Laut Ermittlungsbehörde soll die seit dem 14. September 2005 in Liquidation befindliche Cash Investment Kft. aus Kiskunhalas als Käufer dieser Rechnungen fungiert haben.

According to the data of the investigation, these bills were purchased by the Kiskunhalas-based Cash Investment Kft., which has been under liquidation since 14 September 2005.


Geschäftsführer dieser Firma war ein Rumäne, dem die Firmendokumente ebenfalls von Iván Kubatov zugestellt werden sollten, zwischen 2002 und 2005.

The executive director of the above-mentioned company was a Romanian man, to whom Iván Kubatov was supposed to forward the company documents between 2002 and 2005.


Nach unseren Informationen hat Kubatov während der Ermittlungen gestanden, Rechnungen im Namen der GmbH. an die Vereine Atlasz und Hoppá, sowie an Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány ausgestellt und deren Gegenwert selbst kassiert zu haben.

According to our information, Kubatov admitted having issued bills to Atlasz, Hoppá and Együtt a Harmadik Évezredért Alapítvány and received the amounts paid.


Die Firmen Fa-Bani Jos Faipari Kft. sowie die Jos-Investment Bt. sollen von Rumänischen Maurern auf Iván Kubatovs ausdrücklichen Wunsch hin gegründet worden sein.

Fa-Bani Jos Faipari Kft. and Jos-Investment Bt. were founded by Romanian masons, specifically at the request of Iván Kubatov.


In Wahrheit jedoch war keine dieser Firmen aktiv, was laut Angeklagtem an mangelnden Aufträgen lag.

However, neither of these firms operated actually, which the defendant explained by lack of orders.


Dennoch konnte er von den Unternehmen profitieren: Auf Ersuchen seines Komplizen, des Anwalts Zsolt Szente, der mit der Vorbereitung der Firmengründungsunterlagen beauftragt war, hat er im Namen der Firmen Rechnungen an die mit Zuschlag in Verbindung gebrachten Vereine ausgestellt, wie etwa an Atlasz und Y-Generáció.

Still, he could take advantage of these undertakings; for his request, attorney Zsolt Szente - who was responsible for preparing the company founding documents as well - issued invoices in the name of the mentioned firms for the associations being in connection with Zuschlag, namely for Atlasz and Y-Generáció.


Insgesamt soll Kubatov 15 Rechnungen im Gesamtwert von HUF 14,2 Mio. im Namen der Firmen Cash Investment, Delta Trió, Fa-Bani Jos, Jos Investment und Linaxtrade an die Organisationen ausgestellt haben.

Kubatov provided 15 invoices for the organizations in the name of Cash Investment, Delta Trió, Fa-Bani Jos, Jos Investment and Linaxtrade, with a total value of HUF 14.2 million.


Die Staatsanwaltschaft geht davon aus, dass Kubatov jeweils 10% der Rechnungssumme sowie die Mehrwertsteuer kassiert haben könnte.

According to the prosecution, 10% of the amount indicated on the invoices and the amount of VAT was the share of Kubatov.


Kubatov soll sogar die Firma Szi-Beri Bt. für die Ausstellung fiktiver Rechnungen missbraucht haben - in diesem Fall wurden die Rechnungen den Bewerbungen von Biztos Pont beigelegt.

He even had Szi-Beri Bt. issue fictitious invoices which were used for the tender of Biztos Pont.


Die Firma Y-Generáció und Szövetség a Modern Magyarországért haben im Januar 2006 ihre Bewerbungen bei der gemeinnützigen Organisation der Sozialistischen Partei, Táncsics Mihály Alapítvány ("TMA") abgegeben.

In January 2006 Y-Generáció and Szövetség a Modern Magyarországért submitted a tender to Táncsics Mihály Alapítvány (TMA), which is a non-profit organization of the socialist party.


Beide erhielten je 500.000 Forint, haben diese Beträge jedoch zweckentfremdet genützt.

They were awarded HUF 500.000 each, but the amounts were not used for the purposes indicated in the tender.


Um dies zu vertuschen, haben sie der TMA fünf fiktive Rechnungen der Works Team Kft. vorgelegt.

In order to avoid the fraud being disclosed, they submitted the 5 fictitious invoices issued by Works Team Kft. to TMA.


Diese Rechnungen wurden übrigens bei der Durchsuchung des Büros von Árpád Kemecsei im Unterrichtsministerium sichergestellt.

These invoices were found - during the searches - in Árpád Kemecsei's office located in the Ministry of Education.


Bei den Verhandlungen wird nun von einigen Angeklagten mit einem Geständnis über die Vorgehensweise der Rechnungsfälschung, wie sie bereits vor der Staatsanwaltschaft abgelegt wurden, gerechnet.

Some defendants are likely to confess about the process of the invoice production - as they did at the attorney's department, too.


Eine Sensation könnte sein, falls sich der Hauptangeklagte János Zuschlag zu einem umfassenden Geständnis entschließt.

The most interesting part of the situation could be János Zuschlag's decision on disclosing his secrets.


Seine bisherigen Angaben waren nämlich weniger detailliert, und obwohl er bereits mehrmals zugesagt hatte, umfassend über alles zu berichten, steht sein Geständnis noch aus.

His testimony so far is not very detailed, and though he did promise to provide information on all areas of the case, he has not done so.


Die Frage bleibt also offen, ob dies in seinem Interesse liegt, ob die Sozialisten einen Pakt mit ihm bezüglich der Wiedergutmachung des Großteils des entstandenen Schadens von HUF 50 Mio. abgeschlossen haben, und ob Zuschlag im Gegenzug bereit ist, die Verantwortung zu übernehmen.

The question is whether he is interested in fulfilling his promise or - in return for the reimbursement of most of the damage (50 million forints), the socialists have struck a deal with him and Zusi would rather take the rap.


Es ist aber durchaus möglich, dass Zuschlag nun den "Beleidigten" spielt, nachdem seine Gesuche auf Milderung der Inhaftierung und Hausarrest auf taube Ohren gestoßen waren.

Or he might just have taken offence since his requests regarding the alleviation of the conditions of his detention - in other words his being placed under house arrest - kept falling upon deaf ears.


Während andere Kriminelle, die mit Wirtschaftsdelikten weit größeren Schaden angerichtet und diese nicht vergütet haben, auf freiem Fuß, oder zumindest unter Hausarrest stehen, bleibt Zuschlag diese Möglichkeit verwehrt.

While those who have committed the much more damaging and non-compensated economic criminal activities can walk freely in the streets or wait at their home for the end of the legal procedure being conducted against them, he does not have the opportunity to do that.


Die Psychologie des Überbietens - oder warum wir bereit sind, mehr zu bezahlen

The psychology of overbidding: what do we spend more money on?


Bei Versteigerungen neigen die Käufer dazu, mehr auszugeben und das Feilgebotene somit zu überbewerten.

At an auction, the customers tend to spend more money on a product and overvalue it.


Neurologen und Wirtschaftsforschern der Universität von New York ist es nun gelungen, die neurologisch-ökonomischen Grundlagen dieses bekannten und scheinbar irrationalen Verhaltens zu entdecken.

The neurologist and economist researchers of New York University managed to disclose the neurological-economic basis of this well-known - and seemingly irrational - behaviour.


Laut einer im "Science" Magazin publizierten Studie wollen sich die Menschen in einem Wettbewerb, wie etwa einer Versteigerung auf eBay, nicht geschlagen geben und sind deshalb bereit, sogar überhöhte Preise zu bezahlen.

According to their study published in the periodical called Science, people don not want to lose in a competition like the auction of eBay, thus they rather pay an unrealistically high price.


Die Forscher haben versucht, das neurologische Schema dieses "Spiels" mit experimentellen Auktionen zu erkunden.

The research aimed at mapping the neurological scheme of this "game" with the help of experimental auctions.


Eine Gruppe der Freiwilligen sollte Lotto spielen, während die andere an einer spielerischen Aktion teilnahm - in beiden Fällen wurden die aktiven Hirnregionen der Probanden mittels funktioneller magnetischer Resonanz (fMRI) untersucht.

A group of volunteers was playing lottery and another group was taking part in an auction. In the meanwhile, the active brain area of the experimental persons was being examined by functional magnetic resonance imaging (fMRI).


Bei beiden Spielen konnten die Teilnehmer Geld gewinnen, allerdings wurde eine erhöhte Aktivität des Striatum, eines Komplexes unterhalb der Gehirnrinde, bei Verlierern der Auktion gemessen, bei der das Überbieten des Gegners eine wesentliche Rolle spielt.

The participants had the chance to gain money in both games but during the auction game - in which overbidding the other person plays a significant role - the complex called striatum, situated under the cerebral cortex, was coming into operation upon the person's defeat.


Neben vielen anderen Funktionen ist diese Hirnregion für die "Selbstbelohnung" des Nervensystems verantwortlich.

This area of the brain - besides its other functions - plays role in the "self-rewarding" mechanism of the nervous system.


Die Forscher meinten daher, die Preiserhöhung ließe sich durch die Vermeidung einer Überreaktion des Striatums erklären.

Thus, according to the researchers, raising the price can be explained by the avoidance of the violent reaction of the striatum.


Um ihre These zu untermauern, haben die Ökonomen in der Forschergruppe zusätzlich Untersuchungen zur Nachverfolgung des Geldes angestellt.

In order to justify their theory, the economist members of the research group conducted financial researches as well.


In diesem Fall sollten drei Gruppen gegen einen Partner unter unterschiedlichen Bedingungen mitbieten.

In this research three groups were making bids against someone, under various conditions.


Der Kontrollgruppe wurde der wahre Wert des Produktes mitgeteilt, danach haben sie ihre Einsätze gemacht.

The control group was simply informed about the real value of the certain product and they made their bids.


Einer anderen Gruppe wurden darüber hinaus 15 Dollar Belohnung versprochen, für den Fall, dass sie als Gewinner aus dem Spiel hervorgehen.

Another group got a promise of receiving an extra amount of 15 dollars in case of their victory.


Die dritte Gruppe erhielt 15 Dollar vor der Auktion, die im Falle eines verlorenen Spiels ebenfalls verloren waren.

The third group was provided by 15 dollars before the auction but in case of defeat, they would lose this amount.


Der Unterschied zwischen beiden Gruppen bestand also lediglich darin, dass die Betonung bei der einen auf dem Gewinnen, während bei der anderen auf dem Verlieren lag.

As it seems, the only difference between the two groups was the emphasis of victory or defeat.


Als Beweis für die von Neurologen geäußerten Hypothese waren aber die Mitglieder der "gegen das Verlieren" spielenden Gruppe zu höheren Einsätzen bereit, als jene in der Kontroll- bzw. der "Gewinn"-Gruppe.

Proving the hypothesis of the neurologists, the members of the group "playing for not losing money" were ready to make higher bids than the control group or the group "playing for gaining money".


"Diese Ergebnisse lassen sich von keiner früheren Wirtschaftstheorie ableiten.

"These results cannot be deduced from any existing economic theory.


Diese haben nämlich die bei Auktionen beobachteten Verhaltensweisen bislang nur mit der Freude über das Gewinnen, bzw. der Risikovermeidung begründet.

The earlier theories explained the phenomenon experienced at auctions by the delight of victory and risk avoidance.


Der Widerspruch zwischen diesen beiden Theorien wurde dank der bildgebenden neurologischen Verfahren aufgelöst, sodass wir nun eine dritte Erklärung parat haben" - meinte Andrew Schotter, Professor der Wirtschaftsfakultät der Universität von New York.

It was the neurological imaging methods that helped us to dissolve the contradiction between the two theories in a way that we got to a third explanation at the end", said Andrew Schotter, professor of the economic faculty of New York University.


Hepatitis: Wann ist der Arzt aufzusuchen?

Hepatitis: when shall we turn to a doctor?


Weltweit leiden rund eine halbe Milliarde Menschen unter chronischem Hepatitis B oder C, und in Ungarn wird diese chronische Lebererkrankung unter den führenden Todesursachen gelistet.

Approximately half a billion people suffer from chronic hepatitis B or C infection. In Hungary, the chronic liver disease is mentioned among the main causes of mortality.


Die Zahl der Infizierten wird hierzulande auf hunderttausend geschätzt, behandelt werden allerdings nur sieben tausend, was daran liegt, dass die Patienten oft nicht wissen, dass sie infiziert sind.

Although the number of the Hungarians being infected by hepatitis can reach 100 000, only 7 000 of them are treated properly. The reason is that many times people are not aware of being infected.


Hepatitis ist der Sammelbegriff für durch verschiedene Viren ausgelöste, infektiöse Lebererkrankungen.

Hepatitis is a collective name of different infectious liver diseases caused by various viruses.


Die Symptome sind oft ähnlich - Leberentzündung und Gelbsucht sind häufig, allerdings unterscheiden sich die Erreger und die Krankheiten voneinander.

Even though there are similarities in the symptoms, e.g. liver inflammation or jaundice, the nature of the pathogens and the caused diseases are different.


Je nach Erreger verbreiten sich die Hepatitisviren auf zwei verschiedene Arten: bei Hepatitis A und E durch den Verdauungstrakt (zum Beispiel durch verunreinigte Lebensmittel oder Wasser), bei Hepatitis B, C und D können die Viren durch Blut und andere Körperflüssigkeiten (wie etwa Sperma, Scheidensekret oder Speichel) übertragen werden.

Hepatitis viruses are transmitted in two main forms, depending on the type of the pathogens: hepatitis A and E travel through the alimentary tract (for example with infected food or water), hepatitis B, C, D and the other viruses are carried in blood and body fluids (semen, vaginal mucus, saliva).


Reisenden wird eine Impfung gegen die Viren A und B jedenfalls empfohlen, gegen den Virus C gibt es keinen Impfstoff.

Those who travel a lot should protect themselves against viruses A and B by vaccination; but there is no vaccination against virus C.


Die Symptome bei Hepatitis A zeigen sich etwa zwei-drei Wochen nach Verzehr des verunreinigten Lebensmittels und werden im Allgemeinen von Unwohlbefinden, Schwäche, Bauchschmerzen und Brechreiz begleitet.

The symptoms of hepatitis A appear 2 or 3 weeks after having eaten the contaminated food; they are accompanied by general malaise, weakness, abdominal problems, nausea.


Danach tritt die Gelbsucht auf der Haut und in den Augen auf, der Stuhl wird hell, der Urin dunkel, und die Genesung kann bis zu zwei-drei Wochen lang dauern.

The next sign is jaundice appearing on the skin and in the white part of the eye. Additional symptoms are: light coloured faeces, dark urine. Recovery can take 2 or 3 weeks.


Weltweit stirbt jährlich etwa 1 Mio. Menschen an den von Hepatitis B ausgelösten, weit schwereren Erkrankungen wie Leberkrebs und Leberzirrhose.

Annually and worldwide, 1 million people die of the more serious type of the disease, hepatitis B, causing liver cancer and cirrhosis of the liver.


Hauptgrund hierfür ist, dass Schätzungen zufolge nur jeder zehnte Infizierte in medikamentöser Behandlung ist.

The main reason is that only an estimated one-tenth of the infected receive medical treatment.


Auch Hepatitis C kann schwerwiegende Folgen haben: unbehandelt kann es zu Leberzirrhose und Leberkrebs führen.

Hepatitis C can also lead to serious problems: it may result in cirrhosis of the liver or liver cancer if it is not treated.


Die meisten Infizierten wissen nicht einmal über ihre Erkrankung Bescheid, da der Erreger die Leberzellen heimtückisch vernichtet - in vielen Fällen zeigen sich die ersten Symptome nach 20-30 Jahren.

Most of the infected are not even aware of their illness since the pathogens destroy the liver cells over a long time, thus in many cases the first symptoms emerge 20 or 30 years later.


Daher ist rechtzeitiges Vorbeugen, wie etwa regelmäßige Kontrolluntersuchungen, unerlässlich.

From this point, early prevention, especially regular screening tests have fundamental significance.


Es gibt drei Gruppen, in denen diese Erkrankung häufiger vorkommt: jene, die sich vor 1991 einer Bluttransfusion unterzogen haben, Drogenabhängige, und Tätowierte.

In three groups this illness is experienced highly above the average: among people having received blood transfusion before 1991, drug-addicts and those having tattoos.


Derzeit wird die Anzahl der an chronischer Hepatitis C Erkrankten weltweit auf 200 Mio. geschätzt.

Currently, the number of people infected by chronic hepatitis C is around 200 million worldwide.


Da die Krankheit bereits bei einer routinemäßigen Laboruntersuchung nachweisbar ist, ist es ratsam, bei den ersten Anzeichen unbekannter Herkunft den Hausarzt aufzusuchen.

Since the disease can be recognized by routine laboratory testing, it is worth seeing a doctor if any symptoms of unknown origin are observed.


Rechtzeitig erkannt, ist die Krankheit heilbar, der Virus kann ausgerottet werden, wodurch die Infektionsgefahr gebannt und der Entstehung von Krebs vorgebeugt wird.

In case of early recognition, the disease can be cured, the virus can be destroyed, thus infectivity ceases and the induction of cancer can be prevented.


Der 30. September ist der Welttag von Hepatitis, 2004 zum ersten Mal von Patientenvertretungen weltweit veranstaltet.

30 September is the World Hepatitis Day, which was first organized in 2004 by the organizations representing the infected.


Ziel der Aktion ist es, das Bewusstsein für diese von Viren verursachte chronische Leberentzündung, ihre Entstehung und die Bedeutung der Früherkennung zu stärken.

It aims to call attention to chronic liver inflammation caused by viruses, the causes of its induction and the significance of early recognition.


Benelux-Regierungen verstaatlichen Teile der Fortis Bank

Fortis bank partially nationalized by Benelux governments


Mit einer teilweise Verstaatlichung wollen die Benelux-Staaten der durch die US-Finanzkrise in Turbulenzen geratenen belgisch-holländischen Fortis Bank unter die Arme greifen: Die drei Staaten stellen dem Bank- und Versicherungsinstitut, das übrigens auch in Ungarn Niederlassungen hat, insgesamt EUR 11,2 Mrd. zur Verfügung.

Benelux states help Fortis, the Belgian-Dutch bank - which is the first European financial institute in trouble due to the follow-through effect of the American lending crisis - by a partial state buyout. The three countries have agreed to inject EUR 11.2 billion into the banking and insurance company having Hungarian interests.


Die Regierungen von Belgien, Luxemburg und den Niederlanden haben am Wochenende auf höchster Ebene, zusammen mit dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank und dem Beauftragten der Wettbewerbsbehörde der Europäischen Kommission beraten.

At the end of this week, the Belgian, the Luxembourg and the Dutch governments consulted on this issue at the highest level, involving the President of the European Central Bank and the Competition Commissioner of the European Commission.


In der Eurozone ist die Fortis das erste Opfer der bereits seit einem Jahr anhaltenden, internationalen Finanzmarktkrise, daher könnten Entscheidungen, die nun im Zusammenhang mit der Bank getroffen werden, Präzedenzcharakter haben.

Within the Euro zone, Fortis is the first bank hit by the international financial crisis approaching in waves in the last 12 months. Thus, from a certain point of view, the decisions made may be considered precedent.


Im Sinne der am Sonntagnacht getroffenen Entscheidung kaufen alle drei Staaten die jeweiligen Anteile der Bank zu etwa 49 Prozent.

Under the decision made on Sunday night, each government will take a 49 percent stake in Fortis banks in their respective countries.


Die Bank wird vermutlich einen Teil ihrer Beteiligungen verkaufen, allen voran die von der holländischen ABN Amro im letzten Jahr gekauften Versicherungsaktivitäten.

The bank will certainly sell some part of its stakes, especially the insurance activities, which it purchased from the Dutch ABN Amro last year.


Die Aktien der Fortis haben vergangene Woche eine steile Talfahrt begonnen, in der zweiten Wochenhälfte zeichneten sich bereits ernsthafte Krisenszenarien ab.

Fortis shares started to plunge deeply last week, then in the second part of the week signs of a serious crisis appeared at the company.


Allerdings sind sich Analysten darüber einig, dass die Bank mit ihren 85.000 Mitarbeitern für eine Pleite viel zu groß ist.

Analysts agree that the bank - with its 85 000 employees - is too big to be allowed to go bankrupt.


Die Wertpapiere des Instituts sind am Freitag um 12% auf ein 14-Jahres-Tief gefallen.

The shares of the bank fell by 12% on Friday, which is the record lowest level for 14 years.


Seit Jänner sank der Wert der Aktien um mehr als zwei Drittel.

The value of the shares has been dropped by two thirds since January.


Angesichts der aktuellen Aktienkurse beläuft sich der Marktwert der Gruppe auf EUR 14 Mrd., was laut Geschäftsführung aber unrealistisch ist.

Considering the current stock prices, the entire market capital value of the group is around EUR 14 billion. However, company directors say this does not reflect reality.


Nach Ansicht des Managements ist das USD 700 Mrd. teure amerikanische Rettungspaket und die dadurch ausgelöste Unsicherheit auf den Märkten schuld an der Talfahrt der Fortis-Aktien.

The management blames the uncertainties overseas - which are linked to accepting the American package of USD 700 billion - for the fall of Fortis shares.


Am Montag sind die Kurse allerdings leicht gestiegen.

The stocks showed a slight rise on Monday.


Am Freitag wurde Filip Dierckx zum neuen Generaldirektor der Bank ernannt.

Filip Dierckx was appointed the new chief executive officer of the bank on Friday.


Das Geldinstitut war auch auf der Suche nach einem Privatkäufer, aber es hat sich jedoch kein Interessent mit einem sachlichen Angebot gefunden.

The financial institute was also seeking private buyers but no substantive offer has been made so far.


Die belgische Regierung war indes um Beruhigung bemüht - kein Anleger soll um sein Geld zittern, hieß es.

The Belgian government declared earlier that the investors had no reason to worry, they would not lose their money.


Unter den Kunden ist bislang keine Panik ausgebrochen, die Filialen der Bank wurden nicht gestürmt.

No panic has emerged so far among the customers of the bank; no bank rush has taken place.


In Ungarn verfügt die Fortis über eigenständige Filialen, sie nennt aber auch Leasingfirmen ihr eigen.

Fortis has an own banking establishment in Hungary and has bought out leasing companies, too.


Does it hurt less if you believe in God?


Wie neueste Forschungsergebnisse belegen, dass der religiöse Glaube wie eine Art "Schmerzmittel" wirke, das bereits den Tod katholischer Märtyrer erleichtert haben soll.

According to a recent research, religious belief can be used as a kind of pain killer, which could have eased the death of catholic martyrs as well.


Wissenschaftler der Oxford University haben ein interessantes Experiment durchgeführt: Es wurde untersucht, inwieweit der Glaube an Gott das Schmerzempfinden des Menschen beeinflusst, meldete das britische Blatt "Telegraph".

"The scientists of Oxford University carried out an interesting experiment about the influence of believing in God on the degree of people's sensitivity to pain", says the British Telegraph.


Im Zuge der eher bizarren Untersuchung erhielten je 12 Gläubige und Atheisten Elektroschocks, während sie ein Gemälde der Mutter Gottes studierten.

Within the framework of this highly bizarre experiment 12 catholic believers and 12 atheists were given electric shock. In the meanwhile, all of them were studying a painting of Virgin Mary.


Wie die Ergebnisse zeigten, konnten die Gläubigen den Großteil der Schmerzen ausschalten.

The results showed that the practising Catholics were able to exclude most of their pain.


Mittels einer Hirn-Scan Technologie konnte sogar nachgewiesen werden, dass die Katholiken den Teil ihres Gehirns aktivieren konnten, der für die Schmerzregulierung zuständig ist.

Due to the brain scanning technology, it turned out that the Catholics were able to activate the part of their brain responsible for pain regulation.


Die Untersuchung war die erste in einem Forschungsprojekt, an dem neben Wissenschaftlern auch Philosophen und Theologen von verschiedenen Abteilungen der Universität teilnehmen.

This was the first experiment in a series of research, which besides academicians includes scientists, philosophers, theologians from different departments of the university.


Beim Versuch wurde den Probanden ein funkelndes Gerät an die linke Hand angebunden, welches die Elektroschocks abgab.

To be exact, a sparking object providing electric shock was attached to the left hand of the volunteers in the experiment.


Die Teilnehmer wurden gebeten, sich stark auf zwei Gemälde zu konzentrieren: Zum einen ein Bild der Mutter Gottes, gemalt von Sassoferrato im 17. Jahrhundert, und zum anderen Leonardo da Vincis "Dame mit dem Hermelin".

The researchers asked the experimental subjects to thoroughly study two paintings; Sassoferrato's Virgin Mary from the 17th century and Leonardo da Vinci's Lady with an Ermine from the 15th century.


Die Forscher hofften, dass der Anblick der Jungfrau Maria unter den Gläubigen eine Art religiöse Trance hervorrufen würde, während sie da Vincis Bild auswählten, weil es sich kaum vom anderen Gemälde unterschied und als beruhigend empfunden wurde.

The researchers expected that - seeing the picture of Virgin Mary - the believers would enter a sort of religious state of mind. Da Vinci's painting was selected because of its similar style and calming nature.


Die Versuchspersonen verbrachten je eine halbe Stunde in einem MRI Scanner, und erhielten in dieser Zeit insgesamt 20 Elektroschocks in vier Etappen, während sie entweder das religiöse, oder das andere Gemälde ansehen sollten.

The volunteers spent half an hour in an MRI scanner and received 20 electric shocks within four consecutive time periods, while they were looking at one of the above-mentioned paintings.


Die Katholiken berichteten, sie hätten sich beim Anblick der Mutter Gottes "in Sicherheit" gefühlt, als ob sie "umsorgt" wären, und sie hätten "Ruhe und Frieden" empfunden.

The Catholics described the situation as "safe" and "protecting" which made them "relaxed and peaceful".


Während des Betrachtens des religiösen Gemäldes haben sie über 12% weniger Schmerzen berichtet, als wenn sie Leonardos Werk vor Augen hatten.

12 percent less pain was reported while the experimental subjects were studying the religious painting - comparing to the feeling they experienced by the sight of Leonardo's work.


Der Psychologe Miguel Farias, der ebenfalls am Versuch teilnahm, meinte, man könnte ähnliche Effekte auch mit anderen, stark wirkenden Bildern auch bei den Atheisten hervorrufen, man müsste bloß das entsprechende Foto finden.

According to psychologist Miguel Farias, taking part in the experiment himself, similar effect could be produced by any kind of painting having strong emotional influence on the certain person, even among atheists. It is all about finding the right picture.


"Wir müssten ein Bild finden, das sehr positive Empfindungen auslöst, wie etwa eine Mutter oder ein Vater", so der Psychologe.

"We should find a photo of someone who they feel very positive about, like a mother or a father", says the psychologist.


Der anglikanische Bischof Tom Wright begrüßte die Ergebnisse der Forschung.

Anglican bishop Tom Wright welcomed the findings of the research.


"Das Praktizieren des Glaubens sollte unsere Persönlichkeit verändern, und tut es auch in vielen Fällen", so Wright.

"Practising faith should change and often does change our personality", he added.


Nach diesen hervorragenden Ergebnissen bleibt nur noch die Frage, welchen Effekt ein Madonna-Bild Leonardos oder eines anderen vergleichbaren Malers auf die Schmerzregulierung der Gläubigen hätte.

After these great results the question now is how Leonardo's or another highly appreciated painter's picture of Madonna would influence the believers' pain regulation?


Würde die qualitativ hochwertige Jungfrau Maria noch bessere Ergebnisse erzielen?

Would the sight of a quality Virgin Mary bring even better results?


Anlässlich ihres zehnten Geburtstages kann Google mit Fug und Recht behaupten: sie ist in den Taschen der Menschen genauso zu finden, wie über ihren Köpfen am Himmel: Sie weiß, wo die Menschen ihren Urlaub verbracht haben, zu welchen Fachärzten sie gehen, und was sie bewegt.

On its 10th birthday Google can admit: it is there in the people's pocket, as well as above their head, in the sky. Google knows where people go on vacation, what kind of medical consultations they visit and what they are interested in.


Und damit immer noch nicht genug, laut Eric Schmidt, einem der Geschäftsführer von Google.

In spite of all that, Eric Schmidt, a key person of the company is still not satisfied.


In Richtung Skeptiker, die von Orwellschen Horrorvisionen geplagt werden, lässt er ausrichten: Diese würden just das Wesentliche des Web 2.0 übersehen.

On the other hand, the sceptics who bring it in parallel with Orwell's dreadful fantasy just cannot see the essence of web 2.0.


In einem Interview mit dem Financial Times meinte Schmidt kürzlich, das Hauptziel von Google sei es, noch mehr persönliche Daten über die Nutzer zu sammeln und so der ursprünglichen Zielsetzung der Firma näher zu kommen, wonach sie "alle Informationen dieser Welt ordnen" wolle.

Eric Schmidt recently stated to the Financial Times that the main goal of Google was to collect further personal information about the users. It is necessary to maintain the Google founders' original aim, namely: "to create a system for all the information of the world", he added.


Schmidt erklärte, Google sei nach zehn Jahren weltverändernder Arbeit immer noch erst am Beginn des Informations-Sammelns.

According to the Google-chief, the company - after having subverted the entire world in the last 10 years - is still at the beginning of the road towards the ability of treating all the information.


Gefragt nach dem Status Quo in fünf Jahren meinte Schmidt: er wünschte sich, Google wäre in der Lage, Fragen wie "Was soll ich morgen tun?" oder "Welcher Job passt wirklich zu mir?" zu beantworten, allerdings seien Softwareprogramme noch nicht in der Lage dazu, da sie nicht genug über die Anwender wüssten.

Answering the question concerning his plans for the next 5 years he said he would like to ensure that Google will be able to reply to questions like "What shall I do tomorrow?" , or "What type of jobs suit me best?". However, software cannot give the right answers to these seemingly simple questions since the available amount of user information is not sufficient.


Nicht alle Internet-User sind sich darüber im Klaren, dass im Zuge ihrer Internet-Recherchen die Suchbegriffe registriert würden, sowie auch die IP-Adressen, von denen aus gesucht wurde, und die besuchten Seiten.

Not all Internet users are aware of the fact that the terms searched by them are recorded, as well as the IP address used for the search and the pages visited by them afterwards.


Zum Beispiel die vor zwei Jahren eingeführte "Personalized Search" erlaubt dem Besucher seinen eigenen Suchverlauf zu speichern und später darauf zurückzugreifen, sodass die Treffer später viel präziser generiert werden können, und auf der gleichen Logik basieren auch die so genannten "Recommendations", mit denen das System maßgeschneiderte Produkte und Dienstleistungen aufgrund der früheren Präferenzen empfiehlt.

Using the 2-year-old Personalized Search function, users can store their own surfing histories, they can review what they were looking for, what kind of links they clicked on before. In the long term, it can provide the users with personalized findings. The function called Recommendations will be based on the same logic: it will be able to offer us products and services by the help of the preferences provided and recorded earlier.


Die User fragen sich allerdings, was im Falle eines Datenmissbrauchs passiert - "Wenn man nachschaut, was ich mache" - zeigen sich manche besorgt ob des Google-Datenmonopols.

"What happens if my personal data are used against me, if it is discovered what I do?", ask some of the users worrying about the information-monopoly of Google.


In den meisten Fällen ist es jedoch eher die von der Firma repräsentierte, potenzielle Macht, die Furcht erregend wirkt, und weniger das Schuldgefühl oder die Angst vor Bestrafung, das Streben nach Freiheit oder das Aufbegehren gegen die Macht, das bei vielen Internet-Usern auf Ablehnung stößt.

It is usually the degree of the potential power represented by the company that generates counter reaction in the users, not sense of guilt, fear of punishment, desire for freedom or rebellion against authority.


Es ist allerdings eine erwiesene Tatsache, dass die Suchbegriffe nicht nur gespeichert, sondern im Anlassfall auch an Dritte weitergegeben werden, und in diesen Gesetzesfällen gibt es keinen Schutz für die persönlichen Rechte des Internet-Users.

Nevertheless, it has been confirmed that all the searched terms are recorded and - where appropriate - those can even be transferred to third parties. In such cases nothing protects the privacy of the Internet users.


Ein Paradebeispiel hierfür war unlängst das Vorgehen gegen Pädophilie in Brasilien, im Zuge dessen Google der brasilianischen Regierung Informationen überreichte, die von der Gemeinschaftssite namens "Orkut" gesammelt wurden und auch eine Identifizierung der Pädophilien ermöglichten.

The best example for that is the concerted action against some Brazilian paedophiles; Google transferred the Brazilian government some information from one of its social networking pages, called Orkut. The data supplied helped the government identify several paedophiles.


Um persönliche Rechte besorgte User konnten aber noch im Mai aufatmen, als Google gemeinsam mit der Bürgerrechtsorganisation EFF erfolgreich gegen das FBI vor Gericht zog: demnach kann Google auch in Zukunft mit keinem Punkt der Verfassung dazu gezwungen werden, Informationen dem FBI auf geheime Anfrage herauszugeben.

The users who were worrying about the invasion of personal privacy could relief back in May when Google - in association with the EEF electronic legal aid organization - successfully proved his right against the FBI: the court confirmed that under no point of the Constitution can the FBI oblige Google to provide any kind of, secretly asked information.


(Allerdings hat die Bundesregierung erfolgreich die Herausgabe von 50.000 Webadressen und 1.000 Suchbegriffen unter Bezugnahme auf das vor Jahren verabschiedete Jugendschutzgesetz erwirkt, allerdings wurde ihr die Liste der einzelnen User, beziehungsweise deren Web- und Suchbegriffsliste auf zwei Monate rückwirkend vorenthalten.)

(Nevertheless, - referring to the confirmation of the child protection law approved several years earlier - the federal government did manage to get access to 50 000 web addresses and 1 000 search terms. However, it could not acquire the individual users' search lists, nor a complete list of web pages and keywords covering a two-month period.)


Googles Image bleibt also umstritten: Jene, die ihre persönlichen Daten ungern herausgeben, weil sie durch die Verwendung der Google-Dienste den Verlust ihrer Privat- und Intimsphäre befürchten, geißeln das Unternehmen mit der den sich konservativ darstellenden Firmen gebührenden Empörung.

As it seems, there are controversial opinions on Google. It is attacked by those who fear of giving out their personal data because they feel that their intimate sphere and private life would be diminished by using the services provided by Google. Thus, they rather represent the resisting group of conservative multinational companies.


Indes sieht die amerikanische "Geek-Kultur", die in vielen Ländern präsent ist und begeisterte Computerfans, Aktivisten und User eint, die nächste Generation der "coolen Unternehmer" in ihnen, im Gegensatz zu Microsoft, das dank Windows Marktführer ist, auch wenn beide um das gleiche Ziel kämpfen.

Meanwhile, the American geek culture and its wild oat including enthusiastic computer fans, activists, users in several countries consider them as the next generation of large companies, a "cool corporation", in contrast to their opinion about their rival, Microsoft, the creator of Windows and the conqueror of the world, in spite of the fact that the two companies fight for the same goal.


Ein möglicher Grund hierfür ist, dass Google seinen Usern im Gegensatz zu Microsoft keine Identifizierungscodes abverlangt, und seine Dienste kostenlos zur Verfügung stellt, sodass ein offener, ständig aktualisierter Quellcode und Programm-Package weit attraktiver, jugendlicher und cooler zu sein scheinen, als die offiziellen Praktiken des Software-Giganten.

One of the reasons for it can be that Google - unlike Microsoft - does not require identification name from its users and money for the applications. Furthermore, the open and continuously updated source code and programme package - comparing to the official software giant's practice - looks more available, youthful and cool.


Andererseits durchblicken die Geeks das problematische Verhältnis der persönlichen Rechte und dem Internet messerscharf - ein Verhältnis, das insbesondere in den vergangenen Jahren dank dem Begriff "Web 2.0" in den Mittelpunkt gerückt ist.

Or maybe it is because of the fact that geeks can precisely see the problematic relation between personal privilege and Internet, which is in accordance with the most frequently discussed key expression of the last few years, web 2.0.


Beim "Web 2.0" geht es nämlich um nichts anderes, als um Kollaboration, sprich, die User hinterlassen absichtlich Spuren und nützen die verfügbaren Kommunikationskanäle, und auch wenn die Ausmaße individuell unterschiedlich sind, bleibt die Hauptsache dieselbe, nämlich sich öffentlich zu zeigen.

Web 2.0 is about a collaboration to intentionally leave traces about our computer activities and exploit the available communication channels. Though the degree of this act can be various, depending on the user, the main point is the same: we show ourselves to the world.


Ein durchschnittlicher Jugendlicher kann gleichzeitig auf mehreren Gemeinschaftsportalen sein Profil verwalten - von Facebook über Xanga, kann diese mittels anderer Dienste, wie etwa Twitter, oder Musikdienste wie last.fm miteinander verbinden, und kann all dies schließlich in ein Nachverfolgungssystem wie etwa FriendFeed oder Blip.fm einbinden. Darüber hinaus können sie Blogs führen, die die neuesten Fotogalerien automatisch darstellen, die auf Flickr oder Picasa geostet sind.

An average young person can open a profile on various public pages such as Facebook or Xanga, they can even link them to other services like Twitter or the music list maker last.fm, then those can be connected to a tracking system such as FriendFeed or Blip.fm. In addition, users can create blogs that automatically update the recently uploaded photo galleries stored on Flickr or Picasa.


Und eine Reihe weiterer beispielhafter Fälle beweist: Beim Betrachten der Partyfotos der vergangenen Nacht findet die Freundin bald heraus, mit wem sich ihr untreuer Freund vergnügt hat, oder der Mitarbeiter wird entlassen, weil er in seinem Blog nur allzu ehrlich seinem Ärger über die Unternehmensführung Luft macht - eines ist sicher: Der Begriff "Privatsphäre" wurde mittlerweile gänzlich neu interpretiert.

We can read about several stories like this: the girl - checking the plenty of photos uploaded in the morning by common friends - finds out where her untrustworthy boyfriend spent his previous night. Or another one: an employee might lose his job just because he shared his opinion on the management in his blog. One consequence can be definitely drawn: the definition of privacy has been revalued.


Wer ein Online-Leben führt, ist das, was er von sich preisgibt - so in etwa könnte man die Grundidee hinter dem Verhalten der heutigen Jugend formulieren.

If someone lives an online life, they are what they show of themselves - this is the basic concept behind the behaviour of today's youth.


Und wer versucht, etwas geheim zu halten, oder gar das Google-Monopol zu umgehen, kann das gerne tun - wie etwa mit Scroogle, einem Tool, das zwar auf die Suchmaschine von Google zugreift, allerdings absichtlich keine Spuren hinterlässt.

If someone has something to keep secret or if someone simply just wants to bypass Google's monopoly, it is also possible (e.g. using Scroogle, which also applies the Google search system but purposely leaves no trace behind).


Nicht wenige Menschen registrieren absichtlich nicht auf Gemeinschaftsseiten, damit sie nicht auffindbar sind, aber auch die Online-Applikationen von Google, wie etwa Textverarbeitungs- und grafische Tools und RSS-Feeds, lassen sich mit alternativen Versionen umgehen, die an keine riesigen Serverparks gebunden sind und daher auch nicht das bestmögliche Profil vom User generieren.

The number of those intentionally not registering to social networking sites is significant. This way they can avoid being discovered, Google's online applications from text editor to image manager and newsreader can be replaced by alternative versions that are not in connection with huge server parks and not trying to create our best profile ever.


Die öffentliche Meinung wartet indes gebannt darauf, bis Google ihr wahres Gesicht zeigt.

General public is looking forward to seeing what is still hidden by Google.


Mit ihrem derzeitigen Wert von USD 156 Mrd. liegt das Unternehmen sogar vor IBM (USD 140 Mrd.), Intel (USD 124 Mrd.) oder Coca-Cola (USD 110 Mrd.), die Werbeflächen von AdWords/AdSense bedrohen die Einnahmen der Werbeagenturen, und die immer schneller eingeführten Dienstleistungen bereiten nicht nur Microsoft, sondern auch anderen Softwareentwicklern Kopfzerbrechen.

The company - with its value of USD 156 billion - is worth more than IBM (USD 140 billion), Intel (USD 124 billion) or Coca-Cola (USD 110 billion). In addition, the advertising spaces of AdWords/AdSense threaten the income of advertising agencies and services introduced at ever-increasing speed cause Microsoft and several other software developers a serious headache.


Kritische Betrachter finden allerdings auch die beunruhigenden Gegenpole: So hat etwa die Konzernleitung einen Protest der Mitarbeiter gänzlich abgewiesen, nachdem die Gebühren des firmeneigenen Kindergartens verdoppelt wurden, außerdem meinte das Management, die mehrmalige Verpflegung der Mitarbeiter sei zu kostspielig. Das alles mutet aber geradezu mild dagegen an, dass Google im Jahr 2006 vor der chinesischen Regierung sogar in die Knie ging und mit einer Vereinbarung einverstanden war, wonach alle regimekritischen Treffer, oder jene, die gegen den guten Geschmack verstoßen, herausgefiltert würden.

Nevertheless, critics can also find the disturbing counterpoints: the management completely rejected the employees' objection, which burst out because the fee of the company's kindergarten had been doubled. The daily canteen - the use of which had been allowed at any time and even several times - was also considered to be too costly by the management. However, all these are nothing compared to the fact that Google bowed before the Chinese government in 2006 and - according to their agreement - the company has filtered all search results that offend good taste or the interests of the Chinese regime.


Die interne Regelung des Konzerns lautet, dass im Voraus keine neue Dienstleistung beworben wird, sondern erst wenn diese auch schon verfügbar ist. Dennoch könnten die Ereignisse der kommenden Monate und Jahre wieder einiges kräftig umkrempeln: Während einige meinen, Googles Buch- und Magazinscan- bzw. Archivierungsprojekt nehme mittlerweile Ausmaße an, dass sich das Unternehmen bald mit dem Obersten Gerichtshof auseinandersetzen müsste, so sind andere vielmehr wegen des Systems "Health" beunruhigt, das die Erstellung eines kompletten Gesundheitsprofils anhand von Befunden, Ärzten und Problemen ermöglicht.

One of the internal regulations of the company says that new services shall not be advertised in advance, only when they are ready to be used. Still, the coming months and years will definitely have huge influence on the world: some people predict that the book and magazine scanning and archiving project of Google will soon reach such proportions that it will have to face the Supreme Court. Others have fear of the Health system, which has the capacity to build a complete health profile about us, including our previous medical findings, physicians and problems.


Und die Tatsache, dass Google eine genetische Datenbank aufbaut, liefert der nächsten Generation der Sci-Fi Autoren bereits den Stoff - etwa "Scroogled", der berühmte Roman von Cory Doctorow beschreibt in bester orwellschen Manier eine Zukunft, in der ein Mensch dank von Google bezogenen Daten erschreckend nahbar wird.

Finally, the fact that Google is building up a genetic database can provide a perfect base material for the sci-fi writers of the next generation. Cory Doctorow's popular novel, Scroogled applies Orwell's style in the description of a future where a person can be pictured terrifyingly well only by using Google data.


Zwei Jugendliche helfen dem Doppelmörder von Ózd bei der Spurenbeseitigung

The murderer of two was assisted by two minors in hiding the traces in Ózd


Im Zusammenhang mit dem Doppelmord von Ózd hat die Polizei nun zwei Jugendliche verhört, die im Verdacht stehen, bei der Beseitigung der Spuren mitgeholfen zu haben, teilte der Sprecher des Polizeikommissariats Borsod am Dienstag mit.

"The police interrogated two minors about the double homicide committed in Ózd. There are reasonable grounds for suspecting that they assisted the murderer in hiding the traces of the crime", says the spokesman of the main police station of Borsod County.


Die Jugendlichen waren geständig, derzeit werden sie der Beihilfe angeklagt.

The two young people admitted having committed the mentioned act, they are currently accused of aiding and abetting.


Nach Informationen der Nachrichtenagentur MTI handelt es sich um zwei Mädchen, die sich auf freiem Fuß verteidigen.

The two minors - 2 girls, according to the information provided by MTI - answer to the charges at large.


Beihilfe wird mit einer Freiheitsstrafe von bis zu fünf Jahren bedroht.

Aiding and abetting can be punished by a maximum of 5 years of imprisonment.


Der Verdächtige des Doppelmordes von Ózd, ein 23-jähriger ortsansässiger Mann, wurde am Sonntag in Untersuchungshaft genommen.

The suspect of the double homicide committed in Ózd - a 23-year-old local man - was taken to preliminary custody on Sunday.


Der Mann steht unter dringendem Tatverdacht, aus Geldgier vorsätzlich mehrere Personen ermordet zu haben.

He is accused of having committed premeditated homicide against several people, for the sake of gain.


Im Zuge der Ermittlungen hat sich herausgestellt, dass der 23-jährige einem 53-jährigen einen größeren Geldbetrag geschuldet hatte.

During the investigation, it turned out that the 23-year-old young man owed significant amount of money to a 53-year-old man.


Der Verdächtige wollte seine Schulden jedoch nicht begleichen, daher lockte er seinen Gläubiger am vergangenen Mittwoch auf ein Gelände in Ózd, wo er ihn und seine neunjährige Tochter ermordete.

The suspect did not intend to pay back the debt, so he drew his creditor to a suburban establishment of Ózd last Wednesday, where he killed him and his 9-year-old daughter.


Nach Angaben des MTI hat der Mann die Tat von langer Hand geplant - dies beweist auch die Tatsache, dass er die Morde mit einer am Tatort versteckten Waffe begangen hat.

According to the information of MTI, the young man was determined to commit the crime, which is evidenced by the fact that he had previously hidden a gun at the premise for this purpose.


Gemeinsam mit Experten untersucht nun die Polizei die Tatwaffe sowie die Umstände ihrer Verwendung.

The police is examining the gun and the conditions of the crime with the assistance of experts.


Warschauer Börse legt Kaufangebot für Prager Börse

The Warsaw Stock Exchange submitted a bid to buy the Prague Stock Exchange


Rund 200 Mio. Euro, oder 5 Mrd. tschechische Kronen hat die Warschauer Börse für den hundertprozentigen Kauf der Aktienpakete der Prager Börse geboten.

The Warsaw Stock Exchange offered EUR 200 million - approximately 5 billion Czech korunas - for the 100% ownership of the Prague shares.


Ludwik Sobolewski, Präsident der Warschauer Börse, bekräftigte das Angebot, das die Polen trotz der Tatsache gelegt hatten, dass sie früher von den Tschechen als mögliche Eigentümer ihrer Börse ausgeschlossen wurden.

Ludwik Sobolewski, President of the Warsaw Stock Exchange confirmed the bid that has been taken by the Polish, in spite of the fact that the Czech had previously excluded the Warsaw Stock Exchange from the group of potential owners of the Prague shares.


Grund dafür ist, dass die Warschauer Börse gänzlich dem Staat gehört.

The reason for this is that the Warsaw Stock Exchange is state-owned.


99% der Aktien ist in den Händen des polnischen Staates, der allerdings mehr als 60% der Papiere in den kommenden Monaten veräußern will.

99 percent of the stakes are in the ownership of the Polish government, which plans to sell 60 percent of the papers during the next few months.


Nach Meldungen der tschechischen Tageszeitung "E15" beinhaltet die Offerte der Polen den bisher höchsten Kaufpreis, der je für die Prager Börse geboten wurde.

According to E15, the Czech economic daily newspaper, the Polish have submitted the best bid for the Prague shares.


Wie die Zeitung meldet, haben bis jetzt die Wiener Börse, die Nasdaq Transatlantic, die New York Stock Exchange, die Londoner Börse und die Deutsche Börse Angebote gelegt.

On the basis of the information provided by the Czech newspapers, offers have been received from the transatlantic exchange Nasdaq, the New York Stock Exchange, the London Stock Exchange and the Deutsche Börse.


Petr Koblic, Chef der Prager Börse sagte vergangene Woche, dass von all den Interessenten die Warschauer Börse wohl der schlechteste neue Eigentümer wäre, und er schloss auch nicht aus, dass das in Zukunft sogar zur Schließung der Prager Börse führen könnte.

Petr Koblic, director of the Prague Stock Exchange declared last week that - among those being interested in the Prague shares - the worst option was the Warsaw Stock Exchange, the selection of which would result the cessation of the Prague bourse.


Marktexperten schätzen den Wert der Prager Börse auf 5-10 Mrd. Kronen.

The value of the Prague Stock Exchange stakes is estimated 5 to 10 billion korunas by the market experts.


Laut Abkommen der Aktionäre könnten 90% der Aktien verkauft werden.

On the basis of the agreement among the shareholders, 90 percent of the stakes could be purchased.


Größter Eigentümer der Prager Börse ist die Patria Finance Investmentbank mit einer 25 prozentigen Beteiligung, gefolgt von der Ceská Sporitelna Bank mit 14,7 und dem Tiger Holding Four S.a.r.l. mit 13,5 Prozent.

The largest amount of shares is in the hand of the owner of the Patria Finance investment bank, having approximately 25 percent of the stakes. It is followed by the Ceská Sporitelna bank with 14.7 percent and Tiger Holding Four S. a.r.l. with 13.5 percent.


Die Finanzkrise aus der Sicht europäischer Zeitungen

About the financial crisis from the view of European newspapers


In ihren der sich immer weiter zuspitzenden internationalen Finanzkrise gewidmeten Kommentaren sprachen am Dienstag einige führende europäische Blätter bereits vom "zweiten 11. September".

The leading European newspapers were describing the ever-deepening international financial crisis as "a second September 11th" in their Tuesday comments.


Die globale Finanzkatastrophe haben wir dem amerikanischen Präsidenten zu verdanken, meinte etwa "La Repubblica" - der Präsident sei nicht einmal in der Lage gewesen, seine eigene Partei für den Gesetzesentwurf hinter sich zu einen, der etwas Linderung in die beängstigende Situation bringen sollte...

The global financial catastrophe is due to the American president - says the Rome-based La Repubblica blamingly - the president was not even able to have his own party back up the hastily prepared bill which is supposed to find the way out of the depressing situation...


Anstatt eines "neuen Pearl Harbor", wie der milliardenschwere Investor Warren Buffett es nannte, wäre es angebrachter, von einem "zweiten 11. September" zu sprechen.

It is not so much a new Pearl Harbor, as Warren Buffett billionaire investor described it, but rather a second September 11th.


Teile der Presse in Madrid orten den Sündenbock ebenfalls in Washington.

Some of the Madrid press also blame Washington for the situation.


Nach Ansicht des "El Mundo" ist die fehlende politische Führung schuld daran, dass sich die Weltwirtschaft nun am Rande des Zusammenbruchs befindet.

In the view of El Mundo, the collapse of the world economy is due to the lack of political leadership in the U.S.


Das amerikanische Finanzsystem droht immer mehr zusammenzubrechen, und darunter wird die ganze Welt leiden.

The American financial system is at a growing risk of collapse, which will make the whole world suffer.


Bushs Plan war zwar nicht perfekt, nun droht aber nach der Abstimmung im Kongress die Gefahr, dass Washington kein politisches Mittel zur Krisenmanagement parat hat.

Although Bush's plan was not perfect, now - pursuant to the congressional vote - the threatening risk is if Washington does not provide any political tool to handle the crisis.


Die Weltwirtschaft hängt in der Luft, und zwar just zu einem Zeitpunkt, da eine der größten Transformationen der Geschichte des Kapitalismus stattfindet.

World economy is hanging in the air - just at the time when one of the biggest transformation of capitalism is taking place.


Man kann die Bedrohung nicht mehr außer Acht lassen, meint etwa der Genfer "Tages-Anzeiger".

"The threat cannot be ignored any more", marks the Tages-Anzeiger from Geneva.


Noch könnten zwar manche Staaten ihren ins Wanken geratenen Geldinstituten Rettungspakete zur Verfügung stellen, und die Banken mit dem Geld der Steuerzahler vor dem Bankrott retten.

Some countries are still able to provide a life-belt for the weakened financial institutions and can save those from bankruptcy by the money of the taxpayers.


Wird allerdings ein Dominoeffekt ausgelöst und es gehen noch mehr Banken pleite, dann helfen weder weitere Finanzspritzen, noch andere Sofortmaßnahmen.

However, if further banks collapse, as in a domino-effect, neither the funds nor new improvisations will help.


Langfristig müssten die EU-Mitgliedsstaaten über ihren Schatten springen und die Kontrolle über die Geldmärkte zentralisieren.

What we need in the long term is that the members of the European Union shall determine themselves to overcome their own national selfishness and centralize the control over the divided financial markets.


Allein am Montag wurden mehr als EUR 100 Mrd. an schwächelnde Geldinstitute ausbezahlt, erinnert der Wiener "Der Standard". Außerdem, so die Zeitung weiter, seien die Bedenken immer realistischer, dass nach den Amerikanern nun auch die europäischen Steuerzahler etwas tiefer in ihre Taschen greifen müssten, um aus der Krise herauszukommen.

"The aid distributed just on Monday among the ailing financial institutes was more than 100 billion euros", recalls the Vienna-based Der Standard, adding that the worries are getting to point out that, just like the Americans, the European taxpayers will also have to dig down into their pockets in order to remedy the situation.


Bislang hat sich die EU nicht ernsthaft mit der Krise auseinandergesetzt, die nun wie ein Tsunami über den alten Kontinenten fegt.

The EU has not paid special attention to the crisis so far, which is now sweeping through the old continent as a tsunami.


Die "Retter" müssten zwar nicht sofort mit mehreren hundert Milliarden Euro "wedeln", es wäre aber ratsam, festzuhalten, in welchem Fall es vernünftig wäre, das Geld der Steuerzahler anzufassen, um einen noch größeren Schaden abzuwenden.

It is not expected from the "savers" to wave 100 billion euros in their hands right at the beginning but it would be important to determine the situations when the taxpayers' money is necessary to be used in order to prevent a more serious damage.


Intelligentes Auto imitiert den Flug der Hummel

Intelligent car imitates the flying of a bumblebee


Was wäre die beste Methode zur Entwicklung neuer Technologien zur Unfallvermeidung, wenn nicht die Hindernis-Sensoren aus der Natur zu imitieren?

What could be a better way to advance the development of crash prevention technology than to mimic nature's obstacle detectors?


Bei der CEATEC in Japan wurde ein erstaunliches Projekt vorgestellt, bei dem die Nissan-Ingenieure von Hummeln bei der Erschaffung neuer Unfall vermeidender Systeme inspiriert wurden.

In a surprising project that is in progress at CEATEC in Japan, the bumblebee has given engineers at Nissan a strategic hint at how to design the next generation of crash-avoidance systems.


In Zusammenarbeit mit der Tokioter Universität hat Nissan das von Autorobotern gesteuerte biomimetische System vom Typ BR23C gebaut, ein Mini-Auto, ausgestattet mit den Eigenschaften der Bienen, mit dem Ziel, die Entwicklung eines Systems zu unterstützen, das jegliche Kollisionen vermeidet.

Based on joint research with the University of Tokyo, Nissan has built the BR23C-type Biomimatic Car Robot Drive. It is a robotic micro-car that recreates bee characteristics with the goal of producing a system that prevents collisions altogether.


Im Flug bildet jede Biene ihren eigenen, ovalen "Privatbereich", der unserem eigenen "Schutzschild" sehr ähnlich ist, sagte Kazuhhiro Doi, Produktmanager für Technologie-PR und Forschungsentwicklung, bei der Ausstellung.

"In flight, each bee creates its own oval-shaped personal space, which in fact closely resembles our safety shield", said Kazuhhiro Doi brand director of technology, PR, research and development.


Das zusammengesetzte Auge der Biene, das in jede Richtung und in einem Winkel von über 300 Grad sehen kann, spiele dabei eine wichtige Rolle.

The compound structure of bees' eye plays a significant role, which makes the bees able to see in all directions, at an angle of 300 degrees.


Um die Funktion des zusammengesetzten Auges nachzuahmen, griffen die Forscher die Idee des lasergesteuerten Abstandsmessers auf.

In order to recreate the function of a compound eye, the engineers came up with the idea of a laser range finder.


Dieser identifiziert Hindernisse vor dem BR23C in einem Gesichtsfeld von 180 Grad innerhalb von 2 Metern, berechnet ihre Entfernungen und sendet Signale an den Mikroprozessor an Board, der sofort den kollisionsvermeidenden Prozess einleitet.

This device detects obstacles up to two meters away within a 180-degree radius in front of the BR23C, calculates the distance to them and sends a signal to an on-board microprocessor, which is instantly translated into collision avoidance.


Das Hindernis wird in Sekundenbruchteilen registriert, und der Autoroboter ändert sofort den Kurs, ähnlich der Bewegung der Bienen, indem er die Reifen um den entsprechenden Winkel dreht.

It takes just a fraction of a second to detect an obstacle, and the car robot instantly changes direction mimicking the movements of a bee by turning its wheels at the angle needed to avoid a collision.


Im Gegensatz zu bisherigen Systemen findet dieses Manöver rein instinktiv statt.

One of the main differences from any current system is that the avoidance manoeuvre is totally instinctive.


"Wenn es nicht so wäre, könnte der Autoroboter nicht schnell genug reagieren, um den Hindernissen auszuweichen", erklärte Toshiyuki Andoh, Leiter des "Mobility Laboratory" und des Autoroboter-Projektes.

"If that was not so, then the car robot would not be able to react fast enough to avoid obstacles," says Toshiyuki Andoh, manager of Nissan's Mobility Laboratory and principal engineer of the robot car project.


Das System muss instinktiv und sofort reagieren, da diese Technologie dem innersten und verwundbarsten Teil des Schutzschildes entspricht - einer Schicht, innerhalb der Unfälle derzeit noch als unvermeidbar gelten.

It must react instinctively and instantly because this technology corresponds to the most vulnerable and inner-most layer of the safety shield, a layer in which a crash is currently considered unavoidable.


Der gesamte Prozess muss das Verhalten der Bienen widerspiegeln, wenn sie anderen Bienen ausweichen.

The whole process must mirror what a bee does to avoid other bees.


Und das muss im Bruchteil einer Sekunde ablaufen.

It must happen within the blink of an eye.


Allerdings kann das Ausweichen, im Gegensatz zu den Bienen, nicht hinauf, hinunter, oder gar diagonal erfolgen - es kann nur zweidimensional sein, und zwar nur in Richtung der Wendbarkeit der Reifen.

But unlike a bee, it cannot deviate upwards or downwards or diagonally, only in two dimensions and only in the direction that the wheels can turn.


Während den Bienen hier unendlich viele Möglichkeiten offen stehen, um anderen Bienen auszuweichen, konnten sich die Forscher beim Autoroboter nur der Drehbewegung, beziehungsweise des Beschleunigens und Abbremsens bedienen.

So in place of the infinite number of ways a bumblebee can avoid other bees, here only the rotation function, the acceleration and the deceleration have been applied as available means of collision avoidance.


Das BR23C enthält Lithium-Polymerbatterien, die leichter und energieeffizienter sind, und daher eine längere Lebensdauer haben, als herkömmliche Lithium-Ionenbatterien.

BR23C uses lithium-polymer accumulators that are lighter and have a higher energy density, which - compared to the lithium-ion version - assures longer lifetime.


Andoh erklärte, es kommt auf die instinktive, intelligente Reaktion an, und weniger auf die Verarbeitung der Daten, und noch weniger auf die Fähigkeit, diese zu speichern.

According to Andoh, what is important is the intelligent instinctive reaction, not the capability for data processing and storage.


Dieses Gerät muss pro Sekunde lediglich einige Inputs verarbeiten und entsprechend auf sie reagieren.

The device is supposed to process only a few inputs per second and react on them accordingly.


Es muss diese nicht speichern, oder anhand früherer Manöver eine intuitive, logische Reaktion produzieren, sodass es laufend bloß eine Handvoll KB Memory in Anspruch nimmt.

There is no need for storing the inputs and reacting by the intuitive logic based on the previous manoeuvring data, so it allocates continuously only a few dozen kilobytes of memory.


Es bedarf keiner Gigabyte- und Megabyte-schwerer Memories.

There is no need for gigabyte or megabyte size memory.


Dies ist der erste Schritt in der Entwicklung der sofortigen Kollisionsvermeidungstechnologie, die nach Einschätzung von Nissan innerhalb der nächsten zehn Jahre serienmäßig in Produktion sein wird.

This is the first step of developing the instant collision avoidance technology that, on the basis of Nissan's estimate, can be built into the series-produced cars within 10 years.


Eine weitere Anwendung könnte die Technologie bei der GPS-Satellitennavigation finden, indem es den Autofahrer bewusst um Hindernisse herum lenkt und ihn so ans Ziel führt.

If connecting the device to the GPS satellite navigation system, an additional application option can be worked out which can help to avoid road barriers while driving.


Nun liegt die schriftliche Version des 700-Mrd-Dollar schweren Rettungspaket-Gesetzes vor, das in mehreren Etappen anzuwenden sein wird und auf den Ankauf der schlechten Kredite der Banken abzielt.

The written version of the bill on the 700 billion dollar economic bailout package has been drawn up. The draft law, applicable in several instalments, aims to purchase bad banking loans.


Im ersten Durchgang soll die Hälfte des Geldes ausgegeben werden.

In the first round, half of the amount is planned to be spent.


In einer Sitzung, die am Samstag nach Mitternacht Ortszeit Ostküste zu Ende ging, haben sich die Kongressabgeordneten nach mehrtägigen Debatten zu einer Einigung über das 700-Milliarden-Dollar schwere Rettungspaket durchgerungen, meldete Reuters.

"During the further reconciliations having come to an end on Saturday night, East Coast time, the congressional leaders managed to agree on the debate of several days, which concerned the 700 billion dollar bailout package", the Reuters confirmed.


"Wir haben wesentliche Fortschritte erzielt", sagte Nancy Pelosi, demokratische Präsidentin im amerikanischen Abgeordnetenhaus, und meinte, man müsse die Einigung nur noch zu Papier bringen.

"We have taken an important step forward", declared Nancy Pelosi, democratic chairwoman of the House of Representatives, adding that the only thing needed was to work out the written form of the agreement.


Den erzielten Kompromiss über das Rettungspaket unterstützten beide Präsidentschaftskandidaten - Barack Obama und John McCain.

The compromise on the package has been supported by both presidential candidates, Barack Obama and John McCain as well.


Finanzminister Henry Paulson meinte zum Ergebnis: Das Programm wird Wirkung zeigen und es wird effizient, man müsse aber noch mehr tun. Laut Pelosi ginge es hier nicht um die Rettung der Wall Street, sondern darum, das Ruder der Wirtschaft rumzureißen.

Referring to the results of the compromise, Henry Paulson, Secretary of the Treasury declared: the programme is going to work well and going to be efficient, but further steps are still to be taken. According to Pelosi, it is not about rescuing Wall Street but to turn the direction of the economy.


Die schriftliche Fassung des Paketes wurde noch vor der Öffnung der asiatischen Märkte, also, Washingtoner Zeit Sonntagabend 8 Uhr (mitteleuropäische Zeit Montag 2 Uhr morgens), veröffentlicht, hat aber keinen Höhenflug auf den Börsen ausgelöst.

The written form of the package has been published at 8 pm on Sunday, Washington time, at the opening time of the Asian markets (at 2 am in Central-Europe) but it did not cause much rising on the stock exchange market.


Am Montag stimmt zuerst das Abgeordnetenhaus über den Gesetzesentwurf zur Stabilisierung der Wirtschaft von 2008 ab, dann ist der Senat an der Reihe.

The draft legislation of the Emergency Economic Stabilization Act of 2008 will be put to the vote on Monday, first in the House of Representatives, secondly in the Senate.


Präsident George W. Bush sprach am Samstagabend mit Pelosi, und auch das Weiße Haus begrüßte die Nachrichten über die Einigung.

President George W. Bush talked to Pelosi on Saturday night, then the news on the agreement was welcomed in the White House as well.


Wir sind zufrieden mit den in der Nacht erzielten Fortschritten und schätzen die Bemühungen beider Parteien, unsere Märkte zu stabilisieren und unsere Wirtschaft zu schützen, sagte Tony Fratto, Sprecher des Weißen Hauses.

"We are satisfied with what we have reached during the night and we highly appreciate the efforts of the two parties in order to stabilize our financial markets and protect our economy", declared Tony Fratto, spokesman of the White House.


Das Programm weicht allerdings von der ursprünglichen Empfehlung der Bush-Administration ab, wonach die 700 Mrd. Dollar auf einmal für den Ankauf fauler, mit Krediten belasteter Wertpapiere ausgegeben werden sollten.

The programme differs from the proposal having been first submitted by the Bush-administration with the aim of spending the 700 billion dollars on purchasing low quality mortgage-backed securities.


In einer ersten Tranche soll maximal die Hälfte des 700-Milliarden-Betrages ausgegeben werden, wobei 250 Mrd. sofort verfügbar sind, nachdem der Kongress erwartungsgemäß am Montag über die Causa abstimmen wird. Diese Summe soll für den Ankauf kreditbelasteter, schlechter Wertpapiere aufgewendet werden, und über die weiteren 100 Mrd. USD soll der Präsident entscheiden.

Now in the first round a maximum of 50 percent of the USD 700 billion can be used in a way that USD 250 billion shall instantly be spent since the Congress is expected to vote on the issue on Monday. One part of this amount will be spent on buying low quality mortgage-backed securities. An additional amount of USD 100 billion is still waiting for the president to decide how to be used.


Das Programm wird von einer eigenen Kommission überprüft, der auch der Präsident des Federal Reserve angehört.

The programme will be supervised by a separate body with the involvement of the chairman of the Federal Reserve.


Die andere Hälfte der 700 Mrd. hängt von einer weiteren Entscheidung des Kongresses ab.

On how to spend the rest of the 700 billion dollars will be decided by the Congress.


Im Sinne des Gesetzes kann das Finanzministerium auch eine kombinierte Taktik anwenden: Es kann gleichzeitig schlechte Kredite, Hypotheken, und mit Hypotheken belastete Wertpapiere ankaufen, oder auch andere "giftige" Kredite.

Pursuant to the law, the Secretary of the Treasury is entitled to apply a combined tactic: it can buy bad loans, mortgages, mortgage-backed securities and other types of "poisonous" credits.


Wie zuständige Personen des Ministeriums berichteten, kann der Ankauf sowohl in einer Auktion, als auch direkt erfolgen.

The purchase can be realized on auctions or in a direct way, according to the Treasury.


Das Gesetz ermöglicht es den betroffenen Firmen, an einem Versicherungsprogramm teilzunehmen, bei dem das Finanzministerium die besorgniserregenden Mittel garantiert, und die Unternehmen den zu erwartenden Schäden entsprechende Gebühren bezahlen.

The legislation allows the companies concerned to participate in an insurance programme where the worrisome assets will be guaranteed by the Treasury and the companies will pay fees equivalent to the expected damages.


Henry Paulsen sagte: Das Gesetz definiert die nötigen Mittel so, dass bis zu 700 Mrd. Dollar als Soforthilfe für das amerikanische Finanzsystem zur Verfügung gestellt werden können, sei es für den groß angelegten Ankauf schlechter Mittel, ihrer Versicherung, oder die Vermeidung eines Systemrisikos, das durch den Kollaps eines größeren Geldinstituts ausgelöst wird.

Henry Paulson declared: pursuant to the law, the required assets are provided depending on the situation; it might be an aid of USD 700 billion urgently needed by the American financial system, due to either the widespread purchase of bad assets, or the insurance of those, or even the prevention of a system risk caused by the collapse of some significant financial institutes.


Wir setzen die nötigen Schritte, damit wir bereit zur Einführung des Gesetzes sind, sobald es unterschrieben wurde, so Paulson.

"We will make the necessary arrangements in order to be ready for the implementation of the law, as soon as it has been signed", he added.


Die Chefs der in Schwierigkeiten geratenen und nun auf staatliche Hilfe angewiesenen Banken können allerdings damit rechnen, dass ihre Abfertigungen, die im Übersee-Slang salopp "Golden Handshake" genannt werden, von der Regierung gekürzt werden.

The directors of the troubled banks waiting for state aid should count on that their severance - which is simply called golden parachute in the overseas slang - will be restricted by the government.


Eine Kürzung der Gehälter wird es nur in bestimmten Fällen geben, und diese Kürzungen werden davon abhängen, wie das Finanzministerium jeweils aushilft.

The restriction of payments is introduced in certain cases only, limitations depend on the nature of the support provided by the Treasury.


Die Kürzung bedeutet im Wesentlichen, dass wenn das Ministerium im Rahmen einer Auktion ankauft, so der "Golden Handshake" besteuert wird, es sei denn, der ausgediente Bankenchef wird in die Pension abgeschoben.

Restriction means that in case the Treasury purchases on auction, surtax is imposed on the golden parachute, unless the ruined bank director is sent to retirement.


Im Falle eines direkten Ankaufs der faulen Kredite wird sich die Regierung aggressiv einschalten, um sicherzustellen, dass die Managergehälter nicht übertrieben werden.

In the course of buying bad loans directly, the government will aggressively intervene in order to ensure that the amounts of managerial money are not exaggerated.


Zum Bild gehört auch, dass die bestehenden Golden Handshake-Verträge nicht geändert werden - die Einschränkungen beziehen sich nur auf neue Vereinbarungen, damit umso mehr Menschen am Programm teilnehmen.

It must be added that the existing golden parachute contracts will not be amended, restriction applies only to the new ones in order to encourage participation in the programme.


Das ist der erste Fall in der amerikanischen Geschichte, dass Kürzungen bei Manager-Gehältern per Gesetz geregelt werden, kommentierte der Demokrat Barney Frank, Vorsitzender des Finanzausschusses, die Maßnahme.

"This is the first time in American history that legal restriction will be imposed regarding the remuneration of chief executive officers", commented House Financial Service Committee Chairman Barney Frank, of the Democratic Party.


Der Staat gewinnt Beteiligungsrechte an den teilnehmenden Banken, sodass das Risiko für die Steuerzahler sinkt, da sie sich auch beteiligen können, sobald es der Wirtschaft und damit auch der geretteten Bank wieder besser geht.

Besides, the government will be conferred with the right of holding acquisition, this way taxpayers' risk will reduce, since they might even profit from the issue as soon as both the economy and the rescued bank is recovered.


Der Gesetzesentwurf sieht vor, dass der Präsident dem Kongress in den nächsten fünf Jahren einen Vorschlag unterbreiten muss, wie die Steuerzahler ihr verlorenes Geld aus dem Finanzsektor wieder zurückbekommen sollen.

The bill includes that the president is obliged to submit a proposal to the Congress within the next 5 years, which specifies how the expected losses will be returned to the taxpayers from the financial sector.


Es gab allerdings auf beiden Seiten Skeptiker, die in Bezug auf den Plan ihre Zweifel geäußert haben.

Sceptics gave voice for their doubts regarding the plan on both sides, too.


Das ist nicht das, was die amerikanischen Bürger von uns erwarten, der Plan schütze das Geld der Steuerzahler keinesfalls, so der kalifornische Republikaner Darrell Issa.

"This is not what American citizens expect from us, this will not protect taxpayers' dollars", stated Republican Representative Darrell Issa from California.


Seine Kollegin aus Ohio, Mary Kaptur meinte: Die Maßnahmen wurden von denselben Personen vorangetrieben, die auch für den Kollaps der Wall Street verantwortlich sind.

His Democratic colleague, Mary Kaptur declared the arrangements have been encouraged by the same people who are responsible for the collapse of Wall Street.


Wie das Zentrale Statistikamt, stiegen die Verkaufspreise im Inland im August 2008 um 0,1 Prozent gegenüber dem Vormonat, und verglichen mit dem August 2007, gleich um 12,9 Prozent.

"Industrial domestic sales prices of August 2008 rose by 0.1 percent as compared to the previous month, and by 12.9 percent in comparison with the figures of August 2007", KSH informs.


Die Exportpreise waren um 1,1 Prozent höher, als jene im Juli 2008, und sind um 3,9 % gegenüber den Preisen vom Vorjahr gesunken.

In relation to the data of July 2008, industrial export sales prices were 1.1 percent higher. When compared to the same period of the previous year, however, the prices decreased by 3.9 percent.


Bedingt durch die Preisänderungen im Inland und dem Export-Sektor, waren die Produktionspreise um 0,7% höher, als im Vormonat, und um 3,2 Prozent höher, als im Jahr 2007.

As a result of the domestic and export price changes, industrial producer prices went up by 0.7 percent compared to the previous month and by 3.2 percent in relation to the figures recorded one year earlier.


Die Verkaufspreise im Inland sind im Vergleich zum Vormonat nur geringfügig, d.h. um 0,1 Prozent gestiegen.

Industrial domestic sales prices showed a growth of only 0.1 percent compared to the previous month.


Auch die Verkaufspreise der verarbeitenden Industrie stiegen nur wenig - 0,1 Prozent - seit dem Juli.

Domestic sales prices of the manufacturing industry increased only by 0.1 percent as well, in comparison to the figures of July.


Die größte Preiserhöhung im August 2008 gab es bei Lederwaren (2,8 Prozent) - in erster Linie bei Taschen und Gürteln - hier betrug der Anstieg 4,6 Prozent, bei Schuhen gingen die Preise um 2,5 Prozent hoch.

In August 2008 the biggest price increase was experienced in leather, footwear manufacturing industry (2.8 percent), due especially to the 4.6 percent price increase in bag and strap production as well as the 2.5 percent monthly price increase in footwear production.


Höhere Preise bei Kunststoffen und chemischen Rohstoffen trieben die Preise bei Chemikalien und Produktionen erheblich in die Höhe (1,6 Prozent).

The higher price level of plastic and chemical materials are responsible for a significant monthly growth in the prices of the production of chemical materials and products (1.6 percent).


Ein Preisrückgang wurde bei der Rohölverarbeitung (1,4 Prozent), bei Elektro- und technischen Geräten (0,9 Prozent), sowie geringfügig bei der Holzverarbeitung (0,1 Prozent) verzeichnet.

The prices decreased in crude oil processing (1.4 percent), in the production of electric machineries, tools (0.9 percent) as well as - to a minimal extent - in wood processing (0.1 percent).


Die Preise in der Papierherstellung, sowie bei den Verlagen und im Druckereiwesen blieben unverändert.

The prices of paper production as well as of publishing and printing activities have not changed.


In anderen Zweigen der verarbeitenden Industrie wurde ein Preisanstieg zwischen 0,2 und 0,9 Prozent gemessen.

In the other sectors of the manufacturing industry the recorded price increase was between 0.2 percent and 0.9 percent.


In den wichtigen heimischen Absatzmärkten der Industrie, wie etwa bei der Strom-, Gas-, Dampf- und Wasserversorgung stiegen die Preise im August um 0,3 Prozent, in erster Linie infolge der am 1. Juli eingeführten Preiserhöhung bei Gas.

The prices in electricity, gas, steam and water supply playing a significant role in the domestic industrial sales, rose by 0.3 percent, due mainly to the widely influencing gas price increase, which had been introduced by the authorities on 1st July.


Betrachtet man die heimischen Absatzmärkte der verarbeitenden Industrie im Jahresvergleich, so sind die Preise in der Rohölverarbeitung am stärksten gestiegen (32,4 Prozent).

Comparing the figures of the last 12 months - considering the domestic sales of manufacturing sectors - the highest price increase (32.4 percent) was observed in crude oil processing.


In dem Metallverarbeitenden Sektor wurde ein 13,2-prozentiger Anstieg beobachtet, während die Erhöhung bei der Herstellung von Lebensmitteln, Getränken, und Tabak 11 Prozent war.

In the production of metal processing a price increase of 13.2 percent, in the field of food, beverage, tobacco production 11 percent growth was seen.


Ein Preisrückgang wurde in der Textilindustrie (2,5 Prozent) und bei Elektro- und technischen Geräten (0,3 Prozent) beobachtet.

Prices fell in clothes and textile articles production (2.5 percent) as well as in the production of electric machineries, apparatus (0.3 percent).


Das Ausmaß der Teuerung in den anderen verarbeitenden Industriezweigen lag zwischen 0,6 und 9,1 Prozent.

The rate of price growth was observed between 0.6 percent and 9.1 percent in the rest of the manufacturing industries.


Insgesamt kletterten die Preise in der verarbeitenden Industrie im vergangenen Jahr um 10,2 Prozent in die Höhe.

Prices in the whole manufacturing industry increased by 10.2 percent during the last 12 months.


Die Preise für Strom, Gas, Dampf und Wasser stiegen gleich um 18,7 Prozent im Vergleich zum Vorjahr.

Electricity, gas, steam and water supply prices exceeded the figures of the previous year by 18.7 percent.


Auf dem heimischen Absatzmarkt wurde im August auf dem Sektor der Anlagegüter der höchste Preisanstieg notiert (0,7 Prozent).

Considering domestic sales within the sectors of destination, the highest monthly growth rate of August (0.7 percent) was experienced in the sectors producing capital goods.


In den Produktionssektoren für Konsumgüter gingen die Preise um 0,3 Prozent hoch, während sie im Energie- und Weiterverarbeitungssektor im Vergleich zum Vormonat gleich geblieben sind.

Prices went up by 0.3 percent in the consumer goods industry, while in the energy sector and in the sectors producing for further use no changes have been observed in comparison with the previous month.


Der größte Preisanstieg im August 2008 wurde gegenüber dem Vergleichszeitraum des Jahres 2007 auf dem Energie- und Weiterverwendungssektor beobachtet (16,8 Prozent).

In August 2008 the highest price growth took place in the energy sector and in the sectors producing for further use (16.8 percent).


In den Konsumgüter herstellenden Sektoren wurde ein Preisanstieg von 6,8 Prozent, bei den Anlagegütern eine Preissenkung von 1,4 Prozent vermerkt.

6.8 percent price increase was seen among the sectors producing consumer goods and 1.4 percent decrease in prices among those dealing with capital goods.


Die in Forint gemessenen Exportpreise der Industrie stiegen im August um 1,1 Prozent gegenüber dem Vormonat, im Jahresvergleich gab es allerdings einen Rückgang um 3,9 Prozent.

Forint-based industrial export sales prices in August rose by 1.1 percent in comparison with the previous month and decreased by 3.9 percent related to the figures of the past twelve months.


Die heimische Währung wurde im Vergleich zum Euro um 1,7 Prozent, zum Dollar um 7,1 Prozent schwächer, und verglichen mit dem Kurs vom August 2007, wurde sie im Vergleich zum Euro um 7,5 Prozent, beim Dollar sogar um 15,9 Prozent stärker.

Our national currency weakened by 1.7 percent to the Euro, and by 7.1 percent to the dollar. The forint strengthened by 7.5 percent against the Euro, but it strengthened by 15.9 percent against the dollar as of August 2007.


No Visa Needed to the US from Next Year?


Kinga Göncz sieht gute Chancen dafür, dass das amerikanisch-ungarische Visumabkommen um den 12. Jänner in Kraft treten wird, wie die Außenministerin vor den Vertretern der ungarischen Gemeinde in Chicago erklärte.

According to Kinga Göncz, there is a good chance that the American-Hungarian agreement on visa exemption will take effect around 12th January, said the foreign minister in Chicago, holding a speech before the leaders of the local Hungarians.


Ihrer Ansicht nach "hänge jetzt alles nur noch davon ab, ob das elektronische Immigrations- beziehungsweise Kontrollsystem in Übersee rechtzeitig eingeführt wird."

She added that "everything depends on whether the electronic access control system will be employed overseas in time".


Sie betonte aber auch, dass es in dem neuen System keine Einreiseerlaubnis geben wird, allerdings müssten sich die Touristen im Voraus registrieren.

She called attention to the fact that though there would be no entry permit in the new system, tourists will have to register before travel.


Die Leiterin der ungarischen Diplomatie führt ab heute Verhandlungen in Washington.

The leader of the Hungarian diplomacy is having negotiations in Washington from today.


Sie trifft auf Außenministerin Condoleezza Rice, der sie das "Mittlere Verdienstkreuz mit Stern" der Republik Ungarn überreichen wird, und sie führt auch Gespräche mit den außenpolitischen Beratern des Demokraten Barack Obama und dem republikanischen Präsidentschaftskandidaten John McCain.

She is meeting Secretary of State Condoleezza Rice to whom she is giving the medal Middle Cross of the Decoration of Hungarian Republic with the Star and holding consultations with the foreign affairs consultants of the presidential candidates Barack Obama, Democratic Party and John McCain, Republican Party.


Barack Obama und McCain unterstützen Rettungspaket für Banken

Both Barack Obama and McCain support the bank rescue package


Barack Obama und John McCain, die beiden Präsidentschaftskandidaten der großen amerikanischen Parteien, haben am Sonntag ihre Unterstützung für das 700 Mrd. Dollar schwere Rettungspaket für Banken zugesagt. Es gibt allerdings auch Politiker, die den Rücktritt des Finanzministers fordern.

Both Barack Obama and John McCain, presidential candidates of the two main American parties, confirmed on Sunday to back the government's 700 billion dollar bank rescue package, though there are politicians calling for the treasury secretary to resign.


Der Kongress und Vertreter der Regierung haben nach tagelangen Marathon-Beratungen am Sonntag morgen verkündet, dass sie zu einer Einigung über das Banken-Rettungspaket gekommen sind.

After several days of marathon negotiations, the congressional and government representatives announced at Sunday dawn: they have reached an agreement in principle on the bank rescue package.


Die Krise der Wall Street, sowie das Auftauen des eingefrorenen Kreditmarktes wurden zu den zentralen Fragen der Präsidentschaftskampagne.

Wall Street crisis and the financial package aiming to render the frozen credit market have become central issues of the presidential campaign.


Obama und McCain - beide behaupten, besser als der jeweilige Gegner geeignet zu sein, um das Land aus der Wirtschaftskrise zu führen.

Both Obama and McCain seem to act in a way to prove: he is more suitable than his competitor to lead the country out of the economic crisis.


Nach jüngsten Umfragen konnte Obama seinen Vorsprung dank den Wirtschaftsthemen weiter ausbauen, während McCains Hoch, das ihm die Präsentation von Vizepräsidentschaftskandidatin Sarah Palin nach dem republikanischen Konvent beschert hat, zugleich dahingeschmolzen ist.

According to the latest surveys, due to the economic issues which have come into the foreground, Obama has gained some advantage again, while McCain's leading position - that he had acquired after the Republican convention, by having appointed Sarah Palin as vice-president - has now melted.


Bei einer Wahlkampfveranstaltung in Detroit am Sonntag äußerte Obama seine Hoffnung, dass der Kongress das Gesetz über das 700 Mrd. Dollar schwere Paket schnell annehmen wird.

Obama expressed his hope at a campaign gathering in Detroit regarding the fast congressional approval of the act on the 700 billion dollar package.


Er betonte, dass der Plan auch jene Passagen von Konsumentenschutz beinhaltet, die er mit unterstützt hat.

He emphasized that the proposal included those consumer protection passages that he had supported, too.


"Wir müssen jetzt agieren, und zwar verantwortungsvoll (...) - Ihre Jobs, Ihre Ersparnisse, ganze Industriezweige, und die Stabilität der gesamten Wirtschaft werden bedroht" - sagte er vor 35.000 Zuschauern.

"We must act now, with responsibility (...) people's jobs, their savings, entire industries, the stabilization of the whole economy are the things that are threatened", he added in front of a crowd of 35 000 people.


Er hat es nicht versäumt, McCains Wirtschaftsvisionen als "obsolet" zu bezeichnen.

He did not miss the chance to describe McCain's economic concepts as outdated.


In einem dem Sender ABC gegebenen Interview erklärte McCain: "Daran werden wir alle schwer zu kiefern haben (...) aber Nichtstun ist bestimmt keine Alternative".

McCain stated in his report given to ABC that "this is a situation that will take long for all of us to digest (...) but doing nothing is just cannot be afforded".


Der republikanische Senator sagte, der Plan schreibe auch die Aufstellung einer Kontrollkommission für den Finanzminister vor, sowie die Einschränkung der Abfertigungen für Top-Manager - etwas, worauf er bestanden habe.

The Republican senator declared that the proposal included the need to set up a committee supervising the treasury secretary and to restrict the severance of top leaders, it was him who had insisted on these issues.


Dem CBS sagte Obama, McCain hätte keine definitive Rolle bei den Verhandlungen gespielt, wohingegen er, Obama, mit dem Minister in Kontakt war.

Obama said to CBS that McCain had played no essential role in the reconciliations, while he had been in daily contact with the secretary.


Am Sonntag teilte die Sprecherin des Repräsentantenhauses, Nancy Pelosi, mit, dass das Abgeordnetenhaus vermutlich bereits am Montag über den Gesetzesentwurf abstimmen wird.

Nancy Pelosi, chairwoman of the House of Representatives provided the information that the House of Representatives was expected to vote on the bill on Monday.


Das rechte Lager ist intakt, einzig die Wähler wurden innerhalb des Lagers selbstbewusster - so kommentiert "Der Spiegel" die schwache Performance der CSU in Bayern.

The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self-conscious - Der Spiegel analyses the weak presence of CSU in Bavaria.


In Österreich sind Haider und Co bereit zum regieren, um eine rot-schwarze Koalition zu verhindern.

Haider and his party are ready to govern Austria in order to avoid red-black coalition.


In der Online-Ausgabe des links angesiedelten deutschen Nachrichtenmagazins analysiert Franz Walter die Gründe der dramatischen Niederlage der CSU in seinem Artikel "Bayerns Revolution vertilgt ihre Väter".

Franz Walter analyses the causes of the CSU's dramatic defeat in his article The Bavarian revolution is eating up its parents, released in the Internet publication of the left wing news magazine.


Nach Ansicht des renommierten Politologen begann die Erosion der CSU schon lange bevor das traurige Beckstein-Huber-Duo seine Ämter übernahm.

According to the popular political scientist, the erosion of CSU had began far before the sad Beckstein-Huber duo took over the office.


Die Christsozialen haben Bayern über Jahrzehnte erneuert - jetzt wenden sich gerade die modernen Bürger von ihnen ab.

Christian socialists were doing reforms in Bavaria for long decades - at the present these modern citizens are the ones who turn away.


Der Epochenbruch ist gleichzeitig ein Problem der Christdemokratie, wie auch für Angela Merkel.

The beginning of a new era means a problem for all Christian democracy, including Angela Merkel as well.


Ganz überraschend kam das Desaster der CSU nicht, aber am Sonntag ist etwas zu Ende gegangen, was sich allerdings bereits vor ziemlich exakt zehn Jahren abzeichnete: die unzweifelhafte Hegemonie einer Staatspartei

The defeat did not really surprise CSU but a whole process ended on Sunday, a process that had been likely to happen in the last 10 years: the cessation of the indisputable hegemony of a state party.


Denn schon vor zehn Jahren, 1998, landet die CSU bei 47,7 Prozent und fiel damit erstmals seit den fünfziger Jahren unter die Fünfzig-Prozent-Marke

Ten years ago, in 1998 CSU landed on 47.7 percent, the first time under 50 percent since the fifties.


Das wiederholte sich vor drei Jahren bei den Bundestagswahlen 2005, also noch in der viel zitierten Stoiber-Ära.

It happened again 3 years ago, during the Bundestag election 2005, namely in the oft-mentioned Stoiber era.


Die von der CSU im Bundesland konsequent betriebene Modernisierung hat zu guter Letzt ihre eigenen Mütter und Väter vertilgt.

The reason for it was the consistent modernization carried out by CSU in the province, which eats up its parents.


Soziologen hatten das bereits vor 40 Jahren prognostiziert, sich dabei aber im Tempo erheblich verschätzt. Doch ohne Auswirkungen konnten die Säkularisierung, die Bildungserfolge, der Zulauf von Ost- und Norddeutschen in die prosperierenden Regionen Bayerns auf die Treue der CSU-Wähler nicht bleiben.

Sociologists have predicted it for 40 years but concerning its speed they were wrong. Nevertheless, secularization, educational results, the settling of Germans from the Eastern and Northern part of the country to the developing regions of Bavaria could not remain without consequences on the CSU loyalty of the voters.


Modernisierung geht stets einher mit Optionsvermehrung. Und das hat politische Folgen.

Modernisation comes together with the growth of opportunities and it has its own political consequences.


Das rechte Lager ist intakt - einzig die Wähler innerhalb des Lagers wurden kritischer und eigenwilliger.

The right wing is untouched, only the voters of the group have become more self-conscious, critical and wilful.


Auffällig ist, dass in den letzten Wochen geradezu die klassischen Bürgergruppen die größte Distanz zur CSU äußerten: die freien Berufe, das gewerbliche Bürgertum und Wähler mit Abitur wie Hochschulabschluss.

What is also remarkable is that during the last weeks, mainly classical civil groups were departing from CSU; people of the liberal professions, industrial workers, people with secondary school certificate, people with college or university degree.


Hier sank die Unterstützung der CSU auf gar unter 40 Prozent ab.

CSU support here has been diminished to below 40 percent.


Die konservative Wiener Tageszeitung berichtet in ihrem "Wer mit wem? Parteichefs zurückhaltend in Koalitionsfragen" betitelten Artikel über die chaotische innenpolitische Lage in Österreich nach den Neuwahlen.

"Who, with whom? Party chairmen are reserved considering coalition issues" is the title of the article in which the Vienna-based conservative daily newspaper is analyzing the confusing domestic political situation developed after the Austrian elections.


Die ÖVP verbietet sich die Einmischung der SPÖ in interne Angelegenheiten.

ÖVP prohibits SPÖ to intervene to its internal issues.


Das BZÖ zeigt sich in alle Richtungen offen für Gespräche, während sich die Grünen in Bezug auf eine Koalition noch nicht festlegen wollen.

BZÖ seems open to negotiate in all directions, the greens do not wish to reconcile on coalition yet.


Die Neuwahlen sind vorbei, und jetzt dreht sich alles um die Koalition; in den Debatten im öffentlich-rechtlichen Fernsehen ließen die Parteichefs kaum in ihre Karten blicken.

The election has already taken place, now everything is about the coalition; during the debate organized by the public television, there was hardly any chance to gain insight into the party leaders' cards.


SPÖ-Chef Werner Faymann bekräftigte seinen Wunsch, mit der ÖVP verhandeln zu wollen.

SPÖ Chairman Werner Faymann confirmed his willingness to negotiate with ÖVP.


Die SPÖ will zeigen, dass eine Zusammenarbeit beider Parteien sehr wohl möglich ist - in manchen Bundesländern und in der Sozialpartnerschaft ist dies bereits der Fall.

SPÖ would like to show that the cooperation of the two parties is possible - it does exist in some of the provinces as well as in social partnership.


Die Frage, ob er sich denn eine Koalition mit Wilhelm Molterer, dem derzeitigen ÖVP-Chef als Vizekanzler, vorstellen könnte, ließ Faymann offen.

Faymann left the question of a coalition with Wilhelm Molter as vice-chancellor - currently ÖVP chairman - open.


Wie er sagte, hätten die Wähler den Schüssel-Molterer-Kurs abgewählt.

As he said, the Schüssel-Molterer course has been rejected.


Eine Wiederholung dieser Richtung käme nicht in Frage.

Turning towards this direction again is out of question.


Molterer hat indes auf rote Angebote vorsichtig reagiert.

Molterer was cautious in handling red offers.


Die Zusammenarbeit könne nicht fruchtbar sein, meinte er, wenn Faymann versucht, sich in interne Anliegen der ÖVP einzumischen.

According to him, the cooperation by no means will be successful in case Faymann tries to intervene to the internal issues of ÖVP.


Ob seine Partei in Opposition, oder in die Koalition geht, sei derzeit völlig offen, und diese Fragen sollten ÖVP-intern diskutiert werden.

Whether choosing to remain opposition or entering a coalition is still an open question in the party, this issue has definitely to be discussed within ÖVP.


BZÖ-Chef Jörg Haider zeigte sich in alle Richtungen offen.

BZÖ Chairman Jörg Haider repeatedly seemed to be open to all alternatives.


"Um rot-schwarz zu verhindern, sind wir bereit, Regierungsverantwortung zu übernehmen", so Haider.

"In order to prevent a red-black coalition, we are ready to undertake government responsibility", declared Haider.


Járóka: Der Teufelskreis der Armut und der Segregation muss durchbrochen werden

Járóka: The vicious circle of poverty, segregation must be eliminated


Heute hat in Paris der Europäische Gipfel zur Chancengleichheit begonnen, der heuer vom EU-Ratspräsidentschaftsland Frankreich ausgerichtet wird.

The European Equality Summit has been opened today in Paris, which is organized by France this year, representing the Presidency-in-office of the European Union.


In ihrer an das Plenum gerichteten Rede machte Lívia Járóka, Fidesz-Abgeordnete der Europäischen Volkspartei, insbesondere auf die Bildungssegregation aufmerksam, da diese eine der gravierendsten Rechtsverletzungen ist, die Roma-Kindern widerfährt, außerdem sei dies das größte Hindernis für deren Geltungsbedürfnis.

In her message that she addressed to the plenum, Lívia Járóka of Fidesz, Representative of the European People's Party called attention for the educational segregation since it is one of the most serious infringement affecting Roma children. Moreover, this is the largest barrier to their prosperity.


Die hochrangige Konferenz wurde vom französischen Beschäftigungs- und Sozialminister Xavier Bertrand im Namen der französischen Ratspräsidentschaft, und Vladimir Spidla, EU-Kommissar für Beschäftigung, soziale Angelegenheiten und Chancengleichheit, eröffnet.

The high level conference has been opened by Xavier Bertrand, French Minister for Labor and Social Affairs and Vladimir Spidla, European Commissioner responsible for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.


Unter den Teilnehmern waren Vertreter von Regierungen, den europäischen Sozialpartnern, sowie die bedeutendsten europäischen Rechtsschutz- und Bürgerorganisationen aus dem Bereich Chancengleichheit.

Representatives of the governments, the European social partners and the most significant European legal aid organizations and NGOs from the field of equal opportunities were invited to have a seat on the conference.