First of all, this is due to its grandiose name - even if it is commonly known just as "Marcel" - name that has something to do with the sport because it derives, according to the legend, from the boxer Marcel Cerdan, who loved the singer Edith Piaf.

Primero, por su rimbombante nombre - aunque familiarmente se la conoce como 'Marcel' - que tiene que ver con el deporte porque recibe su nombre, según cuenta la leyenda, del boxeador Marcel Cerdan, amante de la cantante Edith Piaf.


The "Marcel" excels - if compared to the others - for its high quality cotton, for its unisex cutting, for his distinctive little shield and the small Belgian flag (barely recognizable), which the most emblematic models keep as a detail on the neck.

'La Marcel' destaca sobre las demás por su excelente algodón, por su corte unisex, por su escudo distintivo y por la pequeña bandera belga (apenas reconocible) que los modelos de camiseta más emblemáticos llevan como detalle en el cuello.


And open your eyes!, because the Belgian company does not produce only its famous "tank".

Y atención, porque la producción de la firma belga no sólo se centra en sus tank tops.


The production also includes college sweats, vintage boxers, cashmere cardigans, cotton trousers, sailor shirts, baby-dolls, mini shorts...

También incluye sudaderas college, boxers retro, cardigans de cashmere, pantalones de algodón, camisetas marineras, babies, mini shorts...


Prendas pensadas para la comodidad underwear.


Aunque es una pena dejarlas como ropa interior.


Second assault for Honda's super-selling

Segundo asalto para el superventas de Honda


Next November Honda will launch the marketing of the second Jazz model generation.

En el mes de noviembre Honda iniciará la comercialización de la segunda generación del Jazz.


If the previous model was already characterized by high habitability, this new minivan has an interior wider space.

Si su precedesor ya contaba con una amplia habitabilidad, este nuevo monovolumen presenta un espacio interior aún más amplio.


In addition, it is equipped with a fine mechanics which increases the driving comfort and permits to save fuel.

A todo ello se suman unas mecánicas refinadas, que aumentan el confort de conducción y permiten ahorrar más combustible.


Así es la segunda generación del Honda Jazz.


While aesthetically the new Jazz looks like the previous model, changes brought to the minivan are numerous.

Aunque estéticamente el nuevo Jazz presenta una línea muy similar al modelo que sucede, los cambios introducidos en este monovolumen son numerosos.


Among others, it is worth pointing out its innovative design, new platform, bigger size and pretty new mechanics.

Entre otros, cabe señalar un diseño innovador, una nueva plataforma, dimensiones mayores y nuevas mecánicas.


Anyway, before moving on to analyze the new model, may be useful to point out that this new Jazz comes only six years after the entry of the first generation.

No obstante, antes de analizar el nuevo modelo hay que comentar que este nuevo Jazz llega seis años después de introducir en el mercado la primera generación.


Therefore, a first observation should consider that Honda has renewed this model more quickly than the other companies usually do.

Por tanto, una primera observación es que Honda ha renovado este modelo en un plazo más corto que el empleado por otros fabricantes.


Even if the Jazz model is less known in Europe than in other markets, it remains a phenomenon in terms of sales.

Aunque en Europa, el Jazz es menos conocido, en otros mercados este modelo es un fenómeno de ventas.


This is the case of Japan, where Jazz was the best-selling car in 2002 and also during this 2008.

Este es el caso de Japón, país donde el Jazz ha sido el coche más comercializado en 2002 y también durante este 2008.


Just there, almost a million units of Jazz were sold from the model's launch.

Precisamente en Japón se han vendido cerca de un millón de unidades del Jazz desde su lanzamiento.


The second market was the Old Continent, with about half a million units sold in six years.

El segundo mercado ha sido el del Viejo Continente, con alrededor de medio millón de unidades en seis años.


Despite these numbers, Honda believes this new Jazz will increase even more its sales in the segment.

No obstante, Honda pretende que este nuevo Jazz permita aumentar las ventas dentro del segmento.


So, if in 2007 the Japanese company sold a total of 83,000 units of this model, in 2009 it estimates it will be around 100,000 cars. This foresee a possible increase in sales of 17% just in the European market.

Así, mientras que en 2007 la firma japonesa comercializó un total de 83.000 unidades del Jazz, en 2009 las estimaciones apuntan a 100.000 coches, lo que supondría un crecimiento del 17% en el mercado europeo.


Regarding the Spanish market, Honda has sold a total of 8,000 units of Jazz since 2002, corresponding to 6.7% of total sales for the company in Spain.

Respecto al mercado español, Honda ha comercializado un total de 8.000 unidades del Jazz desde 2002, lo que supone el 6,7% del total de las ventas de Honda en España.


With the new generation's coming, the responsible for the company in Spain expect to sell around 2.000 units of Jazz within one year.

En cuanto a la nueva generación, los responsables de la filial española esperan vender 2.000 unidades del Jazz en un año completo.


The arrival of the new Honda Jazz will probably make it possible, by reducing the lowering of sales in Spain to a large extent.

Precisamente la llegada del nuevo Jazz permitirá a Honda paliar en gran medida el descenso de las ventas en España.


In fact, the persons in charge for the brand expect to get to the end of the year with a total of 22,000 units sold, that is 4.000 units less than in 2007, with a decrease of 16%.

De hecho, los responsables de la marca esperan finalizar el año con un total de 22.000 unidades comercializadas, lo que supone 4.000 menos que en 2007, una bajada del 16%.


Despite the increase in sales, Honda has also incremented its market share in Spain, reaching the 1.8%, compared to the last year 1.6%.

A pesar de este incremento en las ventas Honda ha aumentado su cuota de mercado en España, alcanzando el 1,8%, frente al 1,6% del pasado año.


At the same time, the Japanese company expects to reach the 2% in 2010.

Asimismo, la firma japonesa espera lograr el 2% en 2010.


To achieve this, Honda is confident in another new model of its.

Para lograr esta cuota Honda confía en la llegada de otro modelo nuevo.


This is Insight, a hybrid five-door compact car, 4.37 meters in length. The Japanese company hopes to sell about 200,000 units of this model worldwide, within one year.

Se trata del Insight, un híbrido de cinco puertas y tamaño compacto - 4,37 metros de longitud - del que la compañía nipona espera comercializar cerca de 200.000 unidades al año en todo el mundo.


According to the markets and Japanese manufacturers' estimates, the 50% of Insight's sale will come from the United States, while the remaining 50% will be from both the Old Continent and Japan.

Por mercados y según las estimaciones del fabricante japonés, el 50% de las ventas del Insight se producirá en Estados Unidos, mientras que el porcentaje restante se repartirá entre el Viejo Continente y Japón.


The commercial launch of Insight is planned for the early next year, shortly after the presentation of the model inside the company in January in Valenza.

El lanzamiento comercial del Insight está previsto para los primeros meses del año, una vez que se realice su presentación en sociedad en el mes de enero en Valencia.


Compared to the first generation, the new Jazz has grown in all its entirety.

Respecto a la primera generación, el nuevo Jazz crece en todas sus cotas.


It reaches now 3,90 meters length (five centimetres more), 1,69 meters width (two centimetres more) and its interaxle 2,50 meters, with an increment of five centimetres.

Su longitud asciende hasta los 3,90 metros (cinco centímetros más), la anchura hasta los 1,69 metros (dos centímetros más) y la distancia entre ejes hasta los 2,50 metros, lo que supone un aumento de cinco centímetros.


Its 1,52 meters height, still, remained unchanged.

La altura, en cambio, no varía y se mantiene en los 1,52 metros.


Together with the size, its habitable interior increased in space.

Junto al aumento de dimensiones, también crece la habitabilidad interior.


This advantage stems, first of all from the new platform, and second from the introduction of the fuel tank in a central location, a solution already adopted in the previous Jazz.

Esta ganancia se debe, por un lado a la inclusión de una nueva plataforma y, por otro, a la introducción del depósito de combustible en posición central, una solución también adoptada en el anterior Jazz.


Moreover, the trunk's capacity - a double bottom volume - rises to 399 litres, a 19 litres bigger capacity respect to the first generation.

Asimismo, la capacidad del maletero - que cuenta con un sistema de doble fondo - asciende hasta los 399 litros, 19 litros más de capacidad del maletero de la primera generación.


To be noted, these is the Honda Jazz 1.4's measures, while the trunk's capacity in model 1.2 is just 379 litres.

Cabe señalar que estas medidas son de la versión con el motor 1.4, ya que la capacidad del maletero del Honda Jazz 1.2 es de 379 litros.


Other improvements - in addition to external elements, such as the rear led or the possibility to mount the panoramic glass - concern the improved access to back seats.

Otras mejoras - además de elementos exteriores como leds traseros o la posibilidad de montar el cristal panorámico - es una mejora en el acceso a las plazas traseras.


Doors which allow access to back seats, open now with an angle of 80 degrees, compared to 67 degrees in the first model.

Y es que las puertas que dan acceso a la segunda fila presentan un ángulo de apertura de 80 grados, frente a los 67 grados del primer Jazz.


In addition, all engines are pretty new in this second generation of cars.

También son nuevos los motores en esta segunda generación del Jazz.


At the time of marketing, this small model will come with a petrol engines of 1.2 or 1.4 litres.

En el inicio de su comercialización, este pequeño modelo contará con dos propulsores de gasolina de 1,2 y 1,4 litros.


Both mechanical systems will include the i-VTEC technology which permits a lower fuel consumption, produces less carbon dioxide emissions, optimizes the mechanical refinements and, at the same time, maintains high torque engine in all its phases.

Ambas mecánicas incorporan la tecnología i-VTEC que logra un menor consumo, emite menos dióxido de carbono, logra un excelente refinamiento mecánico y al mismo tiempo consigue un alto par en todo el régimen del motor.


The 1.2 litre version reaches a power of 90 hp at 6000 rpm with a maximum torque of 114 Nm. at 4900 rpm.

La primera mecánica de 1,2 litros obtiene una potencia de 90 caballos a 6.000 revoluciones con un par máximo de 114 Nm. a 4.900 vueltas.


The propulsion - which in previous Jazz reached the 78 hp – just needs 5.3 litres of fuel and produces around 125 grams of CO2 emissions equivalent.

Este propulsor - que en anterior Jazz alcanzaba 78 caballos - presenta un gasto de 5,3 litros y unas emisiones de 125 gramos de CO2.


Compared to the previous propulsion, which in the first-generation model used 83 hp, the new one can take advantage of 100 hp.

Respecto al anterior propulsor, que en la anterior generación lograba 83 caballos, ahora pasa a tener 100.


The 1.4 Jazz with 100 hp reaches a combination of 5.4 litres of fuel and 128 grams of CO2 emitted.

Este Jazz 1.4 de 100 caballos logra un consumo combinado de 5,4 litros y 128 gramos de CO2.


"I want to be a young mother, doesn't matter the candidate"

"Quiero ser mamá joven; el candidato no me preocupa"


The great resemblance with her sister has not prevented her from developing a strong personality.

Su enorme parecido con su hermana no le ha impedido desarrollar su propia personalidad.


Monica Cruz is a tiny woman, but still, full of vitality.

Mónica Cruz es menuda pero llena de vitalidad.


Currently, both the Cruz sisters have taken very seriously their new activity in the fashion field.

Actualmente las hermanas Cruz se toman muy en serio su nueva actividad en la moda.


According to Monica, it is much more than beautiful girls and celebrities who lend their names.

Para Mónica, son mucho más que unas chicas guapas y famosas que prestan su nombre.


She went to Paris for the campaign Mango is hanging on to promote the new branch, and the presentation of the most important prizes for fashion sponsored by the Spanish fashion house.

Ha estado en París en la promoción que la firma Mango hace en su nueva sede, además de la presentación de los premios más importantes de moda que la casa española esponsoriza.


Warm and timid, she conquers you quite quickly.

Cálida y tímida, gana en las distancias cortas.


I came here to present the new collection my sister Penelope and I have designed for the new Mango autumn-winter season, to join the second edition of 'Mango Fashion Awards' and the Opera dinner in honour of Valentino.

He venido a presentar la nueva colección que hemos ideado mi hermana Penélope y yo para Mango en esta nueva temporada otoño-invierno, además de asistir a la presentación de la segunda edición de los 'Mango Fashion Awards' y a la cena de la Opera en honor de Valentino.


Let's say, a very intense day but a very exciting one, at the same time.

Vamos, una jornada muy intensa pero, al mismo tiempo, excitante.


What is the inspiration of your new collection for Mango in this fourth season of work for the Spanish fashion house?

¿En qué se basa vuestra nueva colección para Mango en esta cuarta temporada trabajando para la casa española?


Both my sister that I like the cinema of the 50s and 60s. From there we get bigger inspirations.

Tanto a mi hermana como a mí nos encanta el cine de los años 50 y 60; de ahí sacamos muchas referencias.


Then, I like to get lost in the city and look at how women dress, at the way they combine and mix their clothes. I do it quite frequently.

Luego, me gusta mucho perderme por una ciudad y observar a las mujeres como van vestidas, como combinan y mezclan su ropa, lo hago mucho.


Dancer, actress and designer, you're a very versatile woman, aren't you?

Bailarina, actriz y diseñadora, eres una mujer muy polifacética, ¿no?


I think so, although at the very end, all merged and many elements remain cross-field ideas.

Creo que sí pero, al final, todo se une y tienen muchos lazos en común.


I liked clothes since I was a child. I loved to visit my grandmother to rummage in my aunt's cupboards and discover her clothes.

A mí desde pequeña me gustaba la ropa; deseaba ir a casa de mi abuela para hurgar en los armarios de mi tía y ver su ropa.


It was so good!, much better than going to the amusement park.

Era la bomba, casi mejor que ir al parque de atracciones.


Then, once a dancer, I always took great care of my dressing.

Luego, de bailarina, siempre trataba de cuidar cómo me vestía.


It is known dancers really like to have their own style when going to class and dance recitals, to look themselves in the mirror and feel good.

Ya sabes que a los bailarines nos gusta mucho hacernos nuestros estilismos para las clases y ensayos, para mirarnos al espejo y sentirnos bien.


And in the actress role, when you are delivered the wardrobe, this is the time you actually encounter the character.

Y en el papel de actriz cuando te dan el vestuario es cuando encuentras realmente al personaje.


So, everything goes together, yes, with a lot of respect for designers and professionals.

Entonces, todo va unido, eso sí, con mucho respeto hacia los diseñadores y profesionalidad.


Not long ago, you celebrated your 30 years, did you entered a crisis?

Has cumplido no hace mucho los 30, ¿te ha entrado crisis?


I've never felt better, I like to be 30 years old.

Me siento mejor que nunca, a mí los 30 me gustan.


I find it is the age when women are mature enough and can take advantage of a good experience to enjoy life and commit fewer errors.

Encuentro que la mujer está hecha, tiene experiencia y saborea la vida con menos errores.


Since I was a child, I did all the things I liked to do and this gave me a great inner happiness.

Yo he hecho las cosas que quería desde pequeña y esto me ha dado mucha felicidad interna.


So, are you thinking of being mother or not?


Yes, of course, I'm. I know it is my same body pushing me for this and also I want to be a young mom, I'm not gonna miss it.

Desde luego, sé que voy a ser madre porque me lo pide el cuerpo y, además, quiero ser mamá joven; esto no me lo quiero perder.


And about the candidate… Does not matter that much.


I will give my son a lot of happiness and I will educate him with bigger love.

Lo que haré es darle mucha felicidad a mi hijo y educarlo con mucho amor.


Talking about cinema, you are waiting the release of some films you acted last year.

En cuanto al cine, estás pendiente de varios estrenos que rodaste el año pasado.


That is, and I'm really curious about that.

Así es y ya tengo ganas de que vean la luz.


Coming from the theatrical experience, I am a very impatient and anxious woman, I want everything now and clearly, but I know this may not be always possible.

Yo, que soy una mujer que viene del teatro, soy muy impaciente e inquieta, todo lo quiero para ya y claro, no puede ser.


I'm looking forward mainly for "La última hora" and "En busca de la tumba de Cristo".

Tengo ganas de que se estrenen 'La última hora' y 'En busca de la tumba de Cristo'.


Few days ago you debuted on the catwalk side by side with Naomi Campbell, didn't you?

Hace unos días debutaste sobre una pasarela con Naomi Campbell, ¿no?


It's not I was on the catwalk as a professional model.

No es que me subiese a una pasarela a hacer de modelo.


Simply Naomi Campbell, whom I know since a long time, called and invited me to go to London and attend a charity fashion show for her organization "Women for a Better World". The clothes presented during the show - I brought two pieces from our collection for Mango - have been sold at auction to raise funds for this Naomi's NGO.

Simplemente, me llamó Naomi Campbell, a la que conozco desde hace tiempo, para invitarme a ir a Londres para participar en un desfile benéfico para su organización 'Mujeres por un mundo mejor' y la ropa que exhibimos - yo saqué dos piezas de nuestra colección para Mango - se subastaba para recaudar dinero para esta ONG de Naomi.


People usually ignore this Naomi's tender heart.

La gente desconoce ese corazón tierno de Naomi.


It is said so many things on her, that, knowing her quite well, I can assure you are not true.

Se dicen tantas cosas de ella que, yo que la conozco, te diría que muchas no son ciertas.


Moreover, I like to share and get involved in this good part of hers.

Además, me quedo con esa parte tan buena en la que ella se involucra.


She asked me to be shown for a noble cause, but if I had asked to play a pine, I would do it anyway.

Me pidió desfilar para una causa tan noble, pero si me llega a pedir que hiciera el pino, pues también.


You cannot back out of helping the third world women.

Por beneficiar a las mujeres del tercer mundo, lo que haga falta.


In developing the technologies for the prevention of accidents, Nissan got inspired this time, by nature, and especially by bees.

Para avanzar en el desarrollo de tecnologías para la prevención de accidentes Nissan se ha inspirado, esta vez, en la naturaleza, en concreto, en las abejas.


The Japanese company has created a robot that, imitating the flight of bees, can avoid accidents.

La compañía japonesa ha creado un robot que, tomando como base el vuelo de las abejas, evita los accidentes.


This is the Bio-mimetic Car Robot Drive, or BR23C, the first step to project technologies for the prevention of collisions.

Este es el Bio-mimetic Car Robot Drive, o BR23C que supone el primer paso en las tecnologías de prevención de colisiones.


The engineers of the Advanced Technical Centre of Nissan Motor Co. have developed this little robot in collaboration with the Centre for Scientific Research and Technology of the prestigious University of Tokyo in Japan.

Los ingenieros del Centro Técnico Avanzado de Nissan Motor Co. han desarrollado este pequeño robot en colaboración con el Centro para la Investigación de Ciencia y Tecnología Avanzadas de la prestigiosa Universidad de Tokio, en Japón.


According to Kazuhiro Doi, general director of Public Relations for the Technology, Research and Development of Brand Management, the BR23C is an expansion of the Security Shield of the four areas produced by Nissan.

Según Kazuhiro Doi, director general de Relaciones Públicas para Tecnología e Investigación y Desarrollo de Gestión de Marca, el BR23C se presenta como una ampliación del Escudo de Seguridad de cuatro áreas de Nissan.


This robot is intended to improve the ability to prevent collisions in the vehicles produced by the company.

Este robot tiene la intención de reforzar la capacidad de prevención de colisiones de los vehículos de la marca.


During the flight, each bee creates its own oval personal space that is very similar to the Shield of Security developed by Nissan.

Durante su vuelo, cada abeja crea su propio espacio personal con forma ovalada que se parece mucho al Escudo de Seguridad de Nissan.


But the most important element is constituted by the bee's compound eyes, which can see in all directions with an extra 300 degrees angle, allowing the insect to fly with no interruption inside its personal space.

Pero lo más importante son los ojos compuestos de la abeja, capaces de ver con un ángulo de más de 300 grados en todas direcciones, lo que le permite volar sin interrupción dentro de su propio espacio personal.


To recreate these visual features, engineers developed what they defined a laser locator (Laser Range Finder).

Para recrear esta función visual, los ingenieros diseñaron lo que han llamado un localizador láser (Laser Range Finder).


This mechanism detects obstacles within 2 meters and a radius up to 180 degrees in front of the BR23C, calculates the distance to the object and sends a signal to the microprocessor on board that immediately allows preventing the collision.

Éste detecta los obstáculos que se encuentran hasta a dos metros de distancia dentro de un radio de 180 grados delante del BR23C, calcula la distancia hasta dicho objeto y envía una señal a un microprocesador de abordo que, inmediatamente, se traduce en la prevención de la colisión.


"When detects an obstacle, the little robot imitates the bee's movements and change direction immediately by turning the wheels at a right or wider angle to avoid the collision.

"En el momento en que detecte un obstáculo, el pequeño robot imitará los movimientos de una abeja e inmediatamente cambiará de dirección girando sus ruedas en ángulo recto o mayor para evitar la colisión.


The most evident difference with any existing system is its evasive action which results to be totally instinctive.

La mayor diferencia con cualquier sistema existente es que la maniobra de evasión es totalmente instintiva.


"If it were not so, the robot would not be able to react quickly enough to avoid obstacles" explains Toshiyuki Andoh, director of the Laboratory of Mobility and chief engineer of this project.

Si no fuera así, el robot no sería capaz de reaccionar con suficiente rapidez para evitar los obstáculos," explica Toshiyuki Andoh, director del Laboratorio de Movilidad y principal ingeniero de este proyecto.


Unlike a bee, the robot can not deviate upwards or downwards, or even diagonally. It can only move in two dimensions and in the direction its wheels can turn to. Obviously, it cannot run infinite directions and ways like bees do.

A diferencia de una abeja, el robot no se puede desviar hacia arriba o hacia abajo, ni en diagonal; sólo se puede mover en dos dimensiones y en la dirección que le permiten girar sus ruedas y no en infinitas direcciones y maneras como las abejas.


For this reason, Nissan has used a rotation function in addition to the acceleration and deceleration functions, to permit the little robot can avoid collisions.

Por este motivo, Nissan ha utilizado una función de rotación, además de aceleración y desaceleración, para que el pequeño robot evite las colisiones.


"This device only needs to process new information every few seconds, and acting from this data.

"Este dispositivo sólo necesita procesar información cada pocos segundos, y actuar según esos datos.


It does not require to store any information or to use the intuitive logic of prior maneuvers. For this reason it can go without interruption supplied only by a few dozen KB of memory.

No requiere guardar información ni lógica intuitiva de maniobras previas, por lo que puede funcionar de forma continuada con sólo un par de docenas de KB de memoria.


This may surprise, but we are not talking of gigabytes or mega of memory."

Puede que esto sorprenda, pero no estamos hablando de gigas de memoria, ni siquiera de megas."


This is the first step toward developing new technologies for the prevention of collisions, a technology Nissan hopes will be introduced in cars as standard feature within ten years.

Este es el primer paso para desarrollar nuevas tecnologías de prevención instantánea de colisiones, una tecnología que Nissan vaticina que se introducirá en los coches de serie dentro de diez años.


The robot uses lithium-polymer batteries, which are lighter and more durable than the lithium-ion typology.

El robot utiliza baterías de polímeros de litio, que son más ligeras y duran más que la variedad de iones de litio.


An additional application in a potential future could be the integration of this technology with the GPS satellite navigator to bring the driver to a specific destination, avoiding obstacles along the path.

Otra posible aplicación futura de esta tecnología podría ser la integración de la unidad con un sistema GPS de navegación por satélite para guiar al conductor hasta su destino evitando los obstáculos en el camino.


Drivers reticent of alcoholism should install the 'alcolock'

Los conductores reincidentes por alcoholemia deberán instalar el 'alcolock'


The Interior Office wants the driver under three administrative penalties for excessive alcoholic rate, to install in their car a system that prevents driving the vehicle when drunk. The same if you do not blow into the measuring device.

Interior quiere que el conductor con tres sanciones administrativas por alcoholemia, tenga que instalar en su vehículo un sistema que impide arrancar el vehículo ebrio, o si no se sopla.


The measure was announced last June and has been already included in the Annual Report of the State Attorney General, according to which it will be a pilot project for a period of one year.

La iniciativa ya se anunció el pasado mes de junio y ahora ya aparece incluida en la memoria anual de la Fiscalía General del Estado, según la cual se trata de un proyecto piloto que tendrá una duración de un año.


This project's goal is the reinstatement of the driver, since he will need to attend a course of road re-education.

Su finalidad es la reinserción del conductor, por lo que este también recibirá un curso de reeducación vial.


The initiative is supported by the Attorney General for Road Safety, together with the General Directorate of Traffic(DGT) and the Technological Institute Foundation for Security in the Automobile(FITS).

En la experiencia, además de la Fiscalia General de Segurida Vial, participarán la Dirección General de Tráfico (DGT) y la Fundación Instituto Tecnológico para la Seguridad del Automóvil (FITSA).


According to statistics, between 30% and 75% of drivers fined more than once for drunk driving, still drive a car.

Según las estadísticas, entre un 30% y un 75% de los automovilistas denunciados más de una vez por conducir ebrios vuelve a coger el coche.


The 'alcolock' would avoid this, because the device, connected to the vehicle, measures the rate of alcohol in breath and prevents the driver from getting the car if he does not blow inside it, or in case it detects in the car an higher alcoholic concentration than permitted by law.

El alcolock lo evitaría ya que es un sistema conectado al vehículo que mide la tasa de alcohol en aire espirado e impide arrancar el automóvil si el conductor no sopla abtes; o cuando se detecta una concentración de alcohol es superior a la permitida.


The cost of the device, a bit more than 1000 euro, should be charged to the sanctioned.

Su coste es superior a los 1.000 euros y correría por cuenta del sancionado.


In this regard, a study conducted in 2007 in the United States proved that vehicles equipped with these devices can reduce the infringements up to 65% during the first year of introduction.

En este sentido, un estudio llevado a cabo en EEUU en 2007 demostraba que los vehículos equipados con estos dispositivos reducen hasta en un 65% las infracciones durante el primer año de implantación.


And in Spain it was estimated it could save around 115 lives in one year.

Y en España se calcula que podría salvar la vida a 115 personas cada año.


The measure is limited to administrative sanctions for two reasons: first of all to stop these behaviors before they turn into criminal offenses.

La medida se ciñe a sanciones administrativas por dos razones: abordar esos comportamientos antes de que deriven en delitos penales.


And second, to facilitate the implementation of this practice, as the legal reform can be ordinarily made, but, on the contrary, the necessary reform of the criminal procedure requires to go through an organic law.

Y facilitar su implementación, ya que la reforma legal se puede hacer por vía ordinaria, y, sin embargo, la reforma necesaria por la vía penal exige una reforma en una ley orgánica.


The device is not yet available on the Spanish market in any commercial solution, even if it has already been introduced on an experimental basis in some trucks and public transports.

El dispositivo todavía no se encuentra disponible en el mercado español en ninguna modalidad comercial, aunque ya se ha implantado de modo experimental en algunos vehículos industriales y de servicio público.


Just tomorrow, the Congress of Deputies will vote a PSOE's initiative by which the party proposes to install the system in school buses, as has already been done in France.

Precisamente mañana, el Congreso de los Diputados votará mañana una iniciativa del PSOE en la que se propone instalar en los autobuses escolares este sistema, igual que se ha llevado a cabo en Francia.


In line with the British punctuality, at 17.40 pm, perfectly on schedule, the Spanish airline landed at the presidential hangar of Benito Juárez airport in Mexico City, bringing there the Prices of Asturias.

Con puntualidad británica, a las 17.40, la hora prevista en el programa, aterrizaba en el Hangar presidencial del aeropuerto Benito Juárez de México DF el avión de la fuerza aérea española en el que viajaban los Príncipes de Asturias.


The sunset was almost done but the sun's rays still forced you to use your hand as a visor to see the royal couple getting off the plane.

El sol estaba de retirada pero sus rayos todavía obligaban a usar la mano a modo de visera para ver a la real pareja descender del avión.


The Spanish ambassador and other authorities stood at the foot of the ladder.

A pie de escalerilla, el embajador español y otras autoridades.


A few hours before I had asked a taxi driver, along the street, if he knew that the Spanish princes were about visiting the city to formalize an official travel.

Horas antes había preguntado por la calle, al taxista, si sabía que los Príncipes españoles visitaban la ciudad para formalizar un viaje oficial.


- Ah, very good, so we cannot go to the airport and collect people in that time band... Is she from here or...

- Ah, muy bueno, entonces no se podrá ir al aeropuerto a cargar a esa hora... Ella es de aquí o así...


- No, no sir, she is Spanish, but lived in your country for a couple of years.

- No, no señor, ella es española pero vivió aquí un par de años.


On the way round, the Mexican press perfectly knows who are the princes of Asturias and is aware of the importance of the travel.

Pero la prensa mexicana sí sabe muy bien quiénes son los Príncipes de Asturias y la importancia del viaje.


Many are those who wait for them at the airport's hangar, crowded together on the red carpet and closed to a military line composed by 27 navy soldiers offering the honour greeting.

Son muchos los que esperan en el hangar del aeropuerto pegados a la alfombra roja y a una valla militar formada por 27 soldados de marina que interpretan la salva de honores.


The prince appears smiling, with a navy blue dress, and she, the princess, hair in the wind, very sober, does not wear her "peep-toes" as usual. Perhaps she had been reported Mexico City is threatened by bad weather.

El Príncipe aparece sonriente, vestido de azul marino, y ella, la Princesa, melena al viento, muy sobria, no utiliza sus 'peep-toes' habituales, quizá le habían comunicado que en el DF amenazaba tormenta.


They give photographers a smile and a brief stopover before moving to the room where the official group is looking forward to them.

Regalan una sonrisa y una escueta parada a los fotógrafos antes de pasar a la sala en la que espera la comitiva oficial.


By the door of the hotel where they're going to stay, one of the biggest four in the city, a funny reporter of Mexican television waits for them.

En la puerta del hotel en el que se alojan, uno de los cuatro grandes de la ciudad, les espera una reportera dicharachera de la televisión mexicana.


We have to recognize that the Department of Treasury of the United States, owning quite good capitals to act, certainly does not lack of talent.

Hay que reconocer que el Departamento del Tesoro de EEUU, además de tener mucho líquido para hacer inyecciones, no está carente de ingenio.


Having to face the crisis and to prevent the Americans to be cheated with garbage loans by banks under doubts of insolvency, created a fun and educational game for Internet users. This is "Bad Credit Hotel".

Ante la crisis, y para evitar que los estadounidenses se embarquen en hipotecas basura en bancos de solvencia cuestionable, han creado un ameno e informativo juego para el navegador: 'Bad Credit Hotel'.


In other words, the "Hotel of the bad credits"... or of the problems.

O sea, el 'Hotel de los malos créditos'... o de los líos.


The gloom aspect of this hotel and, in particular, of its receptionist aims to push people to think not just once but twice or even three times before applying for a loan.

El tétrico aspecto de este alojamiento y especialmente de su recepcionista es para pensarse una, dos y hasta tres veces si es el momento de pedir un crédito.


And above all, to think quite carefully about where applying for it. This is probably the game primary objective.

Y, sobre todo, dónde hacerlo, lo que probablemente es su objetivo.


Certainly this system provides several useful information, but offers rather few details.

Cierto es que tiene información útil, pero poco detallada.


It's much more a web page for teens than a site for the general public.

Es más una página para adolescentes que un sitio para todos los públicos.


Well, a dream-room appears inside the hotel.

Pues que aparece una habitación de ensueño dentro del hotel.


It is still something, because about buying a house… better to leave it.

Algo es algo, porque de comprar una casa mejor ni hablamos...


Probably there is not a more appropriate place in the world than Paris to present a fashion award, and probably there is not a living designer as exquisite as Valentino.

Posiblemente no haya lugar en el mundo más apropiado para presentar un premio de moda, que París y posiblemente no haya un diseñador vivo más exquisito y bont vivan que Valentino.


Mango has just presented the second edition of El Botón-Mango Fashion Awards, to support the international promotion of new talents in the fashion field.

Mango acaba de presentar la segunda edición de El Botón-Mango Fashion Awards, para potenciar la proyección internacional de los nuevos talentos de la moda.


Está dotado con un premio de 300.000 euros.


Yesterday, Sandrina Fasoli, the Belgian winner of the first edition, looked at his drawings in the Mango's window at the number 54 of Boulevard Haussmann – Paris, and was almost crying for emotion.

Ayer Sandrina Fasoli, la belga ganadora de la primera edición, miraba sus diseños en el escaparate de Mango en el número 54 del boulevard Haussmann de París y casi lloraba de la emoción.


Moreover, the company's store is the second largest in Europe, recently opened on 1335 square meters' space.

Por cierto, que es la segunda tienda más grande de la firma en Europa y se acaba de inaugurar con 1.335 metros cuadrados de superficie.


The most important one is located in London.


The numerous events, combined with the desire to please the designer Valentino who chaired the jury of the contest, brought us to a luxury dinner at the Garnier Opera in Paris.

Tantos acontecimientos, unidos al deseo de agradecerle al diseñador Valentino que presidiera el jurado del certamen, hicieron que acabáramos en una cena de lujo en la ópera Garnier de París.


The proximity of the most exquisite paintings by Chagal made the presidential gala table prepared by Mango even more spectacular.

Con la cercanía de los Chagals más exquisitos, la mesa presidencial de gala preparada por Mango, lucía aún más espectacular.


Nati, with a broken heart and making a virtue of necessity, because of the recent death of her brother, wore a dress of the company and fashion complements by ELAH that took your breath away. So, arm in arm with her son Luis - a two meters height boy - accompanied Valentino to the presidency of the tribute dinner she had organized.

Nati, con el corazón partido de pena y haciendo de tripas corazón, por el reciente fallecimiento de su hermano, se puso un traje de la Casa y unos aderezos de ELAH, que cortaban la respiración, y del brazo de su hijo Luis - un cañón de casi dos metros de longitud - acompañó a Valentino en la presidencia de su cena homenaje.


Andik, owner and master of Mango, welcomed the guests and as the gentleman he is, along with Baron Rotchil arrived at the end of the night without his jacket, because both had granted it to two ladies.

Andik, dueño y señor de Mango, hacía los honores y es tan caballero que acabó, junto al barón de Rotchil, sin chaqueta, porque ambos se las había prestado a dos damas.


Monica Cruz, who ran the shop in trousers and shirt - designed by herself – changed her dress for the dinner, wearing a very sensual long black dress. She got very excited when, during the night walk inside the opera house, accompanied by Goya Toledo, we were shown the room for dance recitals, and recalling other times, she grabbed a bar and outlined a "grand plie".

Mónica Cruz, que acudió a la tienda con pantalones y camisa - de diseño propio - y para la cena se transformó con un vestido sexy largo negro, se emocionó cuando en el paseo nocturno por la ópera, acompañada por Goya Toledo, nos enseñaron la sala de ensayo de ballet y ella, recordando otros tiempos, se agarró a una de las barras e hizo un amago de 'grand plie'.


Inés Sastre did not join the walk inside the building, but before leaving, showed us her son's photos on her mobile phone.

Inés Sastre no se quedó al paseo por las dependencias del palacio, pero antes nos enseñó en el teléfono móvil fotos de su hijo.


Next morning we welcomed the presence of Olivier Martinez - another boy who likes moving by motorbike - and John Travolta, who arrived at the Intercontinental Hotel of Paris, bringing his own sheets, towels and only after asking to have no smells in his room.

A la mañana siguiente pudimos alegrarnos la vista con la presencia de Olivier Martínez - otro cañón que se desplaza en moto - y por John Travolta, que llegó al hotel intercontinental de París, con sus sábanas, sus toallas y habiendo pedido previamente, que no hubiese olores en su habitación.


Estrellas bajo el cielo estrellado de París.


It is not 1000 but 1000 and 1 the way to forget the chaotic and hectic everyday life.

No hay 1000 sino 1000 más un modos de olvidar la caótica y frenética vida cotidiana.


And if it seems not enough, all these ways have been collected in a book which will bring the relax to the bookstores by the 30th of September.

Y por si fuera poco, todos están reunidos en un libro que traerá el relax a las librerías el 30 de septiembre.


The alarm clock is almost a punishment when ringing every morning at 7 o'clock, but the worst is imaging yourself involved in the frantic pace dictated by modern life.

El despertador casi castiga cuando suena cada mañana a las 7 de la mañana, pero aún es peor imaginarse envuelta en el agitado ritmo que impone la vida actual.


Office means tension, computer back pain.

La oficina se llama tensión y el ordenador dolor de espalda.


Stress is the illness of the twenty-first century.


However, you are offered now neither one nor two ways to combat daily exhaustion and the struggle in taking a proper distance from the work's dimension,

Pero no hay uno ni dos métodos para combatir el agotamiento diario y los problemas de desconexión con el mundo laboral.


No, el número asciende a, nada más y nada menos, que 1001.


Beyond yoga positions, the classic massage or the "spa" treatments, Susannah Marriott collects in the pages of her book, a "menu" full of options tailored to individual tastes and needs.

Al margen de las posiciones de yoga, el clásico masaje o los tratamientos de 'spa', Susannah Marriott reúne en las páginas de un libro todo un 'menú' de posibilidades adaptadas al gusto y minutos de cada uno.


The anti-stress work is titled "1001 ways to relax" and will be available in the libraries thanks to Pearson Alhambra and DK publishers.

La obra antiestrés se llama '1001 maneras de relajarse' y su calma llegará a las librerías de la mano de la editorial Pearson Alhambra y DK.


If someone believes winning the peace in areas such as business or personal relationships is not possible, this "manual" denies that belief.

Si alguien considera que no es posible alcanzar la tranquilidad en ámbitos como el trabajo o a través de las relaciones personales, este 'manual' desmiente tal creencia.


It also suggests alternatives, such as staying in touch with nature, or provides 100% natural recipes that help to relax.

Además, ofrece otros procedimientos como estar en contacto con la naturaleza o recetas 100% naturales que contribuyen a la relajación.


If the adrenaline is not already flowing in your veins to produce the balance of the body and stress has become a major problem for you, it's time to sit on the couch, turn off your mind and focus on reading.

Si la adrenalina ya no corre por tus venas para restaurar el equilibrio del cuerpo y el estrés se ha convertido en un problema, es hora de sentarse en el sofá, desconectar la mente y concentrarse en la lectura.


I am not referring to those who wake up very agitated to tell us something happened to them the day before, but those children who talk while asleep.

No me refiero a estos que se despiertan muy espabilados contándonos algo que ha pasado el día anterior, sino a niños que hablan estando dormidos.


The first time it happens, at most, you get scared, but it really does not have that much importance.

La primera vez que sucede a lo mejor os lleváis un susto, pero en realidad no tiene importancia.


This is a benign alteration of sleep, defined somniloquy.

Es una alteración benigna del sueño que se llama somniloquios.


It is a quite common phenomenon, especially in children and adolescents.

Es bastante frecuente, sobre todo en niños y adolescentes.


Certainly, most of you have been told talked in your sleep.

Seguro que a más de uno le han contado que habló por la noche.


This phenomenon can occur very sporadically (just once in life, for example, associated with an episode of high fever) or on a more regular basis (every day, once a week, once in the month ...). The day after the child does not remember anything.

Este fenómeno puede aparecer de manera muy esporádica (una vez en la vida por ejemplo asociado a un episodio de fiebre alta), o de manera más periódica (todos los días, una vez a la semana, una vez en meseS...), al día siguiente el niño no recuerda nada.


There is not a single reason to explain the presence of somniloquy.

No existe una causa única que determine su aparición.


Sometimes it should be linked to other sleep disorders such as nightmares, night fears, nocturnal enuresis (do pee in bed), or sleepwalking, but it is not necessarily the case.

A menudo van relacionados a otras alteraciones del sueño como suelen ser las pesadillas, los terrores nocturnos, la enuresis nocturna (hacerse pis dormido) o el sonambulismo, pero no tiene porqué ser así.


As mentioned above, it may be associated with stages of very high fever, in situations of stress or over excitement.

Como ya hemos mencionado anteriormente también pueden ir asociados a cuadros de fiebre muy alta, a situaciones de estrés o sobreexcitación.


In any case, this phenomenon is not researched that well.

De todos modos es un fenómeno poco estudiado.


Even its intensity is extremely variable.

La intensidad con la que aparece también es muy variable.


It may happen a person speaks with a very quiet tone of voice, with loose words, almost in a whisper, or the opposite (screams, cries, long speeches ...).

Puede ser que hable en un tono de voz tranquilo, palabras sueltas, un murmullo o todo lo contrario (gritos, llantos, largos discursos...).


In case the event is particularly intense, the child should be observed and possibly, a specialist should be consulted to check if the abnormal state of anxiety is due to any question, thus is generated by the child in order to vent his feelings.

En los casos en los que la manifestación es muy intensa convendría observar al niño y consultar con un especialista, para comprobar si hay alguna cuestión que está generando mucha ansiedad y le da salida de este modo.


We said that this is a benign alteration, therefore there is not a specific treatment unless it is associated with other sleep disorders which, instead, can be treated (for example, if coupled with insomnia or a situation of stress).

Hemos dicho que es una alteración benigna, por tanto no tiene tratamiento, salvo que vaya asociado a otra alteración del sueño que sí se pueda tratar (por ejemplo, si va asociado a apnea del sueño o a un cuadro de estrés).


What you can do instead is taking into consideration a number of very simple preventive measures, such as:

Lo que sí se puede hacer es tener en cuenta una serie de medidas preventivas muy sencillas tales como:


Try not to over-excite the child before going to sleep.

Tratar de no excitar mucho al niño antes de ir a dormir.


Propose calm games and avoid television programs or series that inspire fear or suggest violence.

Por lo tanto buscar juegos tranquilos y evitar programas o series de televisión que sean de miedo o un poco violentas.


Very nervous children for whom relaxing is a very hard task, need you use relaxation techniques to help them acquire a certain inner calm.

Con niños muy nerviosos y que les cuesta mucho relajarse, se pueden utilizar técnicas de relajación para ayudarles a adquirir una cierta calma interna.


This will allow the child to sleep more peacefully.

Esto favorecerá que el niño pueda tener un sueño más tranquilo.


Once somniloquy appears, try to keep calm.

Una vez que aparecen las somniloquias intentad mantener la calma.


Remember that it is an inoffensive phenomenon for the child and that the next day he will not remember anything of it.

Recordad que son inofensivas para el niño y que al día siguiente no recordará nada de lo que ha pasado.


It is useless, because he is not aware of what is going on, and you just interrupt his sleeping.

Es inútil, porque él no es consciente, y le romperéis el sueño.


Although he is talking, he is asleep and thus, he is resting.

Aunque esté hablando, él está durmiendo y por tanto está descansando.


Remember that if he appears very anguished and the episodes have a certain frequency is better to consult a doctor or to verify from where such a great anxiety comes from.

Recordad que si se muestra muy angustiado durante varios episodios convendría consultar o averiguar qué es lo que genera tanta ansiedad en el niño.


If you get what he is saying (which is not the most common situation) does not fall into temptation to make him an interrogation to obtain information.

Si se entiende lo que dice (que no es lo más habitual), no caigáis en la tentación de hacerle un interrogatorio para sonsacarle información.


Do not get anything, because he is sleeping and he is not conscious to organize his thoughts.

No conseguiréis nada, porque al estar dormido no está consciente como para organizar su pensamiento.


In addition, you are only able to hear what he says but you cannot see what he is dreaming about to say that things. Therefore, be very careful with any interpretation of the information you get and about the conclusions you might lead.

Además vosotros oiréis lo que dice, pero no sabéis lo que está soñando para decir eso, con lo cual mucho cuidado en cómo interpretáis la información y con las conclusiones que sacáis.


Do not ever tell your child you could ask him something during the night to know his secrets.

Jamás le digáis al niño que lo podéis interrogar por la noche para saber sus secretos.


In short, do not worry, it's nothing serious, just an episode that lasts few minutes.

En resumen, no os preocupéis, no es nada malo, es un episodio que dura sólo unos minutos.


Illhaeusern has finally regained its path to victory on its own soil after a long period of draught.

El club de fútbol, Illhaeusern, encontró por fin el camino de la victoria en su campo después de un largo período de escasez.


Without playing a great match, the Yellow and Black have created the most occasions and managed to turn one of these into the match winner.

Sin haber hecho un buen partido, el equipo creó muchas ocasiones de gol y fue capaz hacer un gol para ganar el partido.


The rhythm was not very steady during the match and the attackers found it hard to express themselves.

El ritmo no era muy constante durante este encuentro en el cual los agresores tuvieron dificultad para expresarse.


After a first attempt by the guest captain Kauffmann who narrowly missed the goal from a far shot, Illhaeusern went on to take a slight lead and in turn Fonderflick from afar, then with Hirn from high, Romain with the tip of his foot or again Diebold came to tickle the Dannemarie defence.

Después de una primera tentativa del capitán Kauffmann que rozaba la escuadra con un tiro de lejos, Illhaeusern cuasi iba a tomar el "poder" y por turno Fonderflick de lejos, luego con Hirn arriba, Romain con la punta del pie o también Diebold venían para impedir la defensa de Dannemarie.


At the front, there was a midfield block that allowed just the centre forward Riahi at the forefront of the attack.

En frente, no dejábamos pasar el centrocampista y dejábamos sólo Riahi en posición de ataque.


The beginning of the second half was decisive with the first two occasions dominated by Riahi and Temporale for Dannemarie, immediately after the score was opened for Illhaeuserns by Marais, well positioned to pick up a ball bounced off an initial attempt by Diebold (53').

El principio del segundo tiempo era crucial, primero con dos ocasiones de gol de Riahi y Temporale para Dannemarie, e inmediatamente después de la apertura del marcador para los Illhousiens con el gol de Marais, bien situado para recoger el balón rechazado en una primera tentativa de Diebold (53 ').


But the Illhaeusern striker did not enjoy his success for long and was forced to return to the locker room a dozen minutes later, leaving his team-mates numerically inferior.

Pero el goleador Illhousiens no podrá saborear mucho tiempo su felicidad y será obligado a volver en las guardarropas una docena de minutos más tarde y dejar así a sus compañeros de equipo en inferioridad numérica.


But Dannemarie could not profit and could not cause any major problems to the Illhaeusern Eleven who just fell back a little to make its defence more "compact", except in the very last few seconds of the game where, after a big mess, the ball went very near the crosspiece.

Pero Dannemarie no aprovechará la ocasión y no será un problema para los once illhousiens que retrocedieron un poco para "comprimir" su defensa, excepto en los últimos segundos de juego durante el cual, después de una importante farfulla, el balón pasó muy cerca del campo transversal.


Sarkozy encuentra a los pescadores furiosos


Before leaving for the United States, Nicolas Sarkozy is going to make a trip to Brittany.

Antes de despegar hacia los Estados Unidos, Nicolas Sarkozy dará un rodeo por la Bretaña.


Facing the display of force by the fishermen who on Monday had badly disturbed the access to several ports in Brittany and Normandy, on Tuesday morning at Guilvinec port, in Finistère, the president of the Republic has decided to yield and to meet their representatives.

Frente a la manifestación de resistencia de parte de los pescadores que fuertemente perturbaron el lunes pasado las entradas de varios puertos bretones y normandos, el presidente de la República decidió ir el martes pasado por la mañana al puerto de Guilvinec, en el Finistère, para encontrar allí a sus representantes.


The latter have promised to accept "with a constructive spirit" and they hope he "will arrive with practical proposals".

Éstos prometieron acogerlo " con un espíritu constructivo " y esperan que " venga con proposiciones concretas ".


A presidential visit which occurs at the same time as the general meeting of the "crisis committee" created by fishermen in Brittany to come up with measures of addressing the soaring prices of oil, which peaked at an average of more than 1.14 Euro per litre.

Esta visita presidencial coincide con la junta general del " comité de crisis " creado por los pescadores bretones para conseguir medidas frente a la aumentación de los precios del gasóleo, que marca un récord al alcanzar los 1,14 euros por litro.


According to the Elysée spokesman David Martinon, the president "will discuss with them solutions that can be devised to help their enterprise to recover competitiveness and secure employment conditions and sailors' remuneration"

Según el portavoz del Elíseo David Martinon, el presidente " discutirá con ellos soluciones que pueden ser imaginadas para ayudar a sus empresas para que vuelvan a ser competitivas y para salvar las condiciones de empleos y de remuneración de los marineros ".


Nicolas Sarkozy is expected with determination by the fishermen.

Los pescadores esperan a Nicolas Sarkozy a pie firme.


On Tuesday morning, they conducted slow driving operations in the Morbihan and Calvados, causing traffic jams for almost 10 km.

El martes por la mañana, llevaron operaciones para aminorar la circulación en el Morbihan y en el Calvados, que han ocasionado así atascos de casi 10 km.


The leisure craft harbour of Quiberon was also blocked, but the roads to Belle-Isle were not blocked.

El puerto deportivo de Quiberon ha sido también bloqueado, pero las conexiones hacia Belle-île no han sido paradas.


A filtering roadblock was set up on the Quiberon peninsula.

" Una barrera filtrante " ha sido puesta en la península de Quiberon.


The sailors have already shown their determination on Monday by burning, since dawn, tires and pallets in front of the fuel depots at the port of Brest and Lorient, while demonstrations were taking place in Concarneau or Saint-Brieuc.

Los marineros ya mostraron el lunes su determinación quemando, al rayar el alba, neumáticos y paletas de madera delante de los depósitos de carburantes de los puertos de Brest, y Lorient, mientras que manifestaciones tenían lugar en Concarneau o Saint-Brieuc.


The movement has spread to other ports on the Atlantic coast and on the Channel, such as Sables d'Olonne in Vendée, where trawlers remained docked at the quayside or Le Havre, where about twenty boats blocked any movement of any merchant ships.

El movimiento se propagó a otros puertos de la costa Atlántica y de la Mancha, como en Les Sables d'Olonne, en Vandea, dónde los bous se quedaron en el puerto, o en Le Havre, dónde unos veinte barcos bloquearon los movimientos de los buques de comercio.


Fishermen in La Turballe and Croisic, in Loire-Atlantique, in the evening stopped the blockade of the important Total refinery at Donges.

Los pescadores de La Turballe y de Croisic, en la región Loira-Atlántico, pararon por la tarde el bloqueo de la importante refinería Total de Donges.


Those at Boulogne-sur-Mer have decided to wait until after the meeting at the ministry on Wednesday to decide on possible actions.

Los pescadores de Boulogne-sur-Mer decidieron esperar hasta la reunión de este miércoles que tendrá lugar al ministerio para pensar en eventuales acciones.


In Guilvinec, the "crisis committee" has to decide on Tuesday whether to comply with the movement and its participation in the planned meeting at the Ministry of Agriculture and Fisheries in Paris.

En Guilvinec, el " comité de crisis " tendrá que pensar el martes en el desarrollo del movimiento y en su participación en el encuentro previsto en el Ministerio de la Agricultura y de la Pesca en París.


But some Breton fishermen do not want to be represented by the officials of the National Committee of Fisheries, which did not support their movement.

Pero algunos pescadores bretones no quieren ser representados por responsables del comité nacional de la pesca, que no sostuvo su movimiento.


"The strike will continue" because "the fishermen will not give up" and "do not want to have to move onto Paris", for example, announced Liliane Cariou, president of the Fisheries Committee of Lorient.

" La huelga proseguirá " porque " los pescadores no abandonaron " y " no quieren desplazarse hacia París ", anunció por ejemplo Liliane Cariou, el presidente del comité de la pesca de Lorient.


Professional fishermen, who pay no taxes on diesel, currently pay about 50 cents per litre but believe that the threshold of profitability for a vessel is achieved with diesel fuel prices less than 0.30 Euro per litre .

Los pescadores profesionales, que no pagan tasas sobre el gasóleo, pagan actualmente cerca de 50 céntimos por litro pero consideran que se puede alcanzar el punto de equilibrio financiero de un barco sólo con un gasóleo con un precio inferior a 0,30 euro por litro.


The unforgettable interpreter of "Butch Cassidy and the Kid" died as a result of cancer at the age of 83, in his home in Connecticut.

El intérprete inolvidable de " Dos hombres y un destino " ha muerto a causa de un cáncer, a los 83 años, en su casa en el Connecticut.


Hillary and Bill Clinton, Nicolas Sarkozy, George Clooney, Julia Roberts, Robert Redford or Sam Mendes paid tribute to the cinema legend and devoted actor, Paul Newman, who died at the age of 83.

Hillary y Bill Clinton, Nicolas Sarkozy, George Clooney, Julia Roberts, Robert Redford y también Sam Mendes saludaron la leyenda del cine y el actor comprometido, Paul Newman, que ha fallecido a los 83 años.


Embraer maintains its delivery forecast for 2008

Embraer mantiene sus previsiones de entrega para 2008


The Brazilian aircraft manufacturer is counting on 215 planes to be delivered this year despite threats of recession hanging over the global economy.

La empresa brasileña de aeronáutica cuenta con 215 aviones entregados este año a pesar de las amenazas de recesión que pesan en la economía mundial.


The fourth largest global aircraft manufacturer, Embraer will maintain its delivery forecast for 2008 with 215 aircraft delivered, reaffirmed Fredrico Fleury Curado, its chairman.

El cuarto constructor aeronáutico mundial, Embraer, mantiene sus previsiones de entregas para 2008 con 215 aparatos entregados, reafirmó el presidente de Embraer, Fredrico Fleury Curado.


In the first semester, the manufacturer has delivered 97 aircraft.

Durante el primer semestre, la empresa entregó 97 aviones.


The Brazilian manufacturer put a lot of hope on the Chinese market especially for its aircraft range of 30 to 120 seats.

El constructor brasileño confía mucho en el mercado chino particularmente para vender los aviones que van desde 30 hasta 120 asientos.


To date, Embraer delivered 41 aircraft to Chinese customers in eight years.

Hoy en día, Embraer entregó 41 aparatos a clientes chinos en ocho años.


AIG would cede more than 15% of its assets

AIG pretendería vender más de un 15 % de sus activos


The International American Insurance Group, that the U.S. monetary authorities have refloated, plans to sell more than 15% of its assets to repay the $85 billion that were advanced to it, according to the Sunday edition of the Financial Times.

El asegurador American International Group, que ha sido sacado de apuros gracias a las autoridades monetarias americanas, pretende vender más de un 15 % de sus activos con el objetivo de reembolsar su préstamo de 85 mil millones de dólares, según la edición del domingo del Financial Times.


AIG is ready to explore the sale of most of its activities beyond its international life insurance and its pension business in the United States, said the newspaper quoting sources close to the case.

AIG está dispuesto a estudiar la venta de la mayoría de sus servicios más allá de su seguro de vida internacional y de su seguro de jubilación en los Estados Unidos, precisa este periódico.


The administration board of AIG met on Sunday evening to consider possible cessations, according to the FT.

El consejo de administración de AIG se reunió el domingo pasado por la tarde para examinar eventuales ventas, según el Financial Times.


No confirmation could be obtained from AIG.

Ninguna confirmación pudo ser obtenida de parte de AIG.


The assets which AIG plans to cede include its leasing subsidiary Air International Lease Financial Corp., its participation of 59% in the reinsured Transatlantic Holdings, and its property portfolio in addition to its private equity investments, the FT added.

Los activos de los quales AIG pretende separarse incluyen su filial de leasing aéreo, International Lease Financial Corp., su participación del 59 % en el asegurador Transatlantic Holdings así como su cartera inmobiliaria y sus inversiones en el private equity, añade el Financial Times.


No final decision has been taken on these disposals, the FT continued.

Ninguna decisión definitiva ha sido tomada sobre estas ventas, persigue el Financial Times.


AIG must quickly find the funds to repay the loan of 85 billion that it has with the Federal Reserve or else risk seeing the U.S. authorities take 80% of its shares, diluting the proportion due to current shareholders.

AIG debe rápidamente realizar liquidez para reembolsar su préstamo de 85 mil millones que le concedió la Reserva federal a riesgo de ver las autoridades americanas tomar el 80 % de su capital, diluyéndolo con la debida proporción entre los actuales accionistas.


Analysis Paris Historical of the Meeting Morning Historic Morning Meeting

Análisis de la histórica sesión de la Bolsa de París


The New York Stock Exchange showed a historical fall on Monday after the rejection by the House of Representatives of the Paulson plan to rescue the banks: the Dow Jones lost 6.98%, a loss never seen before approaching 800 points, and Nasdaq 9.14%.

La Bolsa de Nueva York acusó una caída histórica el lunes pasado después de que la Cámara de los Representantes haya rechazado el plano Paulson para salvar los bancos: el Dow Jones perdió un 6,98 %, o sea una pérdida jamás vista en Bolsa de casi 800 puntos, y el Nasdaq un 9,14 %.


The Dow Jones Industrial Average (DJIA) fell by 777.68 points to 10365.45 points.

El índice industrial Dow Jones cayó de 777,68 a 10.365,45 puntos.


In terms of points, the biggest drop in its history (684.81 points) had previously been recorded on 17 September 2001, the day of the resumption of trade after the terrorist attacks of Sept. 11.

En términos de puntos, la caída más importante de su historia (684,81 puntos) había sido registrada en el pasado el 17 de septiembre de 2001, o sea el día en el cual los intercambios volvieron a empezar después de los atentados terroristas del 11 de septiembre.


The Nasdaq index, mainly technological, has lost 199.61 points to 1983.73 and the expanded Standard & Poor's 500 index 8.81% (or 106.85 points) to 1106.55 points, according to final closing figures.

El índice Nasdaq, a dominante tecnológica, retrocedió 199,61 puntos a 1.983,73 unidades y el índice ensanchado(extendido) Standard & Poor's 500 un 8,81 % (o sea, 106,85 puntos), a 1.106,55 unidades, según las cifras definitivas del cierre.


Already suffering a depression at the beginning of the meeting, Wall Street went down after the unexpected rejection by the House of Representatives of the rescue plan for banks that was to inject some stability in the markets.

Ya deprimida por la crisis a principios de sesión, Wall Street se hundió después del rechazo inesperado por la Cámara de los Representantes del plano para salvar los bancos que hubiera permitido recobrar un poco de estabilidad en los mercados.


With 228 votes against and 205 for, the delegates have refused to Treasury Secretary Henry Paulson the resources he asked for.

Con 228 votos en contra y 205 a favor, los representantes le negaron al secretario del Tesoro de EEUU Henry Paulson los medios que pedía.


Nearly two out of three Republicans rejected his plan.

Cerca de dos republicanos de cada tres rechazaron su plan.


"This is a bad signal for the market, which saw the Congress failing to adopt a plan, "said Lindsey Piegża of FTN Financial.

" Eso no es un buen señal enviado al mercado, que ve el Congreso incapaz de adoptar un plan ", estimó Lindsey Piegza, del FTN Financial.


"This shows how much the market relied on this plan," she added, fearing that a draft adopted in several days time can be "too late".

" Esto muestra hasta qué punto el mercado contaba con este plan ", añadió Lindsey Piegza, temiendo que un proyecto adoptado dentro de varios días llegue "demasiado tarde".


"If the project is effectively dead (...) then the relay will be quickly passed to the Fed (i.e. the U.S. central bank) and other central banks to manage the crisis which would further tighten the credit conditions", predicted Brian Bethune, chief economist at Global Insight.

" Si el proyecto es realmente moribundo (...) la Fed y otros bancos centrales tomarán rápidamente el relevo (el banco central americano, la N. de la Red) para administrar la crisis, lo que apretaría más las condiciones de crédito ", avisó Brian Bethune, jefe de Economía y Finanzas de la Global Insight.


And further accentuating the sense of urgency, "each day that passes sees the fall of another financial institution" in the United States, emphasised Mrs Piegża.

Y acentuando más el sentimiento de urgencia, " cada día que pasa se anuncia la caída de una institución financiera " en los Estados Unidos, subrayó Sra Piegza.


After the bankruptcy of Washington Mutual on Friday, the authorities have organized the takeover of Wachovia's banking activities by its rival Citigroup.

Después de la quiebra de Washington Mutual el viernes pasado, las autoridades organizaron la compra de las actividades bancarias de Wachovia por parte de su rival Citigroup.


In Europe, the crisis has accelerated sharply, pushing for emergency interventions by banks in the United Kingdom, Benelux, Iceland and Germany, a sign that the markets face "not only a crisis in U.S., but a global crisis", added the analyst from FTN Financial.

En Europa, la crisis aceleró drásticamente, lo que provocó intervenciones de emergencia en beneficio de los bancos en el Reino Unido, Benelux, Islandia y Alemania, eso muestra que los mercados hacen frente "no sólo a una crisis en EE.UU. pero a una crisis mundial ", añadió el analista del FTN Financial.


El mercado obligacionista subió drásticamente.


The performance of 10-year Treasury bond fell to 3.632%, against 3.827% on Friday evening, and the 30-year bond to 4.161%, against 4.357% on the previous day.

El rendimiento del bono del tesoro a 10 años retrocedió un 3,632 %, contra un 3,827 % el viernes por la tarde, y el bono a 30 años un 4,161 %, contra un 4,357 % la víspera.


Morgan Stanley opened its capital to MUFG

Morgan Stanley vende participación a japonés MUFG


Morgan Stanley has announced its entry to the table round of Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG), the first bank of Japan, who will spend nine billion dollars to obtain 21% of its capital, news that has been received by a sharp drop in share prices.

Morgan Stanley anunció la entrada en su capital de Mitsubishi UFJ Financial Group (MUFG), el primer banco japonés, que desembolsará nueve mil millones de dólares para adquirir el 21 % de su capital, una noticia que ha sido aceptada con una fuerte baja de su cotización en bolsa.


A week after unveiling a provisional agreement, the two banks have explained that MUFG would buy 9.9% of Morgan Stanley shares at a price of 25.25 dollars, totalling three billion dollars.

Una semana después de haber descubierto un acuerdo provisional, ambos bancos explicaron que MUFG iba a comprar el 9,9 % de las acciones ordinarias Morgan Stanley al precio por unidad de 25,25 dólares, o sea un importe de tres mil millones de dólares.


The selling price is less than 19% of the value of the securities on 31 August.

El precio concordado es inferior al 19 % del valor contable de los títulos al 31 de agosto.


MUFG will invest an extra six billion dollars in the acquisition of convertible titles providing a secured yield of 10% and with a conversion price of 31.25 dollars.

MUFG invertirá seis mil millones de dólares suplementarios con la compra de títulos convertibles lo que le asegurará un rendimiento del 10 % y un precio de conversión de 31,25 dólares.


Morgan Stanley affirmed that the overall operation would be based on an average unit price of 29 dollars, or 28% above its current price.

Morgan Stanley precisó que la operación global se efectuaría teniendo como base un precio por unidad de medida de 29 dólares, o sea un 28 % por encima de su cambio actual.


However, Morgan Stanley shares lost 6.79% down to 23.07 dollars around 17:00 GMT.

La acción Morgan Stanley perdía no obstante el 6,79 % a 23,07 dólares cada una a las 17:00 GMT.


"This strategic alliance constitutes an important opportunity to accelerate the transition of Morgan Stanley to the status of holding bank," said John Mack, the CEO of the American group.

" Esta alianza estratégica constituye una oportunidad importante para acelerar la transición de Morgan Stanley hacia el estatuto de holding bancario ", explicó Juan Mack, el director general del grupo americano.


Morgan Stanley has adopted this new status last week, which should enable it to diversify its activities but it has to pass through the authority of the Federal Reserve.

Morgan Stanley adoptó este nuevo estatuto la semana pasada, lo que tendría que permitirle diversificar sus actividades pero él hace pasar bajo la autoridad de la Reserva federal.


Its alliance with MUFG also confirms that the current financial crisis forced the biggest names on Wall Street to adopt a much more cautious attitude than before.

Su alianza con MUFG confirma también que la crisis financiera actual fuerza a los nombres más grandes de Wall Street adoptar un comportamiento mucho más prudente que antes.


The modalities presented on Monday show that the agreement has been amended in recent days: the previous Monday, Morgan had just announced it would sell up to 20% of its shares to the Japanese for about $ 8.5 billion.

Las modalidades presentadas el lunes pasado muestran además que el acuerdo ha sido modificado durante de los últimos días: el lunes pasado, Morgan había anunciado que vendería hasta el 20 % de sus acciones a japonés para casi 8,5 mil millones de dólares.


"A week ago, explained Toshihide Mizuno, executive director of MUFG in Tokyo," we thought that the participation would be entirely composed of ordinary shares.

" Hace una semana, explicó en Tokio Toshihide Mizuno, el director ejecutivo de MUFG, " pensábamos que la participación hubiera estado compuesta sólo de acciones ordinarias.


But given the current state of the economy and market, we hoped to minimize the risks and to protect our backs."

Pero en vista de la situación actual de la economía y del mercado, hemos deseado minimizar los riesgos y cubrirnos. "


Based on the weighted average price MUFG will pay for its Morgan Stanley securities 7% below their book value.

Teniendo como base el precio medio ponderado, MUFG pagará sus títulos Morgan Stanley un 7 % por debajo de su valor contable.


And the transaction will result in a dilution of around 20% earnings per share.

Y la operación se traducirá por una dilución de cerca del 20 % del beneficio por acción.


The agreement foresees that MUFG may convert annually half of its preferred securities into ordinary shares if these traded more than 50% above the conversion price, about $ 47 for a given period.

El acuerdo prevé que MUFG podrá convertir dentro de un año la mitad de sus títulos preferentes en acciones ordinarias si éstas se venden con más del 50 % por encima del precio de conversión, o sea a 47 dólares más o menos, durante un período dado.


Morgan Stanley assures that the capital provided by MUFG will enable it to seize investment opportunities, strengthen its balance sheet and increase its liquidity.

Morgan Stanley asegura que los capitales aportados por MUFG le permitirán coger oportunidades de inversión, reforzar su balance y aumentar su liquidez.


a spokesperson for the group, however, refused to give details on the strategic projects of the two new allies.

Una portavoz del grupo se negó no obstante a dar precisiones sobre los proyectos estratégicos de los dos nuevos aliados.


After the investment of MUFG, Morgan Stanley forecasts a capital ratio Tier One of about 15%, one of the best in the industry.

Después de la inversión de MUFG, Morgan Stanley debería mostrar un ratio de solvencia Tier One de cerca del 15 %, uno de los mejores del sector.


Morgan said to have "significantly" reduced its balance sheet since the end of August.

Morgan precisó haber aliviado mucho su balance desde a fines de agosto.


Recent weeks have been difficult for the group, which saw half its share price melt away while the insurance costs against the risk of default on its debt soared.

Las últimas semanas fueron agotadoras para el grupo, que vio su cotización en bolsa bajar a la mitad mientras que el coste de la seguridad contra un riesgo de defectos sobre su deuda despegaba.


This cost reduced on Monday but remained at a new high level, around 12%.

Este coste retrocedía el lunes pasado pero se quedaba en un nivel elevado, alrededor del 12 %.


Last week, Goldman Sachs, the only other surviving major investment bank on Wall Street after the bankruptcy of Bear Stearns and Lehman Brothers and Merrill Lynch acquisition, announced it had raised $ 15 billion, partly from Berkshire Hathaway, the group of Warren Buffett.

La semana pasada, Goldman Sachs, la otra única "superviviente" de los grandes bancos de inversión de Wall Street después de las quiebras de Bear Stearns y Lehman Brothers y la compra de Merrill Lynch, anunció haber levantado 15 mil millones de dólares, en parte para Berkshire Hathaway, el grupo de Warren Buffett.


Rebuilding around the Republic of the twenty-first century socialism.

Refundar la república alrededor del socialismo del siglo XXI.


This is the joint project of the Venezuelan Hugo Chávez, Evo Morales of Bolivia, and the Ecuadorian Rafael Correa.

Este es el proyecto común del Venezolano Hugo Chávez, del Boliviano Evo Morales y del ecuatoriano Rafael Correa.


This Sunday, like its counterparts and friends, it is the third to put to a vote a draft for a new constitution.

Este domingo, a ejemplo de sus colegas y amigos, es el tercero que ponía a votación un proyecto para una nueva Constitución.


Mission accomplished since 64% of voters voted "yes" to referendum, according to official results based on 80% of the votes.

Misión cumplida ya que el 64 % de los electores votaron "sí" al referéndum, según los resultados oficiales que se referían al 80 % de los sufragios.


Based on these results, the "no" got 28%, 7% of the votes were invalid, and 0.7% were blank votes.

Según estos resultados, el "no" obtuvo el 28 %, el 7 % de los sufragios eran votos nulos y el 0,7 % eran votos en blanco.


For the draft Constitution to be adopted, it should get half the votes plus one.

Para que el proyecto de Constitución sea adoptado, debía obtener la mitad de los sufragios más uno.


Sunday, two polls conducted outside the polling stations and one non-governmental organization had announced a large victory for the "yes", of the range between 63% and 70%.

El domingo, dos sondeos efectuados a la salida de los centros electorales y un recuento de parte de una organización no gubernamental habían anunciado una victoria amplia al "sí", estimándolo entre el 63 % y el 70 %.


Rafael Correa had claimed during the night from Sunday to Monday the victory of his draft constitution.

Rafael Correa había reivindicado además en la noche del domingo al lunes la victoria de su proyecto de Constitución.


The "Constitution has triumphed so overwhelmingly," he assured, commending the Ecuadorians in the government headquarters in Guayaquil, 280 km southwest of Quito.

La " Constitución triunfó de manera aplastante ", había asegurado, felicitando a los ecuatorianos que encabezan el gobierno de Guayaquil, a 280 kilómetros al sudoeste de Quito.


As of course, Rafael Correa was congratulated by Chavez and Morales but also by his Chilean counterpart Michelle Bachelet.

Así, Rafael Correa ha sido felicitado por Chávez y Morales pero también por su colega chilena Micaela Bachelet.


The poll, which was conducted peacefully under the scrutiny of the Organization of American States (OAS), covered in its text 444 points which consolidate the "new socialism" advocated by the president.

Las elecciones, que se se desarrollarán en plena calma, según la misión de observación de la Organización de los Estados Americanos (OEA), se refería a un texto de 444 puntos que consolidaban el " nuevo socialismo " defendido por el presidente.


The draft constitution enshrines the power of the state over the economy, by reserving it the "development planning" of a country living mainly from the extraction of oil by foreign companies and the foreign money that they send to their emigrants.

El proyecto de Constitución implica el aumento del poder del Estado sobre la economía, reservándole la " planificación del desarrollo " de un país que vive esencialmente gracias a la extracción de petróleo por parte de compañías extranjeras y gracias a divisas que envían sus emigrados.


Buoyed by Correa, elected in 2006, the project also provides greater powers to the Head of State, which can carry up to two consecutive terms of four years and will be able to dissolve the Assembly.

Llevado por Correa, elegido en 2006, el proyecto concede también poderes reforzados al jefe de Estado, que podrá hacer hasta dos mandatos consecutivos de cuatro años cada uno y tendrá la posibilidad de disolver la Asamblea.


Correa has already announced that he would use that power to seek a new mandate in February 2009.

Correa ya anunció que usaría de este poder y pretendería un nuevo mandato en febrero de 2009.


The Constitution also consolidates the principle of free health services and education that the president has begun to establish in this country of 13.9 million inhabitants, where 50% of the population lives below the poverty line.

La Constitución consolida además el principio de la gratuidad de los servicios de salud y de educación que el presidente empezó a instaurar en este país de 13,9 millones de habitantes, en el cual el 50 % de la población vive bajo el umbral de pobreza.


It also foresees the prohibition of the presence of foreign troops, which will terminate the agreement between Quito and Washington for using Ecuador as a launch base for U.S. antidrug operations.

Prevé por fin la interdicción de la presencia de tropas extranjeras, lo que pondrá fin al acuerdo entre Quito y Washington para la utilización de una base ecuatoriana como punto de partida de las operaciones antidroga americanas.


Obama, who won on points the first televised duel

Obama, vencedor durante el primer duelo televisado


To the first debate on Friday between the two candidates for the White House has succeeded another to see who, John McCain or Barack Obama, won.

Al primer debate del viernes entre ambos candidatos en la Casa Blanca sucedió otro para saber quién ha triunfado entre Juan McCain e Barack Obama.


Not surprisingly, the campaign headquarters of the Republicans and the Democrats have declared their own victory in the televised duel which was watched by a third of American families.

Sin sorpresa, los cuarteles generales de campaña republicano y demócrata proclamaron su propia victoria en este duelo televisado que ha sido seguido por un tercio de las familias americanas.


The political analyst David Gergen believes that John McCain's performance, though admirable, was not "brilliant" enough to enable it to reverse its decline in the polls five weeks from the presidential election.

El analista político David Gergen considera que la prestación de John McCain, aunque honorable, no fue "bastante "brillante" para permitirle frenar su baja en los sondeos a cinco semanas de las elecciones presidenciales.


The Gallup, whose opinion poll published on Saturday gives a five points lead to Obama (49% against 44% for McCain), judges that the Democrats have pulled their own on Thursday.

El instituto Gallup, cuyo sondeo de la opinión pública publicado el Sábato pasado concede cinco puntos de ventaja para Obama (el 49 % contra el 44 % para McCain), juzga que es el demócrata quien salió bien.


According to a CBS poll, among the undecided voters, who are those that count, Obama has won 39% of respondents, while 25% of them give victory to McCain.

Entre los electores indecisos, que son los que cuentan, Obama salió vencedor con el 39 % de los encuestados, mientras que el 25 % de ellos conceden la victoria a McCain, según un sondeo CBS.


Obama should be able to confirm his lead on Thursday with the expected good performance of his fellow candidate, Joseph Biden, during the first and only public debate with his rival, Sarah Palin.

Obama podría confirmar su ventaja el jueves con la buena prestación esperada de su miembro de su misma candidatura, José Biden, durante el primer y único debate público con su rival, Sara Palin.


"It would be a mistake to underestimate her.


She has good instincts nonetheless", warned Bill Clinton this weekend.

Tiene buenos instintos ", previno no obstante Bill Clinton este fin de semana.


The septuagenarian McCain has repeatedly put forward his unquestionable experience in foreign policy, while stressing the "naivety" of his opponent on these issues that were at the heart of this initial face-to-face debate.

El septuagenario McCain puso en evidencia su experiencia indiscutible en materia de política exterior, subrayando la "ingenuidad" de su adversario sobre estas cuestiones que estaban en el corazón de este primer careo.


"Senator Obama does not seem to understand that ..." he accused several times.

" El senador Obama no parece comprender que… " acusó en varias veces.


"I do not believe that Senator Obama has the experience and knowledge necessary to be president," he also assured.

" No creo que el senador Obama tenga la experiencia y el saber necesario para ser presidente ", también aseguró.


An angle of attack hammered yesterday in Republican television advertisements.

Estas palabras han sido repetidas desde ayer en las publicidades televisadas republicanas.


Obama, himself, has stressed that he represented the future.

Obama subrayó que representaba el futuro.


Without disassembling, he was concise and precise.

Sin desconcertarse, se mostró conciso y preciso.


He put forward his ability to make the right decisions and to restore the image of the United States in the world.

Realzó su capacidad de tomar las buenas decisiones, y de restaurar la imagen de los Estados Unidos en el mundo.


"McCain has never understood, while Obama, if", argued this weekend, a Democratic spot criticizing the Republican of not taking the whole measure of the impact of the crisis on the "American on the streets".

" McCain no ha todavía entendido, mientras que Obama, lo ha ya hecho ", replicó, este fin de semana, una publicidad televisiva demócrata que le reprochaba al republicano por no haber considerado la importancia del impacto de la crisis sobre los estadounidenses ".


"During the ninety-ten minute debate, John McCain had much to say about me, but nothing about you, Obama denounced yesterday to 20 000 people assembled for an electoral meeting in North Carolina in the pouring rain.

" Durante los noventa minutos de debate, John McCain tenía muchas cosas que decir sobre mí, pero nada sobre vosotros, denunció Obama, ayer, delante de 20 000 personas que se habían reunido para una reunión electoral en Carolina del Norte bajo una lluvia recia.


He did not even utter the words "middle class" or "workers". "The financial crisis clearly gives an advantage to Obama, who is considered by Americans as the most likely to save the economy on the brink of a precipice.

No pronunció las palabras "clase media" o "trabajadores". " La derrota financiera favorece claramente Obama, que es considerado por los estadounidenses como el personaje más capaz de salvar la economía que está al borde del precipicio.


"The coming week could be a turning point", estimated yesterday the influential Democratic Senator Charles Schumer.

" La semana próxima podría ser un episodio decisivo ", estimaba, ayer, el influyente y demócrata senador Charles Schumer.


The Democratic representative Rahm Emanuel, an alumnus of the Clinton administration, compared the "good economic instincts" of Obama to those of Bill Clinton during the 1998 financial crisis.

El representante demócrata Rahm Emanuel, un antiguo mimbro de la administración Clinton, comparó los " buenos instintos económicos " de Obama con los de Bill Clinton durante la crisis financiera de 1998.


For the Democratic candidate, the current crisis "is the final verdict of eight years of poor economic policies implemented by George Bush and supported by Senator McCain".

Según el candidato demócrata, el desastre financiario actual " es la consecuencia final de ocho años de una mala política económica puesta en ejecución por George Bush y sostenida por el senador McCain ".


Reaffirming that he would still reduce the taxes of 95% of the Americans despite the turmoil on Wall Street, the senator from Illinois also reported that the achievement of the country's energy independence by promoting renewable energy was his first priority, together with the establishment of a system of health insurance.

Reafirmando que llegaría a pesar de todo a reducir los impuestos del 95 % de los estadounidenses a pesar de los sobresaltos de Wall Street, el senador del Illinois también señaló que la realización de una eventual independencia energética del país gracias a la promoción de las energías renovables era su primera prioridad, con la creación de un sistema de seguridad y salud.


McCain, he wanted to build a cluster of 45 nuclear plants by 2030.

McCain desea construir un parque de 45 centrales nucleares de aquí a 2030.


Cautious, both candidates have dodged questions about the financial rescue plan of 700 billion dollars (470 billion Euro) adopted yesterday by Congress and extremely unpopular.

Prudentes, ambos candidatos esquivaron las cuestiones que se referían al plan de salvamento financiero de 700 mil millones de dólares (470 mil millones de euros) adoptado ayer por la tarde por el Congreso y extremadamente impopular.


In Minsk, "have you noticed that there was an election, have you?"

" En Minsk, " ¿ Habéis notado las elecciones en Minsk? "


Young people and other opponents demonstrated Sunday evening on the main square of the Belarusian capital to reject in advance the outcome of legislation.

Jóvenes y opositores manifestaban el domingo pasado por la tarde en la plaza principal de la capital bielorrusa para rechazar con anticipación los resultados de los legislativos.


A few hundred Belarusians gathered on Sunday evening at the closing of polling stations in the central square of Minsk to protest against the fraudulent elections.

Algunas centenas de Bielorrusos se reunieron el domingo por la tarde desde el cierre de los centros electorales en la plaza central de Minsk para protestar contra el carácter fraudulento de las legislativas.


While no results have as yet been announced, many young people came to demonstrate against the power of President Alexander Lukashenko: "the dictator, resignation."

Mientras que ningún resultado todavía había sido anunciado, numerosos jóvenes habían venido para manifestar contra el poder del presidente Alexandre Loukachenko: " el dictador, tiene que dimitir ".


Some confess to not having even voted: "What for, since they will do whatever they want of my voice," said a youth.

Algunos reconocen no haber votado: " para qué, ya que harán lo que quieren con mi voto ", dice un joven.


They do not believe that the regime which has made a good impression with foreign observers in order to resume discussions with the European Union is ready to take a democratic turn.

No creen que el régimen que puso buena cara a los observadores extranjeros con el fin de renovar el contacto con la Unión Europea esté dispuesto a efectuar un cambio democrático.


The sanctions, which include visa bans for 40 Belarusian officials and the freezing of assets, could be lifted if the elections are seen as appropriate by the observers.

Las sanciones, entre las cuales l'interdiction de visas para 40 dirigentes bielorrusos y la congelación de ciertos activos, podrían ser levantados si estas elecciones estén consideradas como limpias para los observadores.


They have not been according to the opposition.


"We were kept away from the electoral commissions and our observers were unable to participate in the count," lamented Yuri Potemkin, the spokesperson for the Union of Democratic Forces, a heterogeneous grouping of twelve parties.

" Hemos sido puestos al lado de las comisiones electorales y nuestros observadores no pudieron participar en el recuento de los votos ", lamentó Iouri Potemkine, el portavoz de la Unión de las Fuerzas democráticas, una reagrupación heterogénea de doce partidos.


"It's a cosmetic change, emphasizes Alexander Milinkevich, a former opposition candidate in the 2006 presidential and leader of the pro-European movement, because it's who counts the votes that is important, and here, that is the executive power.

" Es un cambio cosmético, subraya Alexandre Milinkievitch, antiguo candidato de la oposición a la elección presidencial de 2006 y dirigente del movimiento pro europeo, porque lo importante es quién cuenta los votos, y en nuestra casa, es el poder ejecutivo.


If opposition members enter parliament, it is because they have been appointed, not elected.

Si algunos diputados de la oposición entran en el parlamento, es porque habrán sido designados pero no elegidos.


But their entry into parliament could mean space on television, meetings in the regions, and proposed laws."

" Pero su entrada al parlamento puede significar apariciones en televisión, reuniones en las regiones y propuestas de ley. "


The opposition should therefore enter the political game because "we must open a dialogue with the European Union.

La oposición debe pues de entrar en el juego político porque " hay que empezar el diálogo con la Unión Europea.


Because if our economy which is heavily in debt with Russia, enters into a crisis, and if we do not reform ourselves, we risk becoming a protectorate of Russia.

Porque si nuestra economía, que tiene muchas deudas enfrente de Rusia, entra en crisis, y si no nos reformamos, corremos peligro de hacerse un protectorado de Rusia.


The opposition fears that the Organization for Security and Cooperation in Europe, which monitored the electoral process, does not recognize the validity of the ballot.

La oposición teme que la Organización para la seguridad y la cooperación en Europa que siguió el proceso electoral no reconozca la validez de la votación.


She stressed that the participation figures seem too high, and that the spread in voter turnout (26% of voters in Minsk) has opened the vote to all sorts of manipulations.

Subraya que las cifras de participación parecen demasiado elevadas, y que la generalización del voto con anticipación (el 26 % de los electores en Minsk) favoreció las manipulaciones.


"Have you noticed that there was an election, have you? Queries the Social Democratic leader Alexander Kozulin, one of two political prisoners released in August this year.

" ¿Habéis notado las elecciones? Interroga al líder socialdemócrata Alexandre Kozouline, uno de dos últimos presos políticos liberados en agosto de este año.


No había nadie en los centros electorales.


And there will be a maximum of five opposition members in parliament, those who are most convenient to those in power."

Y habrá como máximo cinco diputados de la oposición al parlamento, los que convienen mejor al poder. "


The silence of the night falls on October Square.

El silencio de la noche vuelve de nuevo en la plaza de octubre.


On television, President Lukashenko and members of the Central Election Committee welcomed their success.

En la televisión, el presidente Loukachenko y los miembros de la comisión central electoral se felicitan por su éxito.


Las 19 personas secuestradas han sido liberadas en Chad


An Egyptian commando squad launched an assault against the kidnappers of the eleven tourists and their eight escorts captured ten days ago.

Un comando egipcio lanzó el asalto contra los raptores de los once turistas y de sus ocho acompañantes capturados hace diez días.


The eleven European tourists and their eight Egyptian escorts held captive for ten days in the desert have been returned on Monday afternoon unharmed to the Egyptian capital.

Los once turistas europeos y sus ocho acompañantes egipcios secuestrados hace diez días en el desierto llegaron ilesos en la capital egipcia después de haber sido liberados el lunes por la tarde.


In the morning, they were released by an Egyptian commando in Chad.

Por la mañana, habían sido liberados por las fuerzas especiales egipcias en Chad.


Apparently fit, the hostages arrived around 1530 hours aboard a special plane at the military base of al-Maza, attached to the international airport of Cairo.

Todos ellos tenían buen aspecto a su llegada a las 15H30 a bordo de un avión especial a la base militar de Al Maza, adyacente al aeropuerto internacional de El Cairo.


They were immediately transferred, without being able to speak to the press, via helicopter to the hospital in Maadi, a residential suburb of Cairo, to undergo examinations.

Unos helicópteros los transportaron inmediatamente al hospital de Maadi, un suburbio residencial de El Cairo, para ser sometidos a pruebas médicas, por lo que no han podido hablar con la prensa.


They are in "good health", and "no ransom was paid" to the captors", declared the Egyptian Minister for Tourism, Zoheir Garanna, on the tarmac.

"Se encuentran bien de salud" y "no se pagó ningún rescate" a los secuestradores, declaró en el aeropuerto el ministro de Turismo egipcio, Zoheir Garana.


Captured on September 19 during a safari in a 4x4 at the foot of Mount Ouanat at borders with Egypt, Sudan and Libya, this group of hostages had been tossed around from one hideout to another by 35 unknown kidnappers.

El 19 de septiembre estos rehenes cayeron en poder de 35 secuestradores desconocidos mientras disfrutaban de un safari en todoterrenos en una zona desértica al pie del monte Ouanat, en los confines de Egipto, Sudán y Libia, y desde entonces pasaron de un zulo a otro.


It includes 11 tourists - five Italians, five Germans and a Romanian - and also eight Egyptians: two guides, four drivers, a border guard and the director of the agency Aegyptous, organizer of the safari.

El grupo estaba integrado por once turistas -cinco italianos, cinco alemanes y una rumana- y ocho egipcios: dos guías, cuatro choferes, un guardia fronterizo y el director de la agencia de viajes Aegyptous, a cargo de la organización del safari.


An Egyptian security official said that 30 members of the special forces, carried aboard two helicopters, had launched the assault during the night just before dawn.

Un responsable egipcio de la seguridad indicó que 30 miembros de las fuerzas especiales, transportados a bordo de dos helicópteros, habían lanzado el asalto durante la noche antes del alba.


"A fire exchange ensued, and half of the kidnappers were killed, the other half fled", said the official who requested anonymity.

" Un intercambio de disparos se produjo, y mataron a la mitad de los secuestradores, los demás han huido ", dijo este responsable que conservó el anónimo.


He said that 150 members of the Egyptian special forces "rapid response" unit have been sent to Sudan as a whole, where they received support from German and Italian commandos.

Según él, se envió a 150 miembros de las fuerzas especiales egipcias de la unidad "relámpago" a Sudán, donde contaron con el apoyo de comandos alemanes e italianos.


The head of the Italian diplomatic corps Franco Frattini in Belgrade where he currently is, mentioned the role played by Italian secret agents and elements of the special forces.

El ministro de Relaciones Exteriores italiano, Franco Frattini, mencionó en Belgrado el papel desempeñado por los agentes secretos y por miembros de las fuerzas especiales italianas.


"We must recognize that we have achieved this result through the professionalism and effectiveness of our men from the secret services, from the special forces," he said, without further details.

"Hay que reconocer que hemos conseguido este resultado gracias al profesionalismo y a la eficacia de nuestros hombres de los servicios secretos, de las fuerzas especiales", declaró sin entrar en detalles.