an urgent need for a solution.

No solo de la parte de la Unión Europea, sino también del instituto federal de la vigilancia de los servicios financieros que hace poco ha hecho claro al gobierno de la Renania del Norte-Westfalia que queda poco tiempo para encontrar una solución.


But talks of some type of jointer between Deka Bank, which savings bank clients are familiar with due to its investment funds, and WestLB have been making the rounds for some time now - even in Frankfurt.

Ya desde hace un tiempo, también de la parte de Francfort, se habla mucho sobre la unión de tal tipo entre el banco DEKA, que los clientes de Sparkasse conocen por sus fondos de inversión, y el West LB.


Presenting the report on the first two quarters in late August, Deka Bank head Franz Waas said a fusion between the institute on Mainzer Landstrasse and a Landesbank, such as Hesse and Thuringia's Helaba or WestLB, made little sense to him.

A decir verdad, Franz Waas, el jefe del banco DEKA, presentando los datos después de un medio año a finales de agosto dejó saber que no ve ningún sentido en la fusión del banco, situado en la calle Mainzer Straße, con un banco regional como por ejemplo el Helaba o el West LB.


But the administrative board of Deka, which is owned in equal parts by the Landesbanken and the savings banks associations, has asked the board of directors to commence talks with WestLB on joint business ventures.

Pero el consejo de administración del DEKA, que ahora está compuesto por los bancos regionales y las asociaciones de Sparkassen, encargó a junta directiva empezar negociaciones con el West LB sobre las comunes actividades comerciales.


The possible subject is the capital-market business, or parts of it.

En esto se podría tratar de un negocio en el mercado de capitales o unas partes de él.


Of course, as sources in the financial community point out, negotiations have only just begun.

Por supuesto, las negociaciones acaban de empezar, así se dice en el sitio financiero.


It's not the first time that the name Deka Bank - with its staff of 3000 one of the more significant employers in the financial center of Frankfurt - crops up in the context of a savings banks consolidation.

No es la primera vez cuando se trata de la consolidación en el ámbito de Sparkassen aparece el nombre del banco DEKA que con sus 3000 colaboradores figura entre más importantes empresarios en el sitio financiero Francfort.


In 2003, a merger of Deka Bank with Landesbank Rhineland-Palatinate and Helaba briefly seemed to be within the realm of possibility.

En 2003 en un momento la situación parecía así que el banco DEKA podría fusionar con el banco regional de Renania-Palatinado y con el Helaba.


But in the end, the threesome didn't happen.

Esta iniciativa de crear una unión de tres partidos quedó sin resultados.


As soon as the plans became public, the Hessian state government spoke out against the participation of Helaba.

Apenas los planes se hicieron públicos, el gobierno de Hesse se expresó contra la participación del Helaba en este proyecto.


The two remaining institutions also proved unable to reach an agreement.

Los otros dos bancos también no encontraron el mismo idioma.


Instead, Landesbank Rhineland-Palatinate was bought by Stuttgart's Landesbank Baden-Wuerttemberg.

En vez de eso el banco regional de la Renania-Palatinado empezó el dialogo con el banco regional de Baden-Württemberg.


But deliberations on a jointer between Deka Bank and Landesbanken have continued to rear their heads.

Pero se jugaba siempre de nuevo con la idea de fusión del banco DEKA con otros bancos regionales.


Most recently, Guenther Merl, chairman of the board at Helaba, had quelled considerations of a merger with his institution.

Pero por último Günther Merl, el presidente de la junta directiva del Helaba, expresó que estaba contra de los planes de la coexistencia con su banco.


This aside, there seems to be an increasing awareness that a consolidation of the various institutions in the public sector is imperative.

Independiente de eso parece ser más claro que la unión de los diferentes bancos del ámbito de derecho público es necesario.


First up, now that the state elections in Bavaria are over, a jointer between BayernLB and the Landesbank Baden-Wuerttemberg may have become more likely.

Pues, cuando van a pasar las elecciones del parlamento de Baviera, la unión del BayernLB con el banco regional de Baden-Württemberg podría hacer progresos.


For Helaba, that's not necessarily good news.

Para el Helaba eso resulta no necesariamente una buena noticia.


Should the pressure for more mergers increase, it will by degrees be running out of potential partners.

Si la presión seguir fusionando aumentará, a Helaba le faltarán los socios para realizar eso.


In the South, it would merely be a junior partner, although it has to date weathered the financial crisis much better than the institutions in Munich and Stuttgart.

En el sur el banco podría ser solo un socio joven, aunque hasta ahora sobresalió mucho mejor de la crisis financiera que lo hicieron los inmuebles de Stuttgart y Munich.


A merger with WestLB, in turn, was squashed early this year by the Savings Bank Association of Hesse and Thuringia, which owns 85 percent of Helaba.

De otra parte el Sparkassen - und Giroverband de Hesse-Turingia, que posee el 85 por ciento del Helaba, a principios del año evitó los planes de coexistencia con el West LB.


But such geostrategic considerations are only one side of the equation.

Pero tales reflexiones geoestratégicas forman son solo una parte.


On the other stands the question in how far the institutions' different business models are compatible with another.

De otra parte se trata de la compatibilidad de los diferentes modelos bancarios.


In June, Merl said that the key issue of finding an appropriate business model to ensure the sustainability of the Landesbanken had not yet been resolved by the German Savings Bank Association.

En junio Merl hizo una pregunta fundamental sobre un modelo comercial que podía garantizar el futuro para los bancos regionales, a que el deutsche Sparkassen- und Giro- Verband hasta ahora no dio ninguna respuesta.


Ultimately, WestLB might also be split up, although, of course, that's not a solution favored at WestLB.

En final se puede descomponer el West LB, pero eso, naturalmente, no es el propio deseo del banco.


The letter from its board of directors, accordingly, voices the manifest desire for a `comprehensive solution.'

Así, también en la carta de la junta directiva del banco se dice que se intentaría a encontrar una solución completa para todo el banco


Quite how this is reconcilable with a jointer between individual units of WestLB and Deka Bank remains to be seen.

Como se puede compaginar la coexistencia entre singulares partes del banco con el DEKA, eso va a mostrar el tiempo.


Second Weekend at the `Wiesn' Is Known as `Italian Weekend'

El segundo fin de semana de Oktoberfest es conocido como "el fin de semana de los italianos"


For Elena it's the first time, for Luca it's the third or fourth already.

Para Elena es la primera vez, para Luca ya la tercera o cuarta.


But this time, he brought along his girlfriend Elena, and that changes everything, he says.

Pero esta vez, a él le asiste Elena como su novia, y por eso todo parece distinto, dice él.


Behind them, next to a five-litre keg of Kaiser beer, stands a massively built bearded man who is proving to the approximately 200 Oktoberfest tourists just how deep the sounds are that his throat his capable of producing.

Detrás de ellos, al lado de un barril de 5 litros de cerveza de marca Kaiser está construido un enorme tigre oso que muestra a casi 200 participantes de Oktoberfest que sonidos bajos sabe producir en su garganta.


Elena first slaps Luca, then kisses him.

Primero Elena le da a Luca una palmadita, después un beso.


From here, a parking lot for buses next to the railroad station Puorta Nuova, four buses will depart at 11:45 tonight, `destinazione Monaco, festa della birra.` Estimated time of arrival: 6:30 AM.

De allí, del aparcamiento al lado de la estación de trenes Porta Nuova, esta noche a las 23:45 salen tres autobuses, ` dirección Munich, la fiesta de la cerveza', previsible llegada a las 6:30 de la mañana.


Three buses are reserved for Italians mainly, one is exclusively for Brazilians.

Tres autobuses están previstos sobre todo para los italianos, un autobús es solo para brasileños.


In one corner of the parking lot, the South Americans are already singing next to their flag. They were celebrating last night already.

En una de las esquinas del aparcamiento al lado de su bandera están cantando los suramericanos, ellos ya habían empezado a festejar de noche.


And very loudly, too, says Marco Guarda - too loudly for Italians.

Con muchísimo ruido, dice Marco Guarda, lo que no es nada para los italianos.


Marco, who wears a long coat with fake fur lining and glasses with broad silver earpieces, owns the buses.

A Marco, que lleva un abrigo largo con un forro de piel artificial y gafas con patillas de color de plata, le pertenecen estos autobuses.


They have been making trips to the Oktoberfest for five years now, three of them this year alone.

Desde hace cinco años ellos vienen al Oktoberfest, teniendo en cuenta que solo este año hay tres excursiones.


They travel at night, spend the day at the `Wiesn' and head back home again at 10:30 PM.

De noche en el camino por allí, durante el día en el prado, a las 22.30 la vuelta.


Staying over night would only generate unnecessary costs, Marco says.

Pasar la noche allí significa solo los gastos innecesarios, dice Marco.


The trip is 75 Euros, including a welcoming round of Kaiser beer, brewed according to the Bavarian Purity Law, health insurance, as well as a German-language guide - Marco enrolled in a language course in Frankfurt.

El viaje cuesta 75 euros, incluyendo la recepción de la bienvenida con una cerveza Kaiser que fue hecha según la ley de la pureza de la Baviera, seguro de enfermedad y la guía en alemán- Marco asistió un curso de lengua en Francfort.


And with no further ado, the buses head out into the night, on the autostrada leading to `Brennero.'

De noche los autobuses ya están en el camino en la autopista con la dirección "Brennero"


Soon all is quiet in the bus, the travelers are asleep.

Rápidamente la tranquilidad reina en el autobús, los viajeros están durmiendo.


As they should be - they are going to need their strength.

Está bien así, ellos necesitarán aún las fuerzas.


They stop in Brixen and in Holzkirchen, where droves of other buses with Italian plates are making a final stop on the Autobahn 8, right before Munich.

Se para a Brixen y a Holzkirchen, donde otros autobuses con la matrícula italiana hacen una otra pausa en la autovía 8 poco antes de Munich.


When Marco's group finally arrives, as planned, at half past six in the morning at a parking lot near Theresienwiese, about 50 other buses from all over Europe are already there.

Por fin, cuando el grupo de Marco tiene la llegada prevista a las 6.30 de madrugada en el aparcamiento al lado del Prado de Teresa, allí ya hay circa 50 otros autobuses de toda Europa.


Elena, Luca and the others gather. Marco addresses them one last time to give them their marching orders.

Elena, Luca y los otros se reúnen, Marco tiene su último discurso sobre el modo de proceder.


On the left side, they say `Oktoberfest' in Gothic type, next to the Internet address of Marco's travel agency, "conoscersiviaggiando.it".

Allí, de la parte izquierda está escrito "Oktoberfest", al lado en letra gótica está la página de la oficina de viajes de Marco en el internet: "conoscersiviaggiando.it".


Second: `When the doors of the beer tent open, you have to run!' Marco shouts into the morning.

Segundo: "Cuando se abren las puertas de la tienda de la campaña, eso significa ¡marchar!", grita Marco en la madrugada.


`Run!' Run and man the seats in the rear part of the tent.

"¡Marchar!" Marchar y ocupar los sitios de atrás en la tienda de la campaña.


`Not in the front, or else we will block the entry. And not all yellow hats at the same tables - spread out in the room!'

"¡No tomad los sitios de delante, porque nosotros vamos a bloquear, y todos con gorras amarillas no os sentéis en el mismo banquillo, repartidos por todo espacio!"


It's 8.25 Euros per `Maß,' Marco screams.

Un litro de cerveza, ruge Marco, cuesta 8.25 euros.


`Show the security people that we behave!

¡Mostrad a la gente de seguridad que nosotros tengamos buen tono!


As soon as you abandon your seats, they're gone!'

¡Apenas se sale de su sitio, él ya será ocupado!"


Third: `Be back here tonight at 10:30 sharp!' Understood?

Tercero: "¡Esta tarde exactamente a las diez y media tenéis que llegar aquí!" ¿Habéis entendido?


One of them is marking the way by tying yellow caps to trees, signs and even to campaign posters of a political party that's popular in Bavaria.

Uno, para marcar el camino, ata las gorras amarillas en los árboles, señales de tráfico y incluso en un cartel de las elecciones de un gran Partido Popular de Baviera.


They want to be prepared for the retreat.

Se desea poder reconocer el camino atrás.


It is the second weekend at the `Wiesn,' known as the `Italian Weekend.'

Es el segundo fin de semana de Oktoberfest que se conoce como "el fin de semana de los italianos"


There are no exact figures; estimates say that around 50,000 make their way across the Alps to descent on the beer tents - ten percent of all visitors on this weekend are said to have arrived from Italy specifically for this purpose.

No existen datos exactos sobre el número de las personas; se trata de 50.000 personas que hacen el viaje sobre los Alpes y tormentosamente entran en las tiendas de campaña, el 10 por ciento de todos vinieron especialmente este fin de semana de Italia.


Munich's police are reinforced by seven policemen from South Tyrol, and Italian volunteers are lending support to the Bavarian Red Cross, according to whose statistics on nationals the Italians are leading the medical-attention field with about 200 cases, with Austrians (about 80 cases) and Britons (about 60 cases) coming in second and third.

La policía de Munich recibe ayuda de siete policías de la Provincia autónoma de Bolzano, voluntarios italianos ayudan a la Cruz Roja de Baviera que hace una estadística de las naciones presentes, donde los italianos, con más de 200 asistencias médicas, delante de los ingleses (cerca de 60 asistencias) y de los austriacos ocupan el primer lugar.


Italians are especially fond of the `Hofbräu' tent.

La preferida tienda de la campaña de los italianos es así llamada Hofbräuzelt.


Las noches sin dormir para los acreedores del Hypo Real Estate


As recently as last week, German Finance Minister Peer Steinbrueck stressed that the banking system of Germany was relatively stable.

El sistema bancario de Alemania es relativamente estable, acentuó solo la semana pasada el ministro federal de Finanzas Peter Steinbrück.


It's a good thing that the politician used the term `relatively,' further interjecting that the German banking sector wouldn't be spared by the crisis.

Que bien, que el político usara la palabra "relativamente" y añadió que el ámbito bancario alemán también será afectado de las tendencias críticas.


Because that's what happened this weekend.

Y eso ha ocurrido después de fin de semana.


The real-estate bank Hypo Real Estate (HRE) from Munich, which is listed in the DAX stock index, is receiving credits in the billions from a consortium of German banks in order to be shielded against the market turbulences.

Hypo Real Estate (HRE), el financiero de inmuebles de Munich, que está cotizado en el índice DAX, recibe de un consorcio de los bancos alemanes un crédito de mil millones para poder hacer resistencia a las turbulencias en el mercado.


An individual close to the proceedings told Reuters on Monday that the credit line could be as high as 35 billion Euros total.

El lunes una persona que conoce muy bien la situación dijo a Reuters: las ayudas crediticias ascendieron hasta 35 mil millones de euro.


Hypo Real Estate was only required to pay interest on the sum it ends up using, they said.

La parte del capital que el Hypo Real Estate va a usar tiene que arrojar interés.


The money was coming from private as well as public banks, they added.

El dinero proviene como de los bancos privados también de los de derecho público.


The news comes in the wake of losses at subsidiary Depfa.

La causa de eso son las pérdidas de la filial Depfa.


According to a news report, the government-funding bank had refinanced long-term projects it was financing on very short notice - which, due to the mistrust at the markets, is no longer a possibility.

Según un informe, los financieros estatales con el dinero que fue prestado para los proyectos a largo plazo los financiaron solo un breve período- lo que ahora, a causa de la desconfianza en los mercados, no es más posible.


In the first half-year of 2008, the bank's cash reserve had shrunk by 95 percent to 2.37 Euros, with the capital resource quota also slightly declining from 1.6 to 1.45 percent.

En la primera mitad del año la reserva de capital del banco en efectivo ha caída en un 95 por ciento, 2.37 millones de euro, también la cuota del capital propio atrasó un poco de un 1.6 por ciento a un 1.45 por ciento.


The ongoing earnings and net earnings from financial transactions had fallen to nil compared to the same period in the previous year, while earnings from write-ups on demands and specific bonds as well as from the liquidation of accruals from credit transactions had shrunk by more than 70 percent to 5 million Euros.

En comparación con el mismo período del año pasado los continuos ingresos de inversiones financieras y beneficios neto de operaciones financieras cayeron hasta el cero, los ingresos de imputación para deudores y algunos títulos de valores también los de la disolución de provisiones de los negocios crediticios tendieron a la baja de más del 70 por ciento, en 5 millones de euro.


The decline in earnings remained at a moderate 16 percent only thanks to higher earnings through refunds from downstream accounting costs from restructuring the former Depfa Group, as well as from refunds of interest according to the Fiscal Code and from agency for group companies.

Solo gracias a los altos y muchos ingresos de los reembolsos de los gastos de compensación de la reestructuración del ex-grupo Depfa así como al reembolso de intereses según el código federal de impuestos y a los negocios organizados para las empresas del consorcio, el saldo negativo podría acusar un déficit con aproximadamente al 16 por ciento más.


After going private in 1990, the former government-funding bank had initially incurred speculation losses through commercial real-esate credits, which were then outsourced to Aareal Bank.

Después de su privatización en el año 1990 el ex financiero estatal al principio se perdió en especulaciones con los créditos industriales para los inmuebles, lo que servía de razón para fundación del banco Aareal.


Because earnings in classical government-funding were slim, Depfa had diversified internationally, increasingly engaging in infrastructure projects and in the funding of joint ventures between private investors and the government (Public-Private Partnership, PPP).

Como no se podía ganar mucho dinero con la financiación de los proyectos estatales, el Defa empezó a dedicarse intensivamente a los proyectos en el ámbito de infraestructura y de la financiación de los proyectos comunitarios por los inversores privados y así como estatales(Private-Public-Partnership PPP) y se diversificó.


Now Hypo Real Estate has to induce write-offs according to the subsidiary's worth that will have a `significant, material effect' on the group's profit-and-loss statement, it said rather vaguely.

Ahora el Hypo Real Estate tiene que realizar amortizaciones sobre el valor de la filial que tendrá un "esencial efecto material" sobre la cuenta consolidada de pérdidas y ganancias del grupo, se dice muy imprecisamente.


As a matter of fact, the dividend has been omitted.

Es un hecho que han cancelado los dividendos.


It had already been reduced by two thirds in 2007.

Ya para el año 2007 ellos eran cancelados a dos tercios.


Since the acquisition of Depfa, Hypo Real Estate has been a significant financer of government and infrastructure.

Después de la adquisición del Depfa el Hypo Real Estate se convirtió en un importante financiero estatal y financiero en el ámbito de la infraestructura.


Because it does not have client deposits, it is more dependent on refinancing at the interbank market than other banks.

Como el banco no posee los depósitos cliente, él, en comparación con otros bancos, resulta ser más dependiente de la refinanciación en el mercado interbancario.


With the collapse two weeks ago of American investment bank Lehman Brothers, the extension of loans among banks has largely dried up again, because banks are hoarding their assets.

Con la quiebra del banco de inversión estadounidense Lehman Brothers, lo que ha ocurrido hace dos semanas, la concesión de los créditos interbancarios bajó esencialmente porque los bancos estaban ahorrando su liquidez.


For part of Depfa's loan portfolio - approximately 50 billion Euros - Hypo Real Estate annually requires short-term capital for refinancing.

Cada año el Hypo Real Estate necesita casi 50 mil millones de euros para financiar una parte de carteras de crédito del Defa de sus medidas a corto plazo para la refinanciación.


According to Hypo Real Estate, the credits meet the group's financing requirements for the foreseeable future, shielding the corporation from `the influence of the currently largely incapacitated international financial markets.'

Según el informe del Hypo Real Estate, el banco cubre con un crédito la necesidad de la financiación del grupo para un breve tiempo y la empresa está asegurada de "la influencia de los internacionales mercados monetarios que ahora esencialmente no están aptos para funcionar"


Other sources say that, thanks to the credits, refinancing is covered until late 2009.

Otros fuentes dicen que gracias a este dinero la refinanciación está garantizada hasta el fin de 2009.


HRE chairman of the board Georg Funke said that, in the foreseeable future, the Hypo Real Estate Group would not have to draw upon the financial markets again, however.

Georg Funke, el presidente de la junta directiva del Hypo Real Estate, explicó que el Hypo Real Estate Group no necesitaría los mercados monetarios para el tiempo previsible.


The Deutsche Bundesbank and the Federal Institute for Financial Services Supervision (BaFin) are now considering the Hypo Real Estate Group's marketability to be secured.

El banco central alemán y el instituto federal de la vigilancia de los servicios financieros (BaFin) parten de la base de que la competitividad del Hypo Real Estate Group a partir de ahora está asegurada.


On behalf of the bank's shareholders and creditors, it is to be hoped they are right.

Eso tienen que esperar los accionistas y los acreedores del banco.


But given the dynamics and the unpredictability of the crisis, things are likely to remain uncertain.

Pero a causa de la dinámica y de la imponderabilidad de la crisis no hay constancia.


It's not even unthinkable that not all of the financing will be needed.

Incluso es imaginable que no haya que necesitar la financiación en su volumen completo.


The opposite cannot be discounted either, however.

Pero no se puede excluir el caso contrario.


After the bank was reportedly close to insolvent late Sunday night, even a bailout, temporary as it is, is incapable of easing people's minds.

Corría la voz de que en la última hora de domingo el banco todavía se encontraba casi en insolvencia, por eso la salvación temporal tampoco puede tranquilizar por lo menos personas preocupadas.


The price per share is dropping by 75 percent to 3.30 Euros.

El precio de acción cayó a 75 por ciento, 3.30 euros.


Bond prices are holding up reasonably well, meanwhile.

Los cursos de empréstito, por el contrario, están de verdad bien.


Whereas senior debts are hardly moving, junior bonds are dropping more significantly.

Mientras que las deudas prioritarias casi no cambian, los cursos de los empréstitos según la posición en el registro de la propiedad tienden claramente a la baja.


This mainly applies to bonds of former subsidiary Wuerttemberg Hypo and, understandably, to repayment periods beyond 2009.

Afectados son sobre todo los empréstitos de la ex filial Württemberg Hypo y con la razón los empréstitos cuyos vencimientos rebasan 2009.


To date, Hypo Real Estate bonds seemed to be an alternative for speculative investment. After the financial crisis, as well as the bank's own homemade crisis caused by the acquisition of Depfa, however, their recoverability has to be considered dependent on the stability of the international financial system.

Después del notable crecimiento de la crisis bancaria y adquisición del Depfa que afectó el Hypo Real Estate, el valor actual de sus empréstitos que antes eran una inversión para especulaciones hay que considerar como dependiente de la estabilidad del internacional sistema financiero.


As long as central banks, governments and less stricken corporate banks are still willing to support the system, bond settlement deadlines can be met.

Mientras que los bancos emisores, los gobiernos y los bancos que son poco afectados todavía estén listos para apoyar el sistema, mientras tanto se puede partir de la amortización de pensiones dentro de plazo.


Alternatively, that which nobody dares to hope for yet right now comes to pass, and the financial crisis will be overcome within the next 15 months.

O va a ocurrir algo, lo que no se arriesga imaginar nadie- la crisis financiera va a superar en próximos 15 meses.


But considering that one report of partial nationalization is chasing the next, a probability bordering on certainty has now shrunk to a valid hope.

Pero al ver las noticias cruzadas sobre la estatización parcial, ahora la seguridad que ya está en su límite se convirtió en una esperanza justificada.


This may be causing some sleepless nights for long-term creditors in particular, as they ponder the question whether or not to abandon their exposure.

Eso va a ser una razón, porque los acreedores pasarán las noches sin dormir, rompiendo la cabeza sobre la decisión sobre su aislamiento de entusiasmo.


Short-term investors may at least use the line that has been drawn as an opportunity to draft a loss carry-forward for the capital gains compensation tax payments of the years to come.

Todavía los inversores a corto plazo pueden poner el punto final y usar el transporte a cuenta nueva de las pérdidas para próximos pagos de impuestos de indemnización de beneficios sobre el cambio en el futuro.


German Special Forces Present at Hostage Rescue

Durante la liberación de los rehenes el comando de fuerzas especiales alemán estaba en el lugar de acción


In solving the hostage crisis, the Egyptian government had requested help from Germany - which sent in the experts.

Para resolver la crisis de rehenes el gobierno de Egipto había pedido la ayuda de Alemania- los expertos vinieron.


When push came to shove, the special forces were ready, but their services were not required in the end.

Cuando la situación se hizo seria, el comando de fuerzas especiales estaba listo, pero la operación no fue realizada.


More and more details are surfacing on the circumstances surrounding the liberation of the eleven European tourists abducted in Egypt.

Cada vez se conocen más detalles sobre las circunstancias de la liberación de 11 turistas europeos en Egipto.


According to the German Federal Ministries of Defense and of the Interior, German special forces indirectly took part in the rescue mission.

Según los datos del ministerio de defensa y del ministerio del interior en la acción de salvación participaron en modo indirecto también las fuerzas especiales alemanas.


Specialists of the Federal Armed Forces (Bundeswehr) and members of the German Federal Police (Bpol) and its GSG 9 and Air Guard special units were present at the rescue, spokesmen of the ministries said Monday night, as well as members of the Federal Criminal Police Office (BKA) and logistics experts of the Agency of Technical Relief (THW).

Por lo tanto en el lugar de liberación estaban los especialistas del ejército de Alemania así como funcionarios de GSG 9, escuadrilla de avión de la policía federal, de la Oficina Federal de Investigación Criminal también los expertos en el ámbito de logística de la institución benéfica técnica.


The German forces were not required, however, they said, because the captors abandoned their hostages and fled when they became aware that the hostages were about to be freed by force.

Como informaban los portavoces de los ministerios el lunes por la noche, las fuerzas alemanas no se necesitaban porque secuestradores, dándose cuenta de una liberación violenta, dejaron ir a sus prisioneros y escaparon.


The Egyptian government had accepted the help offered by Germany to rely on the German forces as backup during the operation.

El gobierno de Egipto aceptó la ayuda de la Alemania para usarla como apoyo en el lugar.


`Luckily, it didn't come to that,' a spokesman of the German Federal Ministry of the Interior said.

"Afortunadamente no llegó ese momento, " dijo un portavoz del Ministerio Federal del Interior.


The travel group consisting of five Germans, five Italians, a Romanian woman and their eight Egyptian companions had been ambushed and abducted on September 19 in the south of Egypt.

El 19 de septiembre en el sur de Egipto los asaltantes habían secuestrado un grupo de viajeros compuesta de 5 alemanes, 5 italianos, una rumana así como de sus 8 acompañantes egipcios.


After their abduction in a desert region in the south of Egypt, the hostages had been carried back and forth in the border region between Egypt, Libya, Sudan and Chad.

Después del secuestro en la región de desierto del sur de Egipto a los rehenes los deportaron de un lado al otro en la zona fronteriza entre el Egipto, la Libia, el Sudán y el Chad.


To date, the identity of the captors remains unknown, as do details on the rescue or on possible ransoms.

La identidad de los secuestradores se quedó desconocida hasta el final así como los detalles de la liberación o posibles pagos de rescate.


The former hostages have arrived safely and soundly in Cairo, meanwhile.

Mientras tanto las personas salvadas sanas y salvas llegaron al Cairo.


German Foreign Minister Steinmeier said they have been entrusted to the care of the German embassy.

Steinmeier dijo que los rehenes liberados estaban bajo la tutela de la embajada de Alemania.


He did not comment on the details of the rescue.

No dijo ninguna palabra sobre los detalles de la liberación.


In Berlin, no immediate information on their return to Germany was given.

Al principio en Berlín no hubo ninguna información sobre la vuelta de ellos a Alemania.


According to German newspaper `Bild,' the five tourists and the special forces are to board an Airbus of the German Air Force, which is said to arrive in Germany on Tuesday.

Según el periódico "Bild", 5 turistas y las fuerzas especiales tienen que regresar en Airbus de las fuerzas aéreas de Alemania y llegar a Alemania el martes.


Sylvana and the Secrets of the Bento Box


When Sylvana Hiltrop, 16 years old, is asked to introduce herself on her first day at Tachibana High School, the girls begin to giggle: The German girl is totally `kawaii'!

Cuando el primer día Sylvana Hiltrop, chica de 16 años, tenía que presentarse en el Highschool de Tachibana las chicas empezaron a reírse: ¡La alemana es totalmente "kawaii"!


Sylvana is familiar with the term from reading manga - in her new exchange log she tells about Japan.

Sylvana conoce la palabra de Mangas - en un informe sobre los intercambios ella cuenta el Japón.


The way to school alone gave me the jitters.


I live at the edge of Tokyo, towards Kawasaki, and the train ride to Tachibana High School is 40 minutes.

Vivo al borde de Tokio en la dirección Kawasaki y me voy en tren 40 minutos al Highschool Tachibana.


I had to find the way on my own, and luckily I didn't get lost.

Sola tenía que encontrar el camino, por suerte no me perdí.


The beginning of class isn't organized as strictly as back home in Lower Saxony.

Parece que el comienzo de las clases no sea fijado tan rigurosamente como en mi casa, en Baja Sajonia.


Students begin trickling in at eight o'clock, until a brief conference with the teacher, the `home room,' starts at 8:40.

De las ocho de la mañana vienen los alumnos, a las nueve menos veinte empieza una pequeña reunión con los profesores, el 'home room'.


But before class began, it was my turn to introduce myself.

Antes de que empezó la clase, me había tocado a presentarme.


I'm not someone who likes to talk in front of other people, mind you, let alone a class of 40.

Además no soy persona que habla con mucho gusto en el público, sobre todo ante una clase de 40 alumnos.


Because I didn't have a school uniform yet, I was dressed in one of my host mother's old skirts, as well as a blouse, blue stockings and black leather shoes.

Como ellos todavía tienen el uniforme escolar me puse una falda vieja de la madre de mi familia anfitriona y además una blusa, calcetines azules y zapatos negros de piel.


In this attire, I stood before the desk and tried to pronounce everything correctly: 'Sayonara Wo she Sylvana...' - my name is Sylvana, I'm from Germany and my birthday is a week from now.

Pues, así vestida me puse al púlpito y intenté a pronunciar todo en modo correcto: "Sayonara Wo she Sylvana..." - me llamo Sylvana, soy de Alemania y en una semana será mi cumpleaños.


At that moment, I was very glad that I'd been learning the language for two years already.

En este momento estuve muy feliz porque ya desde hace dos años había empezado a estudiar este idioma.


The 31 girls in class were all whispering and giggling among themselves and waving at me, and I kept hearing the word `kawaii.'

Todas 31 chicas en la clase han cuchicheado, reído y hecho señas y todo el tiempo he escuchado la palabra "kawaii"


It's part of the essential vocabulary of Japanese girls and means `cute,' `sweet.'

Eso pertenece al vocabulario de supervivencia de chicas japonesas y significa "mona, linda"


Después me deslicé rápidamente en mi sitio.


The girl beside me was smiling rather brightly. She thought it was an honor that the exchange student should be seated next to her.

La chica al lado tenía una sonrisa grande, para ella fue un honor que la chica de intercambio tenía que sentarse al lado de ella.


The rest of class was pretty uneventful, but when the bell rang, they were all practically crowding me.

El resto de la clase era bastante tranquila, pero cuando sonó el gong, me sentí de verdad asaltada.


They were talking all at once and giggled and bombarded me with one question after another, even though Japanese English is really hard to understand.

Todos hablaban a la vez, se reían y hacían muchísimas preguntas- al mismo tiempo resulta muy difícil entender inglés de japoneses.


Then, during the break, everybody got out their bentos.

Después en el recreo todos sacaron sus Bentos.


My host mother had prepared such a lunch box for me, too - it's something else than the bleak German lunch break sandwiches.

La madre de mi familia anfitriona también hizo un Lanchbox para mi - es algo otro que aburridos pedazos de pan alemanes.


I had rice with herbs, little sausages, salad made from cucumber and algae, fruit and some kind of meat in a tofu coat.

Tenía arroz con hierbas, pequeñas salchichas, ensalada de pepino y algas, fruta y algo como carne en masa de tofu.


Most of the time I don't have the first clue what I'm eating here in Japan.

En mayoría de los casos no tengo ni idea de qué como aquí en Japón.


The stuff looks weird and has a completely novel taste.

Las cosas son raras y tienen un sabor nuevo.


Lo que es seguro es que todo es muy rico.


Well, except for the salty plums in oil, that is. Yeuch!

Pues, quizás con excepción de ciruelas marinadas en el sal, bufff!


At Japanese schools, the bentos aren't just lunch.

En las escuelas japonesas los bentos son no simplemente un almuerzo.


Sometimes it happens that a girl gives a homemade bento that she's fixed in a particularly fancy way to a boy, in the hope of getting to know him better during lunch break.

A veces pasa que una chica prepara un bento hecho en modo muy artístico para un chico y se lo regala en esperanza de poder conocerlo mejor durante un recreo.


I'm looking forward to finding out whether that's happening here, too.

Tengo mucha curiosidad por ver si puedo verlo también aquí.


`Why Japan, of all places?,' my girlfriends asked when I told them that I wanted to go to school in Tokyo for a year.

"¿Por qué precisamente Japón?", me han preguntado mis amigas cuando les dije que quería ir a Tokio para asistir un año la escuela.


After all, manga have been my favorite reading material for years.

Finalmente desde hace años prefiero leer Mangas.


And in order to have a better understanding of the comics and the culture in them, I eventually started to learn a little Japanese, as well.

Para poder entender mejor los comics y la cultura, un día empecé a estudiar un poco de Japonés.


So for me it's been a no-brainer that I would have to come here eventually.

Para mí era absolutamente seguro que un día voy a viajar allí.


Because I also have a penchant for tradition, manners and customs.

También porque tengo un flaco por tradición y costumbres.


And those are considered very important here.


On the one hand, Japan is the land of the latest technologies and trends, but on the other hand it is strict, disciplined and traditional.

De una parte el Japón es un país de las últimas tecnologías y de tendencias, de otra parte es un país severo, disciplinado y tradicional.


And because everything is so well-organized, I haven't felt lost yet, even though Tokyo is the biggest city I've ever seen.

Como todo está bien organizado, todavía no me sentí perdida aquí aunque Tokio es la ciudad más grande que he visto alguna vez en mi vida."


U.S. House of Representatives Rejects Bailout

La Cámara de Representantes de los Estados Unidos no aprueba el paquete de salvación


The 700 billion dollar bailout package for the financial markets narrowly failed to pass in the first of the two chambers of the U.S. Congress.

La primera cámara del Congreso de los Estado Unidos dejo fracasar con escaso un gran paquete de salvación de 700 mil millones de dólares para los mercados financieros.


With a vote of 227 to 206 against, the U.S. House of Representatives rejected the government's bailout package for the financial markets.

La Cámara de Representantes de los Estados Unidos rechazó con 227 votos contra 206 el paquete del gobierno para salvación los mercados financieros.


All appeals by President George W. Bush and leading officials of both parties notwithstanding, no majority was reached for the program that was meant to contain the chaos at the financial markets.

A pesar de todos llamamientos del presidente George W. Bush y ex políticos de ambos partidos no llegó a una mayoría para el programa con que debería ser limitado el desorden en los mercados financieros.


In a dramatic campaign, supporters had made desperate attempts to convince the critics of the 700 billion dollar plan's merits.

Con una dramática acción los defensores desesperados todavía habían intentado a convencer a los críticos aceptar el gran paquete de 700 mil millones de dólares.


Barney Frank, one of the main Democratic negotiators, had called on representatives for approval, even though it was an unpopular plan.

Barney Frank, el dirigente de las negociaciones demócrata había pedido a los diputados hacer una votación aunque el plan no es tan popular.


`It's hard to get political approval for the prevention of something that hasn't happened yet,' he conceded.

"Es difícil recibir la aprobación política para evitar algo que todavía absolutamente no ha ocurrido", admitió.


While the vote was still underway, the Dow Jones saw a drop of more than six percent, or 600 points.

Ya durante la votación el Dow Jones cayó a más de 6 por ciento o a 600 puntos.


It was caused by investors' worries that the government bailout might fail.

La causa de eso eran las preocupaciones de los inversores que el paquete de salvación estatal pudiera fracasar.


It recovered shortly before the end of the vote, only to take another nose-dive when the rejection was made public.

Se descansó a finales de la votación y después de que el fracaso fue hecho público, cayó nuevamente.


Experts now expect further heavy turbulences in the international financial markets.

Los expertos cuentan con otras turbulencias graves en los mercados internacionales financieros.


For the plan to be implemented, the approval of both the House of Representatives and the Senate is required.

Para dejar entrar el programa en vigor es necesario tener la aprobación tanto de la Cámara de los Representantes como del Senado.


When in danger, a rat or roach will run away. Does it mean they experience fear, too?

Se dice que una rata o una cucaracha sintiendo el peligro huye, ¿por qué también ha miedo?


Neuroscientist Joseph LeDoux is convinced that many animals have feelings, as well.

Joseph Le Doux, el científico en el ámbito de la neurología es convencido de que muchos animales también tienen sentimientos.


But if they act the same way we do, how could it be determined whether they also experience the same feelings?

¿Cómo se puede controlar si ellos, comportándose en el modo semejante a nosotros, sienten lo mismo?


The Internet magazine `Edge' has been running pieces by famous scientists for years.

En una revista de internet llamada "Edge" desde muchos años se publican las aportaciones de científicos famosos.


In a series, SPIEGEL ONLINE presents a selection of responses to the question, `What do you consider to be true without being able to prove it?'

SPIEGEL ONLINE presenta en una serie las respuestas elegidas a la pregunta ¿Qué piensa Usted qué es verdad sin poder probarlo?


I believe that animals have feelings, as well as other modes of awareness, although neither I nor anybody else have been able to prove it to date. For that matter, we haven't even been able to prove that other people possess awareness.

Creo que los animales tienen sensaciones y otros estados de conciencia sin que yo o alguien otro lo pudiera probar hasta ahora, aunque ni siquiera podemos probar que otras personas tienen conciencia.


But in that case, we can at least hope, since all human brains possess the same basic configuration.

Pero en este caso por lo menos podemos esperarlo porque todo los cerebros humanos presentan la misma configuración fundamental.


As soon as we turn to other species and raise questions on feelings or awareness in general, however, we are entering difficult terrain, because the hardware is not compatible.

Pero tan pronto como nos dediquemos a otras especies y incluyamos las preguntas sobre la sensación y en general sobre la conciencia, entramos en el ámbito desconocido porque el hardware no coincide.


When a rat is in danger, it does the same thing as many other animals: It plays possum, runs away or attacks.

Cuando una rata se encuentra en el peligro, hace lo mismo como los otros animales: se hace el muerto, huye o ataca.


Humans behave similarly, which leads some scientists to conclude that the subjective experience is comparable.

Las personas se comportan en modo semejante, de lo que algunos científicos hacen conclusiones sobre comparable experiencia subjetiva.


There are two aspects of our brain structure that make it difficult to project our subjective experience onto animals.

Dos aspectos de la estructura cerebral hacen difícil contagiar nuestra experiencia subjetiva a la de los animales.


For one thing, those circuits almost always involved in human awareness include the lateral prefrontal cortex (due to the part it plays in short-term memory and executive and control functions).

Primero, casi siempre ellos incluyen los circuitos asociados por la conciencia humana del lóbulo prefrontal lateral de la corteza cerebral (a causa de su participación en la memoria corta y en las funciones ejecutivas que dirigen conducta).


This broad region is more advanced in humans than it is in other primates, and it seems to be entirely missing in other creatures.

Esta parte amplia es mucho más desarrollada en el caso de personas que la de los otros primates y parece que falta absolutamente en otras criaturas.


So at least as far as these aspects of our awareness depending on the prefrontal cortex are concerned - among them the knowledge who we are and the ability to plan and to make decisions - there is reason to assume that humans are distinct even from other primates.

Teniendo en cuenta al menos los aspectos referidos a nuestra conciencia que depende del lóbulo prefrontal de la corteza cerebral, entre ellos conocimientos sobre quien somos y la habilidad de planear y decidir, hay una razón para suponer que incluso el hombre se diferencia de los otros primates.


Another dramatic distinction is likely to consist in man's linguistic nature: Because such a vast part of what humans experience is tied to language, it's often said that their awareness depends on it.

Una otra particularidad se encuentra en la naturaleza lingüística del hombre: Como la mayoría de su experiencia está unida con la lengua, a menudo eso significa que la conciencia depende de ella.


In that case, animals could be excluded.

En este caso se puede excluir a los animales.


But even if awareness was not dependent on language, it would certainly be affected by it, meaning that animal awareness, however it may be defined, would likely be very different from most of our states of awareness.

Pero aun cuando la conciencia no dependería de la lengua, la influiría de modo que la conciencia de los animales, creado comoquiera, en muchos casos se diferenciaría de la mayoría de nuestros estados de conciencia.


That's why it is so difficult to determine what animal awareness may be like.

Por eso resulta difícil explicar cómo funciona la conciencia de otros animales.


If you have something that, being internal and subjective, can be neither measured nor - due to its special hardware - analyzed according to our own experience, then its study comes with significant challenges.

Si eso, como algo interesante y subjetivo, ni se deja medir porque tiene el hardware especial, ni se deja analizar mediante nuestras experiencias, así su investigación nos presenta problemas grandes.


My explanation has mostly been concerned with the realm of conscious awareness, but aside from that, there is another important aspect of awareness that is more easily accessible scientifically.

La mayoría de mis intervenciones se refiere al contenido de la experiencia consiente, pero al mismo tiempo hay también un otro aspecto de la conciencia que tendría que ser más fácil para las investigaciones científicos.


Animal awareness processes can be studied regardless of their content, and that's exactly what's happening in the study of the short-term memory of primates, particularly when it comes to the example of visualization.

Se podría investigar los procesos de conciencia de los animales sin tener en cuenta sus contenidos, y eso es lo que pasa durante los estudios de memoria corta de primates, sobre todo en el ejemplo de la visualización.


But this approach, which was followed by Christof Koch and Francis Crick, is concerned with the neural correlates of awareness rather than the causal mechanisms, which may or may not be identical.

Pero con este enfoque que seguían Christof Koch y Francis Crick lo esencial pasa más bien a los correlatos neutrales de la conciencia que a los mecanismos causales: Los dos puede ser semejantes o no.


Interestingly, this approach also emphasizes the significance of the prefrontal cortex for the generation of the visualization.

Curiosamente este enfoque pone de relieve la importancia del lóbulo prefrontal de la corteza cerebral para la formación de la visualización.


¿Y qué resulta de eso para las sensaciones?


Let me remind you that an emotional system like that of fear is triggered in a brain that's aware of its own activity.

Yo debo al hecho que en el sistema emocional se activa una parte del cerebro que es responsable de eso, lo mismo que sucede con el miedo.


What we call `fear,' consequently, is the mental state we are in when the activity of the defense system located in the brain (or its effects, such as physical reactions) is using virtual memory.

Lo que describimos como miedo es por consiguiente un estado mental en que estamos cuando la actividad del cerebro ocupa un espacio del sistema de defensa (o sus consecuencias como por ejemplo las reacciones del cuerpo).


From that perspective, feelings are closely tied to those regions of the cortex which are unique to primates, and humans in particular.

Visto de este punto de vista las sensaciones están muy fijados a parte de la corteza cerebral lo que distingue a primates y sobre todo al hombre.


In conjunction with the linguistic nature, the result are delicate emotional shades, because through words and grammar we can differentiate between states and categorize them, in order to project them onto others as well.

De punto de vista de la naturaleza lingüística siguen clasificaciones de las sensación finas porque nosotros podemos diferenciar y clasificar los estados con ayuda de las palabras y de la gramática para poder describir los estados de otros a par de nosotros mismos.


In contrast to this, Antonio Damasio supposes, for instance, that feelings result from more primitive activities in the areas of the cortext and the brainstem concerned with bodily sensations. Jaak Pankseep says something similar, but his focus is more on the brainstem.

Por ejemplo Antonio Damasco, por el contrario, piensa que las sensaciones se derivan de las actividades simples de las partes de la corteza cerebral responsable por los sentimientos corporales y del tronco de encéfalo, lo mismo piensa Jaak Pankseep, pero se concentra más en el tronco encéfalo.


Since this network hadn't changed in the course of human evolution, they say, it might well be a cause of cross-species sensations.

Como esta red no ha cambiado mucho durante la evolución humana, se puede referir absolutamente a diferentes tipos y sus sensaciones.


In theory, I can't disagree with that, but I consider it improvable.

Por razones teoréticas no puedo ir en contra de eso, pero lo considero no probable.


Pankseep argues that what seemed to be fear with rats and humans probably felt like it, as well, in both cases. But how can we determine whether rats and humans feel the same thing when they act in similar ways?

Pakseep argumenta que lo que ratas y hombres sienten como miedo, posiblemente eso se sienta en dos casos también así: ¿Pero cómo se puede controlar si ratas y hombres comportándose de modo semejante sienten lo mismo?


A roach's response to danger is flight. Does it experience fear?

Viendo el peligro una cucaracha huye, ¿pues porque tiene miedo?


As far as I'm concerned, a mere similarity of actions is not sufficient proof for an identity of experiences.

Soy de opinión de que la semejanza del comportamiento todavía no prueba la semejanza de experiencia.


The neural comparison is helpful, granted: Rats and humans have similar brainstems, whereas roaches do not even have brains.

Eso es cierto que la comparación neuronal ayuda: ratas y hombres tienen troncos de encéfalo semejantes, las cucarachas por el contrario no tienen al menos un cerebro.


But is the brainstem responsible for emotions?

¿Es el tronco del encéfalo el que es responsable de sensaciones?


And even if it could be proved for humans - how would one want to prove it for rats?

Aun cuando sea posible probarlo para los hombres: ¿Cómo se puede probarlo en caso de ratas?


I believe rats and other mammals - maybe even roaches (who knows?) - have emotions.

Creo que ratas y otros mamíferos, posiblemente también las cucarachas (¿quién lo sabe?), tienen sensaciones.


And because their feelings are supposedly fundamentally different from ours (since human awareness is based on specific circuits and on language), I prefer to study emotional behavior rather than the emotional sensations of rats.

Prefiero investigar comportamiento emocional de ratas que sensaciones emocionales porque sus sensaciones supuestamente se distinguen fundamentalmente de nosotros (porque la conciencia humana se refiere a circuitos especiales y a la lengua).


There is the promise of results on the neural level here, in any case, provided the same can be measured in rats and humans.

En todo caso aquí se esperan los progresos en el ámbito de neurología en tanto que se mida lo mismo de ratas y de hombres.


Just like I don't study language and awareness in rats, neither do I study their emotions, given that I don't even know if they exist.

Como no investigo la lengua y la conciencia de ratas, así como sensaciones, no lo sé si ellos existen.


One may consider that to be short-sighted, but I prefer to make progress, rather than to keep hitting a wall.

Se puede decir que no veo más allá de mis narices, pero prefiero avanzar que trabajar permanente sin resultados.


I just happen to be a practical emotionalist.


UEFA President Platini: Reprieve for Poland and Ukraine

El presidente de la UEFA Platini: plazo de gracia para la Polonia y la Ucraina


Ukrainian Vice Prime Minister Ivan Vasyunik said that preparations would soon be transferred to the direct responsibility of the President and the Prime Minister.

Iwan Wasjunik, el suplente primer ministro dijo que las preparaciones pronto realizarían bajo la responsabilidad directa del presidente y del primer ministro.


`The government considers UEFA's decision a display of trust in Ukraine and its ability to host the Eurocup together with Poland,' Vasyunik said.

"El gobierno mira la decisión de la UEFA en Bordeaux como la prueba de confianza de la capacidad de la Ucrania organizar el campeonato de Europa junto con la Polonia", dijo Wasjunik.


"Pero eso no es una amnistía para nuestro país.


Work has only just begun, and there is much still to be done in both countries.'

Ahora el trabajo está a punto de empezar y en los dos países hay mucho que hacer."


The two hosts are behind on the schedule for the construction or reconstruction of stadiums, roads, hotels and airports.

El horario de la construcción y la reconstrucción de los estadios, calles, hoteles y aeropuertos en los países anfitriones está cojo.


Even a reduction of the number of Euro stadiums from eight to six is possible.

Posiblemente el número de los estadios va a ser reducido de ocho a seis.


We have to proceed at great speed now,' said Grigoriy Surkis, president of the Ukrainian soccer association.

Ahora tenemos que realizar trabajos con gran velocidad", dijo el presidente de una asociación Ucrania Grigorij Surkis.


`UEFA will be keeping an eye on us constantly.'

"La UEFA no va a quitar los ojos de nosotros."


An even more radical measure was taken in Poland.

En Polonia fue acordado un paso más radical.


After numerous scandals, the leadership of the Polish association PZPN was suspended by the National Olympic Committee and replaced with independent administrator Robert Zawlocki.

Después de numerosos escándalos el Comité Olímpico de Polonia suspendió la gestión de la asociación polaca PZPN y reemplazó por el independiente administrador Robert Zawlocki.


The commission had been assembled at the request of Minister of Sport Miroslav Drzeviecki.

La comisión se reunió a petición del ministro de deporte Miroslaw Drzewiecki.


There was `the serious danger that the PZPN is not able to act according to the rules,' Drzeviecki told Polish news agency PAP.

Hay "un serio peligro que la PZPN no es capaz de seguir las reglas", dijo Drzewiecki a la agencia de noticias polaca PAP.


`We have reassured UEFA President Michel Platini in a letter that preparations for the Euro 2012 will not suffer because of this.'

"En una carta hemos asegurado al presidente de la UEFA Platini que la preparación al campeonato de Europa de 2012 no va a sufrir de eso."


In the past season alone, several major-league teams had been convicted for manipulation and sentenced to a forced relegation. Ultimately, even the beginning of the season had to be postponed on short notice.

Solo en la última temporada muchos clubs de la primera división fueron condenados a causa de manipulación en descenso a la categoría inferior, finalmente también el consejo de división tuvo que ser aplazado.


Travel Agencies Report Increase in Bookings

Los organizadores registran el aumento del número de reservaciones


It's going to be a good winter for German travel agencies, evidently:

Parece ser un buen invierno para los organizadores de viajes alemanes:


A survey says that the turnover of bookings for the coming months has increased significantly versus the previous year - for the winter season by as much as 30 percent, even.

Según un estudio, el volumen de ventas de las reservaciones de viajes para los próximos meses aumentó en comparación con el año pasado - incluso la temporada de invierno en más de 30 por ciento.


Despite prospects of a weak economy, the Germans' appetite for travelling remains unspoiled, a survey says.

Según un estudio, a pesar de la coyuntura debilitada el deseo de viajar de los alemanes se queda como antes.


For bookings during the winter season, travel agencies saw an increase in turnover of 31 percent versus the same period of the previous year, the German Travel Association (DRV) reported in Berlin on Monday.

Como informó el lunes la asociación de viajes de Alemania (DVR) en Berlín, con reservaciones de viajes para la temporada de invierno las agencias de viajes registraron un volumen de ventas que es 31 por ciento más en la comparación con el mismo período del año pasado.


According to market research firm GfK, there has been an increase in bookings during the autumn months as well.

Según la investigación del instituto de investigación de los mercados GfK, las reservas para los meses de otoño ya habían subido en número.


Travel agencies had seen an increase in turnover of approximately eleven percent for October versus 2007, the DRV said.

Así el volumen de ventas de las agencias de viajes en octubre era casi once por ciento más en comparación con el 2007, informó el DVR.


The results are based on the figures of GfK, which processes the booking data of 1200 German travel agencies every month and uses them to make projections for the market as a whole.

La base de los resultados son cifras de GfK que son las informaciones analizadas sobre las reservaciones en 1200 agencias de viajes y computadas aproximadamente para todo el mercado.


Included are travel bookings made through August 2008.

Los datos recogidos son las reservaciones de viajes realizadas hasta el final de agosto de 2008.


Due to a weak dollar, especially trips to the United States were in demand, the DRV said.

A causa del curso debilitado del dólar sobre todo las viajes a los Estado Unidos son de gran demanda, informó el DRV.


In this area, bookings had increased by approximately one third, it said.

En este caso el número de reservaciones aumentó casi a un tercio.


That aside, it pointed out Spain, Turkey and Greece as being popular among Germans, as well as domestic regions.

Los puntos de destino preferidos de los alemanes son no solo España, Turquía y Grecia sino también las regiones de Alemania.


All-inclusive trips were especially sought-after, DRV President Klaus Laepple said.

Sobre todo los viajes organizados son muy preferidos, explica Klaus Laepple, el presidente del DRV.


In the light of increasing energy and food prices, their cost was `more calculable for clients than that of individually organized vacations,' said Laepple.

En vista del hecho que los precios de energía y de alimentación aumentan, en este caso los gasto de viaje son "mejor calculables para el cliente que durante un viaje individual".


Consumers could save money through early-bird or all-inclusive discounts, among others, Laepple said.

Entre otras cosas los consumidores pueden ahorrar dinero con descuentos de reserva anticipada o con ofertas All-Inclusive, explicó Laepple.


Because the summer months had been very well-booked, as well, there would be another increase in turnover versus the previous year, he said - although another survey reports that the number of travelling Germans sank compared to the previous year.

También en los meses de verano los viajes eran bien reservadas, de manera que el volumen de ventas en comparación con el año pasado nuevamente subió -aunque según un otro estudio el número de los alemanes que realizaban un viaje, comparando el año pasado, bajó.


She wanted to promote a new film, talked about personal matters in an interview - and now she's in trouble with her ex: Hollywood star Meg Ryan called her former husband Dennis Quaid an adulterer.

Ella quería promover una nueva película, hablaba en una entrevista sobre la vida privada- y tiene problemas con su ex-marido: la estrella de Hollywood Meg Ryan designó a su ex-marido como un adúltero.


The latter is fuming at her - and strikes back.


Belated marital war between former spouses Meg Ryan and Dennis Quaid: Seven years after divorcing, the two Hollywood actors are now engaged in an unsightly - and public - argument.

La atrasada guerra de las dos rosas en la ex-pareja de Meg Ryan y Dennis Quaid: ocho años después de su divorcio los dos actores de Hollywood muestran públicamente una pelea desagradable entre ellos.


In an interview with U.S. magazine `InStyle' last week, Meg Ryan had for the first time addressed the reasons for the failure of the marriage: `Dennis was cheating on me for a long time, and that was very painful.'

La semana pasada en una entrevista con la revista estadounidense InStyle Meg Ryan se pronunció por primera vez sobre las razones del fracaso de matrimonio: "Dennis fue mucho tiempo infiel a mí, y eso estuvo muy doloroso."


She had only learned about the extent of his unfaithfulness after the divorce, she said.

Ella supo el tamaño de su infidelidad solo después de divorcio.


The occasion for her candor was Ryan's promotion of her new film `The Women' - which tells the story of an adultery.

El motivo de la revelación de las cosas privadas era el trabajo de Ryan con la prensa por su película nueva "The Women" - se cuenta una historia del fracaso de un matrimonio.


Dennis Quaid's reaction to being portrayed as a cheating husband was unequivocal: It was `outrageous,' the 54-year-old told the `New York Daily News,' that `Meg is repeatedly rehashing and revising the history of our relationship.'

La reacción de Dennis Quaid a la designación de él como un marido infiel era clara: Esto es "inaudito que Meg cuantas veces cuenta las historia de nuestra relación en una otra versión", dijo el hombre de 54 años a "New York Daily News".


It was also `regrettable' that their common 16-year-old son Jack was again `publicly reminded of the pain and the upheavals a divorce brings for any child,' he said.

Entre otras cosas es muy "lamentable" que Jack, su hijo de 16 años, nuevamente "va a recordar en público el dolor y los cambios, todo lo que significa un divorcio para un niño."


While Ryan has been living on her own since the divorce, Quaid remarried and recently became the father of twins.

Mientras que Ryan después de divorcio vive sola, Quaid es nuevamente casado y hace poco tiempo es papa de gemelos.


He concluded his comments with a sideswipe. `My life has moved on, at any rate.

Y así acaba con sus declaraciones poniendo de relieve: "Sea como sea mi vida continúa.


I consider myself lucky to have a wonderful family that is doing well.'

Me siento feliz porque tengo una familia maravillosa que está bien."


Los precios de los billetes de avión y de hoteles están bajando


In the first half-year of 2008, flights and rooms in Europe were cheaper than in the previous year.

En la primera mitad del año 2008 los billetes de avión y las pernoctaciones en Europa eran más baratos comparando los del año pasado.


In Germany, flight rates even dropped by as much as 50 percent, a current survey says.

Según un estudio actual, los billetes de avión en Alemania se hicieron baratos incluso hasta 50 por ciento.


Rates for flights and hotel rooms have dropped again, according to a survey by travel and financial services provider American Express.

Los billetes de avión y las pernoctaciones en hoteles se hicieron nuevamente baratos - esto son resultados de un estudio del proveedor de los servicios de viaje y de los servicios financieros de American Express.


Analyzing its booking data from the first half-year of 2008, the company found that, after an increase of rates in the first quarter, there was a significant drop in the second quarter.

La empresa ha analizado sus datos de reservación de la primera mitad del año 2008 y después del aumento de los precios en el primer trimestre averiguó un cambio grande en el segundo semestre.


Following years of increasing rates in the hotel market, rooms have already become cheaper in many places.

Después de que durante muchos años los precios en el mercado de hoteles seguían aumentando, las pernoctaciones en muchos sitios se hicieron baratos.


From January to March, rates in 41 out of 48 analyzed European cities were still increasing by an average 6.9 percent compared to 2007.

En comparación con el año pasado, entre enero y marzo los precios en 41 de los 48 ciudades diferentes de Europa aumentaron por término medio a 6,9 por cientos.


But from April to June, rates had already dropped by 3.6 percent versus the previous year.

De abril hasta junio los precios ya bajaron a 3,6 por ciento comparando el año pasado.


The trend was most visible in Paris and Rome, the survey says, where travelers had to pay between 30 and 37 percent less than a year ago.

Las tendencias eran más perceptibles en París y Roma, donde los viajeros tenían que pagar menos que el año anterior.


American Express considers the weak dollar to be the reason for this, as it results in a `decreasing desire for travel among American tourists.'

Según American Express, la razón de eso fue el curso de dólar debilitado, lo que era la causa de que "los intereses de los turistas estadounidenses en viajar disminuyeron."


Financial centers like Frankfurt and London were hit harder by the dropping hotel rates than industry locations such as Hannover, Cologne or Stavanger, it further says.

La disminución de los precios de los hoteles también se hace notar mucho más en los centros financieros como Francfort o Londres que en los puntos de concentración industrial como Hannóver, Colonia o Stavanger.


With an increase of 26.3 percent, hotel rates in the Norwegian city are holding the record for Europe, even.

En la ciudad noruega los precios de hoteles aumentaron a 26,3 por ciento y así baten un récord en Europa.


Flight rates were also still trending up in the first quarter.

En el primer trimestre los precios de billetes de avión también mostraban las tendencias al alza:


Due to the increasing cost of kerosene, economy-class travelers had to pay 7.1 percent more on average than in 2007, while rates for more fuel-intensive long-range flights even went up by as much as 29.2 percent.

A causa del aumento de los precios de queroseno los viajeros de la clase Economy tenían que pagar por término medio 7,1 por ciento más que en el año 2007, los vuelos de larga distancia incluso se hicieron más caros hasta el 29,2 por ciento.


From April to June, economy-class flight rates dropped by an average 12.5 percent versus the preceding quarter, whereas business- and first-class price changes were much less noticeable.

De abril hasta junio los precios de los billetes de avión en la clase Economy, en comparación con el trimestre anterior, bajaron por término medio a 12,5 por ciento, pero los cambios de los precios para el Businessclass y el Firstclass eran pequeños.


In Germany, rates dropped even more sharply than in other European countries.

En Alemania el cambio de los precios era más notable que en otros países europeos:


From January to March, rates had increased by 11.9 percent, in the second quarter they dropped by 23.6 percent.

De enero hasta febrero los precios aumentaron a 11,9, en el segundo semestre bajaron a 23,6 por ciento.


The rates of domestic German flights were halved even, a survey says.

Según un estudio, los precios para los vuelos nacionales en Alemania incluso redujeron a la mitad.


On the one hand, the sudden drop in rates was the result of the slowing economic growth, the company says.

La causa del cambio de los precios es de una parte el aumento de la economía flojo, explica la empresa.


Demand was receding in many segments of the air-travel market, it says.

En muchas partes del mercado de los viajes con el avión la demanda está bajando.


On the other hand, there was an increase in competitive pressure through the Open Skies Agreement, which deregulates air travel between the U.S. and Europe.

De otra parte hay grande competencia por el tratado de Open-Skies que liberaliza el tráfico de aviones entre los EE.UU y la Europa.


Among the signs of increasing tension were the cancelation of unprofitable routes at airlines, it says, as well as the high number of airlines filing for bankruptcy in the first half-year of 2008 - in Europe alone, it was 24 airlines, it says.

El señal de la situación tensa es la anulación de vuelos de distancias no lucrativas en compañías aéreas, así como un gran número de compañías aéreas que en la primera mitad del año 2008 declararon en quiebra - solo en Europa eran 24 compañías aéreas.


Hamburg SV 1, Borussia Moenchengladbach 0


With one goal and simple measures, Hamburg SV conquers the top of the chart.

Con un gol y simples métodos el SV de Hamburgo se convierte en el líder.


At Borussia, Luhukay remains unable to find a working team.

Luhukay de Borussia a él todavía no sale a hacer el gol decimoprimero.


By Kristoffer Klein. Enlarge. Crash landing for German international Marko Marin.

Kristoffer Klein presentó muy bien el aterrizaje forzoso del jugador de la selección nacional Marko Martin.


The Gladbach player joined the game late and missed, lifting the ball to the crossbar.

El jugador de Gladbach empezó a jugar tarde y fracasó haciendo un gol.


His message was concisely phrased and left his throat convincingly.

Todo lo que quería decir exactamente reaccionando a lo sucedido, se lo podía leer claramente de sus labios.


`We need the second goal,' Hermann Rieger hissed in the hallway at Hamburg Arena.

"Necesitamos un segundo gol", silbaba Hermann Rieger en la entrada de cabina del estadio de Hamburgo.


Not a lot was going on in the `catacombs.' The half-time break was over and most people had returned to their seats.

No paso nada especial en las catacumbas, el tiempo de descanso acabó y la mayoría de los presentes estaba nuevamente en sus sitios.


Rieger was HSV's physiotherapist for nearly three decades. He is held in higher esteem than some other lapsed actors.

Rieger era casi durante tres decenios fisioterapeuta del HSV, goza muy grande reputación como uno de aquellos que formaban una parte del grupo.


And thus, his plea was heard by the powers that be.

Por eso su petición era notada de un persona responsable.


Assistant Coach Cornelius Jol nodded and raised his thumb in agreement.

Cornelius Jol el entrenador asistente asintió con la cabeza y levantó los dedos en señal de asentimiento.


Cornelius is the brother of Hamburg's Coach-in-Chief, Martin Jol.

Cornelius es hermano de Martin Jol, el entrenador principal de Hamburgo.


The latter's order is likely to have been a similar one: Get me goal number two!

Su orden era el mismo: ¡Vaya, el segundo gol!


`Not everything was fun to look at today,' Marcell Jansen later admitted.

"Hoy no todo era agradable de ver", añadió después Marcell Jansen.


Bastian Reinhardt would also have `wished' for things to be `more relaxed.'

También Bastian Reinhard había deseado tenerlo "más relajado".