Assistenztrainer Cornelius Jol nickte und hob zustimmend den Daumen.

Assistant Coach Cornelius Jol nodded and raised his thumb in agreement.


Cornelius ist der Bruder von Hamburgs Cheftrainer Martin Jol.

Cornelius is the brother of Hamburg's Coach-in-Chief, Martin Jol.


Dessen Befehl wird ähnlich gelautet haben: Her mit Tor zwei!

The latter's order is likely to have been a similar one: Get me goal number two!


"Da war heute nicht alles schön anzuschauen", gab Marcell Jansen später zu.

`Not everything was fun to look at today,' Marcell Jansen later admitted.


Auch Bastian Reinhardt hätte es sich "entspannter gewünscht".

Bastian Reinhardt would also have `wished' for things to be `more relaxed.'


Das 1:0 (1:0) haben die Hamburger dem Kopfballtreffer von Mladen Petric zu verdanken (11.); und dem Umstand, dass sehr schwache Gladbacher den schwachen Hamburgern nicht wehtun konnten.

Hamburg has to thank Mladen Petric for scoring the 1-0 (1-0) with his header (11th); and the fact that a very weak Gladbach team proved unable to hit the weak Hamburg team where it hurts.


"Es war ein schmutziger Sieg", fasste Martin Jol zusammen.

`It was a dirty victory,' Martin Jol summed things up.


Der Hamburger SV wird an diesem Montag 121 Jahre alt.

This Monday, Hamburg SV turns 121 years old.


Die Zuschauer feierten am Samstagnachmittag schon einmal sich selbst, den blauen Himmel über der Arena und die Blitztabelle auf der Videowand, die ihren Verein als Klassenprimus auswies.

Spectators began celebrating on Saturday evening - themselves, the blue sky above the Arena and the instant chart on the video screen that showed their club as top of the class.


Es wird ein Geburtstag ohne echte Party werden.

It's going to be a birthday without a real party.


"Wir wissen das einzuordnen", sagte Marcell Jansen.

`We know where to file this one,' said Marcell Jansen.


Er ahnt, dass das tabellarische Zwischenzeugnis mehr für die Unberechenbarkeit der Liga steht, als für die Dominanz seines HSV.

He senses that the chart's intermediate report says more about the unpredictability of the Liga than about the dominance of his HSV.


Die Mannschaft mit ihren spät verpflichteten Zugängen - den Brasilianern Neves und Silva, dem Torschützen Petric sowie dem vom FC Bayern abgeworbenen Jansen - findet sich zwar langsam, zu glänzen vermag sie aber noch nicht.

The team and its belatedly signed-on new members - Brazilians Neves and Silva, goal-getter Petric, as well as Jansen, who was wooed away from FC Bayern - are slowly finding their form, but they are not shining brightly yet.


"Wir brauchen mehr Flair und mehr Dribblings", forderte Jol.

`We need more style and more dribbling,' Jol demanded.


Ballermann-Apres-Ski-Hits in der Endlosschleife, Bier aus Liter-Krügen und Promis in Designer-Dirndln.

Spring-break- and après-ski-style hits in repeat mode, beer from one-litre mugs and celebrities in designer Dirndln.


Susanne Kronzucker und ich haben eigentlich nicht viel gemeinsam.

Technically, Susanne Kronzucker and I don't have a lot in common.


Sie ist blond, Fernsehmoderatorin und trägt ein maßgeschneidertes Dirndl.

She's blond, a TV host and wears a tailor-made Dirndl.


Ich habe dunkle Haare, bin Studentin und mein Kleid ist secondhand.

I have dark hair, am a student, and my dress is second-hand.


Eine Sache aber verbindet uns: Kaum drei Minuten auf der Wiesn, schon stürzen sich die Fotografen auf uns und knipsen die Speicherkarten voll - sehr schmeichelhaft und das an meinem ersten Wiesnbesuch.

But there is one thing that connects us: We've been at the Wiesn for barely three minutes, and already the photographers are crowding around us and snapshooting away, filling up their memory cards - very flattering, and it's my first visit to the Wiesn, to boot.


Das Billig-Dirndl scheint seinen Zweck zu erfüllen.

The cheapo Dirndl seems to be doing its job.


Als Wiesn-Touri und eigentlich nördlich des Weißwurstäquators ansässig, hielt sich das Wohlgefühl in der Tracht bis dato noch in Grenzen.

For a Wiesn tourist usually based north of the `Weisswurst equator,' that comfy feeling wearing traditional Bavarian garb had left much to be desired to date.


Doch erst einmal auf der Theresienwiese angekommen, ist alles halb so schlimm.

But once arrived at Theresienwiese, it's not as bad as all that.


Fast jeder trägt Dirndl oder Lederhosn; keiner schaut angewidert oder peinlich berührt - alles völlig normal.

Almost everyone is wearing Dirndl or Lederhosn; nobody looks disgusted or embarrassed - it's all totally normal.


Seltsame Blicke am Schokobananen-Stand erntet nur meine Dirndlschürze.

Only my Dirndl apron drew weird glances at the chocolate-banana vendor.


Eine Münchnerin macht mich darauf aufmerksam, dass ich die Schürze falsch gebunden hätte: "Links hoast frei, Mitte Jungfrau, rechts vergeben, hinten verwitwet."

A Munich woman brought to my attention that I had tied the apron the wrong way: `Available at the left, virgin in the middle, committed at the right, widowed behind.'


Heimlich friemel ich mir die Schleife von hinten nach links.

Furtively, I pull my apron from behind to the left.


`Looks about right,' she says, and laughs.


Andere machen weniger Aufwand um subtile Flirttechniken und tragen schlichte Filzhüte, auf denen "To drunk to get dressed!" steht und strecken einem ungebeten das nackte Hinterteil entgegen.

Others are less concerned with subtle flirting techniques and wear simple felt hats that say `Too drunk to get dressed' and, without prompting, show people their naked behind.


Der junge Mann mit den exhibitionistischen Attitüden heißt Bob, kommt aus England und besucht auch zum ersten Mal das Oktoberfest.

The young man with the exhibitionist attitude is called Bob, is from England, and it's his first time at the Oktoberfest, as well.


Er findet es "gorgeous", mit einem langgezogenen "ooooo".

He finds it `gorgeous,' with a long-stretched `ooooo.'


Das erzählt er mir, nachdem er sich seiner zuvor getrunkenen Maß entledigt hat.

He is telling me this right after ridding himself of the `Maß' he had previously.


Direkt neben einem dieser Hydranten, von dem alle denken, er sei ein Mülleimer.

Right next to one of those fireplugs that everybody mistakes for waste dumps.


Bob ist also einer dieser berüchtigten "Wildbiesler".

So Bob is one of those infamous `Wildbiesler.'


Andere haben nicht das Glück, den Alkohol auf diese Weise loszuwerden.

Others aren't quite fortunate enough to lose the alcohol in this fashion.


Gegen acht Uhr abends laufen Sanitäter in Scharen über den Festplatz, die sich um die armen Schlucker kümmern müssen.

Going on eight o'clock at night, scores of paramedics are swarming the location, attending to the poor bingers.


Die Krankenpfleger treten stets im Rudel auf - immer vier auf einmal schleppen eine überdachte Trage von Zelt zu Zelt.

The medics always appear in packs - there are always four at a time, carrying a covered stretcher from tent to tent.


Das funktioniert wie mit den meisten Wiesn-Besuchern: Leer hin, voll wieder zurück.

It works like with most Wiesn visitors: When it's empty, they head out, and when it's full, they come back.


Wer in dem Promille-Sarg unter der Plane liegt, sieht man nicht.

You don't see who's inside the BAC coffins.


"Des sind die, wos goarnimmer packn", rief mir einer der Sanitäter auf Anfrage zu und verschwand im Getümmel.

`It's the ones that can't take any more,' one of the paramedics shouted when I asked him about it, disappearing in the crowd.


Fear is making the rounds on Wall Street.


Erste Nachrichten von dem Scheitern des Rettungspakets ließen den Dow Jones zeitweise um 700 Punkte einbrechen.

Initial reports of the bailout failure at one point resulted in the Dow Jones dropping by 700 points.


Das war der größte Punkteverlust innerhalb eines Tages in seiner Geschichte.

It was the biggest one-day point-drop in its history.


Later, the Dow Jones somewhat recuperated again.


Gegen 20:30 Uhr notierte das weltweit wichtigste Börsenbarometer mit gut fünf Prozent im Minus bei 10.579 Zählern.

Around 8:30 PM the world's most significant market indicator listed with 10,579 points, with a minus of more than five percent.


Die Technologiebörse Nasdaq lag mit mehr als sieben Prozent im Minus bei 1548 Punkten.

The technology stock exchange Nasdaq was at 1548 points, with a minus of more than seven percent.


Größter Verlierer war zu diesem Zeitpunkt im Dow American Express, die knapp 14 Prozent einbüßten und die Bank of America mit einem Verlust von rund zwölf Prozent.

In the Dow, the biggest losses were suffered by American Express at this stage, which dropped by 14 percent, as well as by the Bank of America, which lost around twelve percent.


Die Aktien der Bank Goldman Sachs gaben um knapp zehn Prozent nach.

Shares of the bank Goldman Sachs declined by approximately ten percent.


Erst vor wenigen Tagen hatte sich Großinvestor Warren Buffett an dem Unternehmen beteiligt.

Large-scale investor Warren Buffet had bought into the company only a few days ago.


Im Rahmen des Rettungsplans sollen die Mittel für den Aufkauf sogenannter fauler Hypothekenpapiere bereitgestellt werden.

The bailout included the provision of funds for the acquisition of so-called bad mortgage certificates.


Ausgezahlt werden soll die Summe aber nicht auf einen Schlag, sondern schrittweise.

The sum is not to be disbursed at one go, however, but incrementally.


Im Gegenzug sollte der Staat Aktienoptionsscheine der Finanzgesellschaften erhalten, die bei entsprechender Kursentwicklung eingelöst werden könnten, um die Belastung für die Staatskasse zu reduzieren.

In turn, the United States was to obtain stock purchase warrants from the finance companies that could be discharged once share prices were appropriate, in order to reduce the burden on the National Treasury.


Aktienkurse in Europa und USA im Abwärtssog

Stock Markets in Europe and the U.S. in Downward Spiral


Die Milliardenhilfen für Banken in Europa und in den USA beheben die Zweifel der Anleger nicht.

The billion-dollar aids for banks in Europe and in the U.S. are not assuaging investors' doubts.


Der Aktienkurs der deutschen Großbank Hypo Real Estate stürzt ab und reißt den Dax abwärts.

Shares of the German major bank Hypo Real Estate are declining and dragging down the DAX.


Der US-Index Dow Jones verliert trotz der geplanten Rettung des Finanzmarkts durch den Staat.

The U.S. index Dow Jones is declining despite the United States' planned bailout of the financial market.


Spektakuläre Kursverluste der Hypo Real Estate und der Commerzbank haben den Deutschen Aktienindex (Dax) tief ins Minus gerissen.

Spectacular share losses at Hypo Real Estate and Commerzbank have plunged the German Stock Index (DAX) into a deep minus.


Die Aktie des Münchner Immobilienfinanziers verlor trotz der Rettungsaktion von Bundesregierung und Privatbanken zeitweise drei Viertel ihres Werts, die Commerzbank gab um mehr als 20 Prozent nach.

Despite the bailout by the German federal government and by private banks, shares of the Munich-based real-estate financer declined by three fourths at one point, while Commerzbank lost more than 20 percent.


Der Dax rutschte klar unter die psychologisch wichtige 6000-Punkte-Marke und notierte mit einem Minus von 3,7 Prozent bei 5.839 Punkten.

The DAX dropped significantly below the important psychological 6,000-point marker and listed at 5,839 points, with a minus of 3.7 percent.


Weltweit gingen die Aktienmärkte in die Knie.

Stock markets were brought to their knees all over the world.


In New York eröffnete die Wall Street mit deutlichen Verlusten.

In New York, Wall Street opened with significant losses.


Investoren befürchteten, dass das 700 Milliarden Dollar schwere Rettungspaket der US-Regierung nicht ausreichend sein könnte, um die Finanzmärkte wieder in Schwung zu bringen.

Investors feared that the U.S. government's 700-billion-dollar bailout might not suffice to kickstart the financial markets.


Der Dow verlor in der ersten Handelsstunde 334 Punkte oder 3,3 Prozent auf 10.809,25 Punkte.

The Dow lost 334 points or 3.3 percent in the first hour of trade, dropping to 10,809.25 points.


Das US-Repräsentantenhaus wollte über den Rettungsplan abstimmen, das Votum im Senat könnte am 1. Oktober folgen.

The U.S. House of Representatives wanted to vote on the bailout plan. The vote in the Senate could follow on October 1st.


Auch die anderen europäischen Börsen kannten nur eine Richtung: In London gab der FTSE-Index zunächst um 3,2 Prozent nach, der CAC 40 in Paris verlor 2,9 Prozent.

The remaining European banks also knew but one direction: In London, the FTSE index initially dropped by 3.2 percent, in Paris the CAC 40 lost 2.9 percent.


In Asien fiel der japanische Leitindex Nikkei nach Anfangsgewinnen um 1,26 Prozent auf 11.743,61 Zähler.

In Asia, the leading Japanese index Nikkei dropped by 1.26 percent to 11,743.61 points after initial gains.


In Hongkong rutschte der Hang-Seng-Index um 2,1 Prozent auf 18.286,90 Punkte.

In Hong Kong, the Hang Seng Index declined by 2.1 percent to 18,286.90 points.


In Indien verlor der Leitindex Sensex 506,43 Punkte oder 3,9 Prozent und schloss bei 12.595.75 Zähler.

In India, the leading index Sensex lost 506.43 points or 3.9 percent and closed at 12,595.75 points.


Im MDax gaben Aktien von Arcandor nach der Ankündigung einer Kapitalerhöhung nach.

In the MDAX, Arcandor shares dropped after the announcement of a capital increase.


Die Privatbank Sal. Oppenheim hat die 23 Millionen neuen Aktien gezeichnet.

Private bank Sal. Oppenheim applied for the 23 million new shares.


Der Handels- und Touristikkonzern gab außerdem bekannt, dass die Anteile an Thomas Cook nicht verkauft werden.

The trade and tourism corporation also announced that its shares in Thomas Cook would not be sold.


Dunkle Materie beeinflusst Flug von Raumsonden

Dark Matter Affects Flight of Space Probes


Seit Jahren sorgt ein mysteriöses Phänomen bei Forschen für Ratlosigkeit: Dunkle Materie beeinflusst die Geschwindigkeit von Raumsonden während so genannter Swing-by-Manöver.

For years, a mysterious phenomenon has had researchers stumped: Dark matter is affecting the speed of space probes during so-called swing-by maneuvers.


Experten befürchten, dass die allgemeine Relativitätstheorie Albert Einsteins nicht ganz richtig sein könnte.

Experts fear that Albert Einstein's general theory of relativity may not be entirely correct.


Fast 18 Jahre flog die Raumsonde "Ulysses" durch den Weltraum.

For almost 18 years, the probe `Ulysses' has been flying through space.


Wegen bald gefrierenden Treibstoffleitungen droht ihr nun der Kältetod.

Due to freezing fuel lines, it is now threatening to shut down.


Unter Wissenschaftlern sorgt seit Jahren ein mysteriöses Phänomen für Verwirrung - die Swing-by-Anomalie.

Among scientists, a mysterious phenomenon has been causing confusion for years - the Swing-By Anomaly.


Das Swing-by ist ein Flugmanöver von Raumsonden, bei dem sie zusätzlichen Schwung im Gravitationsfeld eines Himmelskörpers, etwa der Erde, erhalten.

The swing-by is a flight maneuver during which space probes gain additional acceleration in the gravitational field of a celestial body, such as Earth.


Dadurch können die Sonden viel Treibstoff einsparen.

It enables the probes to save a lot of fuel.


Die europäisch-amerikanische Forschungssonde Cassini-Huygens nutzte diesen physikalischen Trick ebenso wie die Sonnensonde Ulysses.

The European-American research probe Cassini-Huygens made use of this physical trick, as did the solar probe Ulysses.


Was die Forscher dabei allerdings schon seit Jahren verwundert: Die Flugkörper verhalten sich nicht 100-prozentig so, wie man es nach dem altehrwürdigen Gravitationsgesetz erwarten würde.

But what researches have been wondering about for years is this: The objects in flight are not behaving precisely in the way we have come to expect according to the venerable law of gravitation.


Vielmehr kommt es zu Unregelmäßigkeiten in der Geschwindigkeit.

Rather, there are irregularities in their speed.


Die Sonden werden unerwartet schneller oder langsamer.

The probes unexpectedly become faster or slower.


Bislang konnten die Physiker diesen Effekt nicht erklären.

To date, physicists have been unable to explain this effect.


They have dubbed it the Swing-By Anomaly.


Einige Experten befürchten, dass möglicherweise sogar die allgemeine Relativitätstheorie Albert Einsteins, die die Anziehungskraft von Materie durch eine Krümmung des Raums beschreibt, nicht ganz richtig sein könnte.

Some experts fear that even Albert Einstein's general theory of relativity, which describes the gravitational pull of matter through a curvature of space, may not be entirely correct.


Der amerikanische Physiker Stephen Adler vom Institute for Advanced Study aus Princeton glaubt nach wie vor fest daran, dass Einstein nicht irrte, und versucht die Swing-by-Anomalie mithilfe der sogenannten dunklen Materie zu erklären, die Astronomen im Universum ausgemacht haben.

The American physicist Stephen Adler at the Institute for Advanced Study in Princeton still firmly believes that Einstein did not err, and is trying to explain the Swing-By Anomaly by way of the so-called dark matter that astronomers discovered in the universe.


"Verantwortlich für die Anomalie könnte dunkle Materie sein, die sich auch ganz in der Nähe der Erde befinden könnte", schreibt er.

`It could be dark matter existing very close to Earth that may be responsible for the anomaly,' he writes.


Von der Existenz der dunklen Materie wissen die Weltraumforscher erst seit rund zehn Jahren.

Space researchers have only been aware of the existence of dark matter for about ten years.


Von ihr geht offensichtlich eine Anziehungskraft aus, deren Wirkung auf andere Himmelskörper sich beobachten lässt.

Evidently, it emits a gravitational force whose effect on other celestial bodies is measurable.


Sie selber ist hingegen völlig unsichtbar, das heißt, sie sendet und reflektiert keinerlei elektromagnetische Strahlung, insbesondere eben auch kein sichtbares Licht.

The dark matter itself is completely invisible, however, meaning that it neither sends nor emits any electromagnetic radiation whatsoever, such as, consequently, visible light in particular.


Nach den Berechnungen der Wissenschaftler macht die dunkle Materie immerhin gut ein Fünftel der gesamten Masse des Universums aus.

According to the scientists' calculations, dark matter constitutes as much as one fifth of all matter in the universe.


In Ägypten entführte Touristen sind frei


Nach zehn Tagen in der Hand ihrer Entführer sollen die in Ägypten verschleppten Touristen wieder frei sein, wie der italienische Außenminister bestätigte.

After being held hostage by their captors for ten days, the tourists abducted in Egypt have evidently been released, as confirmed by the Italian Foreign Minister.


Die Entführer aus dem Sudan hatten mehrere Millionen Euro Lösegeld gefordert.

The abductors from Sudan had demanded a ransom of several million Euros.


Bei einer Schießerei vor der Freilassung sollen sechs Geiselnehmer getötet worden sein.

In a shoot-out preceding the rescue, six of their captors were reportedly killed.


Im Süden Ägyptens sind fünf Deutsche entführt worden.

In the south of Egypt, five Germans have been abducted.


Lösegeld-Verhandlungen sollen bereits laufen.

Negotiations concerning a ransom are reportedly already underway.


Immer wieder geraten Deutsche ins Visier von Kidnappern.

Time and again, Germans end up in the crosshairs of kidnappers.


WELT ONLINE schildert die wichtigsten Fälle.

`Welt Online' reports the most notable cases.


Die in der Sahara verschleppten europäischen Touristen sind offenbar frei.

The European tourists abducted in the Sahara have apparently been freed.


Dies berichteten das ägyptische Staatsfernsehen, der arabische TV-Sender Al-Arabija und italienische Medien übereinstimmend.

Reports by Egyptian state television, the Arabian TV channel al-Arabiya and Italian media are in accordance on that.


Der italienische Außenminister Franco Frattini bestätigte die Freilassung nach Berichten des italienischen Fernsehsenders Sky TG 24: "Unsere Mitbürger und die anderen Geiseln sind befreit worden.

According to Italian TV channel Sky TG 24, Italian Foreign Minister Franco Frattini confirmed the release: `Our fellow citizens and the other hostages have been freed.


Wir überprüfen gerade ihren Gesundheitszustand", sagte Frattini.

Right now we are checking their health,' Frattini said.


Die fünf Deutschen, fünf Italiener und eine Rumänin sowie ihre acht ägyptischen Begleiter seien wohlauf und in Sicherheit, berichtete das ägyptische Staatsfernsehen.

The five Germans, five Italians, one Romanian woman and their eight Egyptian companions were safe and sound, Egyptian state television reported.


Die 19 Teilnehmer einer Wüstenexpedition sollen sich bereits auf dem Weg nach Kairo befinden.

The 19 participants of a desert expedition were already on their way to Cairo, it said.


Unklar bleiben weiter die Hintergründe einer Schießerei vor der Freilassung der Geiseln: Demnach seien die Entführer nach Angaben eines ägyptischen Sicherheitsbeamten zur Beendigung der Entführung bereit gewesen, bevor die sudanesische Armee überraschend sechs der Entführer tötete.

The circumstances of the shoot-out preceding the release remain unclear: According to an Egyptian security agent, the captors were ready to end the abduction when the Sudanese army suddenly killed six of the abductors.


Sie waren mit einem Lösegeld einverstanden", sagte der Beamte.

They had agreed to a ransom,' the agent said.


Es sei "nur noch darum gegangen, die Geiseln in Empfang zu nehmen", als plötzlich "diese Überraschung" kam.

It had been `only a matter of receiving the hostages,' when suddenly `this surprise' happened.


Sudanesische Soldaten hatten am Sonntag im Grenzgebiet zwischen dem Sudan, Tschad und Ägypten sechs der Entführer erschossen und zwei von ihnen festgenommen.

On Sunday, Sudanese soldiers had shot dead six of the abductors and taken two as prisoners in the border region between Sudan, Chad and Egypt.


Die Geiselnehmer hatten von Deutschland ein Lösegeld in Höhe von sechs Millionen Euro gefordert; das Geld sollte von der deutschen Ehefrau einer der Geiseln übergeben werden.

The abductors had demanded a ransom of six million Euros from Germany; the money was to be delivered by the German wife of one of the hostages.


Die Tageszeitung "El Masri El Jom" berichtete unter Berufung auf einen deutschen Vermittler, die Freilassung der Geiseln verzögere sich, weil die Kidnapper um ihre Sicherheit fürchteten.

Citing a German negotiator, the daily newspaper `El Masri El Jom' reported that the release was being delayed because the kidnappers were fearing for their safety.


Dem Bericht zufolge wollen die Entführer die weiblichen Geiseln nach Zahlung des Lösegeldes freilassen.

According to the report, the abductors intended to release the female hostages once the ransom had been paid.


Die Männer sollten solange festgehalten werden, bis die Entführer eine sichere Fluchtroute hätten.

The men were to be held captive until the abductors would have secured an escape route.


Die deutsche Botschaft in Kairo lehnte eine Stellungnahme zu dem Bericht ab.

The German embassy in Cairo declined to comment on the report.


Name des Unfallopfers von der Polizei bekannt gegeben


Der Name einer 63-jährigen weiblichen Fussgängerin, die im Krankenhaus verstarb, nachdem sie in Essex von einem Fahrzeug angefahren wurde, wurde bekannt gegeben.

A 63-year-old woman pedestrian who died in hospital after being hit by a vehicle in Essex has been named.


Carole Paulson, wohnhaft in der Chelmsford Road in Brentwood, war an dem Unfall am Freitagnachmittag auf der Shenfield Road in der Stadtmitte beteiligt.

Carole Paulson, of Chelmsford Road in Brentwood, was involved in the accident on Friday afternoon on Shenfield Road in the town.


Sie wurde in Queen's Krankenhaus in Romford gebracht, verstarb aber später.

She was taken to Queen's Hospital, Romford, but later died.


Ein 51-jähriger Mann wurde nach dem Unfall wegen des Verdachts auf leichtsinniges Fahren festgenommen.

After the accident a 51-year-old man was arrested on suspicion of careless driving.


Inzwischen wurde er auf Kaution freigelassen.

He has since been released on police bail.


Missbrauch des Stiefvaters "führte zum Selbstmord"


Der jahrelanger Missbrauch durch ihren Stiefvater hat dazu geführt, dass eine Frau sich umgebracht hat, wurde einem Gericht berichtet.

Years of abuse by her stepfather led a woman to kill herself, a court has been told.


Michael Trerise, 57, aus Stithians, Cornwall, erhielt eine Gefängnisstrafe von sechs Jahren, nachdem er acht Fälle von sexuellem Missbrauch gestanden hatte.

Michael Trerise, 57, of Stithians, Cornwall, was jailed for six years after he admitted eight counts of indecent assault.


Der Strafgerichtshof in Truro erfuhr, dass er seine Stieftochter Stephanie Randle regelmäßig fesselte als sie zwischen fünf und sieben Jahre als war.

Truro Crown Court heard he regularly tied up his step-daughter Stephanie Randle, when she was aged between five and seven.


Trerise schrieb in einem Geständnis: "Ich fühle mich verantwortlich für ihren Tod."

Trerise wrote in a confession note: "I feel responsible for her death."


Das Gericht erfuhr, dass sich Frau Randle in ihrem Haus in Mutley, Plymouth, am 1. April 2007 im Alter von 34 umbrachte.

The court heard that Ms Randle killed herself at her home in Mutley, Plymouth, on 1 April 2007, aged 34.


Als sie als Kind in Coventry lebte, hatte Trerise sie gefesselt und ihre Augen verbunden bevor er sexuelle Handlungen durchführte, während ihre Mutter weg war um in einer Gaststätte zu arbeiten.

When she was a child living in Coventry, Trerise had tied her up and blindfolded her before performing sexual acts, while her mother was out working at a pub.


Trerise und seine Frau liessen sich in den 1980ern scheiden und er zog nach Cornwall zurück.

Trerise and his wife divorced in the 1980s, and he returned to live in Cornwall.


Das Gericht erfuhr jedoch, dass Frau Randle, die einen großen Teil ihrer Zeit ehrenamtlich für den National Trust arbeitete, vom Missbrauch verfolgt wurde, der ihr zwei mal in der Woche zugefügt worden war.

But the court heard that Ms Randle, who spent much of her time volunteering for the National Trust, was haunted by the abuse which had been inflicted on her twice-weekly.


Staatsanwalt Ramsay Quaife berichtete dem Gericht, dass Freunde gesagt hätten, dass Frau Randle, die eine eifrige Surferin und Radfahrerin gewesen war, seit 2006 "emotional tot" gewesen sei und "ihr Leben aufgegeben" hätte

By 2006, prosecutor Ramsey Quaife told the court, friends said Ms Randle, who had been a keen surfer and cyclist, was "emotionally dead", and had "given up on life".


Im April 2007 fand ihr richtiger Vater Terrance Randle sie tot in ihrer Wohnung in Plymouth.

In April 2007 her real father, Terrance Randle, found her dead at her flat in Plymouth.


Es wird angenommen, dass sie sich umgebracht hat indem sich sich mittels eines Plastiksackes erstickt hat.

She is thought to have killed herself through suffocation using a plastic bag.


Herr Randle konfrontierte den Stiefvater seiner Tochter, der einen Geständnisbrief schrieb, der so endete: "Ich pflegte sie zu fesseln und ihre Augen zu verbinden."

Mr Randle confronted his daughter's step-father, who wrote a confession letter which ended: "I used to tie her up and blindfold her.


Ich fühle mich für ihren Tod verantwortlich."


Richter Christopher Elwen sagte zu Trerise: "Sie sind ein extrem befremdlicher Fetischist und für ihr Opfer muss es furchterregend gewesen sein, insbesondere da sie erst sieben war.

Judge Christopher Elwen told Trerise: "You are an extremely strange fetishist, and for your victim it must have been terrifying, especially when she was only seven.


Diese unerfreuliche Geschichte endet mit dem Selbstmord des Opfers.

"This unpleasant saga ends with the victim taking her own life.


Schlimmer noch ist die Tatsache, dass es sehr unwahrscheinlich ist, dass die Angelegenheit vor Gericht geendet wäre, wenn sie dies nicht getan hätte."

Even more stark, is the fact that had she not done so, it's very doubtful that matters would have ended up in court."


Er fügte hinzu: "Ich nehme zur Kenntnis welche Auswirkungen, laut Beschreibung von Stephanies Vater und Mutter, ihre Tat über die Jahre auf ihre Tochter hatte.

He added: "I note the effect Stephanie's father and mother describe your crime having on their daughter over the years.


Sie wäre ansonsten eindeutig eine vielversprechende, erfolgreiche und glückliche junge Frau gewesen."

"She was plainly otherwise likely to have been a promising, successful and happy young woman."


Für verlorene Daten zuständige Beamte wird angeklagt


Die BBC hat erfahren, dass der Kabinettsbeamte, der im Juni streng vertrauliche Dokumente in einem Zug verloren hatte, gemäss dem "Öffentlichen Sicherheitsgesetz" angeklagt werden wird.

The Cabinet Office official who left top-secret documents on a train in June is to be charged under the Official Secrets Act, the BBC has learned.


Der Mann war vom Verteidigungsministerium abgeordnet, als er zwei äußerst vertrauliche Dokumente in einem Zug nach Waterloo verlor.

The man was on secondment from the Ministry of Defence when he left two highly classified documents on a train to Waterloo.


Die Dokumente wurden der BBC übergeben, bevor sie der Polizei ausgehändigt wurden.

The documents were passed to the BBC before being handed over to the police.


Es ist die schwächste Anklage innerhalb des Gesetzes und es gibt keinen Hinweis auf kriminelle Absicht.

It is the least sensitive charge under the act and there is no suggestion of criminal intent.


BBC Verteidigungskorrespondent Frank Gardner sagte die Aktion sei für viele in Whitehall eine Überraschung gewesen.

BBC defence correspondent Frank Gardner said the move would have come as a surprise to many in Whitehall.


Er sagte: "Sie hätten gedacht, dass sich damit intern beim Verteidigungsministerium und Kabinett auseinandergesetzt würde."

"They will have thought this was being dealt with internally at the MoD and Cabinet Office," he said.


Der Angestellte, dessen Namen nicht genannt werden kann, wird gemäss Absatz 8.1 des Gesetzes angeklagt, der Klausel, die sich mit der sicheren Aufbewahrung von Informationen befasst.

The employee, who cannot be named, is being charged under section 8.1 of the act, the clause which deals with safeguarding information.


Die königliche Staatsanwaltschaft empfahl, dass der Beamte durch die Metropolitan Polizei wegen der höchst sensiblen Natur seiner Arbeit im Gemeinsamen Geheimdienstkommitee angeklagt werden solle.

The Crown Prosecution Service recommended the official should be charged by the Metropolitan Police due to the highly sensitive nature of his work on the Joint Intelligence Committee.


Die Dokumente, die er verlegte, enthielten klassifizierte Bewertungen über Al-Quaida und die Kapazitäten der irakischen Sicherheitskräfte.

The documents he misplaced contained classified assessments about al-Qaeda and the capabilities of Iraq's security forces.


Er wurde über die Entscheidung am Montagmorgen informiert und wurde von seinem Haus an einen geheim gehaltenen Ort gebracht.

He was informed of the decision on Monday morning and was moved from his home to an undisclosed location.


Wohnungsbaugesellschaften sehen B&B Kosten ins Auge


Britischen Wohnungsbaugesellschaften könnten nach der Rettung der Bradford und Bingley Bank Kosten von mehr als 80 Millionen Pfund ins Haus stehen.

Britain's building societies could face a bill of more than £80m after the rescue of the Bradford & Bingley bank.


Die Regierung stellte 14 Milliarden Pfund zur Verfügung, um die Einlagen von Bradford & Bingleys 2,6 Millionen Kunden zu schützen.

The Government provided £14bn to protect the deposits of Bradford & Bingley's 2.6 million savers.


Die Zinsen für dieses Darlehen werden von allen Unternehmen gezahlt, die Geld von Anlegern bekommen, inklusive der 59 Baugesellschaften

The interest on that loan will be paid by all firms that take savers' money, including the 59 building societies.


Der Generaldirektor der Vereinigung der Wohnungsbaugesellschaften (BSA), Adrian Coles, sagte, es sei "unerträglich", dass die Gesellschaften und ihre Mitglieder zahlen müssten.

The director general of the Building Societies Association (BSA) Adrian Coles said it was "galling" that societies and their members had to pay.


Das 14 Milliarden Darlehen wird letztendlich zurückgezahlt werden, wenn Bradford & Bingleys Kredite getilgt sind.

The £14bn loan will eventually be repaid as Bradford & Bingley's mortgages are redeemed.


Aber die in der Zwischenzeit angehäuften Zinsen werden jedes Jahr denjenigen 700 Finanzunternehmen angerechnet, die Einzahlungen annehmen.

But the interest which will accrue in the meantime will be charged each year to the 700 financial companies which take deposits.


Das Programm zur Kompensation von Finanzdienstleistungen bestätigte gegenüber der BBC, dass die 59 Wohnungsbaugesellschaften in dieser Zahl enthalten seien.

The Financial Services Compensation Scheme confirmed to the BBC that the 59 building societies would be included in that number.


Es ist bitter, dass diejenigen Institutionen, die sich umsichtig verhalten haben ... jetzt aufgerufen werden um einige der Kosten derjenigen Institutionen zu übernehmen, die weitaus weniger umsichtig waren.

It is galling that those institutions that behaved prudently ... are now being called upon to pay some of the bills of those institutions that were far less prudent


Es sagte, dass jedes Unternehmen im Verhältnis zu den Einlagen, die es halten würde, zahlen müsste, und dass die Gesellschaften zusammen etwa 18% der Kosten zahlen müssten.

It said each firm had to pay in proportion to the deposits it held, and that the societies between them had to pay about 18% of the cost.


Das Finanzministerium schätzt, dass sich die Zinsen für den Kredit auf 450 Millionen Pfund im Jahr 2009 belaufen werden.

The Treasury estimates that the interest on the loan will amount to £450m in 2009.


Das heißt, dass die Gesellschaften 81 Millionen Pfund für die Zinsen des ersten Jahres beschaffen müssen.

That means the societies will have to find £81m to pay the first year's interest.


Adrian Coles, der Generaldirektor der Vereinigung der Wohnungsbaugesellschaften, teilte der BBC mit, dass er glaube, dass dies unfair sei.

Adrian Coles, director general of the building societies' trade association, told the BBC he believes that is unfair.


Es ist bitter, dass diejenigen Institutionen, die sich umsichtig verhalten haben während des Immobilienaufschwungs jetzt aufgerufen werden einige der Kosten von denjenigen Institutionen zu tragen, die weitaus weniger umsichtig waren.

"It is galling that those institutions that behaved prudently in the housing market upswing are now being called upon to pay some of the bills of those institutions that were far less prudent."


Laut der BSA ist keine Gesellschaft seit dem Bestehen der Aufzeichnungen im Jahr 1945 gescheitert.

According to the BSA, no society has failed since its records began in 1945.


"Wir werden alle Aspekte von dieser Sache über die nächsten Wochen beobachten, um zu sehen, welche Alternativen es gibt, um Wohnungsbaugesellschaften und ihre Mitglieder von möglicherweise erheblichen Kosten zu schützen."

"We will need to examine all the aspects of this over the next few weeks to see what options there are to protect building societies and their members from what could be a significant bill," added Mr Cole.


Die Zinsen, die in 2009 fällig werden, decken die sieben Monate von Ende September diesen Jahres bis Ende März ab.

The interest due in 2009 cover seven months from the end of September this year to the end of March.


Im Jahr 2010 werden Zinsen für ein volles Jahr fällig und das könnte beinahe doppelt so viel sein.

In 2010 a full year's interest will be due and that could be almost twice as much.


Da Baugesellschaften beidseitige Organisationen ohne Gesellschafter sind, werden ihre Mitglieder für die Kosten entweder durch höhere Gebühren oder niedrigere Zinsen auf Sparkonten bezahlen müssen.

Since building societies are mutual organisations with no shareholders, their members will end up paying the bill either through higher charges or lower interest rates on saving accounts.


Türkei erweitert den diplomatischen Horizont


Lange bevor die Türkei anstrebte der Europäischen Union beizutreten, waren die europäischen Mächte daran interessiert, tief in das Hinterland der Türkei einzudringen.

Long before Turkey sought to join the European Union, the European powers were eager to penetrate deep into Turkey's hinterland.


Auf der östlichen Seite des Bosporus, vielleicht gerade einmal 20 Schritte innerhalb Asiens, steht eines der feinsten Relikte dieses gescheiterten, kaiserlichen Bestrebens.

On the eastern side of the Bosphorus, maybe just 20 steps into Asia, stands one of the finest relics of this failed imperial ambition.


Der Hydarpasha Bahnhof wurde von den zwei Deutschen Architekten Otto Ritter und Helmut Conu im Neo-Renaissance Stil gestaltet.

Hydarpasha railway station was designed by two German architects Otto Ritter and Helmut Conu in the neo-renaissance style.


Das ist zumindest, was die Reiseführer dir erzählen.

That at least is what the guidebooks tell you.


Das Gebäude sitzt rittlings am Ende der Bahnsteige mit einem Turm an jeder Ecke der Vorderseite und sieht damit aus wie irgendein provinzielles Deutsches Rathaus.

The building sits astride the end of the platforms with a tower at each of its front corners looking for all the world like some provincial German town hall.


Aber wenn man einmal innerhalb des gewölbten Fahrkartenschalters ist, gibt es keinen Zweifel an der Erhabenheit des Vorhabens, dessen westlichster Zugang dies war.

But once inside the vaulted ticket office, there is no doubting the grandeur of the enterprise of which this was the westernmost gateway.


Der Bahnhof wurde im August 1908 von einem Deutschen Konsortium eröffnet, der Anatolien-Bagdad Gesellschaft.

The station was opened in August 1908 by a German consortium, the Anatolia-Baghdad Corporation.


Deutschland, das ein Spätzügler im imperialistischen Spiel war, hatte vor seine Ambitionen umzusetzen, den Mittleren Osten, mittels einer Zugverbindung nach Damaskus, Bagdad, und weiter hinaus nach was heute Saudi Arabien ist, zu dominieren.

Germany, a latecomer to the imperial game, intended to realise its ambitions to dominate the Middle East by means of this railway running to Damascus, Baghdad, and beyond into what today is Saudi Arabia.


Doch Deutschlands imperialistische Vorhaben erlahmten während des ersten Weltkriegs.

But Germany's imperial ambitions foundered during the World War I.


Seine Eisenbahnschienen wurden von Lawrence von Arabien und seinen Arabern attackiert.

Its railway tracks were attacked by Lawrence of Arabia and his Arab irregulars.


Die relative Isolation von seiner umliegenden Region, erzeugt durch die unüberwindbaren Grenzen des kalten Krieges, ist verschwunden.

The relative isolation from its surrounding region, engendered by the frozen boundaries of the Cold War, has gone


Britische Kräfte rückten aus Ägypten aus und drängten die Türken und ihre Deutschen Verbündeten aus Palästina und Syrie

British and dominion forces advanced out of Egypt and pushed the Turks and their German allies out of Palestine and Syria.


Und es gab ebenfalls schlechte Nachrichten für den Hyderpasha Bahnhof.

And there was bad news for Hyderpasha station too.


Im Jahr 1917 flog ein Munitionszug in die Luft, wobei das kunstvolle Dach zerstört wurde.

In 1917 an ammunition train blew up destroying its elaborate roof.


Türkische Quellen sagen, dass es Sabotage war.


Seitdem ist es langsam zerfallen, weitesgehend von der Geschichte übergangen.

Since then it has slowly mouldered away, largely bypassed by history.


Heutzutage jedoch dient diese Eisenbahnlinie, zumindest symbolisch, als Tor zu Anatolien und allem östlich davon, um die Erweiterung des diplomatischen Horizonts der Tükei hervorzuheben.

But today, this railway gateway to Anatolia and all points east, serves - symbolically at least - to highlight Turkey's widening diplomatic horizons.


Die regierende Justiz- und Entwicklungspartei, die AKP, hat eine völig neue Außenpolitik für das Land eingeführt.

The governing Justice and Development party - the AKP - has crafted a whole new foreign policy for the country.


Die relative Isolierung von den benachbarten Regionen, erzeugt durch die Grenzen des Kalten Krieges, ist verschwunden.

The relative isolation from its surrounding region, engendered by the frozen boundaries of the Cold War, has gone.


Jetzt herrscht eine Politik der Annäherung.

Now there is a new policy of engagement.


Bemerkenswerterweise hat die türkische Regierung gute Beziehungen zu Israel und Syrien, zu den palästinensischen Splittergruppen Hamas und Fatah, zu Iran und Irak und natürlich zu der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten.

Remarkably the Turkish government has good relations with Israel and Syria, with the Palestinian factions of Hamas and Fatah, with Iraq and Iran and of course with the European Union and the United States.


Um die Eckdaten dieser neuen Außenpolitik beurteilen zu können, habe ich den Nachtzug in die türkische Hauptstadt Ankara bestiegen, um einen der führenden Außenpolitikexperten der AKP, den türkischen Abgeordneten Suat Kiniklioglu, zu besuchen.

To gauge the parameters of this new foreign policy, I boarded the night sleeper to the Turkish capital Ankara, to visit one of the AKP's leading foreign policy experts, Turkish MP Suat Kiniklioglu.


Am nächsten Morgen, etwa zehneinhalb Stunden später, nach einer holprigen Fahrt auf Gleisen die den Gleichschritt der alten Welt in der bekannten Dokumentation "The Night Mail" produzierten, kam ich in der türkischen Hauptstadt an, die als neue Stadt, für das neue weltliche Staatsvorhaben, der osmanischen Vergangenheit den Rücken zuzukehren, angesehen wird.

The next morning - some ten and a half hours later - after a jolting ride along tracks that produced the old world cadences of the famous documentary The Night Mail, I arrived in the Turkish capital - proposed as a new city for a new secular state intent on turning its back on the Ottoman past.


Die AKP jedoch, die für ihre islamistischen Wurzeln bekannt ist, repräsentiert einen Paradigmenwechsel in der türkischen Einigkeit

But the AKP with its well-known Islamist roots represents a paradigm shift in the Turkish consensus.


Dies hat einiges an Misstrauen im Westen ausgelöst, insbesondere in Washington.

It has prompted some suspicion in the West, most notably in Washington.


Ein Taxi hat mich zur Hauptgeschäftsstelle der AKP gebracht, eine speziell angefertigte, ultramoderne Stein- und Stahlkonstruktion, in einer sich entwickelnden Vorstadt, umgeben von halb fertiggestellten Einkaufszentren und Kneipen in denen sich mittlere Manager in Anzügen, sowohl Männer als auch Frauen, trafen um die ersten Geschäfte des Tages abzuschließen.

A taxi took me to the AKP's headquarters, an ultra-modern stone and steel structure - purpose-built - in a developing suburb, surrounded by half-constructed shopping centres and power-patisseries where middle managers in business suits - both men and women - met to make early morning deals.


Suat Kiniklioglu könnte ein Mitte-Rechts-Politiker von fast jeder anderen politischen Partei Europas sein.

Suat Kiniklioglu could have been a centre-right politician from almost any other political party in Europe.


Anzug, Krawatte, ich bin mir sicher das er sogar einen Blackberry eingepackt hat.

Suit, tie, I am sure he was even packing a Blackberry.


"Das Ziel der Außenpolitik der Partei ist nun die Türkei mit ihren unmittelbaren Nachbarländern zu reintegrieren.

"The aim of the party's foreign policy is now to re-integrate Turkey into its immediate neighbourhood.


Der Kalte Krieg war eine Ausnahmeerscheinung", erzählt er mir.

The Cold War was an anomaly," he told me.


Die Türkei war von ihrem Hinterland abgeschnitten gewesen.

Turkey had been cut off from its hinterland.


Heutzutage muss sie gleichzeitig nach Osten und Westen schauen.

Today it had to look eastwards and westwards at the same time.


Es gäbe nicht entweder das Eine oder das Andere.


"Aber sicherlich könnte die Türkei irgendwann", fragte ich, "gezwungen sein sich zu entscheiden?"

"But surely at some point," I asked, "Turkey might be forced to choose?"


"Die Türkei", sagte er, "wollte sich nicht dieser Entscheidung stellen müssen."

"Turkey," he said, "did not want to have to face that choice."


Er hob dann einen Punkt hervor, den beinahe jeder, mit dem ich hier sprach, beinahe routinemäßig aufsagte: Die Beziehungen der Türkei, nicht nur zum Mittleren Osten, aber auch zum Kaukasus und rund um das Schwarze Meer, sind genauso von Vorteil für Europa und die Vereinigten Staaten, wie sie es für die Türkei sind.

He then stressed a point that almost everyone I have spoken to here has recited almost by rote: Turkey's ties not just to the Middle East, but to the Caucasus, and around the Black Sea, are as much to the benefit of Europe and the United States as they are to Turkey.


Mit der Türkei an Bord, so scheint die Botschaft zu sein, kann, im übertragenen Sinne, Europa als Ganzes auf ebenjenen Eisenbahnschienen östlich Richtung Asien und Mittlerer Osten fahren.

With Turkey on board, the message seems to be, Europe as a whole can metaphorically ride those rail lines eastwards towards Asia and the Middle East.


Zurück am Hydarpashas Bahnhof, nach einer weiteren weitgehend schlaflosen Nacht, dachte ich an diese beiden Deutschen Herrschaften Herr Ritter und Herr Conu, die beim Bauen dieses Bauwerks vor 100 Jahren zugesehen hatten.

Back at Hydarpasha station, after another largely sleepless night, I thought of those two German gentlemen Herr Ritter and Herr Conu who had watched this edifice being built 100 years ago.


Wie überrascht sie gewesen wären, zu erfahren, dass Europas Ambitionen im Mittleren Osten nun, zu weiten Teilen, in den Händen der Türkei liegen könnten.

How surprised they would have been to find that Europe's Middle Eastern ambitions may now, to a large part, be in Turkey's hands.


Und als ich an der Anlegestelle auf die Fähre wartete, die mich zurück über den Bosporus bringen sollte, erinnerte ich mich, dass die Türkei in jenen Tagen stets "der kranke Mann Europas" genannt wurde.

And as I waited at the terminal for the ferry to take me back across the Bosphorus, I recalled that in those days Turkey had always been called "the sick man of Europe."


Damals zumindest schien nicht viel Zweifel daran zu bestehen, welcher Kontinent einen Anspruch auf dieses faszinierende Land haben sollte.

Then at least there did not seem to be much doubt as to which continent should lay claim to this fascinating country.


Die Menschen auf Jersey sehen sich damit konfrontiert, mehr für ihre Milch zahlen zu müssen.

People in Jersey are facing having to pay more for their milk.


Jersey Dairy hat angekündigt, dass es den Großmarktpreis seiner Milch um weitere fünf Pence pro Liter von Montag an anheben wird.

Jersey Dairy has announced that it will increase the wholesale price of its milk by an extra five pence a litre from Monday.


Es ist der zweite Preisanstieg dieses Jahr, nach einer zwei Pence Erhöhung im Februar, und kommt, nachdem Untersuchungen eines Beratungsunternehmens durchgeführt wurden.

It is the second price increase this year, following a two pence rise in February, and comes after research carried out by a consultancy company.


Die Einzelhändler sollen selbst entscheiden, ob sie die Preiserhöhung an ihre Kunden weitergeben möchten.

Retailers are to decide for themselves if they want pass on the price increases to their customers.


Vor der Preiserhöhung im Februar änderte sich der Großmarktpreis von Jersey Milch zuletzt im Jahr 2002.

Before the February increase, the wholesale price of Jersey milk last changed in 2002.


Ehemaliger Premierministerin von Bangladesch wird Kaution verwehrt


Ein Gericht in Bangladesch hat ein Kautionsgesuch der ehemaligen Premierministerin Scheich Hasina zurückgewiesen, was bedeutet, dass sie verhaftet werden könnte, wenn sie in das Land zurückkehrt.

A Bangladesh court has rejected a bail plea of former PM Sheikh Hasina, meaning that she could be arrested when she returns to the country.


Ihre Verteidiger sagten, dass das Gericht Kaution verweigerte betreffend der Anklage 50 Millionen Taka ($729,700) von einem Geschäftsmann erpresst zu haben, während sie Premierministerin war.

Her lawyers said the court refused to grant her bail over charges of extorting 50 million taka ($729,700) from a businessman when she was PM.


Der Fall ist einer von mehreren schwebenden Anklagen wegen Korruption gegen sie.

The case is one of several corruption charges pending against her.


Scheich Hasinas langjähriger politischer Rivale, Khaleda Zia, wurde Anfang diesen Monats gegen Kaution freigelassen.

Sheikh Hasina's long-time political rival, Khaleda Zia, was released on bail earlier this month.


Scheich Hasina soll in den nächsten Wochen nach Bangladesch zurückkehren, aber ihre Partei, das Awami Bündnis, forderte, dass die militärgestützte Übergangsregierung ihr zunächst einmal uneingeschränkte Freiheit gewähren sollte.

Sheikh Hasina is due to return to Bangladesh over the next few weeks but her party, the Awami League, has demanded that the country's military-backed caretaker government should first give her full freedom.


Die Korrespondenten sagen, dass, obwohl ihr Haftaussetzung gewährt wurde um für medizinische Behandlung ins Ausland zu gehen, es im Rahmen ihrer Freilassung nicht klar ist, ob sie weiter auf freiem Fuß bleiben können wird, wenn sie nach Bangladesch zurückkehrt.

Correspondents say that while she was given parole to go abroad for medical treatment, it is not clear under the terms of her release whether she will be able to remain at liberty when she returns to Bangladesh.


Ihre Anwälte geben an, dass sie nun an den Oberste Gerichtshof gegen die Entscheidung des Oberen Gerichts appellieren wird.

Her lawyers say that she will now appeal in the Supreme Court against the High Court order.


"Das obere Gericht hat Scheich Hasinas Kautionsbitte zurückgewiesen, weil es sagt, dass sie keine Kaution gewährt bekommen muss, da sie bereits auf Haftaussetzung im Ausland ist, um im Ausland behandelt zu werden", sagte ihr Anwalt Rafique-ul Huq.

"The High Court rejected Sheikh Hasina's bail petition saying that she doesn't have to get bail as she's already undergoing treatment abroad on parole," her barrister Rafique-ul Huq said.


Wir werden eine Rechtsbeschwerde gegen das obere Gericht anmelden."

"We'll file an appeal against the High Court order."


Ihre Anwälte wenden ein, dass sie Kaution benötige um aus dem Ausland in das Land zurückzukehren, um sich für die Wahlen im Dezember vorzubereiten.

Her lawyers argued that she needed bail to come back to the country from abroad to prepare for elections in December.


Es werde erwartet, dass Scheich Hasina nach dem 17. Oktober nach Hause zurückkehren werde, sagte ein Awami-Bündnis-Parteivorsitzender am Sonntag.

Sheikh Hasina is expected to return home after 17 October, a senior Awami League party leader said on Sunday.


Sie wurde letztes Jahr inhaftiert nachdem die Armee-unterstützte Übergangsregierung die Macht übernommen hatte, war aber im Juni aus dem Gefängnis entlassen worden, um für medizinische Behandlungen ins Ausland zu gehen.

She was detained last year after the army-backed interim government assumed power, but was released from prison in June, to go abroad for medical treatment.


Sowohl Scheich Hasina, als auch Khaleda Zia, leugnen alle Anklagepunkte gegen sich.

Both Sheikh Hasina and Khaleda Zia deny all charges against them.


Befürchtungen um die Anti-Polio-Initiative in Afghanistan


In der jüngsten Anti-Polio-Initiative in Afghanistan sind fast 200 000 Kinder aufgrund der Gewalt, die mit den Taliban in Verbindung gebracht wird, nicht geimpft worden, so die Vereinten Nationen.

Almost 200,000 children in Afghanistan missed out on a recent polio immunisation drive because of violence linked to the Taleban, the UN says.


Die Vereinten Nationen haben letzte Woche in sechs Provinzen ein Impfprogramm durchgeführt.

The UN carried out a vaccination programme in six provinces last week.


Jedoch konnten sie Kinder in Teilen von Helmand and Kandahar im Süden aus Sicherheitsgründen nicht erreichen.

But it says it could not reach children in parts of Helmand and Kandahar in the south for security reasons.


Laut einem Sprecher der UN war dies der Fall trotz des Versprechens der Taliban, die Tausenden die Impfungen durchführenden Mitarbeiter nicht anzugreifen bzw. zu behindern.

A UN spokesman said this was despite pledges from the Taleban that they would not attack or obstruct thousands of staff carrying out the vaccinations.


BskyB hat seine Klage gegen die Entscheidung der Wettbewerbskommission, seinen Anteil am dem konkurrierenden Sender ITV zu reduzieren, verloren.

BSkyB has lost its legal challenge to the Competition Commission's decision forcing the firm to reduce its stake in rival broadcaster ITV.


Das Wettbewerbsberufungsgericht hat BskyB verordnet, seine Beteiligung an ITV von 17.9% auf unter 7.5% zu verringern.

BSkyB has been told by the Competition Appeal Tribunal to cut its holding in ITV from 17.9% to below 7.5%.


Zuvor hatte die Kommission behauptet, der Anteil BskyBs verzerre den Wettbewerb und ermögliche ihm einen unlauteren Einfluss auf den Sender ITV.

Previously, the commission said that BSkyB's stake thwarted competition and allowed it unfair influence over ITV.


BskyB hat seinen Anteil im Jahr 2006 erworben, indem er NTL, nun in Virgin Media umbenannt, erfolgreich am Kauf von ITV gehindert hat.

BSkyB bought the stake in 2006 in a deal which effectively blocked NTL, now renamed Virgin Media, from buying ITV.


Im April 2007 hat die Wettbewerbsbehörde berichtet, der Kauf des Anteils an ITV durch BskyB bereite Zweifel an der Unabhängigkeit des ITV, was die Wettbewerbskommission dazu bewegt hat, eine Untersuchung zu starten.

In April 2007, the Office of Fair Trading reported that BSkyB's acquisition of its stake in ITV shed doubt on the independence of ITV, prompting the Competition Commission to launch a probe.


Der Virgin Boss Sir Richard Branson, Verbrauchergruppen und das Kommunikationsamt Ofcom haben sich gegen den Kauf ausgesprochen.

Virgin boss Sir Richard Branson, consumer groups and the regulator Ofcom all opposed the purchase.


BskyB argumentierte, der Druck seinen Anteil an ITV zu reduzieren, sei eine unvernünftige und übertriebene Maßnahme, insbesondere weil BskyB angekündigt hatte, seine Stimmrechte aufgeben zu wollen.

BSkyB argued that forcing it to reduce its ITV stake was unreasonable and a disproportionate remedy - particularly as BSkyB had said it would surrender its voting rights.


Neue Untersuchung in der US amerikanischen Staatsanwaltsaffäre


Der amerikanische Generalstaatsanwalt hat einen Spezialermittler beauftragt, sich mit der Kündigung der neun Staatsanwälte in den USA im Jahr 2006 zu befassen.

The US attorney general has appointed a special prosecutor to look into the firing of nine US attorneys in 2006.


Der Anlass war ein Bericht des Generalinspektors des Justizministeriums, in dem die Handlungen der Administrationsmitarbeiter kritisiert wurden.

The move came as a report into the affair by the inspector general of the justice department criticised the actions of administration officials.


Der Bericht übte Kritik an den Beamten des Weissen Hauses, Gesetzgebern und dem ehemaligen Generalstaatsanwalt Alberto Gonzales.

The report was critical of White House officials, lawmakers and the former Attorney General Alberto Gonzales.


Die Untersuchung wurde von den Befürchtungen angetrieben, die Anwälte seien aus politischen Gründen abgesetzt worden.

The investigation was prompted by fears that the attorneys had been removed for political reasons.


Die Spezialermittlerin Nora Dannehy soll nun klären, ob die während der Untersuchung verhörten Beamten die Ermittler angelogen haben, um die Justiz zu behindern.

Special Prosecutor Nora Dannehy will now investigate whether officials questioned during the probe lied to investigators in an attempt to obstruct justice.


Ernste Vorwürfe einschliesslich kriminellen Vorgehens sind nicht vollständig untersucht oder geklärt worden, sagte der Generalinspektor Glenn Fine in seinem Bericht.

"Serious allegations involving potential criminal conduct have not been fully investigated or resolved," Inspector General Glenn Fine said in his report.


Die Berufung eines Spezialermittlers mit der Befugnis, die Zeugen zur Aussage zu zwingen, war eine seiner Hauptempfehlungen.

The appointment of a special prosecutor with the power to force witnesses to testify was one of his key recommendations.


Der Konflikt begann als das Justizministerium im Dezember 2006 neun US Staatsanwälte von ihren Ämtern enthob.

The row began when nine US attorneys were removed from their positions by the US Department of Justice in December 2006.


Zu diesem Zeitpunkt argumentierte das Ministerium, die Staatsanwälte würden aufgrund schwacher Arbeitsleistungen entlassen.

At the time, the department said that the attorneys had been fired for poor performance.


Jedoch wurde es später festgestellt, dass die entlassenen Staatsanwälte nicht schlechter als viele ihrer Kollegenbe urteilt worden waren, was viele Beobachter dazu veranlasste, die Kündigungen als politisch motiviert zu betrachten.

But it later emerged that the fired attorneys had not been rated any more poorly than many of their colleagues, leading many observers to conclude that the sackings had been politically-motivated.


Einige dieser Staatsanwälte waren in die gerichtliche Verfolgung hochrangiger republikanischer Kongressmitglieder einbezogen, während andere sich geweigert hatten, die Vorwürfe über Wahlbetrug der Demokraten zu untersuchen.

Some of the attorneys had been involved in the prosecution of high-profile Republican members of Congress, while others had refused to investigate allegations of voter fraud against Democrats.


US amerikanische Staatsanwälte sind damit beauftragt, gerichtliche Fälle für die Regierung zu untersuchen und zu verfolgen.

US attorneys investigate and prosecute court cases for the government.


Sie können jederzeit entlassen, dürfen jedoch nicht aus politischen Gründen abgesetzt werden.

They can be dismissed at any time, but may not be removed for political reasons.


Der damalige Leiter des Justizministeriums Generalstaatsanwalt Alberto Gonzales ist wegen der Entlassungen unter Beschuss geraten und hat im Endeffekt seinen Amt niederlegt.

The then head of the justice department, Attorney General Alberto Gonzales, came under fire for the sackings, and eventually resigned his position.


Eine Reihe von Beamten des Justizministeriums haben ebenfalls gekündigt.

A number of other justice department officials also resigned.


Der Bericht des Generalinspektors hat insbesondere die Rolle von Gonzales kritisch angesprochen, indem er die "Hauptverantwortung" für die Entlassungen getragen, seine Führungsrolle "aufgegeben" und sich in dem Prozess "außergewöhnlich desinteressiert" gezeigt hätte

The inspector general's report was highly critical of Mr Gonzales's role in the affair, saying he bore "primary responsibility" for the sackings, that he "abdicated" his leadership role and was "remarkably unengaged" in the process.


Andere Beamte, darunter auch der ehemalige Hauptberater des Präsidenten Bush Karl Rove, wurden für die mangelhafte Kooperation mit den Ermittlern kritisiert.

Other officials, including former senior Bush aide Karl Rove, were criticised for failing to co-operate with the investigation.


Meat Loafs epischer Song soll geehrt werden


Der Rockstar Meat Loaf soll während der Musikpreisverleihung "Q Award" für seine epische Hymne "Bat Out Of Hell" geehrt werden.

Rock star Meat Loaf is to be honoured at the Q Awards for his epic anthem Bat Out Of Hell.


Der Sänger, der nächste Woche in London seinen speziellen goldenen Preis während der Verleihung annehmen wird, sagte, er sei geehrt, anerkannt zu werden.

The singer, who will collect his special golden award at next week's ceremony in London, said he was "honoured" to gain recognition.


Der Song, der neun Minuten und fünfzig Sekunden dauert, war der Titelstück zu Meat Loafs Hitalbum aus dem Jahr 1977.

The song, which lasts nine minutes and fifty seconds, was the title track to Meat Loaf's hit 1977 album.


"Coldplay" führt die Nominierungen für die Preisvergabe dieses Jahres an, nachdem sie in vier Kategorien in die engere Auswahl gekommen ist.

Coldplay are leading the nominations for this year's awards, making the shortlists of four categories.


Der Chefredaktor der Zeitschrift "Q Magazine" Paul Rees sagte, es gäbe einige Lieder, die über solche Materien wie Zeit und Genre hinausgehen und "Bat Out Of Hell" sei sicherlich eines davon.

Paul Rees, Q magazine's editor-in-chief, said: "There are some songs that transcend such things as time and genre, and Bat Out Of Hell is assuredly one of them."


Das Lied, dass von Jim Steinman verfasst wurde, erforderte eine kräftige Stimme, die von Meat Loaf geliefert wurde.

The song, penned by Jim Steinman, required a huge vocal which was delivered by Meat Loaf.


Es beginnt mit einen instrumentalen Teil, der fast zwei Minuten dauert.

It opened with an instrumental section which lasted almost two minutes.


Das Lied ist in Großbritannien als Single im Jahr 1979 im Verkauf erschienen und hat Platz 15 in den Charts erreicht.

The song was released as a single in the UK in 1979 and peaked at number 15.


Jedoch hat Meat Loafs "Bat Out Of Hell" etwa neun Jahre in den Charts verbracht und sich weltweit mehr als 40 Millionen mal verkauft.

But Meat Loaf's Bat Out Of Hell album spent around nine years in the chart and went on to sell more than 40 million copies worldwide.


Meat Loaf, dessen wahrer Name Marvin Lee Aday ist, hat in den letzten Jahren unter ernsten Gesundheitsproblemen gelitten. Eine darunter war eine Operation im Jahr 2003 wegen irregulären Herzschlags, nachdem er auf der Bühne zusammengebrochen war.

Meat Loaf - real name Marvin Lee Aday - has suffered health problems in recent years, including surgery for an irregular heartbeat in 2003 after collapsing on stage.


Im Jahr 2007 musste er aufgrund einer akuten Kehlkopfentzündung Konzerte absagen.

In 2007, acute laryngitis forced him to cancel concerts.


Später wurde bekannt, dass er eine Zyste an seinem Stimmband hatte.

It later emerged that he had a cyst on his vocal chord.


Obskure Straße in Stadt, oft vergessen und eventuell bald zu verkaufen

Obscure City Street, Often Forgotten and Perhaps Soon for Sale


New York City hat Tausende von Hauptverkehrsstraßen, Alleen, Seitenstraßen und anderen Umgehungsstraßen, wovon einige berühmt und andere nur bequem sind.

New York City has thousands of avenues, boulevards, streets and other byways, some famous, others merely utilitarian.


Dennoch ist es sogar für erfahrene Taxifahrer und langjährige Ortsansässige schwer zu sagen, wo sich Extra Place befindet, einfach, weil die meisten nie davon gehört haben.

But even many veteran taxi drivers and longtime local residents find it difficult to give the location of Extra Place, mostly because they have never heard of it.


Diese winzige Straße befindet sich im East Village und verläuft von der First Street Richtung Norden zwischen Bowery und Second Avenue, ohne die Second Street zu erreichen.

The tiny street is in the East Village and runs north from First Street - without making it to Second Street - between the Bowery and Second Avenue.


Sie ist 30 Fuß breit und 120 Fuß lang und sieht eher nach einer staubigen Gasse als nach einer aktiv benutzten Durchfahrtstraße aus.

About 30 feet wide and 120 feet long, it resembles a dusty alleyway more than an active thoroughfare.


Es ist praktisch unmöglich, sie auf einem Standard-Straßenplan zu finden.

It is virtually impossible to see on a standard atlas.


Diese Straße hat dennoch ihre Bewunderer.

The street does, however, have admirers.


Zum Beispiel, Avalon Bay, ein Bauunternehmen, das vor kurzem luxuriöse Gebäude auf der First Street errichtet hat.

For instance, there is Avalon Bay, the developer of recently constructed luxury buildings on First Street.


Es will Extra Place neu pflastern, um eine saubere Durchfahrt zu den Läden und Boutiquen, die in den neuen Gebäuden erwartet werden, zu schaffen.

It wants to repave Extra Place and create a cleaner passageway to the shops and boutiques that are expected to open in the new buildings.


Zu den anderen Verehrern gehört die langjährige Nachbarschaft, die sagt, sie sei fasziniert von der kurzen Gasse, einfach weil sie einer der Überreste der Vergangenheit des Häuserblocks ist.

Other admirers include longtime neighbors who said they were charmed by the truncated lane simply because it was one of the last remnants of the block's pregentrified past.


Doch die Stadtverwaltungsabteilung, die für Schutz und Errichtung der Wohngebäude zuständig ist und für die Straße zuständig ist, hat kein Interesse daran, sie zu erhalten.

But the city's Department of Housing Preservation and Development, which has control of the street, has no interest in holding on to it.


Während einer Sitzung des Komitees für Landnutzung des Gemeinderats in diesem Monat haben Vertreter der Stadtverwaltung und Avalon Bay einen Vorschlag für den Kauf der Straße durch das Bauunternehmen entworfen.

At a meeting of the neighborhood community board's land use committee this month, representatives of the city agency and Avalon Bay outlined a proposal for the developer to buy the street.


Dennoch bevorzugt das Komitee, dass die Straße in den Händen der Stadt bleibt, und hat nach einem neuen Plan gefragt, der im kommenden Monat vorgelegt werden soll, so Susan Stetzer, die Bezirksverantwortliche im Gemeinderat 3.

But the committee prefers that the street remain in the city's hands, and it asked for a new plan to be submitted next month, said Susan Stetzer, the district manager of Community Board 3.


"Nur sehr wenig Raum ist im Besitz der Stadt geblieben und wir möchten, dass Extra Place weiterhin der Stadt gehört", sagte sie.

"There's very little city-owned space left, and we would like the city to continue to own Extra Place," she said.


"Es könnte Angebote geben, wie man die Straße repariert und betreibt, was von Avalon erledigt werden könnte, doch wir wollen auch, dass der öffentliche Zugang garantiert bleibt."

"There could be proposals to fix it up and manage it, which could be done by Avalon, but we also want to guarantee public access."


Avalon Bay hat vor einigen Monaten angekündigt, die kleine Straße neu pflastern und Sitze einrichten, die unter anderem für ein Café gedacht sind, an das das Unternehmen Raum vermieten möchte.

Avalon Bay announced several months ago that it wanted to repave the little street and install seats, including some to be used by a cafe to which the developer expects to lease space.


Die Idee, dass Avalon Bay die Straße kaufen könnte, wurde zum ersten Mal während der Sitzung in diesem Monat öffentlich gemacht.

The idea that Avalon Bay might buy the street was first made public at this month's meeting.


Michele de Milly, eine Sprecherin vom Avalon Bay, sagte, dass das Unternehmen die Straße zwar nutzen wollte, es wolle sie aber nicht unbedingt besitzen.

Michele de Milly, a spokeswoman for Avalon Bay, said that though the company wanted to use the street, it did not necessarily want to own it.


"Das Hauptanliegen des Avalon Bay ist es diese verfallene Gasse zu renovieren und zu einem öffentlichen Treffpunkt zu machen", sagte sie und fügte hinzu, dass die Stadt selbst den Verkauf vorgeschlagen hatte.

"Avalon Bay's principal concern is refurbishing this derelict alleyway and turning it into a public amenity," she said, adding that the city had suggested the sale.


Seth Donlin, Sprecher der Abteilung für Gebäudeschutz meinte, es sei tatsächlich der Wunsch der Stadt gewesen, die Straße zu verkaufen und betonte, die Aufgabe der Abteilung sei es eher die Immobilien zu entwickeln als zu verwalten.

Seth Donlin, a spokesman for Housing Preservation, said it was indeed the city's desire to sell the street and noted that the agency's mission was to develop property rather than manage it.


Verglichen mit seiner bunten Nachbarschaft The Bowery, hat Extra Place etwas von seinen historischen Eindruck beibehalten.

Compared with its more colorful neighbor, the Bowery, Extra Place has left a light historical footprint.


Einige glauben, dass die Straße ihren Namen im Jahre 1802 bekommen hat, als eine große Farm, die Philip Minthorne gehörte, zwischen seinen zahlreichen Kindern aufgeteilt und ein enger Streifen Land von keinem beansprucht wurde.

Some believe it got its name in 1802, when a large farm owned by Philip Minthorne was split up among several of his children and the narrow strip of land was unclaimed.


Die Hintertür des Musikklubs CBGB, des Punkrockdenkmals, das im Jahre 2006 geschlossen wurde, öffnete sich zum Extra Place und die Straße ist bestimmt am meisten bekannt als Kulisse für das Photo auf dem Cover des Albums "Rocket to Russia" von Ramones.

The back door of CBGB, the punk rock monument that closed in 2006, opened onto Extra Place, and the street is perhaps best known as the setting for the cover photograph of the Ramones' album "Rocket to Russia."


Das Pflaster war großartig, sagte Danny Fields, der Manager der Ramones, der das Photo im November 1976 gemacht hatte.

"The ground was magnificent," said Danny Fields, the manager of the Ramones, who took the photograph in November 1976.


Die Straße war voll von Schrott, Lumpen und Teilen von Fässern, Postern, Blättern und Seilen.

"It was filled with junk, shreds of clothes and pieces of barrels, posters, leaves, ropes."


Einige Bewohner, einschliesslich der Blogger, die über die Gentrifizierung des East Village schreiben, haben die Idee des Verkaufs von Extra Place abgelehnt, mit dem Argument, dass dieses öffentliche Grundstück, so bescheiden wie es ist, weiterhin öffentlich bleiben soll.

Some residents, including bloggers who write about the gentrification of the East Village, have opposed the idea of selling Extra Place, arguing that the piece of public property, modest as it is, should remain public.


Andere haben Extra Place als eine Seltenheit gepriesen – ein praktisch unveränderter Splitter der Stadt, der in Ruhe gelassen werden sollte.

Others have lauded Extra Place as a rarity - a virtually unchanged sliver of the city that ought to be left alone.


Jeremiah Moss, der das Blog namens "Jeremiahs verschwindendes New York" betreibt (untertitelt mit "Das Buch der Klagen: Ein bitterer nostalgischer Blick auf die aussterbende Stadt"), hat einen Teil des Gesprächs der Stadtgeschichte über Extra Place veröffentlicht, der in der Zeitschrift "The New Yorker" im Jahre 1952 erschienen war.

Jeremiah Moss, who runs a blog called Jeremiah's Vanishing New York (subtitled, "The Book of Lamentations: A Bitterly Nostalgic Look at a City in the Process of Going Extinct"), posted part of a Talk of the Town story about Extra Place that appeared in The New Yorker in 1952.


Der Autor, Brendan Gill, hat damals geschrieben: "Extra Place ist eine kleine enge Sackgasse, die sogar tagsüber dunkel bleibt und durch verrostete Metalltüre der Lagerhallen, verschlossene Fenster und an Regenrinnen vorbei fliegende wochenalte Zeitungen gekennzeichnet ist ".

The author, Brendan Gill, wrote: "Extra Place is a narrow little dead-end street, dark even by day and marked off by rusty iron warehouse doors and shuttered windows, with week-old newspapers blowing along the gutters."


Mit wenigen Ausnahmen hat die Straße genau so vor kurzem an einem Abend ausgesehen.

With a few exceptions, the street looked much the same on a recent evening.


Eine Ratte lief durch den hinteren Teil der Straße, nicht weit von der Tür, die früher zum CBGB führte, wo sich heute ein teureres Kleidungsgeschäft befindet.

A rat skittered across the back of the street near a door that used to lead into CBGB, which is now the site of an upscale clothing store.


Graffiti waren auf den Wänden zu sehen und eine leere Bierflasche lag auf dem Boden nicht weit von einem frischen Bündel von ausrangierten Zeitungen.

Graffiti was on walls and an empty 22-ounce beer bottle lay near a fresh batch of discarded newspapers.


Einige Passanten sagten, sie hätten selten über Extra Place nachgedacht, doch schlugen vor, dass die Straße etwas aufpoliert werden könnte.

A few passersby said that they rarely thought about Extra Place but suggested that it could use some sprucing up.


Fields, fügte hinzu, dass nach seiner Meinung, einige Leute den Reiz der Straße in ihrem aktuellen Zustand unterschätzen.

Mr. Fields, for his part, said he thought that some people were underestimating the appeal of the street in its current state.


Die besten Jahre meines Lebens, sagte er, waren in den Orten, die dunkel, feucht und ekelhaft waren.

"The best years of my life," he said, "were in places that were dark, damp and disgusting."


Debatte um zweisprachige Ausbildung: Bildung in englischsprachiger Umgebung


In dieser Ausgabe des "Education Watch" diskutieren Bruce Fuller und Lance T. Izumi die Positionen der Kandidaten zur zweisprachigen Ausbildung.

In this installment of Education Watch, Bruce Fuller and Lance T. Izumi discuss the candidates' positions on bilingual education.


Lance T. Izumi, leitender wissenschaftlicher Mitarbeiter in Kalifonischen Studien und leitender Direktor im Fachbereich Bildungswissenschaften an dem Pacific Research Institut for Public Policy, ist ein Mitverfasser des Buches "Nicht so gut wie man denkt: Warum die Mittelklasse eine Schulauswahl braucht".

Lance T. Izumi, a senior fellow in California studies and the senior director of education studies at the Pacific Research Institute for Public Policy, is the co-author of the book "Not as Good as You Think: Why the Middle Class Needs School Choice."


Die hispanischen Wähler anzusprechen ist eine komplizierte Aufgabe.

Making effective appeals to Hispanic voters is a tricky business.


Barrack Obamas Vorschläge zum Thema Bildung sind ein typisches Beispiel dafür.

Barack Obama's education proposals are a case in point.


Obamas Wahlkampagne erwähnt, das "die Wahrscheinlichkeit bei afro-amerikanischen und hispanischen Schülern die Schule erfolgreich abzuschließen, niedriger ist, als bei weißen Schülern" - was stimmt.

Mr. Obama's campaign notes that, "African-American and Latino students are significantly less likely to graduate than white students," which is true.


Um diesen Leistungsabstand zu schließen, empfiehlt Obamas Bildungsplan speziell unter anderen eine zweisprachige Übergangsphase in der Ausbildung für diejenigen, die Englisch erst lernen.

To combat such achievement gaps, Mr. Obama's education plan specifically advocates, among other things, "transitional bilingual education" for English-learners.


Dennoch besteht die Frage an Obama darin, ob sein Einsatz für die zweisprachige Ausbildung, die den Schwerpunkt auf Unterricht in anderen Sprachen als Englisch legt, seinem Interesse widerspricht, den Abstand in den Schulleistungen zu reduzieren.

Yet, the question for Mr. Obama is whether his commitment to bilingual education, which emphasizes classroom instruction in languages other than English, overrides his interest in closing achievement gaps.


Nehmen wir als Beispiel "Sixth Street Prep", eine Grundschule im östlichen Los Angeles.

Take, for example, Sixth Street Prep, a charter elementary school in eastern Los Angeles County.


Die Mehrheit der Schüler sind hispanisch und kommen aus Familien mit niedrigem Einkommen.

The school's students are overwhelmingly Hispanic and low income.


Mehr als ein Dritter der Schüler, von denen viele erst seit kurzem im Lande sind, lernen Englisch.

More than a third of the students, many of whom are recent arrivals, are learning English.


Dennoch haben in 2008 erstaunliche 100 Prozent Schüler der vierten Klasse die Staatsprüfung in Mathe auf einem guten Niveau bestanden.

Yet, among fourth graders, an astounding 100 percent of the students tested at the proficient level on the 2008 state math exam.


Ebenfalls überraschend wurden 93 Prozent der Kinder aus dem vierten Schuljahr in der Englischprüfung als gut bewertet.

A nearly equally amazing 93 percent of fourth graders tested proficient on the state English-language-arts exam.


Dieser erstaunliche Erfolg wurde mit anderen Methoden erreicht, als diejenigen, die von Obama bevorzugt werden.

This incredible success was achieved using a different ingredient than the one favored by Mr. Obama.


Die Schule Sixth Street legt ihren Schwerpunkt auf Überprüfung und Übung, auf stetige Kontrolle der Kenntnisse und eine Haltung, die keine Ausnahmen toleriert.

Sixth Street emphasizes review and practice, constant assessment of skills and a no-excuses attitude.


Des Weiteren praktiziert die Schule den Ansatz, nach dem die Ausbildung in einer englischsprachigen Umgebung verläuft. Genau das ist der Punkt, den Obama beachten soll, so die Schulleiterin Linda Mikels.

Furthermore, and here's where Mr. Obama should take note, according to Linda Mikels, Sixth Street's principal, the school's instructional approach for English learners is "full immersion."


Dieser Ansatz legt Wert auf den fast ausschliesslichen Gebrauch der englischen Sprache im Fachunterricht.

English immersion emphasizes the near-exclusive use of English in content instruction.


Frau Mikels, die die Idee zweisprachiger Ausbildung ablehnt, sagte zu mir, die Schule hätte einen bemerkenswerten Erfolg mit einem Schüler, der erst kurz davor aus Mexiko gekommen war. 12 Monate später würde man den Klassenraum betreten und ihn nicht mehr wiedererkennen können.

Ms. Mikels, who opposes bilingual education, told me, "we've had tremendous success with having a student who is brand new from Mexico and you would walk into a classroom 12 months later and you wouldn't be able to pick out which one he was."


"Es funktioniert", merkte sie an, "es funktioniert für uns".

"It's working," she observed, "it's working for us."


Würde Obama eine Schule wie die "Sixth Street Prep" als Modell für andere Schulen mit großem Anteil an lateinamerikanischen und anderen Englisch lernenden Schülern nehmen?

Would Mr. Obama hold up a school like Sixth Street Prep as one model for replication by other schools with large Hispanic and English-learner populations?


Die Leistungen der Schule würden die Antwort auf diese Frage leicht machen, doch die bildungspolitischen Positionen innerhalb seiner eigener Partei (die nationalen Bildunsgvereinigungen unterstützen schon lange die Idee zweisprachiger Ausbildung) und seine eigene konsequente Unterstützung der zweisprachigen Ausbildung machen Vorhersagen über Obamas Antwort ungewiss.

The school's achievement results should make the answer to that question a no-brainer, but the education politics within his own party (the National Education Associations has been a long-time supporter of bilingual education) and his own consistent support for bilingual education obscure predicting Mr. Obama's response.


Während er dem Punkt zustimmt, dass Immigranten Englisch lernen sollten, hat er vor kurzem das Thema trivialisiert, indem er anmerkte, dass Menschen aufhören sollten, sich Sorgen über die auf "nur Englisch" zielende Gesetzgebung machen.

While he agrees that immigrants should learn English, Mr. Obama recently trivialized the issue when he said that people should stop worrying about "English-only" legislation.


Stattdessen, sagte er: "Sie sollen sicherstellen, dass Ihr Kind Spanisch kann".

Instead, he said, "you need to make sure your child can speak Spanish."


Wenn Obama den Leistungsabstand tatsächlich schließen will, soll er sorgfältig Bildungsmodelle berücksichtigen, die funktionieren, anstatt sie zu verachten und zu trivialisieren.

If Mr. Obama truly wishes to close achievement gaps, he should carefully consider education models that work rather than scorn or trivialize them.


Der Ölpreis sinkt infolge erneuter Ängste um die Wirtschaft

Oil Falls Sharply on Renewed Economic Fears


Der Erdölpreis ist am Montag aufgrund der Befürchtungen, dass sogar der amerikanische Rettungsplan für die Finanzmärkte nicht reichen könnte die Wirtschaft wieder zu beleben, stark gefallen.

Oil prices dropped sharply on Monday because of concerns that even the American bailout plan for the financial markets may fail to revive the economy.


Die Rohöltermingeschäfte an der New Yorker Handelsbörse sind in der Vormittagssession um 7 Prozent auf $99.80 pro Barrel gefallen.

Crude oil futures fell as much as 7 percent to $99.80 a barrel on the New York Mercantile Exchange in morning trading.


Seit letzten Montag ist der Preis um mehr als $20 gesunken.

Prices have lost more than $20 a barrel since last Monday.


In den letzten zwei Wochen sind die Gütermärkte sowohl von den Finanzturbulenzen an der Wall Street und als auch von kräftigen Wirbelstürmen im Golf von Mexiko erschüttert worden.

In the last two weeks, commodity markets have been shaken by the financial turmoil on Wall Street, and a pair of powerful hurricanes in the Gulf of Mexico.


Nachdem die Preise im Juli ihren Höhepunkt von $145.29 pro Barrel erreicht hatten, sind sie in diesem Monat auf fast $90 pro Barrel gefallen, um dann wieder, als Folge der enormen Ungewissheit in den Finanzmärkte, zu steigen.

After reaching a high of $145.29 a barrel in July, prices had fallen to nearly $90 a barrel earlier this month, before once again jumping back up on the back of tremendous uncertainty in the financial markets.


Am Montag haben sich Investoren schon wieder besorgt gezeigt, obwohl Kongressvertreter angekündigt hatten, sie hätten sich am Wochenende auf einen Rettungsplan geeinigt, der der größte in der Geschichte sein sollte.

Anxiety gripped investors once again on Monday even after Congressional leaders said they had reached an agreement over the weekend about the bailout plan, the largest in history.


Diese Nachricht war überschattet von neuer Sorgen, dass die Finanzkrise noch bei weitem nicht abgeschlossen sei.

The news was overshadowed by fresh concerns that the financial crisis was far from over.


Im vorerst letzten Kapitel der wachsenden Krise, soll, laut einer Regierungsmitteilung am Montag, die Citigroup die Bankgeschäfte der Wachovia Corporation aufkaufen.

In the latest episode of the unfolding meltdown, Citigroup will buy the banking operations of the Wachovia Corporation, the government said Monday.


Zwischenzeitlich haben belgische, holländische und luxemburgische Regierungen den europäischen Finanzkonzern Fortis teilweise nationalisiert.

Meanwhile, the Belgian, Dutch and Luxembourg governments partially nationalized the European financial conglomerate Fortis.


Nach Analysten bei Barclays Capital, ist es trotz der angespannten Verhandlungen, die am Wochenende stattgefunden und zu einem Rettungsplan geführt haben, anscheinend nicht gelungen, die Stimmung auf den Märkten zu beleben.

Analysts at Barclays Capital said the frantic weekend negotiations that led to the bailout agreement "appear to have failed to revive market sentiment."


Da die wirtschaftliche Situation sich weiter verschlechtert, ist zu erwarten, dass die Nachfrage nach Gütern, unter anderem nach Öl, weiter sinken wird.

As the economic situation deteriorates, the demand for commodities, including oil, is expected to slow down.


Analysten der Deutschen Bank haben in einer Mitteilung an Investoren geschrieben, die Prognosen für die globalen Kapitalmärkte, Zinssätze und Wechselkurse seien äusserst ungewiss geworden.

"The outlook for global equity, interest rate and exchange rate markets has become increasingly uncertain," analysts at Deutsche Bank wrote in a note to investors.


Wir glauben, schreiben sie weiter, dass die Gütermärkte ebenfalls betroffen sein werden.

"We believe commodities will be unable to escape the contagion.


"Aus der Perspektive der Gütermärkte sind wir am meisten darüber besorgt, ob der US amerikanische Virus sich weltweit ausbreitet, insbesondere nach China."

From a commodity perspective our most pressing concern is to what extent the US virus spreads globally and specifically to China."


Die Analysten der Bank haben ihre Erwartungen für den Ölverbrauch aufgrund des schwachen Wirtschaftswachstums für das kommende Jahr nach unten korrigiert, und ihre Prognosen für den Öl- und Gaspreis für das Jahr 2009 um 20% gesenkt.

The bank's analysts pared down their expectations for next year as oil consumption drops because of slowing economic growth, reducing their oil and gas price forecasts by about 20 percent for 2009.


Mannschaftsrekord durch Serie im zweiten Viertel aufgestellr


Innenverteidiger Shaun Ellis dachte, dass er alles gesehen hätte, nachdem er in den letzten achteinhalb Jahren öfter als jeder andere im Jets-Trikot auflief.

After spending more time in a Jets uniform the last eight-plus seasons than anyone, defensive end Shaun Ellis thought he had seen it all.


Dann sah er am Sonntag das zweite Viertel, in dem die Jets ein ergebnisloses Spiel in einen Triumphzug verwandelten.

Then he watched the second quarter unfold Sunday, when the Jets transformed a scoreless game into a blowout.


"So etwas habe ich noch nie gesehen", sagte Ellis.

"Never seen anything quite like that," Ellis said.


Nach einem schlampigem Spiel zwischen den Jets und den Arizona Cardinals, das dem schlechten Wetter entsprach, begann das zweite Viertel.

The second quarter began after the Jets and the Arizona Cardinals had matched the gloomy clouds hanging overhead with sloppy play.


Als jedoch Quarterback Brett Favres Pass bei Lavernues Coles für einem 12-Yard-Touchdown ankam, markierte das den perfekten Auftakt zu einem Nachmittag an dem ihre sich entwickelnde Zusammenarbeit einen Riesenschritt nach vorne machte.

Then quarterback Brett Favre found Laveranues Coles for a 12-yard touchdown strike, providing the perfect harbinger for an afternoon when their evolving connection took a giant leap forward.


Favre fand Coles in diesem Viertel für noch zwei Touchdowns, das eine mal als ein Aussenverteidiger ausrutschte und das andere mal 10 Sekunden vor Ende der Halbzeit.

Favre found Coles for two more touchdowns in the quarter, including one when a cornerback fell down and another with 10 seconds left in the half.


"Ich habe mich nicht besonders angestrengt", sagt Coles über die Pässe die zu Coles gingen.

"I didn't go out of my way," Favre said of all the passes that went to Coles.


Unsere Abstimmung hat gestimmt, egal was die Leute denken."

Our communication has been great, regardless of what people may think."


Während Favre und Coles Fangen spielten, nahm die Verteidigung Quarterback Kurt Warner auseinander.

While Favre and Coles played catch, the defense battered Cardinals quarterback Kurt Warner.


Außenverteidiger Darrelle Revis fing einen verunglückten Wurf ab und verwandelte ihn in einen 32-Yard-Touchdown.

Cornerback Darrelle Revis intercepted an errant throw and returned it 32 yards for a touchdown.


Libero Erik Smith kam an einen anderen Pass und fing ihn ab.

Safety Eric Smith tipped another pass and intercepted it.


Linebacker David Bowens sorgte dann für einen Verlust von Warner.

Linebacker David Bowens forced a fumble by Warner.


Der letzte Ballverlust, erzwungen bei Bowens, war wahrscheinlich der verrückteste.

The last turnover, the fumble forced by Bowens, might have been the most egregious.


Die Cardinal hatten den Ball mit noch 10 Sekunden übrig im Spiel erobert als die Jets den Ball zurückeroberten und Jay Feely einen 20 Yard Schuss zur 34 zu 0 Führung verwandelte.

The Cardinals had taken over on that possession with 10 seconds left, and after the Jets recovered the ball, Jay Feely kicked a 20-yard field goal for a 34-0 lead.


Das waren die meisten Punkte die die Jets jemals in einem Viertel erzielt hatten.

It was the most the Jets had ever scored in a quarter.


Als er gebeten wurde den Wahnsinn zu beschreiben antwortete Erik Mangini, der Coach der Jets "Das zweite Viertel oder das dritte Viertel?"

Asked to describe the craziness of it, Jets Coach Eric Mangini said, "The second quarter or the third quarter?"


Auf die Antworte beide, denn die Jets ließen im dritten Viertel 21 Punkte zu ohne einen einzigen zu erzielen, sagte Mangini: "Glaub mir, ich habe das zweite Viertel mehr genossen als das dritte.

When he was told both - the Jets allowed 21 unanswered points in the third quarter - Mangini said: "I can tell you I enjoyed the second quarter a lot more than I did the third quarter.


Eine Menge Punkte wurden in kurzer Zeit erzielt."

There were a lot of points scored in a short amount of time."


Ausgeruhter Gebrselassie schlägt seinen Weltrekord

Rested Gebrselassie Tops His World Record


Haile Gebrselassie aus Äthiopien hat wieder gezeigt, warum ihn manche für den besten Langstreckenläufer aller Zeiten halten, nachdem er im Berliner Marathon am Sonntag seinen eigenen Rekord gebrochen hat und zum ersten Menschen geworden ist, der die Strecke von 42,2 Kilometern in weniger als 2 Stunden und 4 Minuten geschafft hat.

Haile Gebrselassie of Ethiopia again showed why many consider him the greatest distance runner ever, breaking his own world record in the marathon in Berlin on Sunday and becoming the first person to run the 26.2-mile race under 2 hours 4 minutes.


Mit dem Sieg auf dem flachen Kurs in 2:03:59 hat Gebrselassie seinen vorheriges Resultat von 2:04:26 um 27 Sekunden verbessert, das er letztes Jahr in Berlin erreicht hatte.

With a victory on the accommodatingly flat course in 2:03:59, Gebrselassie shattered by 27 seconds his previous mark of 2:04:26, run last year in Berlin.


Gebrselassie, 35, hat damit seinen 26. Weltrekord in seiner vielseitigen Karriere aufstellt, in der er auf jeder Strecke von einem Kilometer bis zum Marathon wenigstens einen Weltmeisterschaftstitel erreicht oder einen Weltrekord aufgestellt hat.

At 35, Gebrselassie set the 26th world record of a career of such stunning breadth that he has produced a world championship or world record at every distance from the metric mile to the marathon.


Letzten Monat hat Gebrselassie den olympischen Marathon in Beijing ausgelassen, aus Angst, die im Nachhinein vielleicht übertrieben war, dass die Luftverschmutzung seine Asthmaprobleme verschlimmern könnte.

Last month, Gebrselassie skipped the Olympic marathon in Beijing, fearing - perhaps too alarmingly, in retrospect - that the air pollution would exacerbate his problems with asthma.


Stattdessen hat er sich für den Wettkampf in Berlin angemeldet.


In fast idealen Bedingungen - bei Sonne und 9 Grad am Start und 13 Grad am Ziel - hat Gebrselassie mit einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 4 Minuten und 43 Sekunden pro Meile gewonnen.

In near perfect conditions - sunny and 48 degrees at the start, 55 degrees at the finish - Gebrselassie won Sunday while averaging a blistering 4 minutes 43 seconds per mile.


Seitdem Bahnläufer wie Gebrselassie und Paul Tergat aus Kenia auf Langstrecken gewechselt haben, ist die Rekordzeit für Marathon in den letzten 10 Jahren ist um mehr als 2 Minuten gefallen, seit Ronaldo da Costa aus Brasilien im Jahre 1998 in Berlin mit dem Resultat 2:06:05 gewonnen hat.

As track runners like Gebrselassie and Paul Tergat of Kenya have turned to longer distances, the record for the marathon has fallen by more than two minutes in the past decade, since Ronaldo da Costa of Brazil won in Berlin in 2:06:05 in 1998.


Nach seinem Sieg am Sonntag hat Gebrselassie der Presse mitgeteilt, er hätte vor zwei Wochen Krämpfe in seiner Wade gehabt und konnte deshalb eine Woche nicht trainieren.

After Sunday's victory, Gebrselassie told reporters that he had cramps in his calf two weeks ago and had missed a week of training.


Offensichtlich ist er nach Pause erfrischt und nicht eingerostet zurückgekommen.

Clearly, the layoff left him fresh, not rusty.


"Ich bin so glücklich", sagte er zu Reportern.

"I'm so happy," Gebrselassie told reporters.


Ich habe das Training vor einer Woche wieder aufgenommen und hatte heute noch einige Bedenken, doch am Ende was alles super."

I started again a week ago, and had some doubts today, but in the end everything was fine."


Er wurde dafür kritisiert - insbesondere in Kenia, Äthiopiens Rivalen aus Ostafrika - dass er seine Rennläufe übermäßig orchestriert, viele weltbeste Marathonstars generell meidet, sich zu sehr auf die Rennanführer verlässt, als ob das ein Bahnrennen wäre, und Weltrekorde über den Wettkampf stellt.

He has come under some criticism - especially in Kenya, Ethiopia's East African rival - for overly orchestrating his races, generally avoiding many of the world's top marathon stars, relying on pacemakers as if it were a track race, and placing world records ahead of a sense of competition.


Doch diese Kritik schadet der Größe Gebrselassies als Langstreckenläufer kaum.

But this criticism hardly diminishes the greatness of Gebrselassie's skill as a distance runner.


Begleitet von vier Kenianern am Sonntag hatte Gebrselassie den Mittelpunkt der Strecke in 1:02:04 erreicht.

Paced by four Kenyans on Sunday, Gebrselassie reached the midway point in 1:02:04.


Zwei Eliteläufer aus Kenia, James Kwambai und Charles Kamathi haben Gebrselassie weiterhin herausfordert, nachdem die Tempomacher nachgelassen hatten.

Two elite Kenyan runners, James Kwambai and Charles Kamathi, kept challenging Gebrselassie after the pacemakers faded.


Etwas mehr als drei Meilen vor dem Finish hat Gebrselassie seinen letzten Antritt gemacht, um sich von Kwambai zu trennen, der als zweiter in 2:05:36 angekommen ist und damit seine Bestzeit um fast 5 Minuten verbessert hat.

A little more than three miles from the finish, Gebrselassie made a final surge to separate from Kwambai, who finished second in 2:05:36, improving his personal best by nearly five minutes.


Bei Frauen hat Irina Mikitenko, ursprünglich aus Kasachstan und nun Deutsche, ein beachtliches Jahr abgeschlossen, indem sie mit 2:19:19 das siebtschnellste Ergebnis aller Zeiten gezeigt hat.

In the women's race, Irina Mikitenko, a native of Kazakhstan who is now a German citizen, completed a remarkable year by winning in 2:19:19, the seventh-fastest time ever.


Der Weltrekord von 2:15:25 hält Paul Radcliff aus Großbritannien.

Paula Radcliffe of Great Britain holds the world record of 2:15:25.


Im letzten Frühling hatte die 36 Jahre alte Mikitenko überraschend den Londoner Marathon in 2:24:14 gewonnen.

Last spring, Mikitenko, 36, was a surprise winner of the London Marathon in 2:24:14.


Sie hat die Spiele in Beijing verpasst, wegen Problemen, die als Rückenverletzung beschriebenen wurden. Jedoch hat sie sich erholt, um in Berlin zu gewinnen und ihre Bestzeit in ihrem dritten Marathon um fünf Minuten zu verbessern.

She missed the Beijing Games with what was described as a back injury, but recovered to win in Berlin, setting a personal best by nearly five minutes in the third marathon she has run.


Sie hat ihren Lauf geschickt geplant, indem sie ein Quartett aus äthiopischen und kenianischen Läuferinnen erst ausreissen ließ , aber nach 30 Kilometern überholte.

She ran a race of smart calculation, letting a quartet of Ethiopian and Kenyan runners break out to a wide lead, then reeling them after about 18 ½ miles.


Askale Tafa Magarsa aus Äthiopien wurde Zweite in 2:21:31, während Helena Kiprop aus Kenia als Dritte in 2:25:01 ankam.

Askale Tafa Magarsa of Ethiopia took second in 2:21.31, while Helena Kiprop of Kenya finished third in 2:25:01.


Der Stolz und die Strapazen im Leben der schwarzen Bevölkerung, in einer Stadt der ganz besonderen Art

In a Town Apart, the Pride and Trials of Black Life


Versteckt zwischen den Auswüchsen der Freizeitparks im Umkreis von Orlando, wenige Meilen von dem glitzernden, lauten und gigantischen Treiben entfernt, liegt eine ruhige Stadt, in der der Stolz und die Komplikationen der Afro-amerikanischen Kultur zum Vorschein kommen.

Hidden in the theme-park sprawl of greater Orlando, a few miles from the shiny, the loud and the gargantuan, lies a quiet town where the pride and complications of the African-American experience come to life.


Eatonville, die erste gänzlich schwarze Stadt im Lande und die Heimatstadt Zora Neale Hurstons, ist nicht mehr so einfach zu beschreiben wie Hurston es in 1935 tat: "die Stadt mit 5 Seen, drei Krocketplätzen, 300 braunen Häuten, 300 guten Schwimmern, mehr als genug Guaven, 2 Schulen und keinem Gefängnis."

Eatonville, the first all-black town to incorporate in the country and the childhood home of Zora Neale Hurston, is no longer as simple as she described it in 1935: "the city of five lakes, three croquet courts, 300 brown skins, 300 good swimmers, plenty guavas, two schools and no jailhouse."


Alice Walker, Toni Morrison und Ruby Dee sind zu dem jährlichen Zora! Festival in Eatonville gekommen um der berühmtesten Autorin der Harlem Renaissance zu gedenken.

Alice Walker, Toni Morrison and Ruby Dee have come to the annual Zora! Festival in Eatonville to pay their respects to Hurston, the most famous female writer of the Harlem Renaissance.


Und dennoch ist und bleibt die Stadt, die sie beschreibt – und die sie zu einem Touristenausflugsziel machte, indem sie sie in den Florida Reiseführer aufnahm, der zur Zeiten der Depression vom Bundesschriftstellerprojekts produziert wurde – in vieler Hinsicht ein Ort der ganz besonderen Sorte.

And yet in many ways, the town she described - and made a tourist stop by including it in the Florida travel guide produced by the Depression-era Federal Writers' Project - remains a place apart.


Eatonville ist so unabhängig, gediegen und privat wie in den 1930ern, als Hurston schrieb, dass ländliche schwarze Gemeinden in Florida sich oft weigerten, ihre wahren Gedanken mit dem weissen Mann zu teilen, der "so wenig über uns weiss, dass er nicht weiss was ihm entgeht."

It is as independent, dignified and private as it was in the 1930s, when Hurston wrote that rural blacks in Florida often resisted sharing their true thoughts with the white man, who "knowing so little about us, he doesn't know what he is missing."


Sogar heutzutage, in einem Jahr in dem ein schwarzer Präsidentschaftskanditat, Senator Barack Obama, zu einem offenem Gespräch über Rassenverhältnisse aufruft, sind es viele hier weiterhin leid, von Aussenseitern beobachtet zu werden.

Even now, in a year when a black presidential nominee, Senator Barack Obama, has called for an open conversation about race, many here remain wary of the outsider's gaze.