diff --git "a/wmt16/fi-en.jsonl" "b/wmt16/fi-en.jsonl"
deleted file mode 100644--- "a/wmt16/fi-en.jsonl"
+++ /dev/null
@@ -1,3000 +0,0 @@
-{"translation": {"fi": "Tampereella karkuteillä ollut 9-vuotias poika löytyi", "en": ["A 9-year-old boy missing at Tampere was found"]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisilla on ollut etsintätehtävä 9-vuotiaan pojan karkumatkan takia Tampereella tiistaina illalla.", "en": ["The police organised a search at Tampere on Tuesday evening because a 9-year old boy ran away."]}}
-{"translation": {"fi": "Länsi-Tampereelta kaverinsa kanssa liikkeelle lähtenyttä poikaa koskeva katoamisilmoitus on levinnyt sosiaalisessa mediassa.", "en": ["The boy started off from western Tampere with a friend, and a missing person notice spread in social media."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisin tilannekeskuksen mukaan poikaan on saatu yhteys, eikä hänellä ole hengen- ja terveyden vaaraa.", "en": ["According to police situation centre, the boy has been contacted and there is no danger to his life or health."]}}
-{"translation": {"fi": "Pojan isä kertoi Ilta-Sanomille puolenyön tietämissä, että poika on löytynyt.", "en": ["Around midnight, the father of the boy informed Ilta-Sanomat that the boy has been found."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on kunnossa ja nyt aloitamme jälkiselvittelyt.", "en": ["He is fine, and now we begin to settle the situation."]}}
-{"translation": {"fi": "Poika löytyi kodin lähialueelta, isä kertoi.", "en": ["The boy was found near home, the father said."]}}
-{"translation": {"fi": "Ronaldo taas hurjana - repi maalieroa Messiin", "en": ["Ronaldo’s fantastic game - increases goal difference to Messi"]}}
-{"translation": {"fi": "Cristiano Ronaldo iski viisi maalia Espanjan liigassa viikonloppuna ja jatkoi tehtailuaan myös Mestarien liigassa.", "en": ["Cristiano Ronaldo scored five goals in La Liga this weekend and continued scoring also in the Champions League."]}}
-{"translation": {"fi": "Lionel Messin ja Cristiano Ronaldon välinen taisto Mestarien liigan maalikuninkuudesta kääntyi ainakin hetkeksi jälkimmäisen eduksi.", "en": ["The competition between Lionel Messi and Cristiano Ronaldo for the Champions League goal scoring record is, at least for the moment, tipping the scales in favour of the latter."]}}
-{"translation": {"fi": "Real Madridin Ronaldo siirtyi yksin kaikkien aikojen maalintekijätilaston kärkeen, kun hän ampui vierailija Shahtar Donetskin verkkoon kaksi osumaa rangaistuspotkuista ja yhden pelitilanteesta.", "en": ["Real Madrid’s Ronaldo moved clear on his own at the top of the all-time scoring charts, after scoring twice from spot-kicks and once from a game situation against guest team Shakhtar Donetsk."]}}
-{"translation": {"fi": "Ronaldo nosti maalisaldonsa 80:een, kun ennen tiistaita hänen kanssaan tasalukemassa olleella Barcelonan Messillä on koossa 77 osumaa.", "en": ["Ronaldo increased his goal scores to 80, when before Tuesday he was level with Barcelona’s Messi on 77 goals."]}}
-{"translation": {"fi": "Real voitti ottelun 4-0.", "en": ["Real won the match 4-0."]}}
-{"translation": {"fi": "Juventus on alkukaudesta kompuroinut Italian jalkapalloliigassa Serie A:ssa, mutta Mestarien liigan D-lohkossa se aloitti väkevästi 2-1-vierasvoitolla Manchester Citystä.", "en": ["Early this season, Juventus has struggled in the Italian football league, Seri A, but it had a strong start in the D Group of the Champions League as it won Manchester City 2-1 in an away game."]}}
-{"translation": {"fi": "Voittomaalin teki runsaat kymmenen minuuttia ennen loppua Juventuksen Alvaro Morata.", "en": ["The winning goal was scored about ten minutes before the end byt Juventus’ Alvaro Morata."]}}
-{"translation": {"fi": "Cityn hyökkäystä tylsytti polvivaivaisen Sergei Agueron poissaolo.", "en": ["City’s strikes were blunted because they were lacking Sergei Aguero, who has a knee injury."]}}
-{"translation": {"fi": "Viikonlopun valioliigapelissä loukkaantunut Aguero tuli kentälle vasta viimeisellä kymmenminuuttisella.", "en": ["Aguero picked up an injury in the weekend’s Premier League game, and did not make an appearance until the final ten minutes."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös Manchesterin toinen seura United koki kovia Hollannissa PSV Endhovenia vastaan kärsittyään 1-2-tappion.", "en": ["The other Manchester team United also had a rough night in Holland, as they suffered a 1-2 defeat against PSV Eindhoven."]}}
-{"translation": {"fi": "ManU:n 20-vuotiaan laitapuolustajan Luke Shaw'n vierasottelu ehti kestää vain varttitunnin.", "en": ["ManU's 20-year-old back Luke Shaw’s away match only lasted for a quarter of an hour."]}}
-{"translation": {"fi": "PSV:n Hector Morenon vaarallisen näköinen liukutaklaus osui maalia kohti hyökännyttä ManU-pakkia niin pahasti, että Shaw'lta todennäköisesti murtui sääriluu.", "en": ["PSV’s Hector Moreno’s dangerous-looking lunge hit the ManU back so badly that Shaw probably broke his shin bone."]}}
-{"translation": {"fi": "Shaw makasi Eindhovenin kotistadionin nurmella kymmenkunta minuuttia ennen kuin lääkintähenkilöstö lähti kuljettamaan häntä sairaalahoitoon.", "en": ["Shaw lay on the Eindhoven home stadium turf for about ten minutes, before the medical personnel took him to the hospital to be treated."]}}
-{"translation": {"fi": "Memphis Depay vei vieraat 41. minuutilla 1-0-johtoon, mutta ManU:n ilo kesti vain muutaman minuutin.", "en": ["Memphis Depay scored 1-0 for the guests on the 41st minute, but ManU’s joy lasted only a few minutes."]}}
-{"translation": {"fi": "Moreno tasoitti ennen taukoa lisäajalla.", "en": ["Moreno squared the game on overtime before the break."]}}
-{"translation": {"fi": "PSV:n voittomaalin teki toisella puoliajalla Luciano Narsingh.", "en": ["PSV’s winning goal was scored by Luciano Narsingh on the second half-time."]}}
-{"translation": {"fi": "Maalinteon kauden Mestarien liigassa aloitti A-lohkon Paris Saint-Germain.", "en": ["This season’s Champions League scoring was opened by Paris Saint-Germain in the A Group."]}}
-{"translation": {"fi": "Asialla oli Manchester Unitedin paidan PSG-nuttuun vaihtanut argentiinalainen Angel Di Maria.", "en": ["The Argentinian who changed Manchester United’s shirt to PSG’s jersey, Angel Di Maria, was to be thanked for the goal."]}}
-{"translation": {"fi": "Di Maria murtautui läpi oikealta ja nosti pallon takanurkkaan ohi Malmön maalivahdin Johan Wilandin.", "en": ["Di Maria burst down the right and steered the ball into the far corner past Malmö’s goalie, Johan Wiland."]}}
-{"translation": {"fi": "Edinson Cavani teki toisella puoliajalle PSG:lle 2-0.", "en": ["Edinson Cavani scored 2-0 for PSG during the second half-time."]}}
-{"translation": {"fi": "PSG:tä on veikkailtu kauden menestyjien joukkoon.", "en": ["PSG is mentioned among this season’s possible successes."]}}
-{"translation": {"fi": "Olettamus ei ole väärä, mutta liigan pikkuseuroihin kuuluva Malmö ei ole paras mahdollinen vertailukohde.", "en": ["It is not a wrong assumption, but Malmö, who is one of the small clubs in the League, is not the best possible point of comparison."]}}
-{"translation": {"fi": "PSG:n tähtihyökkääjä Zlatan Ibrahimovic kohtasi ensi kertaa ammattilaisuransa lähtöseuransa Malmö FF:n.", "en": ["PSG’s star striker, Zlatan Ibrahimovic, faced his original team, Malmö FF, for the first time."]}}
-{"translation": {"fi": "Ibrahimovic aloitti uransa Malmössä vuonna 1999.", "en": ["Ibrahimovic started his career in Malmö in 1999."]}}
-{"translation": {"fi": "Roman Eremenko pelasi 90 minuuttia, kun hänen joukkueensa Moskovan TsSKA hävisi B-lohkon ottelussa Saksassa Wolfsburgille 0-1.", "en": ["Roman Eremenko played 90 minutes, when his team, PFC CSKA Moscow lost 0-1 for Wolfsburg in a B Group match in Germany."]}}
-{"translation": {"fi": "Oppositiopuolue vaati välittömästi eroa - presidentti piti väärän puheen", "en": ["Opposition party calls for immediate resignation - President read a wrong speech"]}}
-{"translation": {"fi": "Zimbabwen presidentti Robert Mugabe piti saman puheen, jonka hän oli pitänyt kuukausi sitten.", "en": ["Zimbabwe’s President Robert Mugabe has read out the same speech he already gave a month ago."]}}
-{"translation": {"fi": "Zimbabwen presidentti Robert Mugabe on pitänyt maan parlamentissa uudestaan saman puheen, jonka hän piti viime kuun lopulla.", "en": ["Zimbabwe’s President Robert Mugabe has read out the same speech in the parliament he already gave in the end of the last month."]}}
-{"translation": {"fi": "Mugabe ei 25-minuuttisen puheensa aikana ilmeisesti tajunnut puheen olevan sama.", "en": ["During his 25-minute speech, Mugabe apparently did not realise that the speech was same than before."]}}
-{"translation": {"fi": "Puhe herätti epäilyksiä siitä, onko 91-vuotias Mugabe täysissä hengen voimissa.", "en": ["The speech raised doubts about whether 91-year-old Mugabe is of a sound mind."]}}
-{"translation": {"fi": "Pääoppositiopuolue MDC vaati Mugabea eroamaan tehtävästään, koska tämä on liian vanha hallitsemaan.", "en": ["The main opposition party MDC calls for Mugabe’s resignation, as he is too old to lead."]}}
-{"translation": {"fi": "Mugaben avustajat kiirehtivät sanomaan, että sekaannus oli tapahtunut pelkästään Mugaben esikunnassa ja että presidentti ei ollut tehnyt mitään väärää.", "en": ["Mugabe’s spokesmen rushed to state that the mix-up happened only in Mugabe’s secretarial office, and that the President has done nothing wrong."]}}
-{"translation": {"fi": "Mugaben puhe käsitteli aiemmin ja nyt Kiinan vaikutusta maan talouteen.", "en": ["Mugabe’s speech then and now discussed China's effect on the country’s economy."]}}
-{"translation": {"fi": "Saksa ja Itävalta haluavat ylimääräisen huippukokouksen pakolaiskriisistä", "en": ["Germany and Austria call for a special EU summit on refugee crisis"]}}
-{"translation": {"fi": "Saksa ja Itävalta ovat esittäneet ensi viikolle ylimääräistä EU-johtajien huippukokousta pakolaiskriisin takia.", "en": ["Germany and Austria have proposed a special EU leader summit for next week to discuss the refugee crisis."]}}
-{"translation": {"fi": "Huippukokouksia johtava Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja Donald Tusk arvioi pyyntöä.", "en": ["European Council President Donald Tusk, who chairs the summits, is evaluating the call."]}}
-{"translation": {"fi": "Saksan liittokanslerin Angela Merkelin mukaan valtiojohtajien tulisi keskustella yhteistyöstä lähtömaiden kanssa sekä siitä, miten Eurooppaan tulevat saataisiin tehokkaammin rekisteröityä.", "en": ["According to the German Chancellor Angela Merkel, the heads of state should discuss co-operation with the countries of origin, as well as how to more effectively register those arriving to Europe."]}}
-{"translation": {"fi": "Neuvottelut turvapaikanhakijoita koskevista kiintiöistä kuuluvat Merkelin mukaan sisäministerien pöytään.", "en": ["According to Merkel, the discussions about asylum seeker quotas belong to the Ministers of the Interior."]}}
-{"translation": {"fi": "Opettaja myöntää ampuneensa tyttöystävänsä hätäpuhelun aikana", "en": ["In 911 Call, Professor Admits to Shooting Girlfriend"]}}
-{"translation": {"fi": "Ääni vain hieman väristen yliopisto-opettaja Shannon Lamb kertoo hätäpuhelun aikana poliisille, että hän ampui tyttöystävänsä ja että poliisien pitää tulla heidän talolleen.", "en": ["In a 911 call, his voice only slightly shaky, college professor Shannon Lamb told police he had shot his girlfriend and officers needed to get over to their house."]}}
-{"translation": {"fi": "Lamb korosti, että hänen ”kultainen koiransa” on elossa ja luultavasti järkyttynyt, sekä sanoi, että kuolleen naisen lähiomaisten yhteystiedot löytyvät tämän puhelimesta.", "en": ["Lamb made a point to say his \"sweet dog\" was there alive and probably upset, and said the dead woman's family contacts could be found on her phone."]}}
-{"translation": {"fi": "Talon sisältä poliisit löysivät Amy Prentissin ruumiin ja vihon sivulle käsinkirjoitetun viestin: ”Olen niin kovin pahoillani toivon että voisin perua tämän rakastin Amya ja hän on ainoa nainen joka on koskaan rakastanut minua”, sanottiin kirjeessä, joka asiantuntijoiden mukaan on Lambin allekirjoittama.", "en": ["Inside the home, officers found Amy Prentiss' body and a hand-written note scribbled on a white legal pad: \"I am so very sorry I wish I could take it back I loved Amy and she is the only woman who ever loved me,\" read the letter authorities say was signed by Lamb."]}}
-{"translation": {"fi": "Mikään ei viitannut siihen, että Lamb, joka opetti kahta verkkokurssia Minnesotan Clevelandin Delta State Universityssä, oli jo matkustanut lähes 500 kilometriä koulun kampukselle, jossa poliisi uskoo hänen ampuneen ja tappaneen pidetyn historian opettajan, Ethan Schmidtin, tämän työhuoneen ovelle.", "en": ["There was no indication that Lamb, who was teaching two online classes for Delta State University in Cleveland, Mississippi, had already traveled 300 miles to the school's campus, where police believe he shot and killed a well-liked history professor, Ethan Schmidt, in the doorway to his office."]}}
-{"translation": {"fi": "Delta State Universityn poliisipäällikkö Lynn Buford kertoi yliopiston toimihenkilöiden kuulleen ammuskelusta kello 10.18.", "en": ["Delta State University police chief Lynn Buford said university officials heard about the shooting at 10:18 a.m."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi Lambin soittaneen kohtalokkaan hätäpuhelun jonkin aikaa sen jälkeen.", "en": ["He said Lamb made the fateful 911 call sometime after that."]}}
-{"translation": {"fi": "Päivän loppuun mennessä kuolleiden lukumäärä nousi vielä yhdellä: Lamb teki itsemurhan poliisin piirittäessä äntä.", "en": ["By the end of the day, there would be one more death: Lamb took his own life as police closed in on him."]}}
-{"translation": {"fi": "Viranomaiset yrittivät yhä selvittää Lambin motiivia päivä sen jälkeen, kun oppilaiden ja henkilökunnan oli täytynyt kouluampumisen vuoksi piileskellä lukittujen ovien takana.", "en": ["A day after the school shooting forced students and faculty to hide behind locked doors, authorities were still trying to piece together what motivated Lamb."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkijat osavaltion molemmilla puolilla ovat julkistaneet tietoja, joiden mukaan opiskelijat ja henkilökunta kuvasivat Lambia lahjakkaaksi opettajaksi, jolla kuitenkin mahdollisesti oli ongelmia.", "en": ["The details released by investigators at both ends of the state as well as students and staff who knew him helped paint a picture of a talented but possibly troubled teacher."]}}
-{"translation": {"fi": "Opiskelijat kertoivat odottaneensa hänen tuntejaan.", "en": ["Students said they looked forward to his class."]}}
-{"translation": {"fi": "Prentissin kuolinpaikkakunnan, Gautierin, poliisi sanoo, ettei Lambilla ollut väkivaltaista menneisyyttä tai rikosrekisteriä.", "en": ["Police in Gautier, where Prentiss died, said he had no history of violence or criminal record."]}}
-{"translation": {"fi": "Schmidt itse oli sisällyttänyt Lambin kirjoittamaansa kirjaan, jossa hän kiitti ”mahtavia ihmisiä”, joiden kanssa hän jakoi akateemisen eläm��nsä.", "en": ["Schmidt himself had included Lamb in a book he wrote where he acknowledged the \"wonderful people\" he shared his academic life with."]}}
-{"translation": {"fi": "Molemmat opettivat yhteiskuntatieteiden ja historian laitoksella, jossa on yhteensä 17 henkilökunnan jäsentä, ja monet oppilaista osallistuivat kummankin miehen kursseille.", "en": ["Both taught in the Division of Social Sciences and History, which lists 17 faculty members, and many students took courses from both."]}}
-{"translation": {"fi": "Toisaalta näkyvissä oli joitain merkkejä ongelmista.", "en": ["At the same time, there were some inclinations of problems."]}}
-{"translation": {"fi": "Opiskelija nimeltä Brandon Beavers kehui Lambia, mutta sanoi että hän vaikutti myös hermostuneelta ja levottomalta, ”ikään kuin jokin olisi ollut pielessä”.", "en": ["A student who praised Lamb, Brandon Beavers, said he also seemed agitated and jittery, \"like there was something wrong with him.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Toinen opiskelija Mikel Sykes sanoi Lambin kertoneen, että hänellä oli paljon stressiä lukuvuoden 2014-15 lopussa.", "en": ["Another student, Mikel Sykes, said Lamb told him he was dealing with stress at the end of the 2014-15 academic year."]}}
-{"translation": {"fi": "Lamb oli aiemmin pyytänyt sairaslomaa Delta State Universitysta sanoen, että hänellä oli jonkinlainen terveysongelma.", "en": ["Lamb had earlier asked Delta State University for a medical leave of absence, saying he had a health issue of some sort."]}}
-{"translation": {"fi": "Tänä vuonna hän opetti vain kahta verkkokurssia.", "en": ["This year, he was only teaching two online classes."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeaikaiset muutokset yliopiston palkkausperiaatteissa tarkoittivat, että vaikka Lamb oli työskennellyt kovasti tohtorinarvonsa eteen, se ei taannutkaan hänelle automaattista urakehitystä ja apulaisprofessorin virkaa.", "en": ["Recent changes in the university's hiring policies meant that the doctorate Lamb had worked so hard to earn would not guarantee him an automatic tenure track to become an assistant professor."]}}
-{"translation": {"fi": "Yliopiston rehtori William LaForge sanoi, ettei Lambin ja Schmidtin välillä hänen tietääkseen ollut minkäänlaista ristiriitaa, mutta että ”selvästi Lambin mielessä oli jotain”.", "en": ["University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but \"obviously there was something in Mr. Lamb's mind.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Näihin kysymyksiin Lamb ei enää pysty vastaamaan.", "en": ["Those are questions Lamb can no longer answer."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen kun Lamb oli paennut kampukselta, poliisi pääsi hänen jäljilleen, kun hän siirtyi takaisin Mississippiin Arkansasin osavaltiosta.", "en": ["After fleeing the campus, police later picked up Lamb's trail when he crossed back into Mississippi from Arkansas."]}}
-{"translation": {"fi": "Ennen kuin hänet saatiin pidätettyä, Lamb ampui itsensä .38-kaliiperisella pistoolilla erään talon takapihalla noin puolentoista kilometriä etelään vanhempiensa talosta Mississipin Greenvillen esikaupunkialueella, kertoi Washingtonin piirikunnan kuolemansyyntutkija Methel Johnson.", "en": ["Before he could be apprehended, Lamb killed himself with a single .38-caliber pistol in the backyard of a home about a mile south of his parents' home on the outskirts of Greenville, Mississippi, said Washington County Coroner Methel Johnson."]}}
-{"translation": {"fi": "Lambin auto oli yhä käynnissä pihatiellä.", "en": ["His car was still running in the driveway."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei ollut heti selvää, miksi Lamb meni juuri tälle talolle, vaikka Johnson sanoi uskovansa, että Lamb tunsi siellä asuvat ihmiset.", "en": ["It was not immediately clear why Lamb went to that home, though Johnson said she believes he knew the people who lived there."]}}
-{"translation": {"fi": "Lamb varttui alueella.", "en": ["Lamb grew up in the area."]}}
-{"translation": {"fi": "Lamb aloitti työskentelyn yliopistossa vuonna 2009 ja opetti maantiedettä ja kasvatustiedettä. Yliopistossa on 3500 opiskelijaa ja se sijaitsee kaupungissa, jossa on noin 12 000 asukasta.", "en": ["Lamb started working at the university, which has 3,500 students in a city of about 12,000, in 2009 and taught geography and education classes."]}}
-{"translation": {"fi": "Lamb suoritti tohtorintutkinnon kasvatustieteessä keväällä.", "en": ["He received a doctorate in education in the spring."]}}
-{"translation": {"fi": "Eräs Lambin vanhoista ystävistä kuvaili häntä älykkääksi, karismaattiseksi ja hauskaksi.", "en": ["One of Lamb's longtime friends described him as smart, charismatic and funny."]}}
-{"translation": {"fi": "Carla Hairston kertoi olleensa 15-vuotias ja Lamb 20-vuotias, kun he tapasivat yhteisten ystävien kautta.", "en": ["Carla Hairston said she was 15 and Lamb was 20 when they met through mutual friends."]}}
-{"translation": {"fi": "Hairston ystävineen oli lukiossa, ja Lamb oli hauska, vanhempi kaveri, joka yritti monen vuoden ajan opettaa Hairstonia soittamaan kitaraa.", "en": ["She and her friends were in high school, and he was the cool older guy who tried for several years to teach her to play guitar."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän oli melkoinen hurmuri niihin aikoihin.", "en": ["He was quite the heartthrob back then."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki tytöt olivat sulaa vahaa, kun hän oli paikalla, kertoi nyt 40-vuotias Hairston, joka asuu Jacksonin esikaupungissa Brandonissa.", "en": ["All the girls would melt when he was around,\" said Hairston, now 40 and living in the Jackson suburb of Brandon."]}}
-{"translation": {"fi": "Lamb ja Prentiss olivat ilmeisesti seurustelleet jonkin aikaa.", "en": ["Lamb and Prentiss had apparently been dating for some time."]}}
-{"translation": {"fi": "Hätäpuhelussa Lamb kertoi tappaneensa vaimonsa, mutta heidän avioliitostaan ei ole minkäänlaisia todisteita.", "en": ["In the 911 call, Lamb said \"I killed my wife,\" but there was no record of them ever marrying."]}}
-{"translation": {"fi": "Heillä oli Lightning-niminen koira, joka asui heidän kanssaan joenrannan tiilitalossa Gautierissa.", "en": ["They had a dog named Lightning that lived with them at the brick house that backs up to a bayou in Gautier."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi kertoi koiran olevan kunnossa.", "en": ["Police said the dog was OK."]}}
-{"translation": {"fi": "Prentissin entinen aviomies Shawn O’Steen kertoi heidän eronneen 15 vuotta sitten, mutta pysyneen ystävinä. Heillä on nyt 19-vuotias tytär.", "en": ["Prentiss' ex-husband, Shawn O'Steen, said they divorced 15 years ago but remained friends and had a daughter who's now 19."]}}
-{"translation": {"fi": "”Hän on todella järkyttynyt”, O’Steen kuvaili tytärtään.", "en": ["\"She was completely devastated,\" O'Steen said of his daughter."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän oli äitinsä paras ystävä.", "en": ["She and her mother were absolutely best friends."]}}
-{"translation": {"fi": "O’Steen kertoi, ettei ollut tavannut Lambia, mutta oli kuullut tyttäreltään Abigaililta, että Lamb oli kiinnostunut musiikista ja soitti bluesia.", "en": ["O'Steen said he had not met Lamb but heard through his daughter Abigail that Lamb was interested in music and played the blues."]}}
-{"translation": {"fi": "Lamb tapasi Prentissin, kun Lamb ja Abigail olivat molemmat esiintymässä kesämarkkinoilla kolme vuotta sitten.", "en": ["Lamb met Prentiss when he and Abigail both performed at a summer fair three years ago."]}}
-{"translation": {"fi": "Myöhemmin he soittivat yhdessä jokusilla keikoilla.", "en": ["Later, they played together in the occasional gig."]}}
-{"translation": {"fi": "O’Steen kertoi, että hänen tyttärensä tekee ja laulaa omaa musiikkiaan.", "en": ["O'Steen said his daughter writes and sings her own music."]}}
-{"translation": {"fi": "Prentiss oli sairaanhoitaja, joka työskenteli useille eri verkkoyrityksille.", "en": ["Prentiss was a nurse who worked for various companies online."]}}
-{"translation": {"fi": "Gautierin lähellä sijaitsevan hämyisän baarin The Julep Roomin baarimikko ja ajoittainen viihdejärjestelijä Mike Shaffer kertoo, että hän näki Lambin ja Prentissin viimeksi syyskuun 5. vastaisena yönä, kun Lamb oli lopettanut kitara- ja huuliharppuesityksensä harvalukuiselle yleisölle.", "en": ["Mike Shaffer, a bartender and sometimes entertainment coordinator at The Julep Room, a dimly lit bar near Gautier, said he last saw Lamb and Prentiss the night of Sept. 5, after Lamb had finished playing his guitar and harmonica for a sparse crowd."]}}
-{"translation": {"fi": "Mikään ei vaikuttanut olevan pielessä.", "en": ["There was no sign of anything amiss."]}}
-{"translation": {"fi": "”Vain iloinen pariskunta”, hän sanoi.", "en": ["\"Just a happy couple,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Pelleilimme ja heittelimme sutkauksia toisillemme.", "en": ["We were cutting up and throwing one-liners at each other."]}}
-{"translation": {"fi": "He siis olivat molemmat melkoisen nokkelia.", "en": ["I mean, they both had a good sense of wit about them."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuollut opettaja Schmidt johti ensimmäisen vuoden opiskelijoiden seminaariohjelmaa ja oli erikoistunut intiaaneihin ja siirtomaa-ajan historiaan, kertoi koulun englanninopettaja Don Allan Mitchell.", "en": ["Schmidt, the slain professor, directed the first-year seminar program and specialized in Native American and colonial history, said Don Allan Mitchell, an English professor at the school."]}}
-{"translation": {"fi": "Schmidt oli naimisissa ja hänellä oli kolme pientä lasta.", "en": ["He was married and had three young children."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän opiskeli Kansasin Emporia State Universityssä sekä oli veljeskuntansa ja opiskelijahallituksen puheejohtaja.", "en": ["He studied at Emporia State University in Kansas and was president of his fraternity and student government."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiistai-iltana Clevelandissa Delta Staten kampuksella pidettiin kynttilähartaus, johon osallistui noin 900 ihmistä, mukaan lukien opetus- ja muuta henkilökuntaa, opiskelijoita ja yhteisön jäseniä.", "en": ["On the Delta State campus in Cleveland on Tuesday night, about 900 people, including faculty members, staff, students, and members of the community, attended a candlelight memorial."]}}
-{"translation": {"fi": "Schmidtin vaimo Liz ja veli Jeff Schmidt ottivat myös osaa messuun, jonka aikana yliopiston kuoro lauloi kappaleet Bright Morning Star ja Amazing Grace.", "en": ["Schmidt's wife, Liz, and brother Jeff Schmidt also attended the vigil, during which the university choir sang \"Bright Morning Star\" and \"Amazing Grace.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Opetus jatkuu keskiviikkona.", "en": ["Classes resume Wednesday."]}}
-{"translation": {"fi": "”Yritämme saada opiskelijoitamme palaamaan”, LaForge sanoi.", "en": ["\"We're trying to get our students to come back,\" LaForge said."]}}
-{"translation": {"fi": "Kriisi on ohi.", "en": ["The crisis is over."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt on toipumisen aika.", "en": ["This is a day of healing."]}}
-{"translation": {"fi": "Amy ja Rogelio Solis raportoivat Mississipin Clevelandista.", "en": ["Amy and Rogelio Solis reported from Cleveland, Mississippi."]}}
-{"translation": {"fi": "Associated Press -kirjoittaja Emily Wagster Pettus Mississipin Greenvillestä sekä Rebecca Santana New Orleansista osallistuivat raportin tekoon.", "en": ["Associated Press writers Emily Wagster Pettus in Greenville, Mississippi, and Rebecca Santana in New Orleans contributed to this report."]}}
-{"translation": {"fi": "Juttua on korjattu sen mukaan, että poliisit sanovat nyt Lambin soittaneen hätäpuhelun Schmidtin ampumisen jälkeen, ja että vaikka Lamb viittasin puhelun aikana Prentissiin vaimonaan, ei ole todisteita, että he olisivat olleet naimisissa.", "en": ["This story has been corrected to reflect that police are now saying Lamb made the 911 call after shooting Schmidt, and that while Lamb referred to Prentiss as his wife in the 911 call, there is no indication the two ever married."]}}
-{"translation": {"fi": "Toys R Us suunnittelee palkkaavansa vähemmän työntekijöitä lomakaudelle", "en": ["Toys R Us Plans to Hire Fewer Holiday Season Workers"]}}
-{"translation": {"fi": "Toys R Us sanoo, ettei se palkkaa niin montaa työntekijää lomakaudelle kuin viime vuonna, mutta lelu- ja vauvatuotteiden jälleenmyyjä sanoo, että nykyisille vakituisille ja kausityöntekijöille annetaan mahdollisuus tehdä enemmän tunteja.", "en": ["Toys R Us says it won't hire as many holiday season employees as it did last year, but the toy and baby products retailer says it will give current employees and seasonal workers a chance to work more hours."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiön mukaan se suunnittelee palkkaavansa 40 000 ihmistä työskentelemään liikkeissä ja jakelukeskuksissa eri puolilla maata, kun vuoden 2014 lomakaudella palkattuja oli 45 000.", "en": ["The company said it plans to hire 40,000 people to work at stores and distribution centers around the country, down from the 45,000 hired for the 2014 holiday season."]}}
-{"translation": {"fi": "Suurin osa töistä on osa-aikaisia.", "en": ["Most of the jobs will be part-time."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiö sanoi, että hakijoiden haastattelut alkavat tässä kuussa, ja henkilökunnan määrä nousee lokakuusta joulukuuhun.", "en": ["The company said it will start interviewing applicants this month, with staff levels rising from October through December."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka loma-aikaan on kuukausia, joulunajan ostoskausi lähestyy, ja yritykset valmistautuvat palkkaamaan tilapäistyöntekijöitä auttamaan myymälöiden miehityksessä sekä tuotteiden myynnissä, lähettämisessä ja toimituksessa.", "en": ["While the holidays themselves are months away, holiday shopping season is drawing closer and companies are preparing to hire temporary employees to help them staff stores and sell, ship and deliver products."]}}
-{"translation": {"fi": "Michael J. Fox vitsailee ”treffeistään” prinsessa Dianan kanssa", "en": ["Michael J. Fox Jokes About His 'Date' With Princess Diana"]}}
-{"translation": {"fi": "Paluu tulevaisuuteen -elokuvan ensi-ilta oli Michael J. Foxille ammatillisesti valtavan tärkeä hetki.", "en": ["The premiere of \"Back to the Future\" was a huge moment for Michael J. Fox professionally."]}}
-{"translation": {"fi": "Se oli huomionarvoinen myös henkilökohtaisista syistä.", "en": ["It was noteworthy because of personal reasons, too."]}}
-{"translation": {"fi": "”Istuimme teatterissa odottamassa kuninkaallisten saapumista, ja tajusin, että istuin vieressäni oli tyhjä, ja sitten käsitin, että prinsessa Dianan paikka oli minun vieressäni”, hän sanoi tulevan dokumenttielokuva Back in Timen trailerissa.", "en": ["\"We were sitting in the theater waiting for the royals to come in and I realize that the seat next to me is empty, and it dawns on me that Princess Diana is going to be sitting next to me,\" he said in a trailer for an upcoming documentary, \"Back in Time.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Elokuva alkaa ja mieleeni juolahtaa, että olen vain tekohaukotuksen ja käden venytyksen päässä treffeistä Walesin prinsessa kanssa.", "en": ["The movie starts and it occurs to me that I'm a fake yawn and an arm stretch away from being on a date with the Princess of Wales."]}}
-{"translation": {"fi": "Back in Time on dokumentti Paluu tulevaisuuteen -elokuvasta, johon haastateltiin Foxia, Lea Thompsonia ja Christopher Lloydia, sekä ohjaaja Robert Zemeckisiä ja tuotannonjohtaja Steven Spielbergiä.", "en": ["\"Back in Time,\" a documentary about \"Back to the Future,\" features interviews with Fox, Lea Thompson, and Christopher Lloyd, as well as director Robert Zemeckis, and executive producer Steven Spielberg."]}}
-{"translation": {"fi": "Paluu tulevaisuuteen sai ensi-iltansa 30 vuotta sitten.", "en": ["\"Back for the Future\" premiered 30 years ago."]}}
-{"translation": {"fi": "Spielberg kertoi: ”Minulle se on eittämättä kaikkien aikojen hienoin aikamatkustuselokuva.”", "en": ["\"It really is for me,\" said Spielberg, \"inarguably the greatest time travel movie ever put on film.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Back in Time on saatavilla tilausvideona, DVD:nä sekä joissain elokuvateattereissa lokakuussa.", "en": ["\"Back in Time\" will be available on VOD, DVD and in select movie theaters Oct."]}}
-{"translation": {"fi": "YK:n johtaja sanoo, ettei Syyrian tilannetta ratkaista aseellisesti", "en": ["UN Chief Says There Is No Military Solution in Syria"]}}
-{"translation": {"fi": "Pääsihteeri Ban Ki-moonin vastaus siihen, että Venäjä lisää sotilaallista tukea Syyrialle on, että tätä lähes viisivuotista konfliktia ”ei ratkaista aseellisesti”, ja lisäaseet vain pahentavat väkivaltaa ja miljoonien ihmisten kärsimystä.", "en": ["Secretary-General Ban Ki-moon says his response to Russia's stepped up military support for Syria is that \"there is no military solution\" to the nearly five-year conflict and more weapons will only worsen the violence and misery for millions of people."]}}
-{"translation": {"fi": "YK:n johtaja kehotti jälleen kaikki osapuolia, mukaan lukien jakautunutta YK:n turvallisuusneuvostoa, yhdistymään ja tukemaan ketään syrjimättömiä neuvotteluja poliittisen ratkaisun löytymiseksi.", "en": ["The U.N. chief again urged all parties, including the divided U.N. Security Council, to unite and support inclusive negotiations to find a political solution."]}}
-{"translation": {"fi": "Ban kertoi keskiviikon lehdistötilaisuudessa, että hän aikoo tavata viiden pysyvän jäsenvaltion - Yhdysvaltojen, Venäjän, Kiinan, Britannian ja Ranskan - ulkoministerit yleiskokouksen ministeriviikon yhteydessä myöhemmin tässä kuussa keskustellakseen Syyriasta.", "en": ["Ban told a news conference Wednesday that he plans to meet with foreign ministers of the five permanent council nations - the U.S., Russia, China, Britain and France - on the sidelines of the General Assembly's ministerial session later this month to discuss Syria."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän pahoitteli sitä, että neuvoston, Syyrian kansan sekä alueellisten voimatekijöiden jakautuneisuus ”on tehnyt tilanteesta mahdottoman ratkaista.”", "en": ["He expressed regret that divisions in the council and among the Syrian people and regional powers \"made this situation unsolvable.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Ban kehotti viittä pysyvää jäsenvaltiota osoittamaan Syyrian kriisiä käsiteltäessä sellaista solidaarisuutta ja yksimielisyyttä, mitä ne osoittivat Iranin ydinohjelmasta sovittaessa.", "en": ["Ban urged the five permanent members to show the solidarity and unity they did in achieving an Iran nuclear deal in addressing the Syria crisis."]}}
-{"translation": {"fi": "8 kannatuskyselytulosta jotka osoittavat, että Donald Trump on tosissaan", "en": ["8 Poll Numbers That Show Donald Trump Is For Real"]}}
-{"translation": {"fi": "Jotkut ovat yrittäneet leimata hänet tuuliviiriksi.", "en": ["Some have tried to label him a flip-flopper."]}}
-{"translation": {"fi": "Toiset pitävät häntä vain vitsinä.", "en": ["Others have dismissed him as a joke."]}}
-{"translation": {"fi": "Osa odottaa romahdusta.", "en": ["And some are holding out for an implosion."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka jotkut republikaanit ovat yrittäneet hilata Donald Trumpia pois kannatuskyselyjen kärkisijalta, se ei ole (vielä) onnistunut.", "en": ["But no matter how some Republicans are trying to drag Donald Trump down from atop the polls, it hasn't worked (yet)."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisimmästä 11 kansallisesta kyselystä kymmenessä Donald Trump on ollut johdossa kaksinumeroisella luvulla, ja jotkut ovat alkaneet vakavasti pohtia, mitä tämä merkitsee kiinteistökuninkaan nimitysmahdollisuuksien kannalta.", "en": ["Ten of the last 11 national polls have shown Donald Trump's lead at double digits, and some are starting to ask seriously what it means for the real estate mogul's nomination chances."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaalikausi on toki vasta alkuvaiheessa.", "en": ["Of course, it's still early in the election cycle."]}}
-{"translation": {"fi": "Nämä tulokset eivät vielä tarkoita, että Trumpista todennäköisesti tulisi republikaanien ehdokas.", "en": ["None of this is to say that Trump is likely to win the Republican nomination."]}}
-{"translation": {"fi": "Kommentaattorit huomauttavat, että tässä vaiheessa vuonna 2011 Rick Perry oli menettämässä johtoasemaansa nousevalle Herman Cainille, joista kumpikaan ei saanut taakseen yhtään osavaltiota nimitysprosessissa.", "en": ["Pundits point out that at this time in 2011, Rick Perry's lead was giving way to a rising Herman Cain, neither of whom won even one state in the nomination process."]}}
-{"translation": {"fi": "On myös monta syytä, miksi hänelle olisi ongelmia yleisissä vaaleissa.", "en": ["And there are many reasons he would struggle in a general election."]}}
-{"translation": {"fi": "Ulkopuoliset ryhmät, kuten Jeb Bushin Super PAC ja konservatiivinen talousjärjestö Club for Growth, ovat kuitenkin panneet merkille Trumpin sinnikkyyden ja alkaneet käyttää varojaan hänen kaatamisekseen.", "en": ["But outside groups like Jeb Bush's Super PAC and the economic conservative group Club for Growth are recognizing Trump's staying power and beginning to unload their dollars to topple him."]}}
-{"translation": {"fi": "Seuraavat viimeaikaiset kannatuskyselytulokset viittaavat siihen, ettei kiinteistökuningas ole vain ohimenevä vaihe:", "en": ["Here are some recent poll numbers that suggest that the real estate mogul isn't just a passing phase:"]}}
-{"translation": {"fi": "Trumpin suosittuusluvut ovat tehneet täyskäännöksen.", "en": ["Trump's favorability ratings have turned 180 degrees."]}}
-{"translation": {"fi": "Juuri ennen kun Donald Trump ilmoitti ehdokkuudestaan kesäkuun puolivälissä, Monmouth Universityn kannatuskyselyt osoittivat, että vain kaksi republikaania kymmenestä suhtautui myönteisesti kiinteistökuninkaaseen.", "en": ["Right before Donald Trump announced his candidacy in mid-June, a Monmouth University poll showed only two in 10 Republicans had a positive view of the real estate mogul."]}}
-{"translation": {"fi": "Heinäkuun puoliväliin mennessä luku oli 40 prosenttia.", "en": ["By mid-July, it was 40 percent."]}}
-{"translation": {"fi": "Elokuun alussa luku oli 52 prosenttia.", "en": ["In early August, it was 52 percent."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällä hetkellä kuusi kymmenestä republikaanista suhtautuu Donald Trumpiin myönteisesti.", "en": ["Now, six in 10 Republicans have a favorable view of Donald Trump."]}}
-{"translation": {"fi": "Noin kolme kymmenestä sanoo, että he suhtautuvat kielteisesti.", "en": ["Roughly three in 10 say they have a negative view."]}}
-{"translation": {"fi": "Nämä luvut pitävät paikkansa myös ensimmäisissä esivaaliosavaltioissa.", "en": ["And these numbers hold up in early states."]}}
-{"translation": {"fi": "Quinnipiacin yliopiston tekemässä kannatuskyselyssä Iowassa viime viikolla 60 prosenttia republikaaneista kertoi, että he suhtautuvat myönteisesti Trumpiin.", "en": ["A Quinnipiac poll in Iowa last week found that 60 percent of Republicans there had a favorable view of Trump."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaksi kolmasosaa republikaaniäänestäjistä olisivat tyytyväisiä, mikäli Trumpista tulisi ehdokas.", "en": ["Two-thirds of GOP voters would be happy with Trump as the nominee."]}}
-{"translation": {"fi": "CNN/ORC:n kyselyssä viime viikolla 67 prosenttia republikaaneista sanoi, että he olisivat joko ”innostuneita” tai ”tyytyväisiä”, mikäli Trump olisi ehdokas.", "en": ["In a CNN/ORC poll last week, 67 percent of Republicans said they would be either \"enthusiastic\" or \"satisfied\" if Trump were the nominee."]}}
-{"translation": {"fi": "Vain kaksi kymmenestä sanoi, että he olisivat ”järkyttyneitä”, mikäli hänestä tulisi ehdokas.", "en": ["Only two in 10 say they would be \"upset\" if he were the nominee."]}}
-{"translation": {"fi": "Ainoastaan Ben Carson saa aikaan suurin piirtein saman tasoista innostusta kuin Trump (43 prosenttia ”innostuneita” vs. Trumpin 40 prosenttia).", "en": ["Only Ben Carson generates roughly the same level of enthusiasm as Trump (43 percent say they would be \"enthusiastic\" vs. 40 percent who say the same of Trump)."]}}
-{"translation": {"fi": "Seuraavaksi eniten innostusta aiheuttava?", "en": ["The next closest in enthusiasm?"]}}
-{"translation": {"fi": "Marco Rubio vain 21 prosentilla.", "en": ["Marco Rubio with only 21 percent."]}}
-{"translation": {"fi": "Toisaalta 47 prosenttia republikaaniäänestäjistä olisi ”tyytymättömiä” tai ”järkyttyneitä”, mikäli vallanpitäjien suosikista Jeb Bushista tulisi ehdokas.", "en": ["On the flip side, 47 percent of Republican voters say they would be \"dissatisfied\" or \"upset\" if establishment favorite Jeb Bush becomes the nominee."]}}
-{"translation": {"fi": "Trumpin tulinen luonne ei ole ongelma suurimmalle osalle republikaaneista.", "en": ["A majority of Republicans don't see Trump's temperament as a problem."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka Donald Trumpia on kritisoitu laajalti hänen mahtipontisista puheistaan ja loukkauksistaan, maanantain ABC News/Washington Post-kyselyn mukaan 52 prosenttia republikaanien puolelle kallistuvista äänestäjistä kansallisella tasolla ajattelee, että kiinteistökuninkaalla on presidentille sopiva luonteenlaatu.", "en": ["While Donald Trump has been widely criticized for his bombast and insults, 52 percent of leaned Republican voters nationwide think that the real estate mogul has the right temperament to be president, according to Monday's ABC News/Washington Post poll."]}}
-{"translation": {"fi": "Quinnipiacin viime viikon kyselytutkimuksen mukaan ensimmäisen puoluekokouksen järjestävässä Iowan osavaltiossa luku on sama: 52 prosenttia republikaaneista ajattelee, että Trumpilla on johtajalle sopiva luonteenlaatu.", "en": ["The same number holds in the first-in-the-nation caucus state of Iowa, where the same 52 percent of Republicans think he has the personality to be commander in chief, according to Quinnipiac last week."]}}
-{"translation": {"fi": "ABC/Postin kyselyn mukaan 44 prosenttia kuitenkin ajattelee, ettei hänen luonteensa sovellu presidenttinä toimimiseen, ja lähes kuusi kymmenestä on sitä mieltä, ettei hänen luonteensa kuulu Valkoiseen taloon.", "en": ["Still, 44 percent think he doesn't have the personality to serve effectively, and almost six in 10 independents say his temperament does not belong in the White House, according to ABC/Post."]}}
-{"translation": {"fi": "Republikaaniäänestäjät totuttelevat ajatukseen.", "en": ["Republican voters are getting used to the idea."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun republikaaniäänestäjät ajattelevat kuten kommentaattorit, he ovat sitä mieltä, että Trump on todellinen vaihtoehto.", "en": ["When they put on their pundit hats, Republican voters think Trump is for real."]}}
-{"translation": {"fi": "CNN/ORC:n kyselytutkimuksen mukaan neljä kymmenestä piti Trumpia todennäköisimpänä vaihtoehtona kysyttäessä kuka luultavimmin nimitetään republikaanien ehdokkaaksi.", "en": ["When asked who is most likely to win the GOP nomination, four in 10 said Trump was the best bet, according to a CNN/ORC poll out last week."]}}
-{"translation": {"fi": "Vielä heinäkuun lopussa neljä kymmenestä kannatti Jeb Bushia.", "en": ["That's a change from when four in 10 placed their money on Jeb Bush in late July."]}}
-{"translation": {"fi": "Tietojen julkistus: Republikaanipuolueen äänestäjillä ei aina ole ollut käytössään kirkkainta mahdollista kristallipalloa.", "en": ["Full disclosure: GOP voters haven't had the clearest crystal ball in the past."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vaalikaudella tähän aikaan neljä kymmenestä republikaanista oli sitä mieltä, että Rick Perry nimitetään ehdokkaaksi, ja vain 28 prosenttia kannatti lopullista ehdokasta, Mitt Romneyta.", "en": ["At this time last cycle, four in 10 Republicans picked Rick Perry to win the nomination, vs. only 28 percent for eventual nominee Mitt Romney."]}}
-{"translation": {"fi": "Joka tapauksessa tämä osoittaa, että suurin osa republikaanipuolueen äänestäjistä pitää Trumpin kampanjaa uskottavana.", "en": ["Still, it shows that a plurality of GOP voters see Trump's campaign as plausible."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka republikaanit asettuisivat kannattamaan toista kandidaattia, Trump voittaisi silti lähes jokaisen.", "en": ["Even if Republicans rallied around another candidate, Trump still beats almost everyone."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotkut kommentaattorit ovat huomauttaneet, että sirpaleinen kenttä todennäköisesti on edistänyt Trumpin johtoa, sillä Trumpin vastainen kannatus on jakautunut lukuisten muiden kandidaattien kesken.", "en": ["Some pundits point out that the splintered field is likely contributing to Trump's lead, while anti-Trump support is be spread diffusely among more than a dozen other candidates."]}}
-{"translation": {"fi": "Monmouth Universityn syyskuun alussa toteuttama kysely kuitenkin osoitti, että hypoteettisessa kahdenvälisessä kisassa Trumpin ja lähes kaikkien muiden republikaanikandidaattien välillä, Trump saa enemmistön tuen melkein kaikissa tapauksissa.", "en": ["But a Monmouth University poll in early September shows that, in a hypothetical head-to-head matchup between Trump and most other Republican candidates, Trump almost always garners majority support."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän johtaa Carly Fiorinaa 13 pisteellä, Marco Rubiota 14 pisteellä, Walkeria 15 pisteellä, Jeb Bushia 19 pisteellä sekä Rand Paulia, John Kasichia ja Chris Christietä jokaista 33 pisteellä.", "en": ["He leads Carly Fiorina by 13 points, Marco Rubio by 14 points, Walker by 15 points, Jeb Bush by 19 points, and, finally, Rand Paul, John Kasich and Chris Christie by 33 points each."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on tasapisteissä Ted Cruzin kanssa.", "en": ["He's in a dead heat with Ted Cruz."]}}
-{"translation": {"fi": "Ainoa Trumpin voittava kandidaatti?", "en": ["The only candidate who beats him?"]}}
-{"translation": {"fi": "Mikäli heidät asetettaisiin vastakkain, Ben Carson voittaisi liikemies Trumpin suurella 18 pisteen erolla.", "en": ["Ben Carson would lead the businessman by a wide 19 points in a hypothetical head-to-head."]}}
-{"translation": {"fi": "Juuri ja juuri enemmistö Donald Trumpin kannattajista on kertonut tehneensä päätöksen.", "en": ["A bare majority of Donald Trump's supporters say they've made up their minds."]}}
-{"translation": {"fi": "Uusi CBS/NYT:n kysely tiistailta osoittaa, että vain hieman yli puolet Trumpia kannattavista äänestäjistä on päättänyt, kelle heidän äänensä menee.", "en": ["A new CBS/NYT poll out on Tuesday shows that just more than half of voters who support Trump say they have locked in their votes."]}}
-{"translation": {"fi": "Tilanne voi luonnollisesti muuttua, eikä kukaan voi täysin varmaksi sanoa, ettei koskaan muuttaisi mieltään.", "en": ["Obviously, a lot can happen to change that, and no one can really say they would never change their mind."]}}
-{"translation": {"fi": "46 prosenttia kertoi, että he voivat mahdollisesti vaihtaa kandidaattia.", "en": ["46 percent said they are leaving the door open to switching candidates."]}}
-{"translation": {"fi": "Joka tapauksessa Trumpin suurin kilpailija tällä hetkellä on toinen epätodennäköinen voittaja, neurokirurgi Ben Carson, mutta ne äänestäjät, jotka sanoivat tehneensä päätöksen, ovat kaksi kertaa todennäköisemmin Trumpin puolella.", "en": ["Still, Trump's strongest competition at the moment is from fellow outsider neurosurgeon Ben Carson, but voters who say they have made up their minds are twice as likely to go for Trump."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuusi kymmenestä republikaanista sanoo, että ovat Trumpin kanssa samaa mieltä maahanmuutosta.", "en": ["Six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration."]}}
-{"translation": {"fi": "Siitä lähtien, kun Donald Trump kaksi kuukautta sitten kutsui meksikolaisia maahanmuuttajia ”raiskaajiksi” kampanjanaloituspuheessaan, maahanmuutto on ollut keskiössä vuoden 2016 keskustelussa.", "en": ["Even since Donald Trump called immigrants from Mexico \"rapists\" in his campaign announcement speech two months ago, immigration has been front and center in the 2016 conversation."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotkut ovat huolissaan siitä, että Trumpin mahtipontisuus ajaa latinoäänestäjiä kauemmas republikaanipuolueesta ja vahingoittaa uudelleenbrändäysyrityksiä.", "en": ["Some are worried that Trump's bombast will drive crucial Hispanic voters away from the Republican Party and damage rebranding efforts."]}}
-{"translation": {"fi": "Maanantaina julkaistun uuden ABC/Post-kyselytutkimuksen mukaan kuusi kymmenestä republikaanista sanoo olevansa Trumpin kanssa samaa mieltä maahanmuuttoasioista.", "en": ["But according to Monday's new ABC/Post poll, six in 10 Republicans say they agree with Trump on immigration issues."]}}
-{"translation": {"fi": "Joten vaikuttaa siltä, että niin kauan kuin maahanmuutto on asioiden keskiössä, niin on myös Donald Trump.", "en": ["So as long as immigration remains in the spotlight, it seems Donald Trump will remain too."]}}
-{"translation": {"fi": "Turhautuminen hallitukseen on noussut saavuttanut uuden huipun.", "en": ["Frustration with government is climbing to new highs."]}}
-{"translation": {"fi": "Donald Trumpin ja Ben Carsonin kannatus kattaa nyt noin puolet republikaaniäänestäjistä, johtuen suureksi osaksi heidän asemastaan politiikan ulkopuolella.", "en": ["Donald Trump and Ben Carson now account for roughly half of the support from Republican voters, largely due to their outsider status."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuusi kymmenestä republikaanista sanoi maanantain ABC/Post-kyselyssä, että he valitsevat mieluummin politiikan ulkopuolisen henkilön kuin sellaisen, jolla on hallituskokemusta.", "en": ["Six in 10 Republicans in Monday's new ABC/Post poll say they want a political outsider over someone with government experience."]}}
-{"translation": {"fi": "He ovat vihaisia myös liittovaltion hallitukselle.", "en": ["And they are angry at Washington, too."]}}
-{"translation": {"fi": "Kahden viikon takainen Des Moines Register/Bloombergin kyselytutkimus Iowasta osoitti, että kolme neljästä Iowan republikaanista on turhautunut republikaaneihin kongressissa: 54 prosenttia on ”tyytymättömiä” ja 21 prosenttia ”todella vihaisia”.", "en": ["A Des Moines Register/Bloomberg poll in Iowa from two weeks ago shows that three in four Iowa Republicans are frustrated with Republicans in Congress, with 54 percent \"unsatisfied\" and 21 percent \"mad as hell.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Jeremy Corbynin ensiesiintyminen pääministerin kyselytunnilla", "en": ["Jeremy Corbyn to make debut at Prime Minister's Questions"]}}
-{"translation": {"fi": "Corbynin ensiesiintymistä kyselytunnilla on odotettu innokkaasti hänen valinnastaan lähtien", "en": ["Since his election, Mr Corbyn's debut at PMQs has been keenly awaited"]}}
-{"translation": {"fi": "Labour-työväenpuolueen uusi johtaja Jeremy Corbyn kohtaa David Cameronin ensimmäistä kertaa pääministerin kyselytunnilla.", "en": ["New Labour leader Jeremy Corbyn is to make his debut at Prime Minister's Questions later, taking on David Cameron for the first time."]}}
-{"translation": {"fi": "Corbyn nousee kysymään ensimmäisen kuudesta kysymyksestään hieman puolenpäivän jälkeen, ja todennäköisesti sekä media että työväenpuolueen kansanedustajat vahtivat tarkkaan hänen suoritustaan.", "en": ["Mr Corbyn will rise to ask the first of his six allotted questions shortly after midday, with his performance likely to be closely scrutinised by the media and Labour MPs."]}}
-{"translation": {"fi": "Corbyn on vaatinut tähän viikoittaiseen näytökseen ”vähemmän teatteria ja enemmän faktoja”.", "en": ["He has called for \"less theatre and more facts\" at the weekly showpiece."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on myös sanonut, että voisi jättää osan tilaisuuksista kollegoidensa hoidettavaksi.", "en": ["He has also said he could skip some sessions, leaving them to colleagues."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä kohtaaminen on ensimmäinen parlamentaarinen koetus Corbynin johtajuudelle sen jälkeen, kun hänet nimitettiin varjohallitukseen ja hän puhui ammattiyhdistysten keskusjärjestön vuosittaisessa kokouksessa tiistaina.", "en": ["The encounter will be the first parliamentary test of Mr Corbyn's leadership, coming after his appointment of a shadow cabinet and his speech to the TUC annual congress on Tuesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Samaan aikaan työväenpuolueen johtajan päätös seistä hiljaa kansallislaulun aikana tiistain muistojumalanpalveluksessa, joka järjestettiin Taistelu Britanniasta -ilmasodan 75. vuosipäivänä, on herättänyt arvostelua konservatiivipuolueen kansanedustajien parissa ja esiintynyt useissa etusivun jutuissa.", "en": ["Meanwhile, the Labour leader's decision to stand in silence during the singing of the national anthem at a service on Tuesday to mark the 75th anniversary of the Battle of Britain has attracted criticism from a number of Tory MPs and is the focus of several front page stories in the newspapers."]}}
-{"translation": {"fi": "Corbynin päätös olla laulamatta kansallislaulua on herättänyt huomiota", "en": ["Mr Corbyn's decision not to sing the national anthem has attracted attention"]}}
-{"translation": {"fi": "Corbynin edustaja sanoi hänen ”seisoneen kunnioittavasti hiljaa” ja että hän tunnustaa ”Kuninkaallisten ilmavoimien urheuden Ison-Britannian ilmasodassa.”", "en": ["A spokesman for Mr Corbyn said he had \"stood in respectful silence\" and did recognise the \"heroism of the Royal Air Force in the Battle of Britain.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Corbynin varjohallituksen jäsen, Owen Smith, totesi BBC Twon Newsnight-ohjelmalle, että hän olisi kehottanut työväenpuolueen johtajaa laulamaan kansallislaulun siitä huolimatta, että hänen mielestään kuningashuone pitäisi lakkauttaa.", "en": ["But a member of Mr Corbyn's shadow cabinet, Owen Smith, told BBC Two's Newsnight programme he would have advised the Labour leader to sing the national anthem \"irrespective\" of his belief that the monarchy should be abolished."]}}
-{"translation": {"fi": "Lähes tusina varjoministeriä on kieltäytynyt olemasta mukana Corbynin sisäpiirissä vedoten erimielisyyksiin talous-, puolustus- ja ulkoasioissa. Alunperin alle kuudesosa parlamenttipuolueesta kannatti häntä johtajaksi.", "en": ["Nearly a dozen shadow ministers have refused to serve in Mr Corbyn's top team, citing differences over the economy, defence and foreign affairs, while less than a sixth of the parliamentary party originally backed him as leader."]}}
-{"translation": {"fi": "BBC politiikan kirjeenvaihtaja Robin Brant sanoo, että linjauserot koskien puolueen asemaa Euroopan unionissa sekä hallituksen avustuskattoa ovat ”kasaantuneet” myös työväenpuolueen sisällä Corbynin nimittämisen jälkeen.", "en": ["BBC political correspondent Robin Brant says policy differences are also \"stacking up\" within Labour following Mr Corbyn's appointment over its position on the European Union and the government's cap on benefits."]}}
-{"translation": {"fi": "Corbyn sanoi ammattiyhdistysten keskusjärjestön kokouksessa, että työväenpuolue esittää muutosta, joka poistaisi koko katon.", "en": ["Mr Corbyn told the TUC conference Labour was putting forward amendments to remove the whole idea of a cap altogether."]}}
-{"translation": {"fi": "Tunteja myöhemmin varjohallituksen työ- ja eläkesihteeri Smith totesi, että puolue oli ”varsin selvä” sen suhteen, että he ainoastaan vastustavat hallituksen suunnitelmia laskea kattoa 26 000 punnasta 23 0000 puntaan.", "en": ["Hours later Mr Smith, the shadow work and pensions secretary, said the party was \"very clear\" that it was only opposing government plans to reduce the level of cap from £26,000 to £23,000."]}}
-{"translation": {"fi": "Corbynista tulee viides työväenpuolueen johtaja, jonka David Cameron on kohdannut viimeisen vuosikymmenen aikana, jolloin hän on ollut konservatiivipuolueen johtaja.", "en": ["Mr Corbyn will be the fifth Labour leader that David Cameron has faced across the despatch box over the past decade since he became Tory leader."]}}
-{"translation": {"fi": "Työväenpuolueen johtaja on luvannut uudenlaisen lähestymistavan politiikkaan ja nyt kertoo, että hän on ”joukkoistanut” ideoita kysymyksiksi pääministerille, ja saanut yli 30 000 ehdotusta.", "en": ["The Labour leader, who has promised a different approach to politics, says he has \"crowd sourced\" ideas for questions to ask Mr Cameron and has been given more than 30,000 suggestions."]}}
-{"translation": {"fi": "Islington North -alueen kansanedustaja Corbyn on sanonut, että pääministerin kyselytuntien luonne on liian vastakkain asetteleva ja että hän aikoo pidättäytyä sekä nokkelasta sanailusta että piikittelystä luvaten sen sijaan keskittyä vakaviin asioihin kuten köyhyyteen, eriarvoisuuteen sekä nuorten haasteisiin.", "en": ["The Islington North MP has said PMQs is too confrontational and that he will refrain from both \"repartee\" and trading barbs, instead vowing to focus on serious issues such as poverty, inequality and the challenges facing young people."]}}
-{"translation": {"fi": "Corbyn on sanonut, että varjohallituksen taloussihteeri Angela Eagle toimii hänen sijaisenaan kyselytunneilla silloin, kun Corbyn ei osallistu - esimerkiksi silloin, kun Cameron on ulkomailla.", "en": ["Mr Corbyn has said that Angela Eagle, the shadow business secretary, will deputise for him at PMQs when he does not attend - for instance when Mr Cameron is travelling abroad."]}}
-{"translation": {"fi": "Corbyn on myös ehdottanut, että myös muiden kollegoiden voitaisiin joskus antaa käyttää puheenvuoroja, ja hän on sanonut lähestyneensä alahuoneen puhemiestä, John Bercowia, asian tiimoilta.", "en": ["He has also floated the idea of allowing other colleagues to take the floor on occasion, saying he had approached the Commons Speaker John Bercow to discuss the issue."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun Cameron nousi johtoon 2005, hän sanoi, että haluaa siirtyä kauemmas sellaisesta poliittisesta teatterista, joka usein yhdistetään pääministerin kyselytunteihin, mutta hän joutui myöhemmin myöntämään epäonnistuneensa.", "en": ["When he became leader in 2005, Mr Cameron said he wanted to move away from the \"Punch and Judy\" style of politics often associated with PMQs but admitted some years later that he had failed."]}}
-{"translation": {"fi": "Siitä lähtien, kun niitä alettiin televisioida vuonna 1990, pääministerin kyselytunti on ollut tärkeä mittari arvioitaessa johtajan harkintakykyä, hänen alahuoneen hallintaansa, sekä hänen asemaansa muiden kansanedustajien parissa, vaikka arvostelijat ovat kritisoineet kyselytunteja siitä, että niistä on tullut vain irvikuva, joka vaatii kauaskantoisia uudistuksia.", "en": ["Since it was first televised in 1990, PMQs has been seen as a key barometer of a leader's judgement, their command of the Commons and their standing among their fellow MPs although critics have argued it has become a caricature and is in need of far-reaching reforms."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuvattu Joburgissa: Kodittomia nuoria koulutetaan valokuvaajiksi", "en": ["'Shot in Joburg': Homeless youth trained as photographers"]}}
-{"translation": {"fi": "Johannesburgin keskusta on hankala paikka olla koditon.", "en": ["Downtown Johannesburg is a tough place to be homeless."]}}
-{"translation": {"fi": "Ryhmä entisiä katulapsia on kuitenkin löytänyt keinon oppia taitoja ja tienata elanto.", "en": ["But one group of former street children have found a way to learn a skill and make a living."]}}
-{"translation": {"fi": "’I was shot in Joburg’ on voittoa tavoittelematon studio, jossa kodittomille nuorille opetetaan, miten ottaa valokuvia heidän naapurustostaan ja saada siitä voittoa.", "en": ["\"I was shot in Joburg\" is a non-profit studio that teaches homeless youngsters how to take photographs of their neighbourhood and make a profit from it."]}}
-{"translation": {"fi": "BBC News tapasi yhden ensimmäisistä projektista valmistuneista nuorista.", "en": ["BBC News went to meet one of the project's first graduates."]}}
-{"translation": {"fi": "Näin voit jakaa kertomuksesi, kuvasi ja videosi BBC Newsin kanssa", "en": ["How to share your stories, pictures and videos with BBC News"]}}
-{"translation": {"fi": "BBC News tuo sinulle päivittäin TV:ssä, radiossa ja verkossa uusimmat uutiset eri puolilta maapalloa... mutta haluamme tietää, mitkä asiat ovat juuri sinulle merkittäviä.", "en": ["Every day BBC News - on TV, on radio and online - brings you the latest stories from across the globe... but what we want to hear are the issues that matter to you."]}}
-{"translation": {"fi": "Osuutesi uutisten teossa on hyvin tärkeää.", "en": ["The part you play in making the news is very important."]}}
-{"translation": {"fi": "On kyse sitten tuoreimmista uutisista tai erikoisartikkeleista, sinun panoksellasi on vaikutusta.", "en": ["Whether it is breaking news or a featured item, your contribution can make a difference."]}}
-{"translation": {"fi": "Oletko nähnyt tai ollut mukana uutistapahtumassa?", "en": ["Have you seen or been involved in a news event?"]}}
-{"translation": {"fi": "Onko jotain merkittävää, outoa tai poikkeuksellista tapahtunut asuinpaikkakunnallasi?", "en": ["Is something significant, bizarre or unusual happening where you live?"]}}
-{"translation": {"fi": "Onko sinulla tarina kerrottavana tai onko mielessäsi jotain, mitä meidän pitäisi tutkia?", "en": ["Have you got a story to tell or is there something you think we should follow up?"]}}
-{"translation": {"fi": "Mistä aiheista haluat maailman puhuvan?", "en": ["Are there topics you want to get the world talking about?"]}}
-{"translation": {"fi": "Mitä haluat kommentoida?", "en": ["What do you want to comment on?"]}}
-{"translation": {"fi": "Vai haluatko saada selville, mistä muut puhuvat?", "en": ["Or do you want to find out what others are talking about?"]}}
-{"translation": {"fi": "Säännöt ja rajoitukset koskien juttujen lähettämistä BBC:lle.", "en": ["Terms and conditions for sending contributions to the BBC."]}}
-{"translation": {"fi": "Alla on listattu eri tapoja lähettää juttuja:", "en": ["Here are the different ways to send in your contributions:"]}}
-{"translation": {"fi": "Ota meihin yhteyttä Twitterin kautta", "en": ["Contact us on Twitter"]}}
-{"translation": {"fi": "Voimme käyttää BBC:n lähetyksissä twiittejäsi, joissa näkyy Twitterin käyttäjänimesi.", "en": ["We may use your tweets displaying your Twitter username on BBC output."]}}
-{"translation": {"fi": "Lähetä meille viesti WhatsAppilla", "en": ["Message us on WhatsApp"]}}
-{"translation": {"fi": "Lähetä meillle kuva, video tai viesti WhatsApp-numeroon +44 7525 900971", "en": ["Send us a picture, video or message to our WhatsApp number +44 7525 900971"]}}
-{"translation": {"fi": "Joissain tapauksissa tekstiä ja kuviasi voidaan käyttää BBC:n lähetyksessä.", "en": ["In some cases your text, as well as your images, may be used on BBC output."]}}
-{"translation": {"fi": "Julkaisemme nimesi sellaisena, kuin olet sen antanut (paitsi jos kiellät sen), mutta emme koskaan julkaise matkapuhelinnumeroasi.", "en": ["We will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your mobile phone number."]}}
-{"translation": {"fi": "Voit lähettää meille kuvia ja videoita tai tekstiviestin numeroon 61124.", "en": ["You can send us your pictures and videos or an SMS to 61124."]}}
-{"translation": {"fi": "Ison-Britannian ulkopuolelta voit lähettää ne kansainväliseen numeroomme +44 7624 800100.", "en": ["Or if you are outside the UK, send them to the international number +44 7624 800 100."]}}
-{"translation": {"fi": "Voit ladata BBC News -sovelluksen iOS- ja Android-laitteille ja lähettää meille kuvia tai juttuja käyttämällä sovelluksen painikkeita.", "en": ["You can download the BBC News app on iOS or Android devices and send us images or contributions using the buttons in the app."]}}
-{"translation": {"fi": "Lähetä tarinasi ja kommenttisi sähköpostilla osoitteeseen haveyoursay@bbc.co.uk", "en": ["Email your stories and comments to haveyoursay@bbc.co.uk"]}}
-{"translation": {"fi": "Pyrimme lukemaan kaikki sähköpostit, mutta johtuen niiden päivittäisestä määrästä, emme aina pysty vastaamaan jokaiselle henkilökohtaisesti.", "en": ["We aim to read all of your emails but due to the numbers we receive each day it is not always possible to reply to everyone individually."]}}
-{"translation": {"fi": "Lähetä kuvasi, videot ja ääninauhoitteet meille sähköpostilla osoitteeseen yourpics@bbc.co.uk", "en": ["Email your pictures, video or audio to us at yourpics@bbc.co.uk"]}}
-{"translation": {"fi": "Jos käytämme materiaaliasi BBC:n ohjelmissa tai verkossa, julkaisemme nimesi sellaisena, kuin olet sen antanut (paitsi jos kiellät sen), mutta emme koskaan julkaise sähköpostiosoitettasi.", "en": ["If we use your material on BBC programmes or online we will publish your name as you provide it (unless you ask us not to) but we will never publish your email address."]}}
-{"translation": {"fi": "Voit myös siirtää videosi tai kuvasi verkossa.", "en": ["You can also upload your video or pictures."]}}
-{"translation": {"fi": "Julkaisemme nimesi sellaisena, kuin olet sen antanut, paitsi jos kiellät sen.", "en": ["We will publish your name as you provide it, unless you ask us not to."]}}
-{"translation": {"fi": "Punnan arvo nousee Iso-Britannian palkkakasvun kiihtyessä", "en": ["Pound rises as UK wage growth accelerates"]}}
-{"translation": {"fi": "Punnan arvo hyppäsi ylöspäin sen jälkeen, kun numerot näyttivät nousua Iso-Britannian palkkakasvussa, ja samaan aikaan FTSE 100 -indeksi nousi tarjouskohde SABMillerin myötä.", "en": ["The pound jumped following data showing a pick-up in UK wage growth, while the FTSE 100 was led higher by bid target SABMiller."]}}
-{"translation": {"fi": "Touko- ja heinäkuun välisenä aikana Ison-Britannian palkat, pois lukien bonukset, nousivat 2,9 prosenttia verrattuna samaan ajankohtaan viime vuonna.", "en": ["Between May and July, UK earnings excluding bonuses grew 2.9% compared with the same period last year."]}}
-{"translation": {"fi": "Kasvutahti oli nopein vuoden 2009 jälkeen, ja sen katsottiin tuovan mukanaan arvioita kurssien kohoamisesta.", "en": ["The rate was the fastest since 2009, and was seen as bringing forward estimates of when rates might rise."]}}
-{"translation": {"fi": "Punta nousi yli prosentin dollaria vastaan 1,5505 dollariin, ja 0,84 prosenttia euroa vastaan 1,3730 euroon.", "en": ["Sterling rose more than 1% against the dollar to $1.5505 and was up 0.84% against the euro at €1.3730."]}}
-{"translation": {"fi": "FTSE 100 -indeksi sulkeutui 1,49 prosentin nousussa lukemaan 6229,21.", "en": ["The FTSE 100 index closed up 1.49% to 6,229.21."]}}
-{"translation": {"fi": "SABMiller oli markkinoiden erottuvin osake ja nousi 20 prosenttia sen jälkeen, kun kilpailija AB InBev lähestyi sitä tarjouksella.", "en": ["SABMiller was the stand-out stock on the market, jumping 20% after it received a bid approach from rival AB InBev."]}}
-{"translation": {"fi": "Sopimus yhdistäisi kaksi maailman suurinta panimoa ja toisi yhteen brändit kuten Budweiser, Stella Artois, Peroni ja Grolsch.", "en": ["A deal would combine the world's two largest brewers, bringing together brands such as Budweiser, Stella Artois, Peroni and Grolsch."]}}
-{"translation": {"fi": "Burberryn osake nousi 0,9 prosenttia sen jälkeen, kun kilpaileva luksustuoteryhmä Richmontista saatiin rohkaisevia uutisia.", "en": ["Burberry shares were 0.9% higher following encouraging news from rival luxury goods group Richemont."]}}
-{"translation": {"fi": "Richemontin uusimmat myyntiluvut olivat odotettua paremmat, ja lisäksi ne osoittivat, että myynti Kiinassa - joka on Burberryn avainmarkkinoita - oli alkanut taas kasvaa.", "en": ["Richemont's latest sales figures beat expectations and also showed that sales in China - a key market for Burberry - had begun to grow again."]}}
-{"translation": {"fi": "Glencoren osakkeet nousivat 5 prosenttia sen jälkeen, kun kaivosjätti kertoi, että se oli kerännyt 2,5 miljardia dollaria laskemalla liikkeelle osakkeita osana velanleikkausstrategiaansa.", "en": ["Shares in Glencore rose 5% after the mining giant said it had raised $2.5bn through a share placement as part of its debt-cutting strategy."]}}
-{"translation": {"fi": "Pakkaus- ja paperiryhmä Mondin osakkeet olivat indeksin suurimpia laskijoita 4,3 prosentilla sen jälkeen, kun Goldman Sachs muutti suosituksensa yrityksestä muotoon ”myy”.", "en": ["Shares in packaging and paper group Mondi were the biggest fallers on the index, down 4.3%, after Goldman Sachs cut its rating on the firm to \"sell.\""]}}
-{"translation": {"fi": "JD Sports nousi 3,1 prosenttia sen jälkeen, kun urheiluvaateyritys julkisti tiedon puolen vuoden tuotostaan ennen veroja: 83 prosentin nousu 46,6 miljoonaan puntaan.", "en": ["JD Sports rose 3.1% after the sportswear firm reported an 83% jump in half-year pre-tax profits to £46.6m."]}}
-{"translation": {"fi": "JD Sports -yhtiön johtajan mukaan korkeammat palkat voivat vahingoittaa laajentumista", "en": ["JD Sports boss says higher wages could hurt expansion"]}}
-{"translation": {"fi": "JD Sports -yhtiön johtaja Peter Cowgill sanoo, että mikäli työntekijöiden minimipalkkaa nostetaan Isossa-Britanniassa, se voi tarkoittaa sitä, että ”potentiaalisten kuluttajien ostovoima kasvaa”.", "en": ["JD Sports Executive Chairman Peter Cowgill says a higher minimum wage for UK workers could mean \"more spending power in the pockets of potential consumers.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä ostovoima ei kuitenkaan todennäköisesti ylitä yritykselle koituvia korkeampi työvoimakustannuksia, Cowgill toteaa.", "en": ["But that spending power is unlikely to outweigh the higher labour costs at his firm, he says."]}}
-{"translation": {"fi": "Kustannukset saattaisivat kohdistua yhtiön laajentumissuunnitelmiin, hän lisäsi, mikä tarkoittaisi vähemmän lisätyöpaikkoja.", "en": ["The costs could hit JD Sports' expansion plans, he added, which could mean fewer extra jobs."]}}
-{"translation": {"fi": "Metcash aloittaa ruohonjuuritason kampanjan Aldin alalle tunkeutumista vastaan", "en": ["Metcash launches grassroots campaign to fight Aldi incursion"]}}
-{"translation": {"fi": "Metcash yrittää suojella IGA-kauppojaan Aldin hyökkäykseltä Etelä- ja Länsi-Australiassa.", "en": ["Metcash is trying to protect its IGA stores from an Aldi onslaught in South Australia and Western Australia."]}}
-{"translation": {"fi": "Elintarvikkeiden tukkumyyjä Metcash on käynnistänyt ruohonjuuritason kampanjan puolustaakseen IGA-kauppiaiden markkinaosuutta Etelä- ja Länsi-Australiassa ennen Aldin 700 miljoonan dollarin hyökkäystä.", "en": ["Grocery wholesaler Metcash has kicked off a grassroots campaign to defend the market share of IGA retailers in South Australia and Western Australia ahead of a $700 million Aldi invasion."]}}
-{"translation": {"fi": "Aldi valmistelee kahden jakelukeskuksen sekä ensimmäisen kaupan avaamista aikaisin ensi vuonna Etelä- ja Länsi-Australiaan, joihin on tulossa jopa 120 kauppaa. Samaan aikaan Metcash ja IGA-supermarketit vahvistavat suhteitaan paikallisten ruoanvälittäjien kanssa ja rakentavat IGA-brändiä valtavirta- ja sosiaalisen median markkinoinnin kautta sekä tapahtumien, kuten Adelaide show -näyttelyn, kautta.", "en": ["As Aldi prepares to open two distribution centres and the first of as many as 120 stores in South Australia and Western Australia early next year, Metcash and IGA supermarkets are strengthening relationships with local food suppliers and building the IGA brand through mainstream and social media marketing and events such as the Adelaide show."]}}
-{"translation": {"fi": "IGA:n kauppiaat ja hankkijat ovat hypänneet mukaan, ja brändit kuten Dunsborough’sta tuleva jäätelönvalmistaja Simmo’s tarjoavat maistiaisia IGA:n kaupoissa, ja kauppojen omistajat myyvät alennushintaisia lippuja australialaisen jalkapallon otteluihin kanta-asiakkailleen.", "en": ["IGA retailers and suppliers are jumping on board, with brands such as Dunsborough-based ice cream maker Simmo's offering taste testing at IGA stores and store owners selling discounted South Australian football league tickets to loyal customers."]}}
-{"translation": {"fi": "Metcashin odotetaan paljastavan lisää yksityiskohtia puolustusstrategiastaan 29. syyskuuta, kun tämä ruoan, alkoholin ja rautatavaran tukkumyyjä järjestää vuosittaisen sijoittajien strategiapäivän.", "en": ["Metcash is expected to reveal more details of its defence strategy on September 29, when the food, liquor and hardware wholesaler hosts its annual investor strategy day."]}}
-{"translation": {"fi": "Pelissä on paljon, sillä Etelä- ja Länsi-Australia muodostavat yhteensä lähes 30 prosenttia Metcashin IGA-kauppojen alueesta, ja niissä tuottomarginaalit ovat korkeammat kuin Metcashin itäisten osavaltioiden IGA-verkostolla.", "en": ["There is much at stake, as South Australia and Western Australia account for almost 30 per cent of Metcash's IGA store footprint and generate higher profit margins than Metcash's IGA network in the eastern states."]}}
-{"translation": {"fi": "Etelä- ja Länsi-Australian ostoksilla kävijät ovat tunnetusti nurkkakuntaisia, ja IGA:n jälleenmyyjillä on niissä paljon suurempi markkinaosuus kuin New South Walesissa, Victoriassa ja Queenslandissa: yli 30 prosenttia etelässä ja 24 prosenttia lännessä verrattuna itäisten valtioiden 14 prosenttiin.", "en": ["South Australian and Western Australian shoppers are notoriously parochial and IGA retailers enjoy a much stronger market share than they do in NSW, Victoria and Queensland - more than 30 per cent in SA and 24 per cent in WA compared with around 14 per cent in the Eastern states."]}}
-{"translation": {"fi": "Analyytikot kuten Morgan Stanley kuitenkin uskovat, että Aldi nappaa noin 5 prosenttia näiden kahden osavaltion elintarvikemarkkinoista 12 kuukauden kuluessa ensimmäisten liikkeiden avaamisesta. Liikevaihtoa saadaan kaikilta toimijoilta, mutta pääasiassa itsenäisiltä jälleenmyyjiltä.", "en": ["However, analysts such as Morgan Stanley believe Aldi will snare around 5 per cent of the grocery market in these two states within 12 months of opening its first stores, taking sales from all existing players but mainly from independent retailers."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämänviikkoisessa raportissaan Morgan Stanleyn analyytikko Tom Kierath arvioi, että IGA:n jälleenmyyjät voivat menettää vuosittain 360 miljoonaa dollaria myynnissä ja Metcash voi menettää 250 miljoonaa dollaria vuoden 2016 loppuun mennessä.", "en": ["In a report this week, Morgan Stanley analyst Tom Kierath estimated that IGA retailers could lose $360 million a year in sales and Metcash $250 million by the end of 2016."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä ennuste perustuu oletukseen, että Aldi avaa ensi vuonna etelässä 25 ja lännessä 30 liikettä, mikä tuottaa 500 ja 600 miljoonan dollarin liikevaihdot näillä alueilla.", "en": ["This forecast is based on the assumption that Aldi opens 25 stores in SA and 30 in WA next year, generating sales of $500 million and $600 million in each market."]}}
-{"translation": {"fi": "Ruoan ja elintarvikkeiden myynnin ja määrien menetys Metcashin korkeiden kiinteiden kulujen tukikohdassa voi maksaa Metcashille noin 13 miljoonaa dollaria liikevoittomenetykset ennen korkoa ja veroja, Kierath sanoi.", "en": ["The loss of food and grocery sales and volumes on Metcash's high fixed-cost base could cost Metcash around $13 million in earnings before interest and tax, Mr Kierath said."]}}
-{"translation": {"fi": "Samaan aikaan Metcash menettää markkinaosuutta itäisissä osavaltioissa pääasiassa Aldille ja Colesille, vaikka tuoreessa Roy Morganin tutkimuksessa todettiin, että IGA:n asiakkaat olivat kaikista uskollisimpia.", "en": ["At the same time, Metcash is losing market share in the eastern states, mainly to Aldi and Coles, even though a recent Roy Morgan survey found IGA shoppers were most loyal."]}}
-{"translation": {"fi": "Morgan Stanley uskoo, että Metcashin ruoka- ja elintarvikemyynti laskee 3,8 prosenttia vuonna 2016; 4,1 prosenttia vuonna 2017 ja 2,1 prosenttia vuonna 2018, niin että sen markkinaosuus laskee vuoden 2015 14 prosentista 10,3 prosenttiin vuonna 2020.", "en": ["Morgan Stanley believes Metcash's food and grocery sales will fall 3.8 per cent in 2016, 4.1 per cent in 2017 and 2.1 per cent in 2018, reducing its market share from 14 per cent in 2015 to 10.3 per cent by 2020."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime viikolla johtavan investointirahaston hoitaja ja Magellan Financial Groupin perustaja Hamish Douglass sanoi liikelounaalla Melbournessa, että Metcash voi ”hyvin mahdollisesti hävitä vuosikymmenessä”.", "en": ["Last week, leading fund manager Hamish Douglass, the founder of Magellan Financial Group, told a business lunch in Melbourne that Metcash could \"highly, probably disappear within a decade."]}}
-{"translation": {"fi": "Metcash on kieltäytynyt vastaamaan julkisesti Douglassin kommentteihin.", "en": ["Metcash has declined to respond publicly to Mr Douglass' comments."]}}
-{"translation": {"fi": "On kuitenkin ymmärretty, että Metcashin hallituksen jäsen olisi ottanut viime viikolla yhteyttä Douglassiin.", "en": ["But it is understood that a Metcash board member contacted Mr Douglass last week."]}}
-{"translation": {"fi": "IGA:n markkinaosuus on laskenut vuoden 2010 jälkeen 18 prosentista 14 prosenttiin, ja tuotot Metcashin ruoka- ja elintarvikeliiketoiminnasta, joka välittää tuotteita noin 1200 IGA-jälleenmyyjälle, ovat laskeneet 43 prosenttia vuoden 2012 jälkeen. Tämä kertoo toimintojen velkarahoituksen pienentämisestä, kun myynteihin ja marginaaleihin kohdistuu paineita.", "en": ["IGA's market share has fallen from 18 per cent to 14 per cent since 2010 and earnings from Metcash's food and grocery business, which supplies about 1200 IGA retailers, have fallen 43 per cent since 2012, reflecting operating deleverage as sales and margins come under pressure."]}}
-{"translation": {"fi": "Tukkumyyjä kuitenkin pitää puoliaan, ja on investoinut vuosittain yli 150 miljoonaa dollaria laskiessaan viikoittain satojen tuotteiden hintoja samalle tasolle Colesin ja Woolworthsin kanssa, auttaessaan IGA-jälleenmyyjiä kunnostamaan myymälöitä lisäämällä nopeammin kasvavaa tuoretta ruokaa, sekä tuodessaan markkinoille paremman valikoiman yksityisten merkkien tuotteita.", "en": ["However, the wholesaler is fighting back, investing more than $150 million a year matching shelf prices at Coles and Woolworths on hundreds of products each week, helping IGA retailers refurbish stores by adding faster-growing fresh food, and rolling out a better range of private label groceries."]}}
-{"translation": {"fi": "Metcashin pääjohtaja Ian Morrice sanoo, että hintojen laskeminen ja myymälöiden kohentaminen ovat lisänneet vetovoimaa, ja hän toivoo, että tukkumyyjä palaa tuottojen kasvun tielle vuonna 2017, ensimmäistä kertaa neljään vuoteen.", "en": ["Metcash chief executive Ian Morrice says the price matching and store refurbishment programs are gaining traction and is hoping the wholesaler will return to underlying profit growth in 2017, for the first time in four years."]}}
-{"translation": {"fi": "Australian tennisliiton puheenjohtaja Steve Healy tukee Thanasi Kokkinakisia", "en": ["Thanasi Kokkinakis backed by Tennis Australia president Steve Healy"]}}
-{"translation": {"fi": "Thanasi Kokkinakis ansaitsee ennemmin kunniaa kuin kritiikkiä käytöksestään", "en": ["Thanasi Kokkinakis deserves kudos rather than criticism for his behaviour."]}}
-{"translation": {"fi": "Thanasi Kokkinakis on joutunut kärsimään sivullisena viimeaikaisessa myrskyssä, joka on riehunut hänen ystävänsä Nick Kyrgioksen ympärillä. Hän ansaitsee ennemmin kunniaa kuin kritiikkiä omasta käytöksestään, toteaa Australian tennisliiton puheenjohtaja Steve Healy.", "en": ["Thanasi Kokkinakis has been the collateral damage in the recent storm around his friend Nick Kyrgios and deserves kudos rather than criticism for his own behaviour, according to Tennis Australia president Steve Healy."]}}
-{"translation": {"fi": "”Special Ks” -nimellä kutsutun lahjakkaan kaksikon nuorempi jäsen Kokkinakis joutui tahtomattaan julkisuuteen tapauksesta, jossa Kyrgios ärsytti Stan Wawrinkaa Montreal Masters -kilpailussa.", "en": ["Kokkinakis, the younger of the talented duo regularly referred to as the \"Special Ks,\" was dragged into an unwelcome spotlight by the infamous Kyrgios sledge of Stan Wawrinka at the Montreal Masters."]}}
-{"translation": {"fi": "Pian tämän jälkeen tulisessa karsintaottelussa Cincinnatissa päätuomari joutui kahdesti erottamaan Kokkinakisin ja hänen vastustajansa Ryan Harrisonin toisistaan, kun Harrison julisti: ”Wawrinkan olisi pitänyt hakata Kyrgios, ja minun pitäisi hakata tuo kakara.”", "en": ["In a fiery qualifying match in Cincinnati soon after, Kokkinakis and his opponent Ryan Harrison twice had to be separated by the chair umpire, with Harrison declaring: \"Wawrinka should've decked Kyrgios, and I should deck that kid.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka Kokkinakis viimeksi nähtiin hajottamassa mailansa sen jälkeen, kun kramppi pilasi hänen mahdollisen voittonsa Richard Gasquetista US Openissa, Healy on ollut Kokkinakisin vankkumaton puolustaja.", "en": ["While he was last seen smashing a racquet after cramp foiled a potential US Open upset of Richard Gasquet, Kokkinakis has been defended staunchly by Healy."]}}
-{"translation": {"fi": "Juuri nyt nuorimies on Glasgow’ssa kilpailemassa Sam Grothin kanssa toisesta paikasta kaksinpeleissä Bernard Tomicin kanssa Davis Cupin semifinaalissa Britanniaa vastaan.", "en": ["The teenager is currently in Glasgow, competing with Sam Groth for the second singles berth behind Bernard Tomic in the Davis Cup semi-final against Britain."]}}
-{"translation": {"fi": "”Olen melko vahvasti sitä mieltä, että Thanasi on vain vedetty mukaan rähinään”, Healy sanoi.", "en": ["\"One thing I do feel quite keenly about is I think Thanasi's been dragged into the fray a little bit,\" Healy said."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän rikkoi mailansa hävitessään krampin takia US Openissa, mutta hän ei ole ensimmäinen pelaaja joka rikkoo mailansa turhautuessaan, ja tunnen Thanasin tarpeeksi hyvin tietääkseni, ettei hän ole siitä ylpeä.", "en": ["He did break a racquet when he lost when he cramped in the US, but he's not the first player to break a racquet out of frustration with himself, and I know Thanasi well enough to know he wouldn't be proud of that."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta hän on käyttäytynyt erinomaisen hyvin, myös melkoisen provosoivissa tilanteissa US Openissa Harrisonin kanssa ja niin edelleen, ja mielestäni hän ansaitsee kehuja.", "en": ["But, really, he's handled himself extremely well, in pretty provocative circumstances in the US with Harrison and so on, and I think he deserves a lot of credit."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänellä on hieno joukkue ympärillään, hänellä on hieno perhe ympärillään, ja mielestäni häntä on kohdeltu hieman ankarasti.", "en": ["He's a great team around him, he's got a great family around him and I just think he's been a little hard done by."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on hyvin kypsä 19-vuotiaaksi, hän työskentelee ahkerasti, sopii mukaan joukkueeseen ja niin edelleen, eikä hänellä ole koskaan ollut ongelmia muiden pelaajien kanssa. Häntä arvostetaan pukuhuoneessa, hän harjoittelee lujasti, on hyvässä kunnossa ja on varsin rauhallinen ja kypsä nuorimies, ja minun mielestäni hänet pitäisi arvioida ansioidensa mukaan.", "en": ["He's a very mature 19-year-old, he works very hard, and he fits in with the team and so on, he hasn't ever had an issue with the other players, he's well respected in the locker room, he trains hard, he's in great shape, he's a very stable and mature young guy and I just think he deserves to be judged on his own merits."]}}
-{"translation": {"fi": "Healy on myös kannattanut päätöstä olla ottamatta Kyrgiosta mukaan perjantaina alkaviin tärkeisiin peleihin kuvaillen tätä ”yhteistä päätöstä” kaikille hyväksi ratkaisuksi, mutta tukien silti canberralaisen paluuta joukkueen vakikalustoon.", "en": ["Healy also backed the decision to overlook Kyrgios for the important tie, starting on Friday, describing the \"mutual decision\" as the right thing for all, but backing the Canberran to return as a long-term fixture in the team."]}}
-{"translation": {"fi": "”Haluamme joukkueen olevan täysin keskittynyt peleihin eikä kaikkeen polemiikkiin [Kyrgiosin] ympärillä”, Healy sanoi.", "en": ["\"First of all we want the team to be completely focused on the tie and not all the controversy around [Kyrgios],\" Healy said."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja Nick on kohonnut todella nopeasti, niin kuin esimerkiksi Federer ja Murray ovat huomauttaneet, ja hän aikuistuu julkisuudessa, ja on tehnyt joitain kamalia virheitä ja ansaitsee kaiken saamansa kritisismin. Me kuitenkin yritämme tukea häntä, yritämme auttaa häntä ymmärtämään tekojensa seuraukset, ja uskon, että on parasta sekä joukkueelle että hänelle, jos hän viettää jonkin aikaa pois julkisuudesta pohtimassa näitä seurauksia.", "en": ["And I think Nick, he's risen very quickly, as people like Federer and Murray have pointed out, he's growing up in the public eye and he's made some terrible errors and deserves all the criticism he gets, but we're trying to support him, we're trying to help him understand the consequences of his actions, and some time out of the limelight where he can just reflect on that I think is appropriate and it's best for the team and it's best for him."]}}
-{"translation": {"fi": "Euroopan maahanmuuttokriisi: Unkari julistaa hätätilan, sulkee rajat, pidättää maahanmuuttajia", "en": ["Europe migrant crisis: Hungary declares emergency, seals border, detains migrants"]}}
-{"translation": {"fi": "Unkari julisti poikkeustilan ja sulki Serbian vastaisen eteläisen rajansa pidättäen ne, jotka yrittivät tulla maahan laittomasti. Tavoitteena on padota maahan tulevien siirtolaisten virta.", "en": ["Declaring a state of emergency, Hungary sealed off its southern border with Serbia on Tuesday and detained those trying to enter illegally, aiming to shut down the flow of migrants pouring in."]}}
-{"translation": {"fi": "Rajalla seurasi kaaos, kun sadat siirtolaiset kerääntyivät puolueettomalle alueelle, ja Serbian viranomaiset reagoivat tyrmistyksellä.", "en": ["Chaos ensued at the border, as hundreds of migrants piled up in a no man's land, and Serbian officials reacted with outrage."]}}
-{"translation": {"fi": "Ihmiset, jotka pakenivat kotimaidensa väkivaltaa, ovat nyt pystyttäneet telttansa ja asettuneet määrittelemättömäksi ajaksi tienpätkälle kahden maan tarkastusasemien väliin.", "en": ["Stuck for an unknown amount of time on a strip of road between the two countries' checkpoints, those fleeing violence in their homelands pitched tents and settled in."]}}
-{"translation": {"fi": "Turhautuneisuus kuitenkin kasvoi.", "en": ["But frustrations were on the rise."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisin helikopterin pysytellessä heidän yläpuolellaan maahanmuuttajat hokivat ”Avatkaa raja!” ja huutelivat loukkauksia Unkarin mellakkapoliisille.", "en": ["As a police helicopter hovered above, migrants chanted \"Open the border!\" and shouted insults at Hungarian riot police."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotkut kieltäytyivät ruoasta ja vedestä protestiksi.", "en": ["Some refused food and water in protest."]}}
-{"translation": {"fi": "Serbian ulkoministeri julisti, että on ”mahdotonta hyväksyä” siirtolaisten palautusta Unkarista, kun heitä saapuu koko ajan lisää Makedoniasta ja Kreikasta.", "en": ["Serbia's foreign minister declared it was \"unacceptable\" that migrants were being sent back from Hungary while more and more were arriving from Macedonia and Greece."]}}
-{"translation": {"fi": "”(Serbia) haluaa olla osa ratkaisua, ei aiheuttaa vahinkoa siviileille.", "en": ["(Serbia) wants to be part of the solution, not collateral damage."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskustelua on käytävä lähipäivinä muiden maiden ja Brysselin kanssa”, Ivica Dacic sanoi Prahassa.", "en": ["There will have to be talks in the coming days with Brussels and other countries,\" Ivica Dacic said in Prague."]}}
-{"translation": {"fi": "Sekasorto Unkarin ja Serbian välisellä rajalla syntyi sen jälkeen, kun 28:n kansallisuuden ryhmittymä epäonnistui yhteisen maahanmuuttopolitiikan luonnissa riitaisassa kokouksessa Brysselissä.", "en": ["The turmoil at the Hungarian-Serbian border came a day after the 28-nation bloc failed to come up with a united immigration policy at a contentious meeting in Brussels."]}}
-{"translation": {"fi": "Ministerit olivat samaa mieltä vastuunjaosta 40 000 turvapaikkaa hakevan ihmisen kohdalla, jotka nyt ovat vallanneet Italian ja Kreikan. Ministerit puhuivat toiveikkaasti lopullisen sopimuksen saavuttamisesta - ensi kuussa tai ensi vuoden loppuun mennessä - siitä, mitkä EU-maat ottavat 120 000 lisäpakolaista, mukaan lukien osan Unkarista.", "en": ["The ministers did agree to share responsibility for 40,000 people seeking refuge in overwhelmed Italy and Greece and spoke hopefully of reaching an eventual deal - next month or by the end of the year - on which EU nations would take 120,000 more refugees, including some from Hungary."]}}
-{"translation": {"fi": "Saksan liittokansleri Angela Merkel ja Itävalta vaativat tiistaina ensi viikolle ylimääräistä EU:n huippukokousta, jossa keskustellaan maanosan maahanmuuttokriisistä.", "en": ["German Chancellor Angela Merkel and Austria called Tuesday for a special European Union summit next week to discuss the continent's immigration crisis."]}}
-{"translation": {"fi": "Unkari ei kuitenkaan pane toivoaan siihen, että sen naapurit tai Bryssel toimisi lähiaikoina.", "en": ["Hungary, however, was not pinning its hopes on any action soon from Brussels or its neighbors."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiistain hätätila kahdella eteläisellä alueella antoi viranomaisille suuremmat valtuudet toimia kriisissä ja mahdollisti sen, että teitä voidaan sulkea ja turvapaikkaoikeusjuttuja voidaan nopeuttaa.", "en": ["Tuesday's state of emergency in two southern regions gave authorities greater powers to deal with the crisis, allowing them to shut down roads and speed up asylum court cases."]}}
-{"translation": {"fi": "Samaan aikaan Unkarin ulkoministeri Peter Szijjarto sanoi, että nyt kun aita Serbian rajalla on valmis, maa aikoo myös pystyttää piikkilanka-aidan osalle Romanian vastaista rajaansa pysäyttääkseen maahanmuuttajien tulvan maan läpi.", "en": ["Meanwhile, Hungarian Foreign Minister Peter Szijjarto said his country is also planning to build a razor-wire fence along part of its border with Romania to stop the flow of migrants through the country, now that it has finished a fence on the Serbian border."]}}
-{"translation": {"fi": "CBS Newsin kirjeenvaihtaja Charlie D’Agata raportoi, että jopa vankeja oli värvätty mukaan viimeistelemään piikkilanka-aitaa Unkarin ja Serbian väliin.", "en": ["CBS News correspondent Charlie D'Agata reported that even prison inmates were enlisted in the race to finish the razor wire fence between Hungary and Serbia."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime kuukausien aikana Unkarista on tullut suurin pullonkaula ja saapumispaikka Euroopan Unioniin pakolaisille, joista monet ovat sotaa paossa Syyriasta ja muualta Lähi-idästä.", "en": ["In the last few months, Hungary has become a major bottleneck and entry point into the European Union for migrants, many of them war refugees from Syria and elsewhere in the Middle East."]}}
-{"translation": {"fi": "Pääministeri Viktor Orban on kuitenkin väittänyt, että suurin osa saapuvista on taloudellisia pakolaisia etsimässä parempaa elämää, eikä sodan alta pakenevia, jotka ovat oikeutettuja suojeluun - tämä näkemys on vahvasti ristiriidassa muiden EU-maiden, mukaan lukien Saksan, kanssa.", "en": ["Prime Minister Viktor Orban, however, has insisted that most arriving are economic migrants seeking a better life, not war refugees entitled to protection - a view sharply at odds with other EU nations, including Germany."]}}
-{"translation": {"fi": "Uudet lait, jotka tulivat keskiyöllä voimaan Unkarissa, määrittelevät nyt rikokseksi yrityksen ylittää tai vahingoittaa 4-metristä (13 jalkaa) piikkilanka-aitaa, jonka hallitus on rakentanut Serbian vastaiselle etelärajalle, sekä sisältävät pidemmät vankilarangaistukset tuomituille ihmiskauppiaille.", "en": ["The new laws that took effect at midnight in Hungary now make it a crime to cross or damage a 4-meter (13-foot) razor-wire fence the government has built along the southern border with Serbia and also includes longer prison terms for convicted human traffickers."]}}
-{"translation": {"fi": "”Massamaahanmuuton aiheuttaman tilanteen vuoksi Unkarin hallitus julistaa hätätilan”, hallituksen tiedottaja Zoltan Kovacs kertoi lehtimiehille etelän Szeged-kaupungissa.", "en": ["\"Due to the situation caused by mass migration, the Hungarian government declares a state of crisis,\" government spokesman Zoltan Kovacs told reporters in the southern city of Szeged."]}}
-{"translation": {"fi": "Olemme asiassa hyvin selkeitä: Laiton rajan ylittäminen on rikos.", "en": ["We are very clear on this: Illegal border crossing is a crime."]}}
-{"translation": {"fi": "Parlamentin täytyy yhä muodollisesti hyväksyä ensi viikolle odotettu sotaväen asemointi, mutta Associated Pressin toimittajat rajalla ovat nähneet jo päivien ajan raskaasti aseistettua sotilashenkilöstöä ajoneuvoineen ja koirineen.", "en": ["Technically, parliament must still approve the deployment of the military, expected next week, but Associated Press reporters at the border have seen heavily armed military personnel with vehicles and dogs for days."]}}
-{"translation": {"fi": "Orbanin kotimaan turvallisuusneuvonantaja Gyorgy Bakondi sanoi, että viranomaiset olivat ottaneet kiinni 45 ihmistä heidän yrittäessään ylittää rajaa, sekä 15 jo pidemmälle maahan ehtinyttä.", "en": ["Gyorgy Bakondi, homeland security adviser to Orban, said authorities caught 45 people trying to cross at the border and 15 deeper in the country."]}}
-{"translation": {"fi": "He pääsivät yli vahingoittamalla aitaa, ovat nyt poliisin vangitsemina, ja heitä syytetään uusissa laeissa määritellyistä rikkomuksista.", "en": ["They got across by damaging the fence, are now in police custody and are being charged with committing offenses under the new laws."]}}
-{"translation": {"fi": "Viranomaiset korjaavat aidan nopeasti.", "en": ["Authorities are quickly repairing the fence."]}}
-{"translation": {"fi": "Unkarin virkamiehet sulkivat tiistaiaamuna myös kaksi seitsemästä ylityspaikasta Serbian vastaiselta rajalta sen jälkeen, kun he olivat lähettäneet piikkilangalla peitetyn junanvaunun sulkemaan yhden näistä paikoista.", "en": ["Hungarian officials also closed two of seven border crossings with Serbia on Tuesday morning after deploying a train car covered with razor wire to close one of them."]}}
-{"translation": {"fi": "Päärajanylityspaikka lähellä Unkarin Roszkea peittyi kaaokseen, kun unkarilaiset avasivat pienen toimiston metallikonttiin ihmisten käsittelyä varten ja väkijoukot koittivat tunkea sisälle.", "en": ["Chaos enveloped the main border crossing near Roszke, Hungary, as the Hungarians opened a tiny office in a metal container to process people and crowds pressed to squeeze inside."]}}
-{"translation": {"fi": "Noin 20 pääsi sisään, mutta tuhannet jäivät ulkopuolelle.", "en": ["About 20 managed to get in, but thousands remained outside."]}}
-{"translation": {"fi": "Eräs ryhmä maahanmuuttajia tukki päämoottoritien Serbian ja Unkarin välillä sanoen, että he kieltäytyvät ruoasta ja juomasta siihen asti, kunnes heidän sallitaan tulla Unkariin.", "en": ["Another group of migrants blocked the main highway connecting Serbia and Hungary, saying they were refusing food and water until they are allowed to cross into Hungary."]}}
-{"translation": {"fi": "2016 vaalit: Kansallisen kyselytutkimuksen mukaan Hillary Clintonin johto Bernie Sandersiin on kaventunut puolella", "en": ["Election 2016: Hillary Clinton's lead over Bernie Sanders cut by half in national poll"]}}
-{"translation": {"fi": "Entinen ulkoministeri Hillary Clinton jatkaa kaksinumeroisessa johdossa demokraattien nimityskisassa, mutta senaattori Bernie Sanders kirii häntä kiinni.", "en": ["Former Secretary of State Hillary Clinton continues to hold a double-digit lead in the Democratic race for the nomination nationally, but Sen. Bernie Sanders is gaining on her."]}}
-{"translation": {"fi": "Clintonia tukee nyt 47 prosenttia demokraattien äänestäjistä (laskenut 58 prosentista), ja toisena olevaa Sandersia tukee 27 prosenttia (noussut 17 prosentista).", "en": ["Clinton now has the backing of 47 percent of Democratic primary voters (down from 58 percent), while Sanders comes in second, with 27 percent (up from 17 percent)."]}}
-{"translation": {"fi": "Varapresidentti Joe Biden ei ole vielä ilmoittanut, lähteekö hän mukaan presidenttikisaan, mutta häntä kannattaa 15 prosenttia demokraattien äänestäjistä.", "en": ["Vice President Joe Biden, who has yet to announce whether he is running for president, receives support from 15 percent of Democratic primary voters."]}}
-{"translation": {"fi": "Yli viisi kuukautta ennen esivaalien alkua suurin osa demokraattiäänestäjistä toteaa, että on vielä liian aikaista sanoa, että he olisivat päättäneet ketä äänestävät.", "en": ["More than five months before the start of the primary contests, most Democratic voters say it is too early to say that their minds are made up about which candidate they will support."]}}
-{"translation": {"fi": "Clintonin tukijat seisovat oman valintansa takana kuitenkin tiukemmin kuin muiden kandidaattien tukijat.", "en": ["But Clinton's backers are more firm in their choice than those backing other candidates."]}}
-{"translation": {"fi": "Clintonin suosio on laskenut useiden väestöryhmien parissa viime kuun CBS News Poll -kyselytutkimuksen jälkeen, ja samaan aikaan Sanders on noussut jonkin verran.", "en": ["Since last month's CBS News Poll, Clinton has lost ground among a number of demographic groups, while Sanders has made some gains."]}}
-{"translation": {"fi": "Clinton on vahvasti johdossa naisten ja maltillisten parissa, mutta hänen johtonsa on kaventunut.", "en": ["Clinton maintains a large lead among women and moderates, but those leads have narrowed."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen suosionsa miesten parissa on laskenut huomattavasti, ja Sanders on vain 5 prosenttiyksikköä jäljessä.", "en": ["Her support among men has dropped considerably and Sanders only trails her by 5 points."]}}
-{"translation": {"fi": "Clintonin etumatka alle 50-vuotiaiden demokraattiäänestäjien piirissä on hävinnyt, ja hän on nyt tasoissa Sandersin kanssa.", "en": ["Clinton's advantage with Democratic voters under age 50 has evaporated, and she and Sanders are now even."]}}
-{"translation": {"fi": "Clinton kuitenkin johtaa selvästi vanhempien äänestäjien parissa.", "en": ["However, Clinton still has a large lead with older voters."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime kuussa Clinton johti Sandersia tuplanumeroisella luvulla liberaalien parissa, mutta nyt Sanders johtaa tätä ryhmää viidellä prosenttiyksiköllä.", "en": ["Last month, Clinton was ahead of Sanders by double-digits among liberals, but Sanders now has a 5-point edge with this group."]}}
-{"translation": {"fi": "Noin puolet maan demokraattiäänestäjistä sanoo, että he tukevat Clintonia innokkaasti, mikäli hänestä tulee puolueen ehdokas.", "en": ["About half of Democratic primary voters nationwide say they would enthusiastically support Clinton if she became the party's nominee."]}}
-{"translation": {"fi": "Neljännes sanoo tukevansa häntä tietyin varauksin, ja 15 prosenttia tukisi häntä vain siksi, että hän on ehdokas.", "en": ["A quarter would support her with some reservations and another 15 percent would only back her because she is the nominee."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuusi prosenttia ei tukisi häntä lainkaan.", "en": ["Six percent would not support her."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei ole kovin yllättävää, että Clintonin nykyiset tukijat ovat hyvin todennäköisesti innokkaita hänen tukemisessaan.", "en": ["Perhaps not surprisingly, Clinton's current supporters are especially likely to be enthusiastic about her."]}}
-{"translation": {"fi": "Mielipiteet ovat sekavampia niillä, jotka eivät tällä hetkellä kannata Clintonia - vain neljännes tukisi häntä innokkaasti.", "en": ["Views are more mixed among those not currently backing Clinton - only about a quarter would enthusiastically support her."]}}
-{"translation": {"fi": "Siinä missä 48 prosenttia demokraattien äänestäjistä sanoo, että he tukisivat Clintonia innokkaasti, republikaanien ykkösmiehestä Donald Trumpista samaa sanoo harvempi republikaaniäänestäjä (35 prosenttia).", "en": ["While 48 percent of Democratic primary voters say they would enthusiastically back Clinton, fewer Republican voters say that about their frontrunner, Donald Trump (35 percent)."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun Clintonin kannattajilta kysyttiin avoimessa kysymyksessä miksi he halusivat hänet ehdokkaaksi, suosituin vastaus oli, että hänellä on sopivaa kokemusta (16 prosenttia). Tämän jälkeen suosituimmat vastaukset olivat, että nyt on oikea aika naispresidentille (13 prosenttia) ja että hän on paras ehdokas tehtävään (10 prosenttia).", "en": ["When Clinton's supporters are asked in an open-ended question why they want her to be the nominee, the top answer is that she has the right experience (16 percent), followed by it's time for a woman president (13 percent), and that she is the best candidate for the job (10 percent)."]}}
-{"translation": {"fi": "Clintonin tukijat mainitsivat myös hänen yhteytensä Bill Clintoniin (9 prosenttia).", "en": ["Also mentioned by Clinton supporters is her association with Bill Clinton (9 percent)."]}}
-{"translation": {"fi": "Samat mielipiteet sekä mahdollisuus tulla valituksi mainittiin myös.", "en": ["Agreement on the issues, and electability are also cited."]}}
-{"translation": {"fi": "Koska varapresidentti vaikuttaa mahdolliseen presidenttiehdokkuuteen, 57 prosenttia demokraattiäänestäjistä haluaisivat nähdä hänet jo mukana kisassa - vaikka kolmannes onkin eri mieltä.", "en": ["As the vice president weighs a potential run for president, 57 percent of Democratic primary voters would like to see him jump in the race - although a third don't think he should."]}}
-{"translation": {"fi": "Kysyttäessä demokraattiäänestäjiltä kenet he valitsisivat toiseksi puolueen nimitykseen, Biden on suosituin valinta.", "en": ["When Democratic primary voters are asked who would be their second choice for the party's nomination, Biden is the top pick."]}}
-{"translation": {"fi": "Clintonin kannattajien keskuudessa yli puolet sanoo, että he valitsisivat Bidenin, joka on paljon suositumpi kuin Sanders.", "en": ["Among Clinton supporters, more than half say Biden would be their second choice, far ahead of Sanders."]}}
-{"translation": {"fi": "Mikäli Biden päättää olla tavoittelematta demokraattien ehdokkuutta, Hilary Clintonin johto Sandersista kasvaa. Mikäli Biden lähtee mukaan, johto on 20 prosenttiyksikköä, mutta mikäli hän jättäytyy pois, luku on 30.", "en": ["If Biden chooses not to run for the Democratic nomination, Hillary Clinton's lead over Sanders widens, from 20 points with Biden in the race to 30 points without him in the running."]}}
-{"translation": {"fi": "55 prosenttia demokraattiäänestäjistä katsoo, että Clintonilla on parhaat mahdollisuudet voittaa presidentinvaalit, mutta tämä luku on kuitenkin laskenut viime kuun 78 prosentista.", "en": ["Fifty-five percent of Democratic voters see Clinton as the candidate with the best chance of winning the general election; however that figure is down from 78 percent last month."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällä mittapuulla Biden jää kauas, mutta niiden osuus, jotka pitävät häntä äänestettävimpänä, on kasvanut.", "en": ["Biden is a distant second on this measure, but the percentage that sees him as the most electable has risen."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun demokraattiäänestäjiltä kysyttiin, mikä on tärkeintä ehdokkaassa, he kuitenkin nostivat mielipiteet äänestettävyyden edelle.", "en": ["Still, when asked which is more important in a nominee, Democratic voters pick issues over electability."]}}
-{"translation": {"fi": "Myöskään viime kuussa ketään demokraattikandidaattia tai mahdollista kandidaattia ei pidetty mahdottomana ehdokkaana näille äänestäjille.", "en": ["Similar to last month, no single Democratic candidate or potential candidate stands out as unacceptable as the nominee to these primary voters."]}}
-{"translation": {"fi": "Demokraattien kandidaatit tai mahdolliset kandidaatit pärjäävät hyvin tietyissä avainasioissa puolueensa äänestäjien keskuudessa.", "en": ["The Democratic candidates, or potential candidates, perform well on some key characteristics among their party's primary voters."]}}
-{"translation": {"fi": "Suurin osa pitää Clintonia, Sandersia sekä Bidenia rehellisinä, luotettavina ja vahvoina johtajina.", "en": ["Majorities see Clinton, Sanders and Biden as honest and trustworthy and as having strong leadership qualities."]}}
-{"translation": {"fi": "Biden pärjää kolmikosta parhaiten rehellisyydessä, kun taas Clintonin vahvuus on johtajuus.", "en": ["Biden does the best of the three on honesty, while Clinton's strength is leadership."]}}
-{"translation": {"fi": "30 prosenttia demokraattiäänestäjistä sanoo, etteivät pidä Clintonia rehellisenä ja luotettavana, mikä on kaksi kertaa enemmän kuin Sandersista (15 prosenttia), mutta 27 prosenttia sanoo, ettei heillä ole mielipidettä Sandersista.", "en": ["Thirty percent of Democratic primary voters don't think Clinton is honest and trustworthy, twice as many as say that about Sanders (15 percent), but 27 percent don't have an opinion of him on this."]}}
-{"translation": {"fi": "Demokraattiäänestäjät myös yleisesti ottaen katsovat, että Clinton, Sanders ja Biden ovat ideologisesti samaa mieltä.", "en": ["Democratic primary voters also generally see Clinton, Sanders and Biden as in line with their views ideologically."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun katsotaan kaikkia näitä seikkoja, noin neljännes demokraattiäänestäjistä sanoo, ettei heillä ole mielipidettä Sandersista.", "en": ["On all of these measures, about a quarter of Democratic voters do not have an opinion of Sanders."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka Hillary Clintonin henkilökohtaisen sähköpostiosoitteen ja palvelimen käyttö hänen ollessaan ulkoministerinä herättää yhä kysymyksiä, suurin osa demokraattiäänestäjistä on tyytyväisiä hänen selitykseensä asiasta ja sanoo, ettei asia vaikuttanut heidän yleismielipiteeseensä hänestä.", "en": ["As questions continue about Hillary Clinton's use of a personal email address and server while Secretary of State, most Democratic primary voters are satisfied with her explanation of the matter and say it hasn't impacted their overall views of her."]}}
-{"translation": {"fi": "Asia on kuitenkin toisenlainen, kun katsotaan Amerikkaa kokonaisuutena.", "en": ["But it's a different story among the American public overall."]}}
-{"translation": {"fi": "Puolet amerikkalaisista on nyt tyytymättömiä hänen selitykseensä, ja vain noin kolmasosa on tyytyväisiä.", "en": ["Half of Americans are now dissatisfied with her explanation, while just about a third are satisfied."]}}
-{"translation": {"fi": "Kansan mielipiteet jakautuivat maaliskuussa pian sen jälkeen, kun asia tuli päivänvaloon.", "en": ["The public's views on this were split back in March, shortly after the issue came to light."]}}
-{"translation": {"fi": "Suurin osa amerikkalaisista sanoo, ettei sähköpostipolemiikki vaikuttanut heidän kokonaismielipiteeseensä Clintonista, vaikka 36 prosenttia sanookin, että heidän mielipiteensä hänestä on huonontunut.", "en": ["Most Americans say the email controversy has had no effect on their overall opinions of Clinton, although 36 percent say their opinion of her has grown worse."]}}
-{"translation": {"fi": "Enemmän kuin kuusi kymmenestä republikaanista sanoo, että heidän mielipiteensä Clintonista on muuttunut huonommaksi.", "en": ["It is mainly Republicans, more than six in 10, who say their views of Clinton have become worse."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka Clintonin oman puolueen äänestäjät pitävät häntä rehellisenä ja luotettavana, tämä on hänelle silti ongelma kaikkien rekisteröityneiden äänestäjien keskuudessa. Vain 32 prosenttia pitää häntä rehellisenä ja luotettavana, ja tämä luku on laskenut 8 prosenttiyksikköä viime kuusta sekä 15 prosenttiyksikköä toukokuun jälkeen.", "en": ["Even though Clinton is viewed as honest and trustworthy by her party's voters, this continues to be a problem for her among registered voters overall: only 32 percent see her as honest and trustworthy, down eight points from last month, and 15 points since May."]}}
-{"translation": {"fi": "62 prosenttia rekisteröityneistä äänestäjistä sanoo, etteivät pidä Clintonia rehellisenä ja luotettavana.", "en": ["Sixty-two percent of registered voters don't think of her as honest and trustworthy."]}}
-{"translation": {"fi": "Samaan aikaan 55 prosenttia koko maan rekisteröityneistä äänestäjistä eivät myöskään pidä Trumpia rehellisenä ja luotettavana.", "en": ["At the same time, 55 percent of registered voters nationwide don't see Trump as honest and trustworthy either."]}}
-{"translation": {"fi": "Sekä Clintonia että Trumpia kuitenkin pidetään hyvinä johtajina.", "en": ["Both Clinton and Trump, however, get good marks on leadership."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuudesta tutkimuksessa mukana olevasta kandidaatista Bidenia, Carsonia ja Bushia pidetään rehellisimpinä.", "en": ["Of the six candidates tested, Biden, Carson and Bush do the best on honesty."]}}
-{"translation": {"fi": "Sandersia pidetään pääsääntöisesti rehellisenä, mutta monella ei ole hänestä mielipidettä, aivan kuten ei Carsonistakaan.", "en": ["More see Sanders as honest than not, but like Carson, many don't have an opinion of him."]}}
-{"translation": {"fi": "Virhemarginaali tutkimuksessa, johon osallistui 351 demokraattiäänestäjää, on 6 prosenttiyksikköä.", "en": ["The margin of error for the sample of 351 Democratic primary voters is 6 percentage points."]}}
-{"translation": {"fi": "Ben Carson lähestyy Donald Trumpia kansallisessa kyselyssä", "en": ["Ben Carson draws close behind Donald Trump in national poll"]}}
-{"translation": {"fi": "Ben Carson tulee Donald Trumpin lähelle uusimmassa CBS News/New York Timesin kyselyssä", "en": ["Ben Carson is running close behind Donald Trump in the newest CBS News/New York Times poll"]}}
-{"translation": {"fi": "Kaksi ehdokasta keräsivät uudessa kyselyssä puolet kaikista äänistä jättäen muut taistelemaan jalansijasta.", "en": ["The two candidates account for half the support of voters in the new poll, leaving others scrounging for a foothold"]}}
-{"translation": {"fi": "Republikaaniäänestäjät kautta maan kannattavat yhä vahvasti Trumpia, jonka kannatus on noussut edellisen, ennen viime kuun Fox Newsin vaaliväittelyä tehdyn CBS:n kyselyn 23 prosentista tiistaina julkaistun kyselyn 27 prosenttiin.", "en": ["Republican voters nationwide continue to back Trump in large numbers, climbing from 23% support in the last CBS poll, conducted before the Fox News debate last month, to 27% in the poll out Tuesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Carson kuitenkin noussut samaan aikaan huimasti kuudesta prosentista 23 prosenttiin.", "en": ["But Carson rocketed in that same period from 6% to 23%."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyselyssä havaittiin myös, että Carson pärjää hyvin eri demografisten ryhmien parissa ja on syrjäyttämässä Trumpin korkeakoulutettujen republikaaniäänestäjien keskuudessa.", "en": ["The survey also found Carson doing well across demographic groups, edging out Trump among college-educated Republican voters."]}}
-{"translation": {"fi": "Loput kentästä ovat jääneet jälkeen, lukuunottamatta Carly Fiorinaa ja Ohion kuvernööri John Kasichia. Wisconsinin kuvernööri Scott Walkerin kannatus on laskenut eniten: viime kuun 10 prosentista nykyiseen 2 prosenttiin.", "en": ["The rest of the field, with the exception of Carly Fiorina and Ohio Gov. John Kasich, has slipped behind with Wisconsin Gov. Scott Walker falling farthest from 10% support last month to 2% now."]}}
-{"translation": {"fi": "Entinen Floridan kuvernööri Jeb Bush, entinen Arkansas’n kuvernööri Mike Huckabee sekä floridan senaattori Marco Rubio ovat tasoissa kolmannella sijalla 6 prosentissa.", "en": ["Former Florida Gov. Jeb Bush, former Arkansas Gov. Mike Huckabee and Florida Sen. Marco Rubio all tied for third place with 6%."]}}
-{"translation": {"fi": "Virhemarginaali tämän uusimman, syyskuussa toteutetun kyselyn 376 republikaaniäänestäjän otoksessa on +/- 6 prosenttia.", "en": ["The margin of error for the 376-person sample of Republican voters in this newest poll is plus-or-minus 6%, and was conducted Sept."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime viikolla julkaistu viimeisin CNN/ORC:n kysely osoitti Carsonin olevan nousussa kyselyissä: hänellä on 19 prosentin kannatus republikaanien parissa, ja Trump on hänen edellään 32 prosentilla.", "en": ["The latest CNN/ORC survey, released last week, showed Carson rising in the polls -- landing at 19% support among Republicans, behind Trump's 32% support."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös uusimman ABC News/Washington Postin kyselyn mukaan Trump oli huomattavasti edellä Carsonia.", "en": ["The latest poll from ABC News/Washington Post also showed Trump significantly ahead of Carson."]}}
-{"translation": {"fi": "Carsonin suosion noustessa viime viikolla, Trump kritisoi eläkkeelle jäänyttä neurokirurgia turhaan, vaikka Carso pyysi anteeksi Trumpin uskon kyseenalaistamisen.", "en": ["Facing a rising Carson last week, Trump took some potshots at the retired neurosurgeon, even as Carson apologized for questioning Trump's faith."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tarvitsemme energiaa”, Trump sanoi viime lauantaina kampanjavierailullaan Iowassa.", "en": ["\"We need energy,\" Trump said last Saturday during a campaign stop in Iowa."]}}
-{"translation": {"fi": "Viittä veljeskunnan jäsentä syytetään Baruch Collegen ensimmäisen vuoden opiskelijan kuolemasta", "en": ["Five fraternity members charged in death of Baruch College freshman"]}}
-{"translation": {"fi": "Lähes kaksi vuotta sen jälkeen, kun opiskelija kuoli veljeskunnan simputusseremoniassa Pennsylvanian Pocono Mountains -alueella, murhasyyte on nostettu viittä ihmistä vastaan.", "en": ["Nearly two years after a college student died during a fraternity hazing ritual in Pennsylvania's Pocono Mountains, murder charges have been filed against five people."]}}
-{"translation": {"fi": "New York Cityssä sijaitsevan Baruch College -yliopiston Pi Delta Psi -veljeskunnan jäsenet kävivät julmasti Chun ”Michael” Dengin kimppuun jäsenyysriitin aikana syyskuussa 2013, ja sen jälkeen viivyttelivät hänen sairaalaan viemisessään, siten myötävaikuttaen hänen kuolemaansa, poliisi totesi.", "en": ["Members of New York City's Baruch College Pi Delta Psi fraternity brutally assaulted Chun \"Michael\" Deng during an initiation rite in September 2013 and delayed taking him to the hospital, contributing to his death, police said."]}}
-{"translation": {"fi": "Viranomaiset sanovat, että Dengin silmät sidottiin ja hänen selkäänsä kuormattiin yli 13-kiloinen reppu täynnä hiekkaa, minkä jälkeen hänet toistuvasti taklattiin maahan, kun hän yritti kävellä jäisen pellon halki kohti maalia.", "en": ["Officials said he was blindfolded, saddled with a 30-pound backpack full of sand, and repeatedly tackled while he tried to walk toward a target across a frozen field."]}}
-{"translation": {"fi": "Lopulta Deng valitti, että hänen päähänsä sattuu, minkä jälkeen hän menetti tajuntansa.", "en": ["Mr. Deng eventually complained that his head hurt then fell unconscious."]}}
-{"translation": {"fi": "Veljeskunnan jäsenet eivät soittaneet hätänumeroon Dengin pyörryttyä, vaan syytösten mukaan odottivat tunnin, ennen kuin toivat hänet sairaalaan, poliisi sanoo.", "en": ["Pi Delta Psi fraternity members did not call 911 after Deng passed out, and allegedly waited an hour before bringing him to a hospital, police say."]}}
-{"translation": {"fi": "Heillä oli kuitenkin aikaa vaihtaa Dengin vaatteet, etsiä verkosta tietoja hänen oireistaan, sekä ottaa yhteyttä veljeskunnan kansalliseen puheenjohtajaan Andy Mengiin kysyen tältä neuvoja, poliisipäällikkö Chris Wagner kertoi lehdistötilaisuudessa.", "en": ["They did, however, find time to change Deng's clothes, Google his symptoms, and contact Andy Meng, the fraternity's national president to seek advice, Police Chief Chris Wagner said at a news conference."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tässä kohtaa jäsenet alkoivat piilottaa rituaalivarusteitaan ja siis käytännössä asettivat veljeskunnan hyvinvoinnin Michael Dengin edelle”, poliisipäällikkö Wagner sanoi.", "en": ["\"At this point, members began to hide paraphernalia and basically put the fraternity's well-being over that of Michael Deng's,\" Chief Wagner said."]}}
-{"translation": {"fi": "Dengiä ei saatu virkoamaan, ja hän kuoli seuraavana aamuna.", "en": ["He could not be revived and he died the next morning."]}}
-{"translation": {"fi": "Ruumiinavauspöytäkirjan mukaan Deng sai toistuvia tylpän esineen iskuja päähän, vartaloon ja reisiin.", "en": ["According to an autopsy report, Deng was subjected to repeated blunt force trauma to his head, torso, and thighs."]}}
-{"translation": {"fi": "”Liian monta perhettä on joutunut kärsimään veljeskuntasimputuksesta, kun vuosittain vähintään yksi opiskelija on kuollut sen seurauksena aina vuodesta 1970 lähtien”, Doug Fierberg, Dengin perhettä edustava asianajaja, totesi lausunnossaan.", "en": ["\"Too many families have been devastated as a result of fraternity hazing, with at least one student dying every year from hazing since 1970,\" Douglas Fierberg, an attorney representing Deng's family, said in a statement."]}}
-{"translation": {"fi": "Veljeskunnat ja niiden jäsenet täytyy saada vastuuseen, ja tämä viranomaisten askel on tärkeä.", "en": ["Fraternities and their members must be held accountable, and this step by authorities is an important one."]}}
-{"translation": {"fi": "Monroen piirikunnan suuri valamiehistö puolsi sitä, että ensimmäiset viisi jäsentä saavat syytteet kolmannen asteen murhasta", "en": ["A Monroe County grand jury recommended third-degree murder charges for the first five members."]}}
-{"translation": {"fi": "32 muuta veljeskunnan jäsentä, mukaan lukien Meng, joutuvat myös syytteeseen väkivaltaisesta simputtamisesta sekä rikollisesta juonittelusta.", "en": ["Thirty-two other fraternity members, including Mr. Meng, will also be charged with assault hazing and criminal conspiracy."]}}
-{"translation": {"fi": "”Emme halua saada vastuuseen vain yksilöitä. Mikäli tapahtuneen takana on jokin järjestö, joka hyväksyi tilanteen joko virallisesti tai epävirallisesti, heidät tulee saada myös vastuuseen”, Wagner totesi tiistain lehdistötilaisuudessa.", "en": ["\"We want to hold not only the individuals involved, but if there's an organization that sanctioned it, whether officially or unofficially, we're going to hold them accountable as well,\" Wagner said at a news conference Tuesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Baruch College kielsi veljeskunnan ja kansallinen veljeskunta purki yhteytensä paikallisosastoon.", "en": ["Baruch College banned the fraternity and the national fraternity revoked its affiliation with the local chapter."]}}
-{"translation": {"fi": "Näin tapahtuu, kun Yhdysvaltain keskuspankki nostaa korkotasoa", "en": ["Here's what will happen when the Fed raises interest rates"]}}
-{"translation": {"fi": "Korkotason nosto tulee, ja nousevien kurssien markkinat kaatuvat, joukkovelkakirjojen tuotot nousevat ja talous joutuu taantumaan.", "en": ["A rate hike will come and the bull market will stumble, bond yields will climb and the economy will slip into a recession."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämän tiedämme.", "en": ["This we know."]}}
-{"translation": {"fi": "Mitä me emme tiedä on se, kuinka kauan tähän kaikkeen menee tai kuinka kauan se kestää.", "en": ["What we don't know is how long all of that will take and how long it will last."]}}
-{"translation": {"fi": "Menneisyys ei juurikaan anna apua ajoituksen suhteen, mitä tulee nimenomaan talouteen.", "en": ["For the economy specifically, history offers little guide about timing."]}}
-{"translation": {"fi": "Taantuman tulo on kestänyt ensimmäisen noston jälkeen joskus vain 11 kuukautta, joskus taas on mennyt niinkin pitkään kuin 86 kuukautta.", "en": ["A recession has come as quickly as 11 months after the first rate hike and as long as 86 months."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain keskuspankin aggressiivisuus korkojen nostossa on ollut usein, vaikkakaan ei aina, määrittävä tekijä siinä, miten talous ja rahoitusvarat reagoivat.", "en": ["The Federal Reserve's aggressiveness in raising rates is often, though not always, a determinant in how the economy and financial assets respond."]}}
-{"translation": {"fi": "Siksi Yhdysvaltain keskuspankin virkamiehet ovat niin tarmokkaasti painottaneet, että sijoittajien ei tulisi keskittyä siihen, koska korkoja aletaan nostaa, vaan lähinnä tilanteen normalisoitumiseen menevän ajan kehityskaareen.", "en": ["That's why officials at the U.S. central bank have stressed so vigorously that investors should not be focused on when it starts raising rates but rather the trajectory of how long it will take to normalize."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtälössä on tosiaan useita muuttujia.", "en": ["There are, indeed, multiple variables at play."]}}
-{"translation": {"fi": "Lopulta kuitenkin markkinaosapuolet voivat havaita, että kaikki koronnostoon liittyvä hössötys on ollut ylimitoitettua.", "en": ["In the end, however, market participants may find that all the rate-hike fuss may have been overdone."]}}
-{"translation": {"fi": "”Keskuspankin ensimmäinen globaalin talouskriisin jälkeinen korotus väistämättä tulkitaan joissain piireissä ’halvan rahan’ aikakauden päättymiseksi”, sanoi Capital Economicsin globaalien asioiden päätalousasiantuntija Julian Jessop viestissä asiakkaille.", "en": ["\"The first hike from the Fed since the global financial crisis will inevitably be interpreted by some as signaling the end of the era of 'cheap money,' \" Julian Jessop, chief global economist at Capital Economics, said in a note to clients."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen sijaan emme odota, että Yhdysvaltain korkotasojen asteittainen paluu normaalille, vaikkakin yhä matalalle, tasolle on sellainen mullistava järkytys, jota monet tuntuvat pelkäävän.", "en": ["In contrast, we do not expect the gradual return of U.S. interest rates to more normal but still low levels to be the seismic shock that many seem to fear."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö sillä olisi vaikutuksia.", "en": ["That's not to say there won't be effects, however."]}}
-{"translation": {"fi": "Alla on katsaus siihen, miten jotkut talouden osa-alueet tulevat reagoimaan aiemman kehityksen perusteella:", "en": ["Here's a look at how some areas of the economy could react, based on historical trends:"]}}
-{"translation": {"fi": "Kuten markkinoilla on nähty viimeisen noin kuukauden aikana, koron noston odottaminen voi tehdä tilanteesta epävakaan.", "en": ["As the market has seen over the past month or so, anticipation of rate hikes can make things volatile for a while."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun korotuksesta tulee tosiasia, vaikutus ei olekaan aivan niin dramaattinen.", "en": ["Once the hike hits, though, the impact is not as dramatic."]}}
-{"translation": {"fi": "”Näyttää siltä, että pääoman tuotolla on taipumus pysähtyä 12-24 kuukaudeksi ensimmäisen korotuksen jälkeen, mikä taas mahdollisesti heijastaa viivettä rahapolitiikassa”, Deutsche Bankin analyytikot sanoivat tuoreessa tutkimuksessa siitä, mitä tapahtuu keskuspankin korotuksen jälkeen.", "en": ["\"It does seem there is a trend for equity returns to stall 12-24 months after the first hike, which again perhaps reflects the lag in monetary policy,\" Deutsche Bank analysts said in a recent study of what happens after the Fed hikes."]}}
-{"translation": {"fi": "Tarkemmin sanottuna, viimeisen noin 35 vuoden aikana markkinat ovat yleensä vahvassa, noin 14 prosentin nousussa kun lähestytään korotusta, 250 päivää sen jälkeen tilanne on melko tasainen (keskimääräinen nousu 2,6 prosenttia), ja normaalitila on saavutettu 500 päivän jälkeen keskimääräisen tuoton ollessa kuudessa viimeisessä syklissä 14,4 prosenttia, kerrotaan Nuveen Asset Management -firman johtavan pääomastrategin Bob Dollin tuoreessa analyysissä, joka julkaistiin Barron's-lehdessä.", "en": ["More specifically, the market over the past 35 years or so is most often up sharply - about 14 percent - heading into the rate hike, fairly flat in the 250 days after (average gain of 2.6 percent) then back to normal once 500 days have passed, with average return in the past six cycles of 14.4 percent, according to a recent analysis Bob Doll, chief equity strategist at Nuveen Asset Management, posted on Barron's."]}}
-{"translation": {"fi": "Deutche Bankin mukaan vaikutus osakkeisiin on yleensä selkeämpi korotussyklin myöhäisemmässä vaiheessa, kun tuotot alkavat laskea.", "en": ["Deutsche said the impact on stocks tends to get more pronounced later in the rate-hiking cycle and returns begin to diminish."]}}
-{"translation": {"fi": "Taantumat ovat osa talouselämää, mutta korkonostot usein edistävät niiden tuloa.", "en": ["Recessions are a fact of economic life, but rate hikes often help them along."]}}
-{"translation": {"fi": "Nykyisessä tilanteessa keskuspankilla on edessään tiettyjä haasteita, joita ei aiemmin ole ollut, ja jotka voivat vauhdittaa taantumaa.", "en": ["In the current case, the Fed is facing some conditions that did not exist before and could hasten a recession."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällainen on erityisesti bruttokansantuote, joka tulee olemaan lähimpänä kaikkien aikojen matalinta tasoaan ennen keskuspankin koronnostoa.", "en": ["Most notably, gross domestic product will be near its lowest point ever for a Fed rate hike."]}}
-{"translation": {"fi": "Deutsche Bankin mukaan vuoden 1950 jälkeen tehdyissä 118 nostossa nimellinen vuosittainen BKT on vain kahdesti ollut alle 4,5 prosenttia.", "en": ["According to Deutsche Bank, in the 118 rate hikes since 1950, only twice has nominal year over year GDP been below 4.5 percent."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka vuoden 2015 toisena neljänneksenä luku oli 3,6 prosenttia, harva uskoo sen pysyvän, kun kolmas neljännes on edennyt 1,5 prosentilla, kertoo Atlantan liittovaltion varantopankki.", "en": ["Even though the second quarter of 2015 was at 3.6 percent, few expect that to last, with the third quarter tracking at just 1.5 percent, according to the Atlanta Fed."]}}
-{"translation": {"fi": "Korkojen nosto näin hauraassa talousasetelmassa voi olla riskialtista ja herättää kysymyksen siitä, ”onko tämä kerta erilainen”, Deutsche Bank totesi.", "en": ["Hiking rates into such a fragile economic backdrop could be risky and set up the question of \"whether this time is different,\" Deutsche said."]}}
-{"translation": {"fi": "Markkinaosapuolet ovat varautuneet keskuspankin korotukseen koko vuoden ajan, ja kaikki odottavat tämän viikon Federal Open Market Committee -komitean kokousta, joka päättyy torstaina.", "en": ["Market participants have been bracing for a Fed hike all year, with all eyes turned toward this week's Federal Open Market Committee meeting, which ends Thursday."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka monet strategit ja talousasiantuntijat uskovat, että komitea voi hyväksyä korotuksen tässä kokouksessa, futuurikauppa ennakoi vain 25 prosentin todennäköisyyttä.", "en": ["While many strategists and economists believe the FOMC could approve a hike at this meeting, futures trading indicates just a 25 percent probability."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tutkimuksemme osoittaa, että vuodesta 1950 lähtien kaikki korotussyklit ovat toistaiseksi esiintyneet lisääntyvän vipuvaikutuksen supersykleissä, joissa BKT on ohittanut taantumaa edeltävät huippunsa hyvin nopeasti sen jälkeen, kun elvytys on alkanut”, raportti kertoo.", "en": ["\"In our study since 1950, all hiking cycles to date have been in a super cycle of increasing leverage with GDP eclipsing prerecession peaks very quickly post the recovery commencing,\" the report said."]}}
-{"translation": {"fi": "Sitä vastoin nyt käynnissä on ollut poikkeuksellisen hidas toipuminen taantumasta, joka on ollut havaintokauden pahin.", "en": ["By contrast this has been a uniquely slow recovery from what was the worst recession in the sample period."]}}
-{"translation": {"fi": "Nykysyklissä keskuspankki on odottanut ylivoimaisesti kauimmin viimeisen taantuman päättymisestä: ennätys on ollut 35 kuukautta, ja nyt käynnissä on jo 74. kuukausi.", "en": ["The current cycle is by far the longest the Fed has waited since the end of the last recession; the record had been 35 months, and this is 74 months and counting."]}}
-{"translation": {"fi": "Kiinteä tuotto on myös ollut epävakaata markkinoiden odottaessa koronnostoa, ja malli muistuttaa jonkin verran pääomasta tehtyjä havaintoja.", "en": ["Fixed income also has been volatile as the market anticipates a rate hike, and the pattern is somewhat similar to what equities experience."]}}
-{"translation": {"fi": "Pääero on, että keskuspankin muuttaessa linjaansa, sen vaikutukset näkyvät nopeammin velkakirjoissa kuin osakkeissa.", "en": ["The principal difference is that the impact happens faster in bonds than stocks when the Fed changes course in policy."]}}
-{"translation": {"fi": "Velkakirjojen tuottojen suunta näyttää vaihtuvan välittömästi syklin ensimmäisen korotuksen/leikkauksen kohdalla.", "en": ["For bonds, it does seem yields change direction immediately as the first hike/cut in the cycle arrives."]}}
-{"translation": {"fi": "Korotussyklin lopussa velkakirjojen tuotto laskee välittömästi”, Deutche Bank sanoi.", "en": ["At the end of the hiking cycle bond yields fall immediately,\" Deutsche said."]}}
-{"translation": {"fi": "Charles Schwab -strategit uskovat, että korkojen nosto aiheuttaa pidempi- ja lyhyempiaikaisten velkakirjojen tuottojen lähentymistä, siten tasoittaen tuottokäyrää.", "en": ["Charles Schwab strategists believe the hike in rates will cause yields between longer- and shorter-dated bonds to move closer together, flattening the curve."]}}
-{"translation": {"fi": "Korkeatuottoiset joukkovelkakirjat tuottavat usein paremmin tällaisessa tilanteessa, vaikka ”olemme silti varovaisia tuoton etsimisen suhteen”, totesi Schwabin kiinteän tuoton analyytikko Kathy Jones eräässä analyysissa.", "en": ["High-yield bonds often perform better in such a climate, though \"we are still cautious about stretching for yield,\" Kathy Jones, fixed income analyst at Schwab, said in an analysis."]}}
-{"translation": {"fi": "Yllättävää kyllä, Jones uskoo, että markkinat ovat jo sopeutuneet keskuspankin linjausodotuksiin.", "en": ["Interestingly, Jones thinks markets already have adapted to Fed policy expectations."]}}
-{"translation": {"fi": "”Dollarin vahvuuden ja inflaatio-odotusten laskun lisäksi on useita merkkejä sitä, että markkinat ovat sopeutuneet tiukemman rahapolitiikan näkymiin”, hän kirjoitti.", "en": ["\"In addition to the strength in the dollar and the drop in inflation expectations, there are several signs that the market has adjusted to the prospect of tighter monetary policy,\" she wrote."]}}
-{"translation": {"fi": "Lyhyen aikavälin korot ovat korkealla, tuottokäyrä on tasaisempi, luottomarginaalit ovat kasvaneet ja epävakaisuus on kasvanut - kaikki nämä ovat ominaisia markkinoille silloin, kun keskuspankki on tiukentanut linjaustaan.", "en": ["Short-term interest rates are up, the yield curve is flatter, credit spreads have widened and volatility has increased - all characteristics of the market when the Fed tightens policy."]}}
-{"translation": {"fi": "Yleisesti ottaen yritykset, joiden yritystoiminta sijoittuu pääosin Yhdysvaltoihin, voittavat, kun korkotasot nousevat ja paikallisista tuotteista tulee houkuttelevampia.", "en": ["Broadly speaking, companies that do the majority of their business in the U.S. will win as interest rates rise and local products become more attractive."]}}
-{"translation": {"fi": "Monikansalliset yritykset, joilla on paljon velkaa, suoriutuvat huonommin, kun dollarin arvon nousu tekee niiden tuotteista kalliimpia maailmanmarkkinoilla ja niiden velasta tulee kalliimpi kuin mitä niillä on rahoitusta.", "en": ["Multinationals with lots of debt will fare worse, as a rising dollar makes their products more expensive in the global market space and their debt more expensive the finance."]}}
-{"translation": {"fi": "”Historia osoittaa, että ’laadukkaat’ osakkeet yleensä ovat tuottoisampia ensimmäisen koronnoston jälkeisinä kolmena kuukautena”, Goldman Sachsin analyytikot totesivat asiakkaille suunnatussa raportissaan.", "en": ["\"History shows that 'quality' stocks tend to outperform during the three months following an initial rate hike,\" Goldman Sachs analysts said in a report for clients."]}}
-{"translation": {"fi": "Yritykset, joilla on vahva liikevaihto, ohittivat heikon liikevaihdon yritykset vuosien 1994, 1999 ja 2004 korotusten jälkeen keskimäärin viidellä prosenttiyksiköllä.", "en": ["Firms with strong balance sheets outpaced weak balance sheet companies following each of the 1994, 1999, and 2004 rate hikes, by an average of 5 percentage points."]}}
-{"translation": {"fi": "Yritykset, joilla on korkea pääoman tuotto ja matalan volatiliteetin osakkeet, suoriutuivat paremmin kuin matalampilaatuiset yritykset. Ensin mainittujen keskiarvo oli 4 (prosenttiyksikköä) ja jälkimmäisten 3 (prosenttiyksikköä).", "en": ["Companies with high returns on capital as well as low volatility stocks also outperformed their lower quality counterparts, by an average of 4 (percentage points) and 3 (percentage points), respectively."]}}
-{"translation": {"fi": "Velasta tulee suuri ongelma.", "en": ["Debt will become a big issue."]}}
-{"translation": {"fi": "Ne yritykset, joilla on paljon vaihtuvakorkoista velkaa, ovat menettämässä eniten, Goldman sanoi.", "en": ["Companies with a high percentage of floating rate debt stand to lose the most, Goldman said."]}}
-{"translation": {"fi": "Pörssikeinottelun ulkopuolella kuluttajillakin on mahdollisuus hyötyä dollarin arvon noususta.", "en": ["Outside pure stock plays, consumers stand to benefit as well through the rising dollar."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös säästäjät voivat saada voittoa suurempien tuottojen myötä, vaikka asiantuntijat ovatkin eri mieltä siitä, kuinka nopeasti vaikutus tuntuu.", "en": ["Savers could see gains as well through higher yields at the, though experts differ on how quickly that will take hold."]}}
-{"translation": {"fi": "BBC Radio on kopio Classic FM:stä, kansanedustaja Andrew Bingham sanoo", "en": ["BBC Radio 3 is a copy of Classic FM says MP Andrew Bingham"]}}
-{"translation": {"fi": "Konservatiivikansanedustaja Andrew Bingham syyttää kanavaa ”kansantajuistamisesta”", "en": ["Conservative MP Andrew Bingham criticised station for 'dumbing down'"]}}
-{"translation": {"fi": "Hän väittää, että sen erottaminen kaupallisesta kilpailijasta tulee yhä hankalammaksi", "en": ["Argues it's becoming increasingly indistinguishable from commercial rival"]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi hän otti kohteekseen BBC Music Awards -palkinnot sanoen, että ne vain matkivat Brit Awards -palkintoja", "en": ["Also took aim at the BBC Music Awards, saying they just rip off the Brits"]}}
-{"translation": {"fi": "Kansanedustajakollega Damien Collins kritisoi The Voicea sanoen, ettei sekään ole omaperäinen", "en": ["Colleague Damien Collins MP attacked The Voice, saying that too wasn't original"]}}
-{"translation": {"fi": "BBC Radio 3 on ”muuttumassa” Classic FM:ksi, väittää johtava kansanedustaja lisäten tuotantoyhtiön painetta todistaa, että se tekee jotain, mitä kaupalliset tuotantoyhtiöt eivät tee.", "en": ["BBC Radio 3 is \"turning into\" Classic FM, a leading MP has claimed, piling fresh pressure on the broadcaster to prove that it does something that commercial broadcasters do not."]}}
-{"translation": {"fi": "Konservatiivikansanedustaja Andrew Bingham sanoi BBC:n johtajille myös, että julkisen palvelun radiokanava vaikutti ”kansantajuistavan” sisältöään, ja että sitä on yhä hankalampi erottaa kaupallisesta kilpailijasta.", "en": ["Conservative MP Andrew Bingham also told BBC bosses that the public service radio station appeared to be \"dumbing down\" and is becoming increasingly indistinguishable from its commercial rival."]}}
-{"translation": {"fi": "”Vaikuttaa siltä, että Radio 3 - en haluaisi käyttää termiä ”kansantajuistaa” - on muuttumassa Classic FM:ksi”, hän sanoi.", "en": ["\"Radio 3 seems to be - I don't like to use the word \"dumbing down\" - but it seems to be turning into Classic FM,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän otti tähtäimeensä myös BBC Music Awards -palkintogaalan, joka lanseerattiin viime joulukuussa.", "en": ["He also took aim at the BBC Music Awards, launched last December."]}}
-{"translation": {"fi": "”Viime vuonna aloitettu BBC Music Awards vaikuttaa vain eri nimen alla järjestetyltä Brit Awards -gaalalta.", "en": ["The BBC Music Awards which started last year seem to be the Brits by another name."]}}
-{"translation": {"fi": "Joten jos siis yritätte tehdä jotain erilaista, tässä on kaksi suoraan muistamaani esimerkkiä siitä, kun itse asiassa vain kopioitte jotain sellaista, jota markkinoilta jo löytyy”, Bingham sanoi.", "en": ["So, if you're trying to do something different - those are two examples from the top of my head where you're actually just mimicking what is already on the market,\" Mr Bingham said."]}}
-{"translation": {"fi": "BBC:n pääjohtaja kiisti syytteet väittäen, että BBC Radio 3 on paljon edellä kaupallista kilpakumppaniaan mitä tulee livemusiikkiin ja tiedon jakamiseen kansalaisille.", "en": ["BBC director general denied the charges, arguing that BBC Radio 3 is far ahead of its commercial rival when it comes to live music and educating the public."]}}
-{"translation": {"fi": "Radio 3 opettaa sellaisia asioita klassisesta musiikista, mitä en voi oppia mistään muualta.", "en": ["What I learn from Radio 3, I am not going to learn about classical music from anywhere else."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen sitoutuminen elävään musiikkiin ja musisointiin on itse asiassa ensiluokkaista.", "en": ["And it's commitment to live music and music making is actually second to none."]}}
-{"translation": {"fi": "”Lisäksi on mielestäni todella tärkeää, että Radio 3 on sitoutunut löytämään uutta musiikkia ja tilaamaan uusia teoksia”, hän sanoi.", "en": ["\"And also, Radio 3's commitment to finding new music and commissioning new works I think is also really important,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiemmin tänä vuonna BBC Radio 3:n päällikkö, Alan Davey, väitti, että kanavan täytyy tehdä enemmän työtä kuin aiemmin yleisön tavoittamiseksi, koska britit tietävät vähemmän klassisesta musiikista.", "en": ["Earlier this year, BBC Radio 3 controller Alan Davey argued that it has to work harder to engage audiences than it did in the past, because Britons are less educated about classical music."]}}
-{"translation": {"fi": "Radio 3 ei kuitenkaan ollut ainoa osa BBC:n tarjontaa, jota kritisoitiin kaupallisten kilpailijoiden varpaille astumisesta kulttuuri-, media- ja urheiluerityisvaliokunnan kuulemisen aikana.", "en": ["However, Radio 3 was not the only element of the BBC's output which came under fire for treading on the toes of commercial rivals, during the Culture, Media and Sport select committee hearing."]}}
-{"translation": {"fi": "Konservatiivisen Tory-puolueen kansanedustaja Damien Collins kritisoi The Voicea, musiikkikilpailua, jonka BBC osti hollantilaiselta tuotantoyhtiöltä Talpa Medialta arvioiden mukaan 22 miljoonalla punnalla.", "en": ["Tory MP Damien Collins attacked The Voice - the musical talent show which the BBC bought in from Dutch producer Talpa Media at an estimated cost of £22million."]}}
-{"translation": {"fi": "Ymmärrättekö, miksi tästä ohjelmasta keskustellaan usein, koska se ei ole alkuperäinen eikä se ole mitenkään omaleimainen?", "en": ["Can you see why that programme is often discussed because it is not original and it is not particularly distinctive?"]}}
-{"translation": {"fi": "Lordi Hall väitti, että tämä BBC1-kanavan ohjelma, jossa tähtituomareina toimivat Paloma Faith ja Boy George, on tuotettu ”varsin BBC:n tyyliin”.", "en": ["Lord Hall insisted that the BBC1 show - which stars Paloma Faith and Boy George as judges - was produced \"in a particularly BBC way.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Hän lisäsi, että hän haluaa tuotantoyhtiön ”löytävän menestyksen oman talon sisältä” seuraavan kerran, kun se aloittaa viihdesarjan.", "en": ["He added that he wants the Corporation to \"find a hit from our own in-house stable\" next time it launches an entertainment series."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän ei kuitenkaan suostunut estämään tulevien The Voice -kausien tuottamista, tai määräämään sitä, että luvanmaksajien rahat käytettäisiin toisiin viihdeformaatteihin.", "en": ["However, he refused to rule out ordering more series of The Voice in the future, or spending licence fee payers' money on other entertainment formats."]}}
-{"translation": {"fi": "Verkkomyynti nousi toistaiseksi vähiten elokuussa, Black Friday saattaa olla syynä", "en": ["Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame"]}}
-{"translation": {"fi": "Verkkomyynti nousi 7 prosenttia vuoden 2015 kolmena ensimmäisenä kuukautena", "en": ["First three months of 2015 saw seven per cent increase in online sales"]}}
-{"translation": {"fi": "Viime kuussa oli nousu oli matalin tilastojen alkamisen jälkeen vuonna 2000", "en": ["Last month saw lowest growth rise since records began in 2000"]}}
-{"translation": {"fi": "Kolme vuotta sitten verkkomyyntiä vahvisti mobiililaitteiden käyttö ostosten tekemiseen", "en": ["Online sales bolstered three years ago by the use of mobile for shopping"]}}
-{"translation": {"fi": "Asiantuntijat uskovat, että marraskuun Black Friday saattaa hillitä kulutusta", "en": ["Experts believe November's Black Friday could be holding back spending"]}}
-{"translation": {"fi": "Virtuaaliostosten teko on kasvanut huimasti yli vuosikymmenen ajan ja muuttanut monet Britannian ostoskaduista kummituskaupungeiksi.", "en": ["For over a decade virtual shopping has been booming and turning many of Britain's high streets into ghost towns."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiantuntijat kuitenkin sanovat, että ilmassa on nyt merkkejä verkkomyynnin tasoittumisesta, kun viimeisimmät luvut osoittivat vain 7 prosentin nousua vuoden 2015 ensimmäiselle vuosineljännekselle.", "en": ["But experts say there are now signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015."]}}
-{"translation": {"fi": "Elokuun kokonaiskulutus kasvoi vähiten sitten tilastojen alkamisen vuonna 2000: vain viisi prosenttia nousua viime vuodesta.", "en": ["Total spending for August presented the lowest increase in growth since records began in 2000, with just a five per cent rise on last year."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiantuntijat sanovat, että ilmassa on merkkejä verkkomyynnin tasoittumisesta, kun viimeisimmät luvut osoittivat vain 7 prosentin nousua vuoden 2015 ensimmäiselle vuosineljännekselle.", "en": ["Experts say there are signs that online sales are leveling off, after new figures showed just a seven per cent increase in the first three months of 2015"]}}
-{"translation": {"fi": "”Jos katsotaan aiempien vuosien kasvutasoja ja palataan takaisin vuoteen 2000, oli selvää, että tilanne järkevöityisi ajan myötä”, Andy Mulcahy, JMRG-myynti-indeksin toimittaja, kertoi Guardianille.", "en": ["'If you look at growth levels for previous years and go back to 2000, it was always going to rationalise over time,' Andy Mulcahy, editor of IMRG sales index, told the Guardian."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän selitti, että kolme vuotta sitten verkkomyynti vahvistui, kun ostajat alkoivat käyttää matkapuhelimiaan ostosten tekoon.", "en": ["He explained that online sales were bolstered three years ago when shoppers started using their mobile phones to make purchases."]}}
-{"translation": {"fi": "Se tarkoitti, että useammat ihmiset tekivät ostoksia verkossa, ja että niitä voitiin tehdä eri ympäristöissä, kuten vaikkapa sohvalla.", "en": ["It meant more people were able to shop online and that people could do it in different contexts, such as on the sofa."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta nyt se tasoittuu, ja (kasvu) voi laskea.", "en": ["But now that is plateauing a bit, you might see (growth) fall away."]}}
-{"translation": {"fi": "Amerikasta tuotua Black Friday -ilmiötä on pidetty yhtenä syynä hidastuvien kauppojen takana.", "en": ["The Black Friday phenomenon, which has been imported from America, is being cited as one of the reasons behind the slowing sales."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiantuntijat uskovat, että kuluttajat hillitsevät ostosten tekoa ennen marraskuun viimeisen perjantain tapahtumaa.", "en": ["Experts believe shoppers could be holding off making purchases ahead of the event, which takes place on the last Friday in November ."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuonna tavallista keskiarvoa viisi kertaa enemmän ostajia parveili tietokoneilleen nappaamaan kauppoja kaataen monen kauppiaan verkkosivut.", "en": ["Last year five times the average number of shoppers flocked to their computers to snap up deals crashing a number of retailers websites."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiantuntijat uskovat, että Black Friday, joka sai ostajat riitelemään löydöistä, voi hillitä ostosten tekoa", "en": ["Experts believe Black Friday, which saw shoppers fight over bargains, could be holding shoppers off from making purchases"]}}
-{"translation": {"fi": "British Retail Consortiumin julkaisemassa tutkimuksessa todettiin, että vain noin yksi punta viidestä käytettiin verkossa.", "en": ["Research published by the British Retail Consortium found just over £1 in every £5 was being spent online."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiettyjen tuotteiden, kuten televisioiden ja pesukoneiden, kohdalla enemmän kuin kolmannes ostoksista tehdään nyt verkkokaupoista.", "en": ["For some products, such as TVs and washing machines, more than one third of purchases are now done through web stores."]}}
-{"translation": {"fi": "Samaan aikaan yli neljännes ihmisistä ostaa vaatteita ja kenkiä verkosta sen sijaan, että käyttäisivät ostoskatujen muotiketjuja.", "en": ["At the same time, more than a quarter of people are buying clothes and shoes online, rather than using high street fashion chains."]}}
-{"translation": {"fi": "Muslimit hautaavat Mekan nostokurkionnettomuudessa kuolleet, Bin Ladenin perheelle seuraamuksia", "en": ["Muslims bury those killed in Mecca crane crash as Bin Laden family sanctioned"]}}
-{"translation": {"fi": "Muslimit kantoivat 29 kuolleen ruumiita katujen halki ensimmäisten hautajaisten aikana Mekassa", "en": ["Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca"]}}
-{"translation": {"fi": "Saudi Arabia on osittain syyttänyt romahduksesta rakennusjätti Saudi Binladin Groupia", "en": ["Come as Saudi Arabia has partly blamed the collapse on construction giant Saudi Binladin Group"]}}
-{"translation": {"fi": "Terveysministeriö kertoi, että yhteensä myös 394 ihmistä loukkaantui, kun nostokurki romahti alas", "en": ["The Health Ministry said a total of 394 people were also injured after the crane crashed down"]}}
-{"translation": {"fi": "29 kuollutta kannettiin ilmassa katujen halki, kun satoja muslimeita kokoontui hautaamaan heitä. Uhrit kuolivat, kun nostokurki romahti Mekan suurmoskeijassa.", "en": ["Carried aloft through the streets, hundreds of Muslims gathered to bury 29 of the victims killed when a crane collapsed at Mecca's Grand mosque."]}}
-{"translation": {"fi": "Pääasiassa valkoiseen pukeutuneet surijat täyttivät reitin kunnioittaakseen ensimmäisiä kuolleista, jotka tekivät viimeisen matkansa Al-Moaissemin hautausmaalle.", "en": ["Dressed largely in white, mourners packed the route to pay their respects as the first of the dead made their final journey to Al-Moaissem cemetery."]}}
-{"translation": {"fi": "Surullinen kulkue ohitti pyhän paikan, jossa vain muutama päivä sitten nostokurki kaatui moskeijan katon läpi ja kaatoi palvojia.", "en": ["The sad possession passed by the holy site, where just days earlier a construction crane crashed through the ceiling of the mosque and toppled onto worshipers."]}}
-{"translation": {"fi": "Ruumiit vapautettiin haudattavaksi, kun Saudi-Arabian kuningas vahvisti Bin Ladenin perheen rakennuskonsernin syylliseksi katastrofiin, jossa myös loukkaantui 394 ihmistä.", "en": ["The bodies were released for funeral as the Saudi King sanctioned the Bin Laden family construction group over the disaster, which also left 394 injured."]}}
-{"translation": {"fi": "Mekan suurmoskeijassa kaatuneen nostokurjen tappamista palvojista 29:n ruumiita kannettiin katujen halki", "en": ["The bodies of 29 of the worshipers killed when a crane crashed collapsed at Mecca's Grand Central Mosque were carried through the streets"]}}
-{"translation": {"fi": "Kuolleiden joukossa oli neljän lapsen isä Qasim Akram Boltonista Manchesterin alueelta. Hän oli ensimmäisellä pyhiinvaelluksellaan, kun nostokurki romahti.", "en": ["Among the dead was father-of-four Qasim Akram, from Bolton, Greater Manchester, who was on his first pilgrimage when the crane crashed down."]}}
-{"translation": {"fi": "Akram oli ollut suurmoskeijassa vanhempiensa kanssa ennen vuosittaisen hajj-pyhiinvaelluksen alkua.", "en": ["Mr Akram had been in the Grand Mosque with his parents ahead of the start of the annual hajj pilgrimage."]}}
-{"translation": {"fi": "Saudiviranomaiset ovat jo vannoneet, että hajj Mekkaan jatkuu, kun tuhansia saapuu jatkuvasti kaupunkiin.", "en": ["Saudi officials have already vowed that the hajj to Mecca will go ahead with thousands continuing to descend on the city."]}}
-{"translation": {"fi": "Tänään kuningas Salman totesi, että Binladin Groupin ei olisi pitänyt jättää nosturin vartta ylös, kun se ei ollut käytössä.", "en": ["Today, King Salman said the Binladin Group should not have left the crane's arm up when it was not in use."]}}
-{"translation": {"fi": "Valtion johtaman Saudi Press Agencyn julkaisemassa päätöksen arabiankielisessä versiossa sanottiin, että Binladin Group on osittain syypää romahdukseen.", "en": ["An Arabic version of the decree, carried by the state-run Saudi Press Agency, said the Binladin Group was partly to blame for the collapse."]}}
-{"translation": {"fi": "Uutistoimiston englanninkielinen palvelu ei maininnut tätä yksityiskohtaa, mutta siinä sanottiin, että yhtiön johtajia on kielletty matkustamasta ulkomaille.", "en": ["The news agency's English service did not report that detail, but did say leaders of the company have been banned from travelling abroad."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiemmin tällä viikolla Salman vannoi selvittävänsä, mikä aiheutti nostokurjen kaatumisen suurmoskeijan pihalle, jossa satojatuhansia muslimeita oli kokoontuneena ennen myöhemmin tässä kuussa järjestettävää hajj-pyhiinvaellusta.", "en": ["Earlier this week Salman vowed to reveal what caused the crane to topple into a courtyard of the Grand Mosque, where hundreds of thousands of Muslims have converged ahead of the hajj pilgrimage later this month."]}}
-{"translation": {"fi": "Binladin Group ei ole julkaissut tiedonantoja kurjen romahduksesta, eikä sen edustajia ole saatu kiinni kommentointia varten.", "en": ["Binladin Group has not released any statements about the crane collapse and its representatives have not been made available for comment."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuninkaallinen päätös syytti yhtymää myös siitä, ettei se käyttänyt ajan tasalla olevia suojakeinoja, eikä se tehnyt yhteistyötä meteorologiviranomaisten kanssa.", "en": ["The royal decree also blamed the group for not using up-to-date safety measures and failing to coordinate with meteorological officials."]}}
-{"translation": {"fi": "Mekan suurmoskeijan ympärillä on kymmenittäin nostokurkia, jotka ovat osa valtavaa rakennusryötä, jota Binladin Group johtaa.", "en": ["Dozens of cranes surround Mecca's Grand Mosque, part of the massive construction effort headed by the Binladin Group."]}}
-{"translation": {"fi": "Binladinin perhe on ollut läheinen Saudi-Arabian hallitsijaperheen kanssa jo vuosikymmenien ajan, ja se johtaa suuria rakennusprojekteja.", "en": ["The Binladin family has been close to Saudi Arabia's ruling family for decades and runs major building projects."]}}
-{"translation": {"fi": "Al-Qaidan edesmennyt johtaja Osama bin Laden oli kapinallinen poika, jonka perhe kielsi 1990-luvulla.", "en": ["Al Qaida's late leader Osama bin Laden was a renegade son disowned by the family in the 1990s."]}}
-{"translation": {"fi": "Romahdus tapahtui tuulisella ja sateisella säällä vain päiviä ennen kuin miljoonat saapuvat kuningaskuntaan pyhiinvaellusta varten, joka jokaisen pystyvän muslimin tulee tehdä vähintään kerran elämässään.", "en": ["The crash came amid high winds and rain just days before millions arrive in the kingdom for the pilgrimage, which is required at least once in the life of every able-bodied Muslim."]}}
-{"translation": {"fi": "Viranomaiset kertovat, että 158 ihmistä on yhä sairaalassa.", "en": ["Officials said 158 people remain in hospital."]}}
-{"translation": {"fi": "Viranomaiset määräsivät miljoona rialia (174 000 puntaa) maksettava kuolleiden omaisille sekä pysyvästi loukkaantuneille.", "en": ["Officials ordered one million riyals (£174,000) be paid to the relatives of those killed, and the same amount to those permanently injured."]}}
-{"translation": {"fi": "Muut loukkaantuneet saavat puolet tästä summasta.", "en": ["Others injured will receive half that amount."]}}
-{"translation": {"fi": "B&Q-pomo sanoo, että itäeurooppalaiset halvalla työskentelevät työmiehet ovat suosion takana", "en": ["B&Q boss says Eastern European tradesmen working cheap is behind trend"]}}
-{"translation": {"fi": "Britit käyttävät yhä enemmän apumiesten palveluksia, Veronique Laury sanoo", "en": ["Britons are increasingly employing handymen says Veronique Laury"]}}
-{"translation": {"fi": "Itä-Euroopasta tulevien ammattimiesten määrä on nousun takana", "en": ["Number of skilled tradesmen from Eastern Europe behind rise"]}}
-{"translation": {"fi": "Seurauksena ammattimiehille suunnattuja Screwfix-kauppoja avataan 200 lisää", "en": ["Resulting in 200 more Screwfix stores, aimed at tradesmen, opening"]}}
-{"translation": {"fi": "Samaan aikaan Kingfisher sulkee 60 B&Q-myymälää ympäri maata", "en": ["At same time Kingfisher is closing 60 B&Q outlets across the country"]}}
-{"translation": {"fi": "Kirjoittaja Rupert Steiner, kaupungin pääkirjeenvaihtaja Daily Mail -lehdelle", "en": ["By Rupert Steiner, Chief City Correspondent for the Daily Mail"]}}
-{"translation": {"fi": "Brittien sanotaan luopuvan vasaroista ja maalipensseleistään ja palkkaavan mieluummin taitavia itäeurooppalaisia työmiehiä tekemään kodinkunnostustöitä", "en": ["Britons are said to be putting down their hammers and paintbrushes in favour of employing skilled Eastern European tradesmen to carry out work in their home"]}}
-{"translation": {"fi": "Näyttää siltä, että jos olet näppärä vasaran kanssa tai haka maalaamaan seiniä, olet nykyään vähemmistössä.", "en": ["If you are handy with a hammer or a whizz at painting walls, it seems you are in the minority these days."]}}
-{"translation": {"fi": "Britit näet palkkaavat yhä enemmän apumiehiä hoitamaan tee-se-itse-töitä kodeissaan, kertoo B&Q:n takana olevan yrityksen pomo.", "en": ["Because Britons are increasingly employing handymen to carry out DIY jobs in their homes, according to the boss of the company behind B&Q."]}}
-{"translation": {"fi": "Kodinremonttikauppaketjun omistavan Kingfisherin uusi pääjohtaja Veronique Laury sanoi, että suosion takana on Itä-Euroopasta tulleiden taitavien työmiesten määrä ja se, että he tarjoavat palveluitaan pilkkahintaan.", "en": ["Veronique Laury, new chief executive of Kingfisher, which owns the home improvement chain, said a big rise in the number of skilled tradesmen from Eastern Europe offering services at rock-bottom prices is behind the trend."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä johtaa siihen, että Kingfisher suunnittelee avaavansa 200 uutta työmiehille suunnattua Screwfix-kauppaa ja sulkevansa 60 B&Q-myymälää.", "en": ["As a result, Kingfisher is planning to open 200 more Screwfix stores, which are aimed at tradesmen, while closing 60 B&Q outlets."]}}
-{"translation": {"fi": "Laury sanoi, että hän haluaa lisää naisia töihin B&Q-myymälöihin, koska kahdeksan kymmenestä kaupassa tehdystä ostopäätöksestä on nimenomaan kauniimman sukupuolen tekemiä.", "en": ["Mrs Laury said she wants more women to be employed in B&Q shops because eight out of ten purchasing decisions in store are made by the fairer sex."]}}
-{"translation": {"fi": "Nykyään suurin osa henkilökunnasta on miehiä.", "en": ["Currently the majority of staff are men."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi, että muutokset väestössä täytyy ottaa huomioon: nykyään on enemmän yhden naisen talouksia, joissa tehdään enemmän kodinkunnostustöitä kuin ennen.", "en": ["She said there was a need to address growing demographic trends which have seen more single female households who are doing more home improvements than in the past."]}}
-{"translation": {"fi": "Laury sanoi: ”Suurin osa myymälöidemme henkilökunnasta on yhä miehiä.", "en": ["Mrs Laury said: \"We still have a majority of men working in our stores."]}}
-{"translation": {"fi": "Meidän täytyy hakea parempaa tasapainoa.", "en": ["We need to move more towards a balance."]}}
-{"translation": {"fi": "Puolet asiakkaistamme on kuitenkin naisia, ja 80 prosenttia tuotteiden ostopäätöksistä on naisten tekemiä.", "en": ["Fundamentally half of our customers are female with 80 per cent of the decisions over items purchased taken by women."]}}
-{"translation": {"fi": "Naisilla on iso rooli päätöksentekoprosessissa.”", "en": ["Women play a big part in the decision-making process."]}}
-{"translation": {"fi": "Laury on yksi niistä vain viidestä naisesta, jotka johtavat Britannian FTSE100-indeksin tärkeimpiä yrityksiä. Hän on rakentanut johtoryhmänsä uudelleen siten, että siinä on yhtä paljon mies- ja naisesimiehiä.", "en": ["Mrs Laury, who is one of only five women at the helm of Britain's FTSE100 index of leading firms, has also restructured her top team to reflect an equal number of men and women directors."]}}
-{"translation": {"fi": "Kingfisher on lähes ainoa yritys, jonka ryhmässä on tasan 50 prosenttia naisia, mukaan lukien sen pääjohtaja sekä rahoitusjohtaja.", "en": ["Kingfisher is almost alone in having exactly 50 per cent of its team staffed by women, including its chief executive and finance director."]}}
-{"translation": {"fi": "Laury sanoi: ”Tämä oli tietoinen päätös - erilaisuus on täällä tärkeä asia.", "en": ["Mrs Laury said: \"This was a conscious decision - diversity is an important topic here."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei ole ollut hankalaa löytää hyviä naisia johtoryhmään.”", "en": ["It has not been difficult to find good women to put on our board."]}}
-{"translation": {"fi": "Kingfisher ilmoitti laskua sekä puolen vuoden tuotoissa että myynnissä sen jälkeen, kun ryhmä otti niskoilleen myymälöiden sulkemisen kustannukset.", "en": ["Kingfisher posted a fall in both half-year profit and sales after the group shouldered the cost of shutting stores."]}}
-{"translation": {"fi": "Trendin tuloksena Screwfix- ja B&Q-myymälät omistava Kingfisher on avaamassa 200 uutta liikettä", "en": ["As a result of the trend Kingfisher, which owns Screwfix and B&Q, is opening 200 new stores"]}}
-{"translation": {"fi": "Kolmen ässän hallitus päätti turvautua pakottavaan lainsäädäntöön pelastaakseen maan talouden.", "en": ["Triple-S government decided to resort to mandatory law in order to save the country’s economy."]}}
-{"translation": {"fi": "Näkyviä vaikutuksia saatiinkin aika nopeasti.", "en": ["Subsequent visible effects were seen quite soon."]}}
-{"translation": {"fi": "SAK:n ja muiden palkansaajakeskusjärjestöjen terävää päätä alkoi pakottaa saman tien ja sen seurauksena maa seisoo perjantaina työntekijöiden laajan mielenilmauksen takia.", "en": ["SAK and other labour market organisations’ head started to ache immediately, and as a result, the country stands still on Friday thanks to employees massive demonstration."]}}
-{"translation": {"fi": "Aika monien mielestä silloin seisoo myös järki.", "en": ["Many think that also common sense comes to a standstill then."]}}
-{"translation": {"fi": "Kysytään, kannattaako lakkoilla, kun muutenkin menee huonosti.", "en": ["The question is if it is worth going on a strike, when the things are already going badly."]}}
-{"translation": {"fi": "On jopa perustettu vastarintaliikekin.", "en": ["Some have even organised a resistance movement."]}}
-{"translation": {"fi": "Netissä yli 50 000 ihmistä on jo käynyt ilmoittamassa, ettei aio osallistua mielenilmaukseen vaan menee töihin.", "en": ["Online over 50,000 people have announced that they will not take part in the demonstration but will go to work."]}}
-{"translation": {"fi": "Vanhaan hyvään konsensusaikaan tällainen olisi ollut mahdotonta.", "en": ["During the good old consensus times, this would have been impossible."]}}
-{"translation": {"fi": "Tietenkään ei ollut mitään nettiä, missä protestoida, mutta avoimesti rikkuriksi julistautuminen olisi ollut pienen ihmisen poliittinen itsemurha.", "en": ["Of course there was no internet where one could protest, but openly proclaiming to be a strike-breaker would have been a political suicide for an ordinary person."]}}
-{"translation": {"fi": "Miljoonajäsenisiä ammattijärjestöjä muutaman kymmenen tuhannen ihmisen protesti ei paljon hetkauta, mutta ajattelemisen aihetta se antaa.", "en": ["This protest of a few tens of thousands of people is of little concern to trade unions with millions of members, but it will give them something to think about."]}}
-{"translation": {"fi": "Ammattiyhdistysliikkeen asema ei ole enää niin itsestään selvä kuin vielä parikymmentä vuotta sitten.", "en": ["The position of labour movement is not as axiomatic as it still was two decades ago."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki eivät tunne liikkeen tavoitteita omakseen, arvot ovat muuttuneet", "en": ["Not everyone can identify with the goals of the movement, the values have changed"]}}
-{"translation": {"fi": "Ay-liikkeen toiminnan kiinnostavuuden näkökulmasta hallituksen rajut ratkaisut voi nähdä myös suoranaisena taivaan lahjana.", "en": ["From the point of view of the labour movement’s appeal, the government’s harsh solutions can also be seen as an absolute heaven-sent."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun asiat ovat vuosikausia näyttäneet rullaavan omalla painollaan, niin nyt vihdoin liitoissa päästään asiaan eli työntekijän oikeuksia puolustamaan, näkyvästi ja kunnolla.", "en": ["After things have seemed to be driven by their own momentum for years, finally the unions can get down to business: to protect the rights of an employee, explicitly and properly."]}}
-{"translation": {"fi": "Hallitus voikin näin tahtomaan ehkä vankistaa ay-liikkeen roolia, kun jäsenyys ammattiliitossa nähdään kenties aikaisempaa tarpeellisemmaksi.", "en": ["This way the government may unintentionally strengthen the role of the labour movement, as membership in a trade union can be perhaps seen as more necessary than before."]}}
-{"translation": {"fi": "Ollaan järjestöjen toimista mitä mieltä tahansa, niin se on pötyä, että perjantain mielenilmaisu jotenkin pysäyttäisi Suomen.", "en": ["Whatever the opinion on the organisers’ actions, the idea that the demonstration on Friday would somehow stop Finland is nonsense."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyllä Suomi on pysähtynyt jo ajat sitten.", "en": ["Finland has stopped already some time ago."]}}
-{"translation": {"fi": "Esimerkiksi teollisuustuotanto on laskenut jo 31 kuukautta peräkkäin.", "en": ["For example, industrial production has been declining for 31 consecutive months."]}}
-{"translation": {"fi": "Bruttokansantuote vähenee edelleen, ja työttömyys nousee.", "en": ["The GDP is still dropping and unemployment rising."]}}
-{"translation": {"fi": "Näiden asioiden luulisi pakottavan kaikkien päätä.", "en": ["You would think these things are a headache to everyone."]}}
-{"translation": {"fi": "Lappeenrannan yliopistolle kova säästökuuri: Tavoitteena 8,5 miljoonan säästöt, henkilöstöä vähennetään 130:lla", "en": ["Hard savings ahead for Lappeenranta University: The goal is to save 8.5 million, the staff will be reduced by 130"]}}
-{"translation": {"fi": "Lappeenrannan teknillinen yliopisto aloittaa säästökuurin, jonka tavoitteena on saada kuluja karsittua yhteensä 8,5 miljoonalla eurolla.", "en": ["Lappeenranta University of Technology will begin to implement savings measures, with a goal to cut costs for a total of 8.5 million euros."]}}
-{"translation": {"fi": "Osana säästöjä yliopisto aloittaa koko henkilöstöä koskevat yt-neuvottelut, joiden säästötavoite on vuosittain 6,5 miljoonaa.", "en": ["As part of the savings, the university begins employee cooperation negotiations that concern the whole staff, with an annual savings goal of 6.5 million."]}}
-{"translation": {"fi": "Käytännössä se tarkoittaa noin 130 työntekijän vähentämistä.", "en": ["In practice, this means that there is a need to cut about 130 employees."]}}
-{"translation": {"fi": "Muusta toiminnasta pyritään säästämään lisäksi kaksi miljoonaa.", "en": ["In addition, the goal is to save 2 million from other activities."]}}
-{"translation": {"fi": "Yt-neuvottelujen taustalla on vuoden 2016 talousarvio, joka ennakoi varsinaisen toiminnan olevan 8,5 miljoonaa alijäämäinen.", "en": ["The background to the cooperation negotiations is the budget for 2016, which forecast a deficit of about 8.5 million to the actual operations."]}}
-{"translation": {"fi": "Siihen vaikuttavat myös hallituksen tekemät määrärahaleikkaukset.", "en": ["The government’s cuts also have an effect."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällä tilikaudella yliopisto tekee noin 2,6 miljoonaa alijäämäisen tuloksen.", "en": ["During this financial year, the university will make a deficit of about 2.6 million."]}}
-{"translation": {"fi": "Kulut kasvavat ensi vuodeksi hieman, mutta samalla ministeriöltä saatava rahoitus pienenee 2 miljoonalla ja muu rahoitus 3,2 miljoonalla eurolla.", "en": ["For next year, the costs will go slightly up, but at the same time the financing from the ministry will be cut by 2 million and other financing by 3.2 million."]}}
-{"translation": {"fi": "Yliopiston kokonaisbudjetti on noin 85 miljoonaa euroa, joten säästötavoite on kymmenen prosenttia koko budjetista.", "en": ["The total budget of the university is about 85 million euros, so that means the savings goal is ten per cent of the total budget."]}}
-{"translation": {"fi": "Massiivisten opetukseen ja tutkimukseen kohdistuvien leikkausten sekä yritysrahoituksen vähenemisen yhteisvaikutus yliopistoomme on erittäin merkittävä, sanoo rehtori Anneli Pauli yliopiston tiedotteessa.", "en": ["The massive cuts targeted at teaching and research as well as the reduction of corporate financing have a significant joint effect on our university, states rector Anneli Pauli in the university press release."]}}
-{"translation": {"fi": "Ennen kesää leikkausten vaikutukset vaikuttivat vielä maltillisemmilta, mutta nyt täydentävän rahoituksen väheneminen näyttäytyy uusissa mittasuhteissa.", "en": ["Before the summer the effects of the cuts seemed more moderated, but now the reduction of additional financing is shown in new proportions."]}}
-{"translation": {"fi": "Neuvottelut luottamusmiesten kanssa käynnistetään ensi viikon tiistaina ja ne kestävät lain määräämät kuusi viikkoa.", "en": ["The discussions with the employee’s representatives will begin on Tuesday next week and they will last six weeks as provided in the law."]}}
-{"translation": {"fi": "Yle: Onnibus haluaa Suomen rautateille", "en": ["Yle: Onnibus wants a share in Finnish railways"]}}
-{"translation": {"fi": "Halpabussiyhtiö Onnibusin omistaja, brittiläinen Sir Brian Souter kertoo Ylelle, että yhtiö tähtää myös raideliikenteeseen Suomessa.", "en": ["The owner of the low-fare bus service operator Onnibus, British Sir Brian Souter said to Yle that the company has also set their sights on Finnish railway traffic."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen hyvin kiinnostunut lähtemään mukaan Suomen raideliikenteeseen.", "en": ["I am very interested in taking part in Finnish railway traffic."]}}
-{"translation": {"fi": "Stagecoach-yhtiöni on yksi Britannian suurimmista raideliikenneyhtiöistä, Souter kertoo.", "en": ["My company Stagecoach is one of the largest railway traffic companies in Britain, said Souter."]}}
-{"translation": {"fi": "Raideliikenteen on määrä avautua kilpailulle asteittain.", "en": ["The competition in the railway traffic is to be opened gradually."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensimmäisenä on vuorossa pääkaupunkiseudun lähiliikenne vuosina 2017-2018.", "en": ["First part to open is metropolitan area commuter rail in 2017-2018."]}}
-{"translation": {"fi": "Lähiliikenteen jälkeen vuorossa on kaukoliikenne.", "en": ["After commuter rail, intercity service will open up."]}}
-{"translation": {"fi": "Souter kertoo jo lähestyneensä liikenneministeriötä.", "en": ["Souter says he has already contacted Ministry of Transport and Communications."]}}
-{"translation": {"fi": "Liikenneministeriössä pidetään Ylen mukaan Onnibusin suunnitelmia tervetulleina.", "en": ["According to Yle, the ministry considers Onnibus plans welcome."]}}
-{"translation": {"fi": "Muista kansainvälisistä yhtiöistä kiinnostuksensa rautatieliikennettä kohtaan on ilmoittanut ainakin Transdev (entinen Veolia), jolla on niin ikään bussiliikennettä Suomessa ja raideliikennettä muualla Euroopassa.", "en": ["As to other international companies, at least Transdev (previously Veolia) has announced that they are interested in the railway traffic. The company also has bus services in Finland and railway traffic elsewhere in Europe."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain keskuspankin täytyy tehdä päätöksiä korkotasoista", "en": ["Decision time on interest rates for US Federal Reserve"]}}
-{"translation": {"fi": "Muu maailma seuraa sivusta, kun Yhdysvaltain keskuspankki kokoontuu kahdeksi päiväksi keskiviikkona ja torstaina tekemään kriittisen päätöksen siitä, nostavatko he korkotasoja ensimmäistä kertaa lähes vuosikymmeneen.", "en": ["The world is watching as the US Federal Reserve meets over two days on Wednesday and Thursday, to take the crucial decision on whether or not to raise interest rates for the first time in nearly a decade."]}}
-{"translation": {"fi": "Reutersin tehdessä kyselyn 80 taloustieteilijälle vähän yli puolet niistä, jotka vielä viime viikolla uskoivat keskuspankin nostavan korkoja, nyt uskovat, että tilanne ei vielä ratkea ja korot pidetään nykyisellä 0-0,25 prosentin tasolla.", "en": ["A survey of 80 economists polled by Reuters found a little over half who only last week thought the Fed would go for it, now think it will hold fire a bit longer and keep rates at the current 0-0.25 percent range."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyseessä on historiallinen tapahtuma, sillä siitä, kun keskuspankki leikkasi korkotasot nollaan, on seitsemän vuotta.", "en": ["It's a historical event because it's been seven years since the Fed cut rates to zero."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensimmäistä kertaa olemme lähestymässä tilannetta, jossa keskeisellä keskuspankilla on mahdollisuus päästä pois nollatasolta ja aloittaa korkotasojen normalisointi”, sanoi Angel Ubide, Peterson Institue for International Economics -talousinstituutin senior fellow.", "en": ["For the first time we are approaching a situation where a major central bank might be able to get out of the zero bar and start a process of normalization of interest rates,\" said Angel Ubide, senior fellow at the Peterson Institute for International Economics."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain talous on toiminut suhteellisen hyvin, ja elpyminen on tuonut taseisiin biljoonia dollareita sekä luonut vähän inflaatiota.", "en": ["The US economy has been performing relatively well, the recovery adding trillions of dollars to the balance sheet and generating little inflation."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskuspankki ei kuitenkaan voi jättää huomiotta vähemmän ruusuisia globaaleja näkymiä.", "en": ["However the Fed cannot ignore the less rosy global outlook."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on varoittanut markkinoita siitä, että niiden tulee olla valmiita nostoon, mutta merkit osoittavat heidän myös uskovan, että todennäköisyydet ovat korotusta vastaan.", "en": ["It has warned markets to be ready for a hike but indications are they also believe the odds are against such a move."]}}
-{"translation": {"fi": "Päätös julkistetaan torstaina klo 20.00 (CET).", "en": ["The decision is due to be announced at 20.00 CET on Thursday."]}}
-{"translation": {"fi": "Delta State Universityn ampuja jätti anteeksipyyntöviestin", "en": ["Delta State University shooter left note of apology"]}}
-{"translation": {"fi": "Ammuttuaan tyttöystävänsä Mississippissä maanantaiaamuna - ennen kuin ampui kollegansa myöhemmin samana päivänä - Shannon Lamb kirjoitti viestin, jossa sanoi olevansa ”pahoillaan” ensimmäisestä murhasta ja toivoi, ”että voisi perua sen”, kertoivat viranomaiset tiistaina.", "en": ["After shooting and killing his girlfriend in Mississippi on Monday morning - and before he shot and killed his colleague later that day - Shannon Lamb wrote a note to say that he was \"sorry\" for the first murder and wished he \"could take it back,\" authorities revealed Tuesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Mississippin Gautierin poliisi kertoi, että Delta State Universityn maantiedon ja yhteiskuntatieteiden opettaja Lamb soitti hätänumeroon noin kymmeneltä aamulla", "en": ["Police in Gautier, Miss. said Lamb, a geography and social science education instructor at Delta State University, called 911 around 10 a.m."]}}
-{"translation": {"fi": "maanantaina ja kertoi, että hän on ampunut ja tappanut jonkun.", "en": ["Monday and said he had shot and killed someone."]}}
-{"translation": {"fi": "Lamb kertoi vastaajalle, että poliisin täytyy lähettää konstaapeleita hänen kotiinsa.", "en": ["Lamb told the dispatcher that police needed to send officers over to his home."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi ”tappaneensa vaimonsa viime yönä” ja mainitsi myös, että talossa on ”suloinen koira”, joka ”ei häiritse ketään”, mutta on luultavasti järkyttynyt.", "en": ["He said \"I shot my wife last night\" and also mentioned that there is a \"sweet dog\" in the house that is \"not going to bother anyone\" but is likely upset."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi kysyi soittajalta tämän nimeä, mutta hän ei kertonut sitä.", "en": ["Police asked the caller his name, but he didn't give it."]}}
-{"translation": {"fi": "Lamb ei antanut selitystä ampumiselle.", "en": ["Lamb did not provide an explanation for the shooting."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun poliisi pääsi paikalle, sieltä löytyi 41-vuotiaan Amy Prentissin ruumis sekä 45-vuotiaan Lambin käsin kirjoittama viesti, jossa luki: ”Olen niin pahoillani toivon että voisin perua sen.", "en": ["When police got to the scene they found the body of Amy Prentiss, 41, and a handwritten note from Lamb, 45, that said: \"I am so sorry I wish I could take it back."]}}
-{"translation": {"fi": "Rakastin Amya ja hän oli ainoa henkilö joka on koskaan rakastanut minua.”", "en": ["I loved Amy and she is the only person who ever loved me."]}}
-{"translation": {"fi": "Kirjoitettuaan viestin Lamb ajoi lähes 500 kilometria Delta Stateen, missä hän tappoi historianopettaja Ethan Schmidtin, ennen kuin lopulta tappoi itsensä myöhään maanantaina poliisin piirittäessä hänet.", "en": ["After writing the note, Lamb drove 300 miles to Delta State where he killed Ethan Schmidt, a history professor, before eventually taking his own life late Monday as cops closed in."]}}
-{"translation": {"fi": "Yliopiston rehtori William LaForge sanoi, ettei Lambin ja Schmidtin välillä hänen tietääkseen ollut minkäänlaista ristiriitaa, mutta että ”selvästi Lambin mielessä oli jotain”.", "en": ["University President William LaForge said he didn't know of any conflict between Lamb and Schmidt but \"obviously there was something in Mr. Lamb's mind.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Viranomaiset sanoivat tiistaina, että huolimatta maanantaina julkaistuista väitteistä, joiden mukaan Lamb olisi uskonut Prentissin olleen suhteessa Schmidtiin, ei ollut ”lainkaan tietoa tai todisteita” minkäänlaisesta ”kolmiodraamasta”.", "en": ["Despite reports Monday that Lamb allegedly believed Prentiss was also romantically involved with Schmidt, authorities said Tuesday that there was \"no information, no evidence\" of a \"love triangle.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Shawn O’Steen kertoi olleensa Prentissin kanssa naimisissa noin seitsemän vuotta ja kuvaili häntä ”hyväksi ihmiseksi”.", "en": ["Prentiss was described as a \"good person\" by Shawn O'Steen, who said he had been married to her for about seven years."]}}
-{"translation": {"fi": "Pari erosi 15 vuotta sitten, mutta pysyi ystävinä.", "en": ["The two divorced 15 years ago, but remained friends."]}}
-{"translation": {"fi": "O’Steen kertoi, että hänellä ja Prentissillä oli 19-vuotias tytär, joka on ”järkyttynyt”.", "en": ["O'Steen said he and Prentiss had a daughter, who is 19, and she was \"devastated.\""]}}
-{"translation": {"fi": "O’Steen kertoi, että Prentiss ja tyttärensä olivat ”kertakaikkiaan parhaita ystäviä”.", "en": ["He said Prentiss and her daughter were \"absolutely best friends.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Linsday Knowlesin mukaan Prentiss työskenteli kotoaan käsin verkossa. Sun Heraldin mukaan Knowles oli Prentissin läheinen ystävä.", "en": ["Prentiss worked an online job from her home, according to Linsday Knowles, identified as a close friend of Prentiss by the Sun Herald."]}}
-{"translation": {"fi": "Knowles kertoi että Prentiss, jolla oli koira nimeltä Lightning, oli seurustellut Lambin kanssa noin kolme vuotta.", "en": ["Knowles said Prentiss, who had a hound dog named Lightning, had been dating Lamb for about three years."]}}
-{"translation": {"fi": "”Hän halusi aina auttaa muita ihmisiä”, Knowles sanoi.", "en": ["\"She always wanted to help other people,\" Knowles said."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi kertoi Lambin soittaneen sukulaisilleen jossain kohtaa maanantaita kertoakseen heille, että ”hän ei mene vankilaan”.", "en": ["Police said Lamb had phoned relatives at some point Monday to tell them \"he's not going to jail.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Kun poliisit tavoittivat Lambin valtatie 1:llä lähellä Greenvilleä myöhemmin samana iltana, Lamb pysäytti autonsa tien sivuun, jätti sen siihen ja lähti juoksemaan metsään, missä ampui itsensä.", "en": ["When cops caught up with him on Highway 1 near Greenville later that night, Lamb pulled his car over, bailed out on foot, ran into the woods and shot and killed himself."]}}
-{"translation": {"fi": "Lamb väitteli kasvatustieteestä Delta Statesta keväällä 2015, kertoo yliopiston verkkosivuilta löytyvä ansioluettelo.", "en": ["Lamb received a doctorate in education from Delta State in the spring of 2015, according to his resume posted on the university's website."]}}
-{"translation": {"fi": "Tähdet, jotka menettivät viehätysvoimansa", "en": ["Stars who lost their mojo"]}}
-{"translation": {"fi": "Näyttelijällä (vasemmalla), kuvassa poikansa Redmondin kanssa (oikealla), on ollut viime vuosina rankkaa.", "en": ["The actor (left), pictured with his son Redmond (right), has had a stressful few years."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2001 hän sairasti leukemian, ja vuonna 2009 hänen pitkäaikainen kumppaninsa Farrah Fawcett kuoli syöpään.", "en": ["In 2001, he battled leukemia, and in 2009, he lost long-time partner, Farrah Fawcett, to cancer."]}}
-{"translation": {"fi": "Huhujen mukaan hänellä on ollut myös huumeongelmia, ja vuonna 2008 hänet pidätettiin huumeiden hallussapidosta.", "en": ["The actor has also reportedly struggled with drugs, and in 2008, he was busted for drug possession."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki tällainen todellakin vaatii veronsa.", "en": ["All that stuff sure does take a toll."]}}
-{"translation": {"fi": "Manchester Unitedin Luke Shaw on ulkona kuukausia kaksoismurtuman vuoksi", "en": ["Manchester United's Luke Shaw out for months with double fracture"]}}
-{"translation": {"fi": "Luke Shaw sai kaksoismurtuman oikeaan jalkaansa Manchester Unitedin hävitessä PSV Eindhovenille Mestarien liigan ottelussa.", "en": ["Luke Shaw suffered a double fracture of his right leg during Manchester United's Champions League defeat at PSV Eindhoven."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka puolustaja jäi kyyneliin ja on ulkona vähintään kuusi kuukautta, Louis van Gaal toivoo, että Shaw pääsisi pelaamaan vielä tällä kaudella.", "en": ["While this left the full-back in tears and will rule him out for at least six months, Louis van Gaal remains hopeful Shaw could play again this season."]}}
-{"translation": {"fi": "Vamman aiheutti Héctor Morenon holtiton taklaus 15. minuutilla sen jälkeen, kun 20-vuotias Shaw oli syöksynyt PSV:n alueelle.", "en": ["The injury was caused by a reckless tackle from Héctor Moreno in the 15th minute after the 20-year-old Shaw had burst into the PSV area."]}}
-{"translation": {"fi": "Häntä hoidettiin 9 minuuttia kentällä ja hänelle jouduttiin antamaan happea ennen sairaalaan viemistä.", "en": ["He had nine minutes of treatment on the pitch and required oxygen before being taken to hospital."]}}
-{"translation": {"fi": "Van Gaal sanoi: ”Hänellä on kaksoismurtuma jalassa ja hän on nyt sairaalassa.”", "en": ["Van Gaal said: \"He has a double leg fracture and is in hospital.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Hänet siirretään huomenna tai ehkä päivä sen jälkeen, ja sitten leikataan Manchesterissa.", "en": ["He will be transferred tomorrow or maybe a day later and then operated on in Manchester."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä on kamalaa. Poika tulee Manchester Unitediin 18-vuotiaana, kärsii vaikeuksista ja sen jälkeen pelaa loistavasti, ja nyt käy näin.", "en": ["It is awful - a boy who comes to Manchester United at 18, has it very difficult and then plays fantastically and then this happens."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun olin pukuhuoneessa, hänellä oli happinaamari päällä.", "en": ["When it was in the dressing room he had an oxygen mask on."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän itki.", "en": ["He was crying."]}}
-{"translation": {"fi": "En ole lääkäri, mutta kaksoismurtuma vie ainakin puoli vuotta, eikä hän pelaa lohkovaiheessa.", "en": ["I am not a doctor but when you have a double fracture it is six months and he will not play in the group phase."]}}
-{"translation": {"fi": "Toivon, että hän pääsee pelaamaan tällä kaudella.", "en": ["I hope he can play again this season."]}}
-{"translation": {"fi": "Moreno vaikutti onnekkaalta, kun hän sai vai punaisen kortin ja rangaistuslaukauksen.", "en": ["Moreno appeared fortunate to escape a red card and the concession of a spot-kick."]}}
-{"translation": {"fi": "Erotuomari Nicola Rizzoli ei rangaissut meksikolaista pelaajaa.", "en": ["Nicola Rizzoli, the referee, did not penalise the Mexican."]}}
-{"translation": {"fi": "Van Gaal ehdotti, että italialainen toimitsija erehtyi.", "en": ["Van Gaal suggested the Italian official had erred."]}}
-{"translation": {"fi": "Voitte itse tuomita tilanteen, kun sanon että siitä tuli rangaistuslaukaus ja punainen kortti.", "en": ["You can judge for yourself when I say it is a penalty and a red card."]}}
-{"translation": {"fi": "Se oli todella paha kahden jalan taklaus.", "en": ["It was a very bad tackle with two legs."]}}
-{"translation": {"fi": "Shaw twiittasi seuraavasti: ”Kiitos kaikille viesteistänne, sanat eivät riitä kertomaan kuinka pettynyt olen, toipumiseni alkaa nyt, tulen takaisin vahvempana.”", "en": ["A tweet on Shaw's account read: \"Thank you everyone for your messages, words can't describe how gutted I am, my road to recovery starts now, I will come back stronger.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Aiheeseen liittyvää: Manchester United kärsii Luke Shaw’n tapauksesta ja häviää PSV:lle", "en": ["Related: Manchester United suffer Luke Shaw blow in defeat at PSV"]}}
-{"translation": {"fi": "Englantilaisella puolustajalla on lisäkannustimena toipumiseen ensi kesäkuun Euroopan mestaruuskilpailut Ranskassa.", "en": ["The England defender will have an added incentive to recover with the European Championship in France next June."]}}
-{"translation": {"fi": "PSV:n valmentaja Phillip Cocu sanoi: ”Se on todella paha vamma.”", "en": ["Phillip Cocu, the PSV coach, said: \"It's a very bad injury.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Jos joku pelaaja joutuu ulos tällaisen vamman takia, kaikki ovat hyvin surullisia.", "en": ["If any player goes off with this kind of injury, everybody is very sad about it."]}}
-{"translation": {"fi": "Pelaajiemme tarkoituksena ei ole koskaan loukata vastustajaa.", "en": ["It is never the intention of our players to injure an opponent."]}}
-{"translation": {"fi": "Morenon jalka murtui, kun hän pelasi Meksikon joukkueessa Van Gaalin Hollantia vastaan vuoden 2014 MM-kisoissa.", "en": ["Moreno suffered a broken leg when playing for Mexico against Van Gaal's Holland at the 2014 World Cup."]}}
-{"translation": {"fi": "”Moreno ottaa tämän raskaasti, koska tarkoituksena ei ole satuttaa vastustajaa, ja kun kuulee, että vamma on todella paha, se on huono juttu”, Cocu sanoi.", "en": ["\"He finds it very difficult because the intention was not to injure the opponent, and when you hear it is a very bad injury, it's not good,\" Cocu said."]}}
-{"translation": {"fi": "Minä en nähnyt siinä tilanteessa.", "en": ["For me it was not possible to see the moment."]}}
-{"translation": {"fi": "Ainoa asia, jonka näin oli pallo, joka oli menossa eri suuntaan, joten näytti siltä kuin hän [Moreno] olisi koskenut sitä, mutta en nähnyt Luken taklausta.", "en": ["The only thing I could see was the ball, which was heading in a different direction, so it looked like he [Moreno] touched it, but I couldn't see the tackle on Luke."]}}
-{"translation": {"fi": "Moreno sanoi SBS6:lle: ”Tiedän, miltä se tuntuu, tiedän kuinka hankala tällainen asia voi olla.", "en": ["Speaking to SBS6, Moreno said: \"I know how it feels, I know how difficult such a thing can be."]}}
-{"translation": {"fi": "Tunnen oloni kamalaksi tämän vuoksi, olen niin pahoillani.”", "en": ["I feel very bad about it, I am so sorry."]}}
-{"translation": {"fi": "PSV:n Andrés Guardado vietiin myös sairaalaan Chris Smallingin haastettua hänet.", "en": ["PSV's Andrés Guardado was also taken to hospital following a challenge by Chris Smalling."]}}
-{"translation": {"fi": "Kai David Cameron tuntee Loraxin tätä paremmin?", "en": ["Surely David Cameron knows The Lorax better than this?"]}}
-{"translation": {"fi": "Jokainen vanhempi oppii pian erään asian: jos lapsesi rakastaa jotain kirjaa, ei kestä kauaakaan, ennen kuin sen oppii melkein ulkoa.", "en": ["It's one thing any parent soon learns: when your child loves a book, it won't be long before you know it almost by heart."]}}
-{"translation": {"fi": "Paitsi siis jos olet David Cameron.", "en": ["Unless, it seems, you are David Cameron."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun loma-ajan lastenhoitoa tarjoava palvelu kysyi pääministeriltä hänen suosikkilastenkirjaansa, hän valitsi Dr Seussin The Lorax -kirjan, vuonna 1971 julkaistun ympäristönsuojelullisen tarinan.", "en": ["Asked by a provider of holiday childcare schemes to name his favourite kids' book, the prime minister opted for The Lorax, the 1971 environmental fable by Dr Seuss."]}}
-{"translation": {"fi": "Valinta oli hankala, Cameron kirjoittaa SuperCamps-yrityksen verkkosivuilla julkaistussa viestissä ja jatkaa: ”Hauska, liikuttava, luova ja sisältää vahvan viestin. Nautin lukiessani tätä kirjaa lapsilleni, koska siitä tuntuu aina löytyvän kuva tai viesti, jota emme ole aiemmin nähneet.”", "en": ["It was a difficult choice, Cameron writes in a message published on the website of the SuperCamps company, continuing: \"Funny, moving, creative and with a powerful message, it's one I enjoy reading to my children because there always seems to be an image or a message that we have previously missed.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki tämä on totta, mutta seuraava kappale, jossa Cameron oletettavasti kuvailee kirjan juonen, on tiivistelmä vuoden 2012 elokuvaversiosta, jossa melko lyhyen alkuperäistekstin täytteeksi oli lisätty uusia hahmoja ja yksityiskohtia.", "en": ["All very well, except that the subsequent paragraph in which Cameron supposedly describes the plot of the book instead gives a précis of the 2012 film version, which added new characters and detail to pad out the fairly brief original text."]}}
-{"translation": {"fi": "”Muurien sisällä olevassa Tarvillen kaupungissa, jossa kaikki luonto on hävinnyt ja jopa ilma on kauppatavaraa, Ted-poika toivoo voittavansa unelmiensa tytön sydämen puolelleen täyttämällä Audreyn toiveen nähdä oikea puu”, tekstissä sanotaan ja kuvaillaan rakkaustarinaa, jota vuonna 1991 kuollut Dr Seuss, oikealta nimeltään Theodor Seuss Geisel, ei kirjoittanut.", "en": ["\"Set in the walled city of Thneed-Ville, where all nature has gone and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey, by fulfilling her wish to see a real tree,\" it reads, chronicling a love interest unknown to Dr Seuss, real name Theodor Seuss Geisel, who died in 1991."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos tämä ei ole vielä tarpeeksi epäilyttävää, Cameronin teksti kuulostaa paikoitellen kuin se olisi otettu Internet Movie Database -verkkosivulta löytyvästä Lorax-elokuvan juonitiivistelmästä, joka alkaa seuraavasti: ”Muurien sisällä olevassa Tarvillen kaupungissa, jossa kaikki on keinotekoista ja jopa ilma on kauppatavaraa, Ted-poika toivoo voittavansa unelmiensa Audrey-tytön sydämen puolelleen.”", "en": ["If that wasn't suspicious enough, Cameron's submitted text reads in part like a plot summary of the Lorax film provided on the Internet Movie Database website, which begins: \"In the walled city of Thneed-Ville, where everything is artificial and even the air is a commodity, a boy named Ted hopes to win the heart of his dream girl, Audrey.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Ottaen huomioon, että Cameron on julkisesti aktiivinen vanhempi, vaikuttaa epätodennäköiseltä, että hän olisi niin perehtymätön kirjan juoneen. Siinä nuori, nimetön poika kuulee, kuinka paikallisen luonnon on tuhonnut ahne, puita hakkaava ja tarviksia kutova Kerskanen, välittämättä tarinalle nimen antaneesta lyhyestä, viiksekkäästä oliosta Loraxista, joka ”puhuu puiden puolesta”.", "en": ["Given he is an avowedly hands-on parent, it seems unlikely Cameron is so unfamiliar with the book's plot, in which a young unnamed boy hears how the local environment was devastated by the avaricious, tree-chopping, thneed-knitting Once-ler, despite the protests of the eponymous Lorax, a squat, moustachioed creature who \"speaks for the trees.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Tällainen suhteellisen näkymätön PR-tehtävä on luultavasti ulkoistettu avustajalle, joka ei ilmeisesti ole koskaan lukenut kirjaa 20 kertaa peräkkäin lapselle.", "en": ["Most likely, such a relatively lowly PR task would have been outsourced to an aide, seemingly one who has never read The Lorax 20 times in a row to a child."]}}
-{"translation": {"fi": "Pääministerin tiedottaja sanoi, että teksti lienee tullut Cameronin vaalipiirin toimistosta.", "en": ["A Downing Street spokeswoman said the text was believed to have come from Cameron's constituency office."]}}
-{"translation": {"fi": "SuperCamps vahvisti, että teksti saatiin Cameronin henkilökunnalta, mutta ei kommentoinut asiaa sillä hetkellä enempää.", "en": ["SuperCamps confirmed that the text was provided from Cameron's staff, but had no further immediate comment."]}}
-{"translation": {"fi": "Adam Lyth oli selvästi vaarassa jäädä sivuun Englannin joukkueesta, mutta se oli silti kova paikka", "en": ["Adam Lyth was clearly at risk of England omission but it's still tough"]}}
-{"translation": {"fi": "Pelaaminen Pakistania vastaan Arabiemiirikunnissa on kova tehtävä, mutta kun näkee, millaisen joukkueen Englanti on valinnut kiertueelle, en usko, että viimekertaisen 3-0 sarjahäviön toistuminen on todennäköistä.", "en": ["Taking on Pakistan in the United Arab Emirates is a tough assignment but after seeing the squad England have selected for the tour, a repeat of the 3-0 Test series defeat suffered last time does not look on the cards for me."]}}
-{"translation": {"fi": "En sulkisi vierasvoittoakaan pois laskuista.", "en": ["I wouldn't rule out an away win, either."]}}
-{"translation": {"fi": "Alastair Cookin puoli voi olla vähemmän kokenut kuin kolmen vuoden takainen joukkue, mutta siinä on mukana hyviä kierrelyöjiä ja joukkueen ajattelutapa on vahva: heillä ei ole arpia vuodelta 2012, vain nuorekasta positiivisuutta.", "en": ["Alastair Cook's side may be less experienced than the one three years ago but there are good players of spin in that batting lineup and the collective mindset is strong; they will not carry scars from 2012, only a youthful positivity."]}}
-{"translation": {"fi": "Moeen Ali kehittyy kierresyötöissään ja Adil Rashid on hyökkääjävaihtoehto, vaikka onkin tuntematon tekijä tällä tasolla.", "en": ["With the ball, Moeen Ali is developing as a spinner and Adil Rashid, even if he is an unknown quantity at Test level, represents an attacking option."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiheeseen liittyvää: Adam Lyth tippui Englannin krikettijoukkueesta, hänen tilalleen tulee Alex Hales", "en": ["Related: Adam Lyth dropped from England Test squad and replaced by Alex Hales"]}}
-{"translation": {"fi": "Päätös jättää Adam Lyth joukkueesta on ymmärrettävästi hankala analysoitava minulle, koska olen hänen päävalmentajansa Yorkshiressä.", "en": ["The decision to omit Adam Lyth is obviously a tough one for me to analyse as his head coach at Yorkshire."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen seitsemän peliään ovat olleet hyviä hyökkääjiä vastaan haastavissa olosuhteissa, ja yksinkertainen mutta karu totuus on, että kriketinpelaajia arvostellaan heidän tulostensa perusteella.", "en": ["His seven Tests have been against two good attacks in challenging conditions and the simple but harsh reality is that cricketers are judged on output."]}}
-{"translation": {"fi": "Joe Rootin valinnasta esimerkiksi ei ollut mitään epävarmuutta ennen tiedotetta, koska, kuten olen sanonut aiemminkin, pelaajat ovat parhaita valinnan tekijöitä.", "en": ["There were no question marks over Joe Root, for example, leading up to the announcement because - and I have said this before - players are their own best selectors."]}}
-{"translation": {"fi": "Noin sata pistettä enemmän, ja Lythin kausi joukkueessa olisi voinut jatkua, mutta hän oli itse vastuussa omasta kohtalostaan.", "en": ["A couple of half-centuries and Lyth might have seen his run extended but he was in control of his own destiny."]}}
-{"translation": {"fi": "Toivottavasti jos hän saa enemmän juoksuja Yorkshirelle, toinen mahdollisuus tulee eteen.", "en": ["Hopefully if he punches out more runs for Yorkshire another opportunity will come along."]}}
-{"translation": {"fi": "Englannin päävalmentaja Trevor Bayliss ylisti Lythin asennetta silloinkin, kun hän ei suoriutunut aivan niin hyvin kuin olisi voinut, eikä se yllätä minua. Lyth on ennen kaikkea joukkuepelaaja.", "en": ["The England head coach, Trevor Bayliss, praised his attitude even when he was not performing as well as he can and that does not surprise me; he is a team man above all else."]}}
-{"translation": {"fi": "On hankala vastata kysymykseen, kuinka kauan aikaa lyöjä saa jäljen jättämiseen.", "en": ["The question of how long a Test batsman gets to make his mark is a tough one."]}}
-{"translation": {"fi": "Lyth valittiin seitsemän kertaa maajoukkueeseen, kuten Sam Robson ennen häntä, kun taas Nick Compton valittiin yhdeksästi.", "en": ["Lyth got seven caps - like Sam Robson before him - while Nick Compton got nine."]}}
-{"translation": {"fi": "Ainoastaan Compton sai mahdollisuuden pelata sekä kotona että vieraissa.", "en": ["Only Compton got the chance home and away."]}}
-{"translation": {"fi": "Ainoa valituksen aihe on se, että Englanti valitsi Jonathan Trottin ensin Karibialle, kun Lyth oli huippukunnossa, mutta se hukattu mahdollisuus on nyt menneisyyttä.", "en": ["The only gripe you could have was that England went for Jonathan Trott in the Caribbean first - when Lyth was in top form - but that wasted opportunity is in the past now."]}}
-{"translation": {"fi": "Alex Hales tulee mukaan, ja siinä on lyöjä jota arvostan.", "en": ["Alex Hales comes in and he is a batsman I rate highly."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänessä on kriketinpelaajana sitä jotakin, jonka me Yorkshiressä näimme varhain tällä kaudella, kun hän teki 236 pistettä meitä vastaan Trent Bridgen kentällä.", "en": ["He is an X-factor cricketer, which we at Yorkshire saw early this season when he made 236 against us on a Trent Bridge pitch that was doing a bit."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänelle täytyy antaa vähintäänkin sama mahdollisuus kuin muille ennen häntä, mutta tämä totta kai riippuu joukkueen kokoonpanosta Yhdistyneissä Arabiemiirikunnissa.", "en": ["He must at least be afforded the same opportunity as those before him but this will of course depend on the make-up of the side in the UAE."]}}
-{"translation": {"fi": "On palloteltu ajatusta Moeenista lyöntiavauksessa Cookin vierellä, jolloin kentälle saataisiin ylimääräinen syöttäjä mutta saataisiin pidettyä neljä nopeaa, enkä ole tätä vastaan.", "en": ["The idea of Moeen opening the batting alongside Cook, which would get the extra spinner in while keeping four quicks, has been floated and it is not something I am against."]}}
-{"translation": {"fi": "En ymmärrä miksei lyöjä voisi lyödä siellä, ja tämä vasenkätinen on jo osoittanut olevansa melkoinen kriketinpelaaja.", "en": ["I don't see why a strokemaker cannot bat there and this left-hander has already shown he is one hell of a cricketer."]}}
-{"translation": {"fi": "Moeen ei välttämättä tehnyt tehtäväänsä kreivikunnassaan Worcestershiressa, mutta hän on heille kolmonen ja siinä ei ole juurikaan eroa.", "en": ["Moeen may not have done the job for his county, Worcestershire, but he has been a No3 for them and there is not much difference."]}}
-{"translation": {"fi": "Vanha joukkuekaverini Justin Langer pelasi ensimmäiset 38 peliään ensimmäiseen hilan pudotessa, ennen kuin siirtyi avaukseen vuonna 2001.", "en": ["My old team-mate Justin Langer played his first 38 Tests at first drop before stepping up to open in 2001."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän teki heti kolmesataa pistettä eikä muistellut menneitä.", "en": ["He peeled off three centuries immediately and did not look back."]}}
-{"translation": {"fi": "Zafar Ansari tulee joukkueeseen varasyöttäjäksi, ja, sen vähän mitä olen hänen kanssaan ollut tekemisissä, hän tuntuu hyvin vaikuttavalta nuorelta mieheltä.", "en": ["Zafar Ansari comes into the squad as back-up spinner and, in my limited dealings with him, he has struck me as very impressive young man."]}}
-{"translation": {"fi": "Ihmiset voivat katsoa hänen kaunistelemattomia tilastojaan - lyömässä keskiarvo 31, pallon kanssa 35 - ja ajattelevat, että se on uhkapeliä, mutta tarjolla ei ole liikaa syöttäjiä ja valitsijat valitsivat nuoria.", "en": ["People may look at his raw stats - averaging 31 with the bat and 35 with the ball - and think it's a punt but there are not a heap of spinners putting their hands up and selectors have opted for youth."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän oppii paljon tällä kiertueella.", "en": ["He will learn a lot on this tour."]}}
-{"translation": {"fi": "Joukkueen ulkopuolella Englannilla näyttää olevan muutama kova lisäys valmentajapuolelle.", "en": ["Away from the squad, England look to have made a couple of shrewd additions to their coaching staff."]}}
-{"translation": {"fi": "Srilankalaisen lyöjän Mahela Jayawardenen nimittäminen konsultiksi peleihin voi osoittautua neronleimaukseksi.", "en": ["The appointment of Mahela Jayawardene, the Sri Lanka batsman, as a consultant for the Test matches could be a masterstroke."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on yksi pelin mukavimmista kavereista, ja tuo mukanaan valtavan määrän kokemusta, koska on tehnyt kaikkea kaikissa tilanteissa ja kaikenlaisia hyökkäyksiä vastaan.", "en": ["He is one of the game's loveliest blokes, who will bring a wealth of experience having done it in all conditions and against all attacks."]}}
-{"translation": {"fi": "Paul Collingwood tulee mukaan valkoisen pallon peleihin, ja tuo mukanaan sekä energiaa että säälimättömän häivähdyksen.", "en": ["Paul Collingwood comes in for the white-ball leg of the tour and will bring both energy and a ruthless streak into the setup."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen aina ajatellut, että hän syntyi ollakseen mukana kansainvälisessä kriketissä, oli se sitten pelaamista tai valmentamista, ja hänellä on samanlaista hyödynnettävää älliä kuin Mahelalla.", "en": ["I always felt he was born to be involved in international cricket, be it playing or coaching, and like Mahela has nous that can be tapped."]}}
-{"translation": {"fi": "Joskus uudet äänet pukuhuoneessa voivat virkistää joukkuetta, vaikka niiden viesti olisikin sama kuin aiemmin.", "en": ["Sometimes new voices in the dressing room, even if the messages are consistent with what has been said before, can freshen up a side."]}}
-{"translation": {"fi": "Collyn joukkuekaveria Durhamista, Ben Stokesia, lepuutetaan yksipäiväisissä, Rootille annettiin samanlainen tauko Australiaa vastaan, eikä minulla ainakaan ole mitään ongelmaa tämän kanssa.", "en": ["Colly's Durham team-mate Ben Stokes is rested for the one-dayers, Root was given a similar break against Australia and I for one have no issue with this."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka kaikki eivät olekaan samaa mieltä, valmentajat ja valitsivat eivät tee aikatauluja.", "en": ["While not everyone will agree, the coaches and selectors do not set the schedule."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja täytyy muistaa, että aivan kuten pelaajilla, heidän työnsä riippuu tuloksista.", "en": ["And you have to remember, like players, their jobs are dependent on results."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällaisia päätöksiä ei koskaan tehdä kevyin perustein.", "en": ["Such decisions are never taken lightly."]}}
-{"translation": {"fi": "Britannian lähtöä EU:sta (Brexit) kannattavat voivat viedä voiton, mikäli talous on vaikeuksissa vuonna 2017", "en": ["Brexit camp might win the day if economy is in doldrums by 2017"]}}
-{"translation": {"fi": "David Cameronin puolivillainen uudelleenneuvottelustrategiat Britannian pitämiseksi EU:ssa joutuvat päivä päivältä yhä suurempiin ongelmiin, vaikka ei otettaisi huomioon edes sydämellisen Jeremy ”Onko se kyllä vai ei?” Corbynin valintaa työväenpuolueen johtoon tai ammattiyhdistysten keskusjärjestön suuttumisesta Euroopalle tiistaina.", "en": ["David Cameron's half-baked renegotiation strategy for keeping Britain in the EU gets deeper into trouble with every day that passes, even without the election of genial Jeremy \"Is it Yes or No?\" Corbyn to the Labour leadership, or the TUC cutting up rough over Europe on Tuesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös ulkomaalaisilla on omat Corbyninsa ja Nigel Faragensa.", "en": ["Foreigners have their Corbyns and Nigel Farages too."]}}
-{"translation": {"fi": "Eurooppalainen diplomaattikaveri selitti hiljattain, että koska EU on niin syvällä erilaisissa kriiseissä, joista kaikki eivät ole sen omaa syytä, jotkut jäsenvaltiot ovat kyllästyneet Britannian itsekeskeiseen agendaan, joka on täynnä erimielisyyksiä aiheuttavia myönnytyksiä ja häiritseviä sopimusmuutoksia, joita nämä valtiot eivät suurimmalta osin halua.", "en": ["A European diplomat chum explained the other day that, sunk in assorted crises as the EU is - not all of their own making - some member states are fed up with Britain's self-absorbed agenda of divisive concessions and disruptive treaty changes which they mostly don't want."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuosittaisessa tapaamisessaan Brightonissa ammattiyhdistysten keskusjärjestö päätti, ettei sekään halua niitä, mikäli ne rapauttavat sosiaalista suojelua.", "en": ["In Brighton for its annual bean, the TUC decided it didn't want them either if they eroded social protection."]}}
-{"translation": {"fi": "Voisimme vaikka kutsua sitä Daven ja Georgen selfieagendaksi.", "en": ["We could even call it Dave and George's selfie agenda."]}}
-{"translation": {"fi": "Pääministeri ja valtiovarainministeri myöhästelevät huippukokouksista tai ulkomaisissa pääkaupungeissa järjestettävistä kahdenvälisistä kokouksista, ottavat kuvan itsestään kuuluisan paikallisen muistomerkin edessä joko paikallisen silmäätekevän kanssa tai ilman häntä, ja tulevat sitten kotiin sanoen, että voittavat tukijoita uudistuksille.", "en": ["PM and chancellor rock up to summits or bilateral sessions in foreign capitals, take a photo of themselves in front of a famous local monument, with or without local grandee, then come home and say they are winning allies for reform."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikessa on kyse minusta.", "en": ["It's all about me."]}}
-{"translation": {"fi": "Eurooppalainen kaverini, joka haluaa ulospäin katsovan Britannian EU-teltan sisäpuolelle - ”Älkää jättäkö meitä yksin Ranskan kanssa”, Berliinistä sanotaan - ehdottaa, että tiettyjen pääkaupunkien lyhytnäköisimmät ministerit ja virkamiehet ovat nyt sellaisessa pisteessä, etteivät he välitä jäämme sitten lähdemme.", "en": ["My European pal, who wants an outward-looking Britain inside the EU tent - \"Don't leave us alone with France,\" says Berlin - suggests that more short-sighted ministers and officials in some capitals have got to the point where they don't care whether we stay or leave."]}}
-{"translation": {"fi": "Saksan varovainen ja maltillinen liittokansleri Angela Merkel on liittolainen, mutta on ollut vallassa 10 vuotta ja haluaa jättää toimensa ennen kuin se menee pilalle samalla tavoin kuin kävi liian kauan viipyneille Thatcherille (11 vuotta), Mitterrandille (14) ja Kohlille (16).", "en": ["Angela Merkel, Germany's cautiously level-headed chancellor, is an ally, but has been in power for 10 years and wants to leave office before it goes bad for her, as it did for overstayers Thatcher (11 years), Mitterrand (14) and Kohl (16)."]}}
-{"translation": {"fi": "Ranskan François Hollandella on edessä uudelleenvalinta tai korvaaminen vuonna 2017.", "en": ["France's François Hollande is facing re-election or replacement in 2017."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänkin on häipyvä voima.", "en": ["He is a fading force too."]}}
-{"translation": {"fi": "Puolalla voi kohta olla kansallismielinen oikeistohallitus, Espanjalla vasemmistolainen.", "en": ["Poland may soon have a nationalistic government of the right, Spain one of the left."]}}
-{"translation": {"fi": "On hankala nähdä näitä maita uhrautumassa selfiebrittien puolesta, kun heidän energiansa kannattaisi ennemmin suunnata sen estämiseen, ettei Skotlanti lähde Yhdistyneestä kuningaskunnasta - he eivät halua sitäkään samanlaisten omien separatistisuuntausten takia.", "en": ["It's hard to see them breaking a leg to help the Selfie Brits, whose energy might be better spent preventing Scotland leaving the UK - something they don't want either because most have similar separatist tendencies."]}}
-{"translation": {"fi": "Joten, ystäväni esittää, jotkut tällaisista ministereistä voivat jopa suunnitella tietoisesti hyödyttömien huomautusten tekemistä Skotlannin kansallispuolueen tyyliin Ison-Britannian vuoden 2017 kansanäänestyskampanjan aikana nopeuttaakseen Brexit-prosessia.", "en": ["So some such ministers may even be planning to make deliberately unhelpful remarks, SNP-style, during the UK's 2017 referendum campaign to hasten the Brexit process, my pal suggests."]}}
-{"translation": {"fi": "”Uudelleenneuvottelut oli järjestetty juttu” ja ”Uudelleenneuvotteluilla ei ollut mitään merkitystä Britannialle.”", "en": ["\"The renegotiation was a fix\" and \"Britain got nothing of value out of the renegotiation.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Eurooppalaiset ovat saaneet karvaasti kokea, kuinka ahnas Fleet Streetin sanomalehdistö osaa olla ja kuinka EU-skeptisiä lehdistön yksinvaltiaat ovat, mitä ne eivät olleet Tony Bennin inspiroiman vuoden 1975 kansanäänestyksen aikaan, jolloin vuonna 1973 alkanut jäsenyytemme sai vahvistuksen suhdeluvulla 2:1.", "en": ["The Europeans know to their cost how predatory Fleet Street can be and how EU-sceptic the oligarch press barons are, as they were not during the Tony Benn-inspired 1975 referendum which endorsed our 1973 entry by a ratio of 2:1."]}}
-{"translation": {"fi": "He voivat hämärästi muistaa Boris Johnsonin, suurimman Euro-opportunistin, joka teki nimeä itselleen kirjoittamalla ”EU:n suorista banaaneista” ollessaan Brysselin kirjeenvaihtajana 90-luvun alkupuolella.", "en": ["They may dimly remember Boris Johnson, the arch Euro-opportunist, making his name as an \"EU straight bananas\" Brussels correspondent in the early 90s."]}}
-{"translation": {"fi": "Ed Miliband oli ehkä hölmö, mutta ainakin hän tiesi, keitä hänen vihollisensa olivat.", "en": ["For all his foolishness Ed Miliband knew who his enemies were."]}}
-{"translation": {"fi": "Heihin kuului kirjava joukko veroja vierastavia veijareita, puhelimia hakkeroivia ulkomaalaisia sekä henkilöitä, joiden kotipaikka on nimellisesti muualla ja jotka omistavat suurimman osan isoista sanomalehdistämme.", "en": ["They included the medley of tax-shy rascals, phone-hacking foreigners and pseudo non-doms who own most of our great newspapers."]}}
-{"translation": {"fi": "Tony Blair itse asiassa ajatteli heistä aivan samoin, mutta tajusi, että jos olet häkissä himokkaan gorillan kanssa, banaaneista on luovuttava hämäyksen vuoksi, ellei halua olla kyseisen gorillan lounaslistalla ja myöhemmin vielä päivällisellä.", "en": ["Actually Tony Blair thought much the same about them, but realised that when you're in a cage with a randy gorilla you have to pass the bananas to distract it from having you for lunch and again for tea."]}}
-{"translation": {"fi": "Itse asiassa Miliband oli blairilaisempi kuin Blair itse, mitä tulee Cameronin uudelleenneuvottelutempun vastustamiseen. Bair nimittäin oli myöntynyt periaatteeseen EU:n hylätyn perustuslain takana, jonka ranskalaiset ja hollantilaiset äänestäjät hylkäsivät vuonna 2005, siten antaen Blairille ulospääsyn tilanteesta.", "en": ["In fact Miliband was more Blairite than Blair in opposing Cameron's referendum wheeze, since Blair had conceded the principle over the EU's aborted constitution, sunk by French and Dutch voters in 2005 who gave him a get-out card."]}}
-{"translation": {"fi": "Lehdistö ei antanut hänelle sitäkään koskaan anteeksi.", "en": ["The press never forgave him that either."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta mukava Jeremy Corbyn, joka taputti minua ystävällisesti selkään Westminsterin parlamenttitalolla maanantaina (sanoin hänelle, ettei hänellä ole enää aikaa tuhlattavaksi minuun), näyttäisi olevan vaarassa omaksua uudelleen Neil Kinnockin 80-luvun boikotoidaan Murdochia -strategian, joka oli virhe sekä silloin että nyt.", "en": ["But nice Jeremy Corbyn, who gave me a friendly pat on the back at Westminster on Monday - I told him he no longer has time to waste on me - seems to be in danger of re-adopting Neil Kinnock's boycott Murdoch strategy of the 80s, a mistake then and now."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka se voikin viedä aikaa, hänen on kuitenkin pakko kehittää johdonmukainen strategia pitää yhteyttä mediaan. Ei minuun, mutta epäilemättä Andrew Marriin, jonka BBC-sohvalta Corbyn lähti sunnuntaina.", "en": ["It may take time, but he must develop a coherent strategy to engage with the media, not with me, but certainly with Andrew Marr whose BBC sofa he vacated on Sunday."]}}
-{"translation": {"fi": "Corbynin virallinen asema Euroopassa on, kauniisti sanottuna, kehittyvä.", "en": ["Corbyn's official position on Europe is what I will kindly call evolving."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoo, että haluaisi meidän pysyvän uudistuneessa EU:ssa.", "en": ["He says he'd like us to stay in a reformed EU."]}}
-{"translation": {"fi": "No, suurin osa ihmisistä Yhdistyneen kuningaskunnan itsenäisyyspuolue Ukipin sotamaali-intoilun sekä konservatiivipuolueen hurjimpien kansallismielisten ulkopuolella voi varmasti asettua tämän mielipiteen taakse.", "en": ["Well, most people outside Ukip's woad-wearing tendency and the wilder shores of Tory little Englanderism can probably say yes to that."]}}
-{"translation": {"fi": "Hilary ”Benn, mutta ei Benn-fani” Benn sanoi näin sekä radiossa että tv:ssä tällä viikolla, kun hänen sisäinen partiolaisensa olisi halunnut myöntää, että Corbynin valinta nimittää karski John McDonnell varjohallituksen valtiovarainministeriksi oli huono ajatus.", "en": ["It's what Hilary \"A Benn, but not a Bennite\" Benn said on radio and TV this week as the boy scout in him struggled not to admit that Corbyn's appointment of abrasive John McDonnell as shadow chancellor was a bad idea."]}}
-{"translation": {"fi": "Se muistutti minua 70-luvusta, kun hänen isäpappansa pinnisteli tv:ssä yrittäen olla epälojaali työväenpuolueen hallituskollegoitaan kohtaan ilman että menisi kuitenkaan niin pitkälle, että menettäisi hallituspaikkansa.", "en": ["It reminded me of the 70s, when his old dad struggled on TV to be disloyal to Labour cabinet colleagues without going too far and losing his cabinet job."]}}
-{"translation": {"fi": "Hilaryn pinnistelyt olivat houkuttelevampia.", "en": ["Hilary's struggle was more attractive."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta sen puolesta taistelu, että pysytään mukana ”tilanteessa missä hyvänsä” - Bennin lausahdus - ei ollut sitä, mitä McDonnell sanoi, eikä kaikesta päätellen mitä Corbyn kertoi pääreille ja kansanedustajille yksityisessä kokouksessa maanantai-iltana.", "en": ["But fighting to stay in \"in all circumstances\" - Benn's phrase - was not what McDonnell was saying, nor what JC told peers and MPs at their private meeting on Monday night, by all accounts."]}}
-{"translation": {"fi": "Millainen tahansa onkaan se epähierarkkinen, tunteellinen ja henkilökohtainen kuva, jonka Corbyn haluaa välittää (muistakaa, että hän jopa koski minuun), viestinnän kurinalaisuus on tärkeää ympärivuorokautisen tv:n aikakaudella, ja erityisesti sosiaalisen median pyörteissä, joka on otollista kasvualustaa vainoharhoille ja petoksille.", "en": ["Whatever the bottom-up, touchy-feely image Corbyn wants to convey - remember, he even touched me - message discipline remains important in the age of 24/7 TV and especially in the maelstrom that is social media, a hotbed of paranoia and betrayal."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuten McDonnell on sanonut, on vain reilua olla antamatta Cameronille ilmaislippua Eurooppaan sallimalla hänen pitää työväenpuolueen tukea kansanäänestyskampanjassa itsestään selvänä.", "en": ["It's fair enough not to give Cameron a free pass on Europe, allowing him to take Labour's support for granted in the referendum campaign, as McDonnell has said."]}}
-{"translation": {"fi": "Simon Jenkins ainakin ajattelee niin.", "en": ["Simon Jenkins certainly thinks so."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta McDonnellin ja Corbynin peruskiertely koskien EU-jäsenyyttä (ja ollen linjassa heidän Benn-henkisen säädellyn taloutensa ja antikapitalistisen menneisyytensä kanssa) ei ole enää vain vaikeatajuista keskustelua sellaisten vasemmistotoisinajattelijoiden parissa, joille pienten eroavaisuuksien narsismi on keskeinen dogmi opillisissa nahisteluissa.", "en": ["But McDonnell and Corbyn's basic equivocation about EU membership - consistent with their Bennite siege economy, anti-capitalist past - is no longer just a matter of esoteric discussion among leftwing dissidents for whom the narcissism of small difference is a central tenet of doctrinal squabbles."]}}
-{"translation": {"fi": "Mitä tulee hänen kaksijakoisuuteensa Naton suhteen (Tom Watson on vakuuttunut siitäm ettei Corby kampanjoi luovuttaakseen), ulkomaalaisdiplomaattien täytyy vain yrittää selittää se esimiehilleen.", "en": ["As with his equivocation over Nato - Tom Watson is adamant that JC won't campaign to quit - foreign diplomats will be obliged to try to make sense of it all for their masters at home."]}}
-{"translation": {"fi": "Miksi Pariisin tai Berliinin kannattaisi tuhlata poliittista pääomaa (heilläkin on epäluuloisia äänestäjiä) myönnytyksiin Britannialle, kun se voi olla täysin turhaa?", "en": ["Why should Paris or Berlin waste political capital - they have suspicious voters too - on concessions to Britain when it may all be pointless?"]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvallat on jo jokseenkin pettynyt brittien heikkoon sotilaalliseen suoriutumiseen Irakissa, Libyassa ja Syyriassa, jopa kustannuksia leikkaavan konservatiivihallituksen ollessa vallassa, kuten minua muistutettiin maanantain British Influence Security Forum -turvallisuusfoorumin aloituksessa.", "en": ["The US is already pretty disappointed with the Brits\" feeble military performance in Iraq, Libya and Syria, even with a cost-cutting Tory government in power, as I was reminded at the launch of something called the British Influence Security Forum on Monday."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiantuntijat kritisoivat Public Health Englandin sähkötupakka-arviota", "en": ["Experts criticise Public Health England e-cigarettes review"]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkijat ovat sanoneet, että valtion rahoittaman viraston väite siitä, että sähkötupakat ovat 95 % vähemmän haitallisia kuin perinteiset, sai alkunsa 12 hengen tapaamisesta, jossa osalla oli yhteyksiä tupakkateollisuuteen.", "en": ["Claims by a government-funded agency that e-cigarettes are 95% less harmful than smoking arose from a meeting of 12 people, some with links to the tobacco industry, researchers have said."]}}
-{"translation": {"fi": "British Medical Journaliin (BMJ) kirjoittavat asiantuntijat yhtyivät Lancetiin kritisoiden Public Health Englandin (PHE) käyttämää todistusaineistoa raportissaan sähkötupakasta.", "en": ["Experts writing in the British Medical Journal (BMJ) joined the Lancet in criticising the evidence used by Public Health England (PHE) in its report on e-cigarettes."]}}
-{"translation": {"fi": "PHE julkaisi tämän ”virstanpylväs”-raporttinsa viime kuussa kuvaten sitä ”kattavaksi katsaukseksi todistusaineistosta”.", "en": ["PHE published the \"landmark\" report last month, describing it as a \"comprehensive review of the evidence.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Useat tutkijat ovat kuitenkin kyseenalaistaneet tietojen kestävyyden ja viitanneet yhteyksiin joidenkin asiantuntijoiden ja tupakkateollisuuden välillä.", "en": ["But several researchers have questioned the robustness of the data and pointed to links between some experts and the tobacco industry."]}}
-{"translation": {"fi": "Lääketieteellinen aikakausjulkaisu Lancet julkaisi viime kuussa pääkirjoituksen, jossa hyökättiin PHE:n pääjohtopäätöksen ”poikkeuksellisen huteraa pohjaa” vastaan.", "en": ["An editorial in the Lancet medical journal last month attacked the \"extraordinarily flimsy foundation\" on which PHE based its main conclusion."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaksi muuta BMJ:ssä kirjoittanutta tutkijaa ovat pohtineet, onko väitteet ”rakennettu kalliolle vai hiekalle.”", "en": ["Writing in the BMJ, two further researchers have questioned whether the claims were \"built on rock or sand.\""]}}
-{"translation": {"fi": "London School of Hygiene and Tropical Medicine -koulun Euroopan kansanterveyden professori Martin McKee sekä University of Liverpoolin kliinisen epidemiologian professori Simon Capewell sanovat: ”Kansanterveyden pääperiaate on, että toimintatavat pitää perustaa todistetulle tehokkuudelle.”", "en": ["Martin McKee, professor of European public health at the London School of Hygiene and Tropical Medicine, and Simon Capewell, professor of clinical epidemiology at the University of Liverpool, said: \"A fundamental principle of public health is that policies should be based on evidence of effectiveness.\""]}}
-{"translation": {"fi": "He sanovat, että yleisön odottavan, että PHE:n väite ”nykyisen parhaan arvion mukaan sähkötupakat ovat noin 95 % vähemmän haitallisia kuin perinteiset tupakat” perustuu todistusaineiston yksityiskohtaiseen arviointiin ja mallinnukseen.", "en": ["They said the public would expect PHE's claims that \"the current best estimate is that e-cigarettes are around 95% less harmful than smoking\" would be based on a detailed review of evidence and modelling."]}}
-{"translation": {"fi": "Tosiasiassa se tulee yhdestä 12 hengen tapaamisesta, jossa kehitettiin monikriteeripäätösanalyysimalli (MCDA) syntetisoimaan heidän mielipiteensä haitoista, jotka yhdistetään erilaisiin nikotiinia sisältäviin tuotteisiin, ja tämän kokouksen tulokset tiivistettiin tutkimukseen.", "en": ["In fact, it comes from a single meeting of 12 people convened to develop a multi-criteria decision analysis (MCDA) model to synthesise their opinions on the harms associated with different nicotine-containing products; the results of the meeting were summarised in a research paper."]}}
-{"translation": {"fi": "McKee ja Capewell sanovat, että yksi kokouksen sponsoreista oli yhtiö nimelä EuroSwiss Health, jonka pääjohtajan kerrotaan aiemmin saaneen rahoitusta Bristish American Tobacco -yhtiöltä riippumatonta tutkimusta varten.", "en": ["McKee and Capewell said one sponsor of the meeting was a company called EuroSwiss Health, whose chief executive was reported to have previously received funding from British American Tobacco for an independent study."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän myös tuki BAT:in kansanterveysvaltuuksia kestävyysraportissa, he sanovat.", "en": ["He also endorsed BAT's public health credentials in a sustainability report, they said."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi kokouksen 12 ihmisestä ilmoitti saaneensa rahoitusta sähkötupakan valmistajalta, mutta ei sitä rahoitusta, joka hänen kerrotaan saaneen aiemmin tupakkayhtiö Philip Morris Internationalilta, he lisäävät.", "en": ["One of the 12 people at the meeting declared funding from an e-cigarette manufacturer but not the funding he was reported to have received previously from the tobacco company Philip Morris International, they added."]}}
-{"translation": {"fi": "Paneelin jäsenten valintaperusteita ei kerrota, mutta paneeliin kuuluu useita tunnettuja sähkötupakan kannattajia, joista jotkut myös kertovat tutkimuksessa saaneensa alalta rahoitusta.", "en": ["The rationale for selecting the members of the panel is not provided, but they include several known e-cigarette champions, some of whom also declare industry funding in the paper."]}}
-{"translation": {"fi": "Toiset paikalla olleet eivät ole tunnettuja heidän asiantuntijuudestaan tupakan valvonnassa.", "en": ["Some others present at the meeting are not known for their expertise in tobacco control."]}}
-{"translation": {"fi": "Kokoukseen osallistui myös PHE:n tupakkajohtaja.", "en": ["The meeting was also attended by the tobacco lead at PHE."]}}
-{"translation": {"fi": "Ryhmän tuottama tutkimus ”paljonpuhuvasti myöntää”, että on olemassa puute ”kiistattomalle todistusaineistolle koskien haittoja suurimmassa osassa tuotteista ja suurimmassa osassa kriteereistä”, McKee ja Capewell kirjoittavat.", "en": ["The research paper produced by the group \"tellingly concedes\" there is a lack of \"hard evidence for the harms of most products on most of the criteria,\" McKee and Capewell wrote."]}}
-{"translation": {"fi": "Mitään näistä yhteyksistä tai rajoituksista ei kuitenkaan mainita PHE:n raportissa.", "en": ["However, none of these links or limitations are discussed in the PHE report."]}}
-{"translation": {"fi": "McKee ja Capewell sanovat PHE:n väitteiden siitä, että ”toistaiseksi ei ole todistusaineistoa siitä, että sähkötupakka toimii reittinä polttamiseen lapsilla tai ei-tupakoitsijoilla” olevan ennenaikaisia.", "en": ["McKee and Capewell said PHE's claims that \"there is no evidence so far that e-cigarettes are acting as a route into smoking for children or non-smokers\" were premature."]}}
-{"translation": {"fi": "PHE:n terveyden ja hyvinvoinnin johtaja professori Kevin Fenton sanoo, että BMJ:ssä esitettyihin väitteisiin on vastattu aiemmin.", "en": ["Prof Kevin Fenton, director of health and wellbeing at PHE, said the claims in the BMJ had been responded to before."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoo: ”Sähkötupakat ovat huomattavasti vähemmän haitallisia kuin polttaminen.”", "en": ["He said: \"E-cigarettes are significantly less harmful than smoking.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Puolet elinikänsä polttaneista kuolee riippuvuuteensa.", "en": ["One in two lifelong smokers dies from their addiction."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki todistusaineisto viittaa siihen, että sähkötupakan aiheuttamat terveysriskit ovat verrattain pieniä, mutta meidän täytyy jatkaa pitkän aikavälin vaikutusten tutkimista.", "en": ["All of the evidence suggests that the health risks posed by e-cigarettes are small by comparison, but we must continue to study the long-term effects."]}}
-{"translation": {"fi": "PHE:llä on selkeä velvollisuus tiedottaa yleisöä siitä, mitä todistusaineisto näyttää ja mitä se ei näytä, erityisesti kun suhteellisista vaaroista verrattuna tupakkaan on niin paljon julkista epätietoutta.", "en": ["PHE has a clear duty to inform the public about what the evidence shows and what it does not show, especially when there was so much public confusion about the relative dangers compared to tobacco."]}}
-{"translation": {"fi": "Lähes 80 000 ihmistä kuolee vuosittain tupakointiin liittyvästä sairaudesta ja tupakointi maksaa NHS:lle vuosittain 2 miljardia puntaa.", "en": ["Nearly 80,000 people a year die of a smoking-related illness and smoking costs the NHS £2bn a year."]}}
-{"translation": {"fi": "Selittämällä nykyisen todistusaineiston - eli vaikka sähkötupakat eivät ole riskittömiä, niiden haitat ovat vain murto-osa perinteisen tupakan haitoista - täytämme kansallisen vastuualueemme.", "en": ["By spelling out clearly the current evidence - that while e-cigarettes are not risk-free, they carry only a fraction of the harm caused by smoking - we are fulfilling our national remit."]}}
-{"translation": {"fi": "BBC:n kannattaisi luopua EastEndersistä, sanoo entinen Channel 4 -johtaja", "en": ["BBC should give up EastEnders, says former Channel 4 chief"]}}
-{"translation": {"fi": "Entinen Channel 4 -puheenjohtaja Luke Johnson on sanonut, että BBC:n tulisi lopettaa ohjelmien kuten EastEnders tai The Voice lähettäminen, ja että kaupalliset kilpailijat ”antaisivat mitä tahansa” sellaisista hiteistä kuin esimerkiksi tästä Albert Square -kadulle sijoittuvasta saippuasarjasta.", "en": ["The former Channel 4 chairman Luke Johnson has said the BBC should stop broadcasting programmes such as EastEnders and The Voice, saying its commercial rivals would \"give their right arm\" for hit shows such as the Albert Square soap."]}}
-{"translation": {"fi": "Johnson sanoi, että lupamaksut pitäisi käyttää vain sellaisten ohjelmien tekemiseen, joita muut Britannian lähetystoiminnan harjoittajat eivät tee.", "en": ["Johnson said the licence fee should only be used to make the sort of programmes that are not made by other UK broadcasters."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän kritisoi BBC:tä siitä, että se laittaa julkiseen palveluun kuuluvia ohjelmia, joilla todennäköisesti on pienempi yleisö, hankaliin lähetysaikoihin kilpailijoiden katsotuimpia ohjelmia vastaan ja sellaisille kanaville, kuin BBC4.", "en": ["He criticised the BBC for putting public service programmes likely to be watched by a smaller audience in tough slots against its rivals\" biggest rating shows, and on channels such as BBC4."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen, kun BBC:n pääjohtaja Tony Hall sanoi yhtiön haluavan tehdä enemmän yhteistyötä muiden organisaatioiden kanssa, Johnson sanoi, että hän koitti Channel 4:n aikoinaan kuuden vuoden ajan luoda suhdetta BBC:n kanssa, turhaan.", "en": ["After the BBC's director general, Tony Hall, said the corporation wanted to do more in partnership with other organisations, Johnson said he had tried for six years in his time at Channel 4 to do a tie-up with the BBC without success."]}}
-{"translation": {"fi": "”En ymmärrä ajatusta, että BBC tuottaa ja lähettää ohjelmia, jotka sopisivat selkeästi subventoimattomille kilpailijoille”, Johnson totesi ylähuoneen viestintäkomitealle osana sen tutkimusta BBC:n tulevaisuudesta.", "en": ["\"I do struggle with the idea that the BBC commissions and broadcasts programmes that would clearly be shown by unsubsidised rivals,\" Johnson told the House of Lords communication committee, as part of its inquiry into the future of the BBC."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos lupamaksusta pidetään kiinni - enkä ole varma, että se olisi tälle viestimelle tai pitkällä aikavälillä hyvä idea - sen tulisi ainakin rajata tuotantoaan sellaisiin ohjelmiin, joita muut eivät tee ja tuota.", "en": ["If you keep the licence fee, which I'm not sure in the medium or long term is a good idea, it should reduce its output at least to programmes that others aren't making and commissioning."]}}
-{"translation": {"fi": "The Voicea lähetetään tärkeimpään lähetysaikaan, koska sen tulevaisuudelle halutaan kerätä mahdollisimman paljon tukea.", "en": ["They broadcast The Voice in a prime slot because they want to gain as broad a support as possible for its future."]}}
-{"translation": {"fi": "Ajatus siitä, ettei kukaan muu näyttäisi ohjelmaa, on vitsi, se on naurettavaa, se on selvästi hölynpölyä.", "en": ["The idea that no one else would show that is a joke, it's ludicrous, it's obviously nonsense."]}}
-{"translation": {"fi": "Johnson sanoi: ”En ymmärrä, miksi regressiivisen veron tulisi rahoittaa ohjelmia, joita voitaisiin rahoittaa myös ilman valtion tukia.", "en": ["Johnson said: \"I don't see why a regressive tax should fund programmes that could be funded without subsidy."]}}
-{"translation": {"fi": "The Voice on yksi sellainen ja EastEnders toinen, kieltämättä talon sisällä toteutettu.", "en": ["The Voice is one, EastEnders is another, admittedly made in-house."]}}
-{"translation": {"fi": "Suoraan sanottuna muut kanavat antaisivat mitä tahansa siitä.", "en": ["Frankly other channels would give their right arm for it."]}}
-{"translation": {"fi": "En ymmärrä miten siinä on kyse julkisen palvelun lähetyksestä.", "en": ["I struggle to see how it's public service broadcasting."]}}
-{"translation": {"fi": "En usko, että se heikentäisi BBC:tä lainkaan.”", "en": ["I don't think that would diminish the BBC at all."]}}
-{"translation": {"fi": "Channel 4:ä vuosina 2004-2010 johtanut sarjayrittäjä Johnson sanoi, että BBC syyllistyy katsojamäärien metsästykseen ”siellä työskentelevien ihmisten tavoitteiden takia, ja koska he uskovat, että se on paras tapa saavuttaa pitkäaikaista tukea.”", "en": ["Johnson, a serial entrepreneur who led Channel 4 from 2004 to 2010, said the BBC was guilty of chasing ratings \"because of the ambitions of people who work there, and because they believe that is the best way to secure long-term support.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Hän kommenttinsa BBC:n suosituimmista sarjoista muistuttavat entisen Skyn johtajan Tony Ballin kommentteja. Hän käytti vuoden 2003 MacTaggart-luentonsa Edinburghissa ehdottaakseen, että BBC myisi sellaiset sarjat kuin EastEnders.", "en": ["His comments about the BBC's most popular shows echo those of former Sky executive Tony Ball, who used his MacTaggart lecture in Edinburgh in 2003 to propose that the BBC sell off shows such as EastEnders."]}}
-{"translation": {"fi": "Johnson sanoi, että BBC:n pienemmän yleisön julkisen palvelun ohjelmat ”menevät BBC4:lle, jossa useinkaan ei voida mitata katsojamäärää, mutta BBC täyttää siten vastuualueensa ja voi sitten 4 miljardin punnan lupamaksutuloja puolustaessaan tekopyhästi todeta, että ’totta kai, mehän teemme kaikkia näitä tuntemattomia ohjelmia, joita kukaan ei katso’”.", "en": ["Johnson said the BBC's more niche public service programmes \"go on to BBC4 where quite often you can't measure the audience but they fulfil their remit and they can argue when they go on their sanctimonious missions about justifying £4bn in licence fee income, \"Well of course, we do all these obscure programmes that no one watched.\""]}}
-{"translation": {"fi": "He laittavat ne lähetyspaikalle, jolla kukaan ei koskaan tule katsomaan niitä.", "en": ["They put them on a slot where no one was ever going to watch them."]}}
-{"translation": {"fi": "Lupamaksua koskien Johnson sanoi komitealle: ”Haastan teidät etsimään regressiivisemmän järjestelmän siinä, kuka saa siitä eniten vastinetta.", "en": ["On the licence fee, Johnson told the committee: \"I challenge you to find a more regressive system in terms of who gets the best value from it."]}}
-{"translation": {"fi": "Totta kai te kaikki ajattelette, me kaikki ajattelemme, että 150 punnalla vuodessa saa paljon vastinetta, mutta en tiedä pitääkö se paikkaansa niille ihmisille, joille 150 puntaa on iso raha, koska he eivät käytä BBC:tä paljoakaan.", "en": ["Of course you all think, we all think, £150 a year is great value, but for people for whom £150 is a lot of money I wonder if they do because they don't consume a lot of the BBC."]}}
-{"translation": {"fi": "Entinen Skyn ja Channel 5:n johtaja David Elstein, joka myös todisti komitealle tiistaina, sanoi, että BBC:n tulisi uudelleenarvioida sen Reithin aikainen tehtävä ”tiedottaa, kouluttaa ja viihdyttää”.", "en": ["Former Sky and Channel 5 executive David Elstein, who also gave evidence to the committee on Tuesday, said the BBC should revise its Reithian mission to \"inform, educate and entertain.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi että vain pieni osa BBC:n tuotannosta luokitellaan nykyään koulutukseksi - hän sanoi lukujen olevan 1 % TV-tuotannosta ja 0,1 % radiosta - ja että sen tulisi ottaa mallia Australian ja Kanadan yleisradioilta ja muuttaa tehtävä muotoon ”tiedottaa, valistaa ja viihdyttää\".", "en": ["He said little of the BBC's output was now formally classified as education - he said it was 1% of its TV output and 0.1% on radio - and it should take a lead from public service broadcasters in Australia and Canada and change it to \"inform, enlighten and entertain.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Mitä tulee kumppanuuskysymyksiin, Elstein sanoi, että BBC:n tulisi keskittyä enemmän Proms-konserttien kaltaisiin tapahtumiin, joita hänen mukaansa näytetään televisiossa vain jokusia, ja liittoutua kaupallisten yhtiöiden kanssa siten, että nämä kaikki olisi katsottavissa verkossa.", "en": ["On the issue of partnerships, Elstein said the BBC should do more in areas such as the Proms, of which he said only a handful were shown on TV, and enter into alliances with commercial broadcasters to make them all available to watch online."]}}
-{"translation": {"fi": "”Äänigenetiikka” mahdollistaa aivosolujen hallinnan ääniaaltojen avulla", "en": ["'Sonogenetics' allows brain cells to be controlled by sound waves"]}}
-{"translation": {"fi": "Videolla näytetään, kuinka sukkulamadot vaihtavat suuntaa heti, kun ääni-impulssi osuu niihin.", "en": ["The video shows how the nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkijat ovat kasvattaneet matoja, joilla on geneettisesti muokatut hermojärjestelmät, jotta niitä voidaan ohjailla ääniaaltopurkauksilla.", "en": ["Scientists have bred worms with genetically modified nervous systems that can be controlled by bursts of sound waves."]}}
-{"translation": {"fi": "Pikkuruiset sukkulamadot vaihtavat suuntaa heti, kun niihin osuu ääni-impulssi, joka on liian korkea ihmiskorvin kuultavaksi.", "en": ["The tiny nematodes change direction the moment they are blasted with sonic pulses that are too high-pitched for humans to hear."]}}
-{"translation": {"fi": "Impulssit toimivat kytkemällä päälle geneettisesti muokatut liikehermosolut, joissa on ultraääniaaltoihin reagoivat kalvokanavat.", "en": ["The pulses work by switching on motor neuron cells that are genetically modified to carry membrane channels that respond to ultrasonic waves."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiheeseen liittyvää: Tutkijat lukevat ja kirjoittavat aivoaktiivisuutta valolla", "en": ["Related: Researchers read and write brain activity with light"]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkijat sanoivat, että madot osoittavat uuden, äänigenetiikaksi nimetyn, menetelmän toimivuuden. Siinä ultraääntä voidaan käyttää aktivoimaan tiettyjä aivo-, sydän- ja lihassoluja kehon ulkopuolelta käsin.", "en": ["Researchers said the worms demonstrate the power of a new procedure, dubbed sonogenetics, in which ultrasound can be used to activate a range of brain, heart and muscle cells from outside the body."]}}
-{"translation": {"fi": "Kalifornian La Jollassa sijaitsevan Salk Instituten tutkija Sreekanth Chalasani kertoi The Guardianille, että menetelmä voi jonain päivänä korvata syväaivostimulaation. Se on invasiivinen toimenpide, jossa ihmisten aivoihin johdetaan sähköimpulsseja Parkinsonin taudin hoitamiseksi.", "en": ["Sreekanth Chalasani, a researcher at the Salk Institute in La Jolla, California, told the Guardian that the procedure could one day replace deep-brain stimulation, an invasive procedure that delivers electrical pulses into people's brains to treat symptoms of Parkinson's disease."]}}
-{"translation": {"fi": "Sukkulamadot eivät normaalisti reagoi ultraääneen, mutta Chalasani havaitsi, että kun niitä ympäröi neste, jossa on mikroskooppisen pieniä kuplia, tilanne muuttui.", "en": ["Nematode worms do not usually react to ultrasound, but Chalasani found that they did when they were surrounded by a fluid containing microscopic bubbles."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän huomasi, että kuplat vahvistivat ultraääniaaltoja, jotka sitten kulkevat matojen sisään.", "en": ["The bubbles, he found, amplify the ultrasonic waves which then pass inside the worms."]}}
-{"translation": {"fi": "Vahvistetut ultraääniaallot vaikuttavat TRP-4-ionikanaviin, rakenteisiin, joita on joidenkin matojen solukalvoissa.", "en": ["The amplified ultrasound waves act on structures called TRP-4 ion channels, found in the membranes of some of the worms\" cells."]}}
-{"translation": {"fi": "Ääniaallot saavat nämä ionikanavat avautumaan ja aktivoimaan niihin kiinnittyneet solut, kerrotaan Nature Communications -lehdessä julkaistussa raportissa.", "en": ["The sound waves make these ion channels open up and activate the cells they are attached to, according to a report in Nature Communications."]}}
-{"translation": {"fi": "Valmistaakseen ultraäänellä ohjattavia sukkulamatoja, Chalasani muokkasi matoja geneettisesti niin, että osassa niiden liikehermosoluja on TRP-4-ionikanavat.", "en": ["To make ultrasound-controlled nematodes, Chalasani genetically modified the worms so that some of their motor neurons carried TRP-4 ion channels."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun Chalasani käytti ultraääntä muokattuihin matoihin, mikrokuplat vahvistivat ääniaaltoja ja välittivät ne matoihin, joissa ne kytkevät päälle muokatut liikehermosolut.", "en": ["When he applied ultrasound to the modified creatures, the sound waves were amplified by the microbubbles and transmitted into the worms, where they switched on the modified motor neurons."]}}
-{"translation": {"fi": "Menetelmässä on joitain samoja piirteitä kuin optogenetiikassa, uraauurtavassa työkalussa, joka antaa tiedemiehille mahdollisuuden kytkeä hermosoluja päälle ja pois päältä valoimpulsseja käyttämällä.", "en": ["The procedure has some similarities with optogenetics, a groundbreaking tool that allows scientists to switch neurons on and off with pulses of light."]}}
-{"translation": {"fi": "Chalasani kuitenkin sanoo, että sonogenetiikan käytössä voi olla joitain etuja optogenetiikkaan verrattuna.", "en": ["But Chalasani said that sonogenetics could have some advantages over that technique."]}}
-{"translation": {"fi": "Toisin kuin valo, joka täytyy lähettää optista kuitua pitkin haluttuun kohtaan aivojen sisällä, matalataajuuksiset ultraääniaallot voivat kulkea kudoksen läpi esteettömästi, joten niitä voidaan lähettää aivoihin kallon päältä.", "en": ["Unlike light, which has to be sent down an optic fibre to the desired location inside the brain, low frequency ultrasound waves can pass through tissue unhindered, and so can be sent into the brain from on top of the skull."]}}
-{"translation": {"fi": "”Uskomme, että geeniterapiaa ja terapeuttista virusta käyttämällä voi olla mahdollista saada kohteena olevat ihmisen hermosolut hetkellisesti reagoimaan ultraäänisignaaliin tietyissä neurologisissa hoidoissa kliinisessä ympäristössä”, Chalasani sanoi.", "en": ["\"We believe that, using gene therapy and a therapeutic virus, it may be possible to make target human neurons temporarily susceptible to the ultrasound signal in a clinical setting for certain neurological treatments,\" said Chalasani."]}}
-{"translation": {"fi": "Muut sovelluskohteet voisivat keskittyä lihassoluihin ja insuliinia tuottaviin soluihin, hän lisäsi.", "en": ["Other applications could focus on muscle cells and insulin-producing cells, he added."]}}
-{"translation": {"fi": "Laitonta kidutusvälineistöä - toimitettuna kotiisi!", "en": ["Illegal torture equipment - right on your doorstep!"]}}
-{"translation": {"fi": "Mainokset saattavat Britannian asekaupan häpeään", "en": ["The adverts shaming Britain's arms trade"]}}
-{"translation": {"fi": "Katso Amnesty Internationalin asemessujen vastainen video.", "en": ["Watch Amnesty International's anti-arms fair video."]}}
-{"translation": {"fi": "Kauhistuttavia tappajakoneita!", "en": ["Horrific killer drones!"]}}
-{"translation": {"fi": "Nilkkoja murskaavia jalkarautoja!", "en": ["Ankle-shattering leg irons!"]}}
-{"translation": {"fi": "Rypälepommeja!", "en": ["Cluster bombs!"]}}
-{"translation": {"fi": "Sekä sähköisiä tainnutuspamppuja, jotka aiheuttavat tuskallista kipua mutta eivät jätä jälkiä!", "en": ["And electric stun batons that cause excruciating pain but leave no trace!"]}}
-{"translation": {"fi": "Iloinen ääni ja sarjakuvien kuvakieli eivät jätä epäilystäkään siitä, että tämä maailman suurimpien asemessujen mainos on terävä parodia, jonka Amnesty International tuotti korostaakseen Britannian hallituksen halukkuutta kaupitella aseita sortohallituksille Defence and Security Equipment Internationalin ExCeL Centressä Lontoon telakka-alueella pidettävissä juhlissa.", "en": ["The cheery voice and cartoon imagery leave no doubt that this advert for the world's biggest arms fair is a sharp spoof, produced for Amnesty International to highlight the British government's willingness to flog weapons to repressive regimes via the Defence and Security Equipment International's jamboree at the ExCeL Centre in London's Docklands."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiheeseen liittyvää: DSEI:n asemessut: autoritaariset hallinnot saapuvat Lontooseen", "en": ["Related: DSEI weapons fair: authoritarian regimes descend on London"]}}
-{"translation": {"fi": "Erillisen kampanjan myötä myös bussipysäkeille ja metrojuniin ilmaantui monia julisteita, jotka vaativat tarkempaa tutustumista.", "en": ["But a separate campaign is also leading to many posters cropping up at bus stops and on tube trains that require a second glance."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tärkeä tiedotus, Matkustatko DLR-reitillä 15.-18. syyskuuta?” yhdessä kysytään käyttäen Lontoon maanalaisen fonttia ja tuotemerkkiä, DLR:n raiteen muuttuessa tankin kuvaksi.", "en": ["\"Important announcement, Travelling on the DLR from 15th to 18th September?\" reads one, using London Underground fonts and branding with the DLR line turning into the image of a tank."]}}
-{"translation": {"fi": "Tässä syyskuussa lauma asekauppiaita saapuu DLR-reitille... Asiakkaita pyydetään auttamaan asemessujen pysäyttämisessä.", "en": ["This September, a swarm of arms dealers will be descending on the DLR ... Customers are requested to help stop the arms fair."]}}
-{"translation": {"fi": "Nämä 300 julistetta ovat niiden taiteilijoiden tekemiä, joiden töitä oli esillä Banksyn Dismalandin Museum of Cruel Designs -museossa (julmien suunnitelmien museossa).", "en": ["The 300 posters are by artists who exhibited work at the Museum of Cruel Designs in Banksy's Dismaland."]}}
-{"translation": {"fi": "Kollektiivi nimeltä Special Patrol Group auttoi levittämään julisteet ympäri Lontoota käyttäen ”Ad Space Hack Packs” -paketteja. Kyseessä on kuuden punnan pakkaus kuusiokoloavaimia, joilla kollektiivin mukaan ”pääsee käsiksi kolmasosaan koko planeetan bussipysäkkien mainostilasta”.", "en": ["A collective called the Special Patrol Group helped distribute it around London using \"Ad Space Hack Packs,\" a £6 pack of Allen keys which it claims \"gain access to around a third of bus stop advertising space on the planet.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Transport for London ei ole huvittunut tästä luvattomasta ”julistevandalismista”.", "en": ["Transport for London is not amused by this flyposting \"vandalism.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Eräs Special Patrol Group -kollektiivin tuottamista parodiamainoksista.", "en": ["One of the spoof ads produced by the Special Patrol Group collective."]}}
-{"translation": {"fi": "Cruel Designs -kuraattorin ja University of Essexin lehtorin Gavin Grindonin mukaan taiteilijat kyseenalaistavat yhä enemmän ja haluavat viedä poliittiset työt gallerioiden ulkopuolisille yleisöille.", "en": ["According to Gavin Grindon, curator of Cruel Designs and a lecturer at the University of Essex, artists are becoming more questioning and seeking to take political work to audiences outside galleries."]}}
-{"translation": {"fi": "Paljon taiteilijoita on alkanut työskennellä aktivistien kanssa vastustusrintamissa, kun he ovat tajunneet, että heidän täytyy mennä ulkomaailmaan, mikäli he haluavat että heidän taiteensa vaikuttaa yhteiskuntaan.", "en": ["A lot of artists are moving to work with activists within protest movements, realising they have to get out in the real world for their art to have an impact on society."]}}
-{"translation": {"fi": "Toinen asekaupan vastainen juliste tervehtii työmatkalaisia metrossa.", "en": ["Another of the anti-arms trade posters greeting commuters on the tube."]}}
-{"translation": {"fi": "Amnestyn videota on katsottu Facebookin kautta viimeisen 24 tunnin aikana yli 100 000 kertaa. Sen loi ilmaiseksi mainostoimisto VCCP, ja myös graafinen suunnittelija ja taustaselostaja työskentelivät ilmaiseksi.", "en": ["The Amnesty video has been watched more than 100,000 times in 24 hours via Facebook and was created by ad agency VCCP working pro bono, with the graphic designer and voiceover artist also working for free."]}}
-{"translation": {"fi": "VCCP:n creative director Matt Leverin havaitsi, että asemessuja ei mainostettu lainkaan - ja myös ExCeLin kalenterissa oli silloin tyhjä kohta - ja ajatteli: ”Annetaan heille se kampanja, jota he yrittävät välttää.”", "en": ["VCCP creative director Matt Lever was struck by the silence surrounding the advertising of the arms fair - with a blank space on ExCeL's calendar - and thought: \"Let's give them the campaign they are trying to avoid.\""]}}
-{"translation": {"fi": "He leikittelivät ajatuksella realistisemmasta hämäräperäisen korporaation mainoksesta, mutta ”oli pysäyttävämpää painottaa asiaa kirkkailla väreillä ja animaatiolla”.", "en": ["They toyed with creating a more realistic dodgy corporate advert, but \"by ramming it home with bright colours and animation, it was more arresting.\""]}}
-{"translation": {"fi": "”He ovat tehneet fantastista työtä auttaessaan meitä herättämään kysymyksiä messuilla myytävästä laittomasta kidutusvälineistöstä”, Amnestyn Tom Davies sanoo.", "en": ["\"They've done a fantastic job in helping us raise concerns about the selling of illegal torture equipment at the fair,\" says Tom Davies at Amnesty."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen täytyy tarttua toimeen ja varmistaa, että kidutusvälineitä ei myydä laittomasti omalla kotimme lähellä.", "en": ["What we need now is for the UK government to take action and ensure that torture equipment is not illegally traded on our doorstep."]}}
-{"translation": {"fi": "Ehkäpä kaikkein luovin taide asemessuihin liittyen tulee ExCeLin sisäpuolelta, kun näytteilleasettajat kaupittelevat fantastisen kaunisteltuja tuotteita.", "en": ["Perhaps the most creative art surrounding the arms fair comes from inside ExCeL, where exhibitors flog fantastically euphemistic products."]}}
-{"translation": {"fi": "Saab paljasti lehdistötiedotteessaan saaneensa tilauksen Yhdysvaltain armeijalta ”olkapäältä laukaistavasta AT4CS RS:sta”.", "en": ["In a press release, Saab revealed an order from the US army for \"the shoulder-launched AT4CS RS.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Tähän kuuluu ”ainutlaatuinen putkipanostaistelukärki, joka kohdistaa erinomaisia vaikutuksia panssarin taakse kohteen sisälle”.", "en": ["This includes a \"unique shaped-charge warhead that delivers outstanding behind-armour-effects inside the target.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Mitä tahansa se tekeekään, se ei ole miellyttävää.", "en": ["Whatever that does, it won't be pleasant."]}}
-{"translation": {"fi": "Kahdeksan kultaista sääntöä opiskelija-asuntolassa elämiseen", "en": ["Eight golden rules for living in student halls"]}}
-{"translation": {"fi": "On kulunut 11 vuotta siitä, kun tietämättömänä 19-vuotiaana muutin opiskelija-asuntolaan. Silloin uskoin vielä baretteihin ja moraaliseen relativismiin, mutta vasta nyt muistan ärsyttämieni ihmisten väkinäiset hymyt - ja lukuisat, pitkät valitukset muista.", "en": ["It's been 11 years since I moved into student halls as an oblivious 19-year-old, still believing in berets and moral relativism, but it's only now I recall the strained smiles of those I annoyed - and the numerous, lengthy complaints about others."]}}
-{"translation": {"fi": "Suuri osa oppimastani voidaan tiivistää kahdeksaan yksinkertaiseen sääntöön.", "en": ["Most of what I learned can be distilled into eight simple rules."]}}
-{"translation": {"fi": "Muuttaminen asuntolaan voi olla mitä tahansa hermoille käyvästä täysin pelottavaan.", "en": ["Moving into halls can range from mildly nerve-racking to totally terrifying."]}}
-{"translation": {"fi": "On houkuttavaa lörpötellä: kertoa mistä olet kotoisin, piditkö välivuotta ja missä, mitä ajattelet Corbynista, ja miksi ”ihan tosissaan en rakasta tai vihaa Marmitea koska ihan oikeasti se on vain hiivauutetta HAHAHA minut löytää huoneestani”.", "en": ["It's tempting to babble: telling people where you're from, whether and where you took a gap year, where you stand on Corbyn and why you \"honestly neither love nor hate Marmite because seriously guys it's just yeast extract HAHAHA I'll be in my room.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Vedä henkeä.", "en": ["Take a breath."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja auta myös muita vetämään henkeä - kysy kysymyksiä ja osoita mielenkiintoa.", "en": ["And help others take one too - ask questions and show interest."]}}
-{"translation": {"fi": "Se ohjaa keskustelua ja auttaa sinua löytämään ne ihmiset, joista pidät, eikä niitä, joille et haluaisi puhua vaikka silmäripsesi olisivat tulessa ja he jakaisivat sammuttimia.", "en": ["It steers the conversation and helps you to scout out the people you like versus those you wouldn't talk to even if your eyelashes were on fire and they were dispensing extinguishers."]}}
-{"translation": {"fi": "Anna ihmisille tilaa.", "en": ["Give people space."]}}
-{"translation": {"fi": "Ihmisten huoneet muuttuvat usein cocktailkutsuiksi, leffailtojen pitopaikoiksi ja yleiksi ajanviettopaikoiksi, mutta ne ovat myös niitä paikkoja, joissa ihmiset pukeutuvat ja korjaavat alusvaatteitaan.", "en": ["People's rooms often morph into drinks receptions, movie-night venues and communal hangout spots, but they're also where people get dressed and adjust their underwear."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiheeseen liittyvää: Älä edes kuvittele aloittavasi yliopistoa ollessasi parisuhteessa", "en": ["Related: Don't even think about starting university in a relationship"]}}
-{"translation": {"fi": "Yliopisto on rankka paikka introverteille.", "en": ["Introverts get a raw deal at university."]}}
-{"translation": {"fi": "Huoneesi pitäisi olla lepopaikka, mutta moniin asuntoloihin muodostuu huoneesta toiseen vaeltamisen kulttuuri, joka on ystävällinen, sosiaalinen ja aiheuttaa elinikäisiä ystävyyksiä.", "en": ["Your room should be a retreat, yet many halls form an inter-room-strolling culture that's friendly, social and conducive to lifelong friendships."]}}
-{"translation": {"fi": "Se voi tarkoittaa helvettiä jollekulle, joka yrittää levätä.", "en": ["That can be hell for someone who's trying to recharge."]}}
-{"translation": {"fi": "Mikään tässä kulttuurissa ei anna sinulle lupaa sanoa ”pidän sinusta ja haluan olla ystävä kanssasi, mutta sinun täytyy nyt poistua, että voin kerätä takaisin energian jonka kulutin keskustellessani kanssasi\".", "en": ["Nothing in the culture allows you to say, \"I like you and I want our friendship to continue, but I need you to go away so I can get back the energy I've expended on interacting with you.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Yritä aistia, milloin opiskelijakaveri on väsynyt sosialisointiin - ja ehkäpä lähetä tekstiviesti ovelle koputtamisen sijaan.", "en": ["Try to sense when a fellow student is exhausted from socialising - and maybe text instead of knocking."]}}
-{"translation": {"fi": "Koputtamisesta kun tuli puhe: koputa.", "en": ["Speaking of knocking: do it."]}}
-{"translation": {"fi": "Eräs tyyppi opiskelija-asuntolassani oli sitä mieltä, että jos ovi ei ollut lukossa, hänet oli kutsuttu sisään.", "en": ["One guy in my student halls had a policy that if a door wasn't locked he was invited in."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän näki melkoisia juttuja.", "en": ["He saw some things."]}}
-{"translation": {"fi": "Ystävysty leipomisen kautta.", "en": ["Make friends through baking."]}}
-{"translation": {"fi": "Koska aloitat yliopistoa leipomistrendin huippukaudella, ihmisten oviin koputtaminen suklaaleivoslautasen kanssa ja itsensä esitteleminen vaikuttaa jossain määrin vähemmän oudolta, vähemmän ”tervetuloa naapurustoon, leivoin sinulle jotain, nyt hymyile kun kysyn sinulta henkilökohtaisia kysymyksiä” -50-lukulaiselta.", "en": ["Since you're starting uni at the height of Bake-Off mania, knocking on people's doors to introduce yourself with a plate of brownies seems marginally less weird, less 1950s \"Welcome to the neighbourhood, I baked you something, now smile as I ask you personal questions.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Itsetehtyjen herkkujen tarjoaminen on loistava tapa ystävystyä.", "en": ["Offering homemade treats is a great way to make friends."]}}
-{"translation": {"fi": "Asuinkumppanisi kokevat velvollisiksi jutella, ja saattaa olla että he jatkossa yhdistävät kasvosi maukkaaseen yllätykseen.", "en": ["Your housemates will feel obliged to chat, and may end up associating your face with a tasty surprise."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä totta kai riippuu siitä, osaatko leipoa.", "en": ["Obviously this is subject to you being a decent baker."]}}
-{"translation": {"fi": "Huonosti sekoittuneet jauho-sokeri-rasvamöykyt todennäköisesti saavat ihmiset vain teeskentelemään nukkumista kun koputat.", "en": ["Poorly-fused lumps of flour, sugar and fat are more likely to make people pretend to be asleep when you knock."]}}
-{"translation": {"fi": "Ruoan varastaminen on yleinen rikos opiskelija-asuntoloissa.", "en": ["Stealing food is a common crime in student halls."]}}
-{"translation": {"fi": "Ymmärrettävästi jonkun kanan vieminen on varastamista, mutta entä jos otat vain tipan maitoa teehesi?", "en": ["Obviously nicking someones chicken is theft, but is taking a drop of milk for your tea stealing?"]}}
-{"translation": {"fi": "Kysy ja tarkista maidon omistajalta.", "en": ["Double check with the milk owner."]}}
-{"translation": {"fi": "On ihan mahdollista, että he antavat sinulle luvan, vaikka kiehuvat sisäisesti.", "en": ["Chances are they'll tell you to help yourself even if they're seething inside."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos joku varastaa sinun juttujasi, se on ärsyttävää ja saat sympatiani - mutta yritä suhtautua siihen aikuisemmin kuin minun asuntolakaverini, joka sekoitti maitoonsa pesuainetta rangaistakseen niitä, jotka varastivat sitä.", "en": ["If someone steals your stuff, it's annoying and you have my sympathies - but try to deal with it more maturely than my hallmate, who tainted her milk with washing-up liquid to punish those who stole it."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on nyt vankilassa.", "en": ["She's in jail now."]}}
-{"translation": {"fi": "Sinun ei tule metelöidä niin, että ihmiset eivät saa nukuttua tai opiskeltua.", "en": ["You shouldn't make noise that keeps people from sleeping or studying."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei vain ollaksesi kunnollinen ihminen, vaan koska olet kuin se sananlaskun pata soimaamassa kattilaa.", "en": ["This isn't just to be a decent human, but because you are the proverbial people in glass houses."]}}
-{"translation": {"fi": "Tyttö käytävälläni kysyi naapuriltaan, voisivatko he soittaa drum and bass -musiikkiaan hiljempaa, koska kello oli kolme aamulla ja hänellä oli tentti aamulla.", "en": ["A girl on my corridor asked her neighbour if they wouldn't mind turning down the drum and bass because it was 3am and she had an exam in the morning."]}}
-{"translation": {"fi": "Vastaus oli äänenvoimakkuuden lisääminen.", "en": ["They responded by turning it up."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun he lopulta hiljenivät viideltä aamulla, tyttö ystävällisesti antoi heidän nukkua kaksi tuntia ennen kuin laittoi oman musiikkinsa pauhaamaan, lukitsi ovensa ja lähti kolmetuntiseen tenttiin.", "en": ["When they finally shut up at 5am, she kindly let them sleep for two hours before blasting her own music, locking her door as she left for her three-hour exam."]}}
-{"translation": {"fi": "Eikö olisi romanttista, jos tuleva puolisosi sattuisi muuttamaan samaan asuntolaan kanssasi?", "en": ["Wouldn't it be romantic if your future spouse happened to move into the same hall as you?"]}}
-{"translation": {"fi": "Tai käänteisesti, eikö olisi uskomattoman kiusallista, jos pitäisit asuntolakumppania tulevana puolisonasi, lyöttäytyisitte yhteen, eroaisitte, ja sen jälkeen näkisit hänet joka päivä ja mahdollisesti menettäisit kaikki yhteiset ystävänne hänelle.", "en": ["Conversely, wouldn't it be knuckle-bitingly awkward if you mistook a hallmate for your future spouse, hooked up, broke up and had to see them every day and possibly watch them get custody of all your mutual friends?"]}}
-{"translation": {"fi": "Totta kai sydän haluaa mitä haluaa, mutta jos kuuma asuntolakumppani ei todellakaan ole tuleva puolisosi, voisit edes yrittää puhua järkeä alapäällesi.", "en": ["Of course, the heart wants what it wants - but if a hot hallmate is definitely not your future spouse, try to at least talk some sense into your groin."]}}
-{"translation": {"fi": "Siinä riemastuttavassa hetkessä kun huomaat, että joku on jättänyt avaimensa lukitsemattomaan huoneeseensa, raja keppostelun ja kiusaamisen välillä on ohuempi kuin miltä se vaikuttaa.", "en": ["In the exhilarating moment you realise someone's left their keys inside their unlocked room, the line between pranking and bullying is finer than it seems."]}}
-{"translation": {"fi": "Hyvä kepponen on hauska, mutta on peruttavissa hetkessä.", "en": ["A good prank is funny, but takes moments to reverse."]}}
-{"translation": {"fi": "Voit antaa hyödyllisen ja hauskan opetuksen turvallisuudesta piilottamalla jotain - mutta älä koskaan sotke jonkun huonetta hammastahnalla ja shampoolla.", "en": ["Teach a valuable and amusing lesson about security by hiding something - but never trash someone's room with toothpaste and shampoo."]}}
-{"translation": {"fi": "Lukitse heidän ovensa ja tiputa avaimet vesilasiin, jonka sitten laitat pakastimeen - mutta älä kiinnitä heidän omaisuuttaan sinitarralla kattoon kuin korkeintaan kahdesti.", "en": ["Lock their door and put their keys in a glass of water, which you then put in the freezer - but don't Blu-Tack their possessions to the ceiling more than twice."]}}
-{"translation": {"fi": "Ulkomaalaisten opiskelijoiden majapaikkaan rasistinen isku Kiteellä - Vastaanottokeskukseksi kaavailtua taloa töhrittiin Salossa", "en": ["Racist attack against foreign students’ residence in Kitee - House meant as a reception centre smeared in Salo"]}}
-{"translation": {"fi": "Ulkomaalaisopiskelijoiden majapaikkaan tehtiin lauantaina aamuyöllä rasistinen isku Kiteellä Pohjois-Karjalassa.", "en": ["On Saturday’s early hours a racist attack was made in a foreign students’ residence in Kitee, north Karelia."]}}
-{"translation": {"fi": "Toisin kuin poliisi aiemmin kertoi, kyseessä ei ole alaikäisten turvapaikanhakijoiden majoitustilat vaan jo pidempään Suomessa olleiden ulkomaalaisopiskelijoiden nukkumatilat, Kiteen Evankelisen kansanopiston opettaja Heidi Luukkainen sanoo.", "en": ["Unlike the police had previously said, this was not an accommodation facility for underage asylum seekers, but a residence for foreign students that have been a bit longer in Finland, says a teacher of the Evangelical Folk High School of Kitee, Heidi Luukkainen."]}}
-{"translation": {"fi": "Kansanopiston majoitustilojen ikkunoita ja seiniä töhrittiin rasistisilla merkeillä, kuten hakaristeillä, ja yhden majoitustilan ikkunan läpi oli heitetty metallinen esine, kertoo Itä-Suomen poliisi.", "en": ["The windows and walls of the folk high school housing facility were smeared with racists signs, such as swastikas, and a metal object was thrown across one of the windows in the housing facility, states the Eastern Finland Police Department."]}}
-{"translation": {"fi": "Kansanopiston nuorten yhteiskuntatakuu-koulutuksen vastuuopettajana toimivan Luukkaisen mukaan ilkivallan kohteena olleessa rakennuksessa oli arviolta kymmenen ihmistä iskun aikaan.", "en": ["According to Luukkainen, who is the lead teacher of the folk high school’s social guarantee for young people training, there were about 10 people in the building during the attack."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Oli viikonloppu ja aikuiset ihmiset ovat vapaita liikkumaan, niin osa saattoi olla muuallakin\", Luukkainen sanoo.", "en": ["“It was the weekend, and adults are free to move about, so some of them might have been elsewhere, too\", says Luukkainen."]}}
-{"translation": {"fi": "Kansanopistolla on majoittuneena ihmisiä 12:sta eri kansallisuudesta.", "en": ["There are people of 12 different nationalities accommodated in the folk high school."]}}
-{"translation": {"fi": "He ovat jo Suomessa jonkin aikaa olleita opiskelijoita sekä vasta saapuneita alaikäisiä turvapaikanhakijoita.", "en": ["They include students, who have already been a while in Finland, and recently arrived underage asylum seekers."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikilla sotketussa rakennuksessa olleilla on a-statukset.", "en": ["All the people inside the smeared building had an A-status."]}}
-{"translation": {"fi": "Osa opiskelee aikuisperuskoulussa, osa on ammatillisissa opinnoissa ja osa opiskelee suomea\", Luukkainen kertoo.", "en": ["“Some of them study in an adult primary school, some pursue vocational studies and some study Finnish”, describes Luukkainen."]}}
-{"translation": {"fi": "A-status on niin sanottu jatkuva oleskelulupa, joka voidaan myöntää neljäksi vuodeksi kerrallaan Suomessa jo jonkin aikaa olleelle ulkomaalaiselle.", "en": ["A-status is a so-called continuous residence permit that can be granted for four years at a time to a foreigner, who has already spent some time in Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Itä-Suomen poliisi tutkii iskua vahingontekona ja kotirauhan rikkomisena.", "en": ["The Eastern Finland Police Department investigates the attack as vandalism and disturbance of domestic peace."]}}
-{"translation": {"fi": "Luukkaisen mukaan tapahtuneesta pidettiin opiskelijoille maanantaina tiedotustilaisuus, jossa oli paikalla myös tarvittavat tulkit.", "en": ["According to Luukkainen, a briefing for students was organised on Monday, with the necessary interpreters present."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei täällä ole mitään paniikkia, eikä kukaan ole halunnut lähteä pois.", "en": ["“There is no panic, and nobody has wanted to leave."]}}
-{"translation": {"fi": "Meillä on ollut toistakymmentä vuotta ulkomaalaisia opiskelijoita, ja tämä on ensimmäinen kerta, kun jotain tällaista tapahtuu\", Luukkainen sanoo.", "en": ["We have had foreign students for almost twenty years, and this is the first time something like this happens”, says Luukkainen."]}}
-{"translation": {"fi": "Luukkaisen mukaan sotkut on siivottu seinistä jo pois.", "en": ["According to Luukkainen, the smears have already been cleaned from the walls."]}}
-{"translation": {"fi": "Tekijöinä epäillään olleen ainakin kolme miestä ja he olivat olleet liikkeellä vaalealla henkilöautolla.", "en": ["At least three men are suspected in connection to the incident and they were driving a light-coloured passenger car."]}}
-{"translation": {"fi": "Luulen, että tämä on nuorison viikonloppuillan päähänpisto, kun tämä aihe on nyt ollut pinnalla.", "en": ["“I think this is just a young people’s whim for a weekend night, since this topic has been on the surface."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei mitään sen vakavampaa\", Luukkainen sanoo.", "en": ["Nothing more serious”, says Luukkainen."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös Salossa on töhritty sairaalaa, johon on kaavailtu vastaanottokeskusta.", "en": ["Also in Salo a hospital meant to be turned into a reception centre was smeared."]}}
-{"translation": {"fi": "Tapaus sattui viime viikolla.", "en": ["The incident took place last week."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiasta kertoi MTV verkkosivuillaan tiistai-iltana.", "en": ["It was reported by MTV on its website oon Tuesday evening."]}}
-{"translation": {"fi": "Sairaalan seinään oli piirretty hakaristi ja kirjoitettu englanniksi \"You are not welcome\".", "en": ["A swastika was drawn on the hospital wall, with English words “You are not welcome” written underneath."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiasta on tehty poliisille rikosilmoitus.", "en": ["The offense has been reported to the police."]}}
-{"translation": {"fi": "Tarkennus 15.9. kello 16.02 Korjattu poliisin antamia virheellisiä tietoja kohde rakennuksessa asuneiden ihmisten iästä ja statuksesta.", "en": ["Correction 15.9. At 16.02. Police's false information about the status and age of the people living in the target building were corrected."]}}
-{"translation": {"fi": "Valtio lakkauttaa Y-junan Karjaalle - matkustajat näreissään, \"aivan idioottimaista\"", "en": ["The state stops the Y-train service to Karjaa - passengers resent this, “completely idiotic”"]}}
-{"translation": {"fi": "Helsingistä Raaseporin Karjaalle kulkeva Y-juna lakkaa kulkemasta maaliskuussa.", "en": ["The Y-train service from Helsinki to Raasepori’s Karjaa will come to a halt in March."]}}
-{"translation": {"fi": "Uutinen närkästytti kyseisen junan alkuiltavuoroon nousevia matkustajia Helsingin päärautatieasemalla.", "en": ["At Helsinki main railway station, many passengers in the early evening train of the said service resented the news."]}}
-{"translation": {"fi": "Eritoten alasajo iskee siuntiolaisiin, sanoi kunnassa asuva Torbjörn Bengtström.", "en": ["This service halt will especially impact people from Siuntio, says a resident Torbjörn Bengstöm."]}}
-{"translation": {"fi": "Aivan idioottimaista, koska asukasmäärä kasvaa koko ajan ja työssäkäyvät tarvitsevat nopean ja sujuvan yhteyden Helsinkiin.", "en": ["This is completely idiotic, since the population keeps on growing, and working people need a fast and flexible connection to Helsinki."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä ei voi olla mistään muusta kiinni kuin poliittisesta tahdosta - tai sen puutteesta.", "en": ["This cannot result from anything else but political will - or lack of it."]}}
-{"translation": {"fi": "Bengtström sanoo HSTV:n haastatteluvideolla tulevansa vaikka traktorilla pääkaupunkiin.", "en": ["On HSTV interview video, Bengstöm promises to ride a tractor to the capital if needed."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös muualla Uudellamaalla tapahtuu junamuutoksia.", "en": ["There are changes in trains also elsewhere in Uusimaa."]}}
-{"translation": {"fi": "Pääradalla kulkevat H- ja R-junat yhdistetään uudeksi R-linjaksi.", "en": ["The H and R services that use the main line will be connected to a new R-line."]}}
-{"translation": {"fi": "Purolan asema Järvenpäässä ja Nuppulinna Tuusulassa jäävät pois käytöstä.", "en": ["Purola station in Järvenpää and Nuppulinna in Tuusula will be closed."]}}
-{"translation": {"fi": "Liikenne- ja viestintäministeriö ja VR julkistivat tiistaina tiedot siitä, miltä reiteiltä ministeriö ostaa junaliikennettä seuraavalla sopimuskaudella.", "en": ["On Tuesday, the Ministry of Transport and Communication together with VR published information about the routes the Ministry is going to purchase train traffic services from in the next contract period."]}}
-{"translation": {"fi": "Sopimuskausi vaihtuu vuodenvaihteessa ja lakkautettavia reittejä on koko maassa.", "en": ["The contract period changes at the turn of the year, with closed routes in the whole country."]}}
-{"translation": {"fi": "Syksyllä viimeisteltävän uuden nelivuotisen sopimuksen hyväksyy myöhemmin raha-asiainvaliokunta.", "en": ["The new four-year contract will be finalised in the autumn, and later approved by the appropriations committee."]}}
-{"translation": {"fi": "Siuntiolainen Bengtström katsoo, että valtion junaleikkuri on lyhytnäköistä toimintaa.", "en": ["Siuntio resident Bengström sees the state's train cuts as short-sighted solution."]}}
-{"translation": {"fi": "Tehdään samoja virheitä, mitä on tehty aikaisemmin ja toistetaan niitä erittäin systemaattisella tavalla.", "en": ["They are making the same mistakes again they have done before, repeating them most systematically."]}}
-{"translation": {"fi": "Sitten tulee katumus päälle.", "en": ["Then follows the regret."]}}
-{"translation": {"fi": "Y-junaa käyttävät myös muutkin kuin raaseporilaiset ja siuntiolaiset, koska se on nopea ja ohittaa useat asemat.", "en": ["Y-train is used also other people besides Raasepori and Siuntio residents, since it is fast and does not stop at every station."]}}
-{"translation": {"fi": "Espoolaista Annina Pöyryä harmitti junalla kaupunkialuetta kauemmaksi matkaavien kohtalo.", "en": ["Anniina Pöyry from Espoo feels bad for those that have to travel farther from the city area."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Se on nimenomaan kurjaa niille, jotka joutuvat suunnittelemaan matkansa uudelleen\", hän sanoi kivutessaan Y-junaan.", "en": ["“It is especially unfortunate for those, who have to replan their journeys”, she said while climbing aboard the Y-train."]}}
-{"translation": {"fi": "Pientä helpotusta on luvassa.", "en": ["Some relief is coming."]}}
-{"translation": {"fi": "Rantaradalle lienee tulossa uusi junayhteys, joka korvaa Y-junan Helsingin Seudun liikenteen (HSL) alueella eli vie Kirkkonummelle asti.", "en": ["There will probably be a new train for coastal line to replace the Y-train in Helsinki Regional Transport Authority’s (HSL) area, that is, to go as far as Kirkkonummi."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä tuo lisää kustannuksia HSL:lle eli käytännössä alueen kunnille ja niiden veronmaksajille.", "en": ["This will mean more costs for HSL, or in practice for the municipalities in the region and their taxpayers."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Alamme nyt selvittää eri vaihtoehtoja ja niiden vaikutusta palvelutasoon ja lipunhintoihin\", sanoi HSL:n toimitusjohtaja Suvi Rihtniemi.", "en": ["“We will now begin to look into different options and their effects on the service level and ticket prices”, said the CEO of HSL, Suvi Rihtniemi."]}}
-{"translation": {"fi": "Kustannuksia on vielä mahdoton arvioida tarkasti.", "en": ["It is impossible to yet precisely estimate the costs."]}}
-{"translation": {"fi": "Rihtniemi kertoo, että matkustajien määrään perustuen HSL on maksanut Y-junasta suunnilleen miljoonan vuodessa, ministeriö toki paljon tätä enemmän.", "en": ["Rihtniemi says that based ot the number of passengers, Y-train has cost about a million a year for HSL, but naturally much more to the ministry."]}}
-{"translation": {"fi": "Pääradalla tuleva R-linja jättää väliin kaksi asemaa.", "en": ["The prospective main line R-train will skip two stations."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen sijaan Ainolassa ja Saunakalliossa junavuorojen määrä kaksinkertaistuu.", "en": ["Instead the number of trains in Ainola and Saunakallio will double."]}}
-{"translation": {"fi": "Koko maasta lakkaa yhteensä 28 pientä asemaa ja lukuisia reittejä.", "en": ["A total of 28 small stations and a number of routes will stop across the country."]}}
-{"translation": {"fi": "Ministeriö ei enää osta junaliikennettä reiteiltä Joensuu-Nurmes, Tampere-Keuruu ja Jyväskylä-Haapamäki-Seinäjoki.", "en": ["The ministry will stop buying train traffic services from the Joensuu-Nurmes, Tampere-Keuruu and Jyväskylä-Haapamäki-Seinäjoki routes."]}}
-{"translation": {"fi": "Pieksämäki-Joensuu-reitti lyhennetään reitiksi Pieksämäki-Varkaus.", "en": ["Pieksämäki-Joensuu route will be shortened to a Pieksämäki-Varkaus route."]}}
-{"translation": {"fi": "Junavuorot vähenevät reiteillä Riihimäki-Lahti, Hanko-Karjaa, Kouvola-Kotkan satama ja Kajaani-Oulu.", "en": ["Trains will be reduced on routes Riihimäki-Lahti, Hanko-Karjaa, Kouvola-Kotka harbour and Kajaani-Oulu."]}}
-{"translation": {"fi": "Lakkautettavilla vuoroilla tehdään yli puoli miljoonaa matkaa vuodessa, kun yhteensä ministeriön ostamassa liikenteessä matkoja on noin yhdeksän miljoonaa.", "en": ["There are over half a million journeys a year made on the reduced trains, as the total number of journeys in the traffic services purchased by the ministry is about nine millions."]}}
-{"translation": {"fi": "Uuden sopimuksen on tarkoitus tuoda valtiolle 12,3 miljoonan vuosittaiset säästöt.", "en": ["The new contract is meant to save the state 12.3 million euros annually."]}}
-{"translation": {"fi": "Sopimuksen arvo on noin 27,5 miljoonaa euroa vuodessa.", "en": ["The annual contract value is about 27.5 million euros."]}}
-{"translation": {"fi": "Sixten Korkman kirjoitti luvun Pääoman ajankohtaisuus -kirjaan: \"Marxiin kannattaa perehtyä\"", "en": ["Sixten Korkman wrote a chapter for the book Pääoman ajankohtaisuus (the topicality of Capital): “Marx is worth reading up on”"]}}
-{"translation": {"fi": "Maailmantalouden kriisit ovat nostaneet pinnalle Karl Marxin (1818-1883) ja hänen vuosina 1867-1894 julkaistun pääteoksensa Pääoman, kirjoittaa SKP:n entisenä puheenjohtajana tunnettu Yrjö Hakanen tänään julkaistavassa kirjassa Marxin Pääoman ajankohtaisuus.", "en": ["The crises in the world economy have resurfaced Karl Marx (1818-1883) and his magnum opus, Capital, published between 1867 and 1894, writes Yrjö Hakanen, known as the former chairman of the Communist Party of Finland (SKP), in the book published today, Marxin Pääoman ajankohtaisuus (the topicality of Marx’s Capital)."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Hänet otetaan nyt vakavammin kuin pitkään aikaan\", Hakanen kirjoittaa esipuheessaan.", "en": ["“He is being taken more seriously now than in a long time”, Hakanen writes in his preface."]}}
-{"translation": {"fi": "Marxin arviot kapitalistisen talouden kehityksestä, kansainvälistymisestä ja tunkeutumisesta yhä laajemmin kaikille elämänaloille, pääomien keskittymisestä sekä rahapääoman ja kuvitteellisen pääoman kasvavasta roolista ovat osoittautuneet hämmästyttävän kaukonäköisiksi.", "en": ["Marx’s estimations about the development of capitalist economy, its globalisation and obtrusion even further to all aspects of life, the concentration of capital, and the growing importance of both monetary and imaginary capital have all been shown to be astonishingly visionary."]}}
-{"translation": {"fi": "Hakasen järjestämiin Pääoma-seminaareihin perustuvan kirjan kirjoittajalistasta löytyy myös Aalto-yliopiston professori, arvostettu talousosaaja Sixten Korkman.", "en": ["The book that is based on Capital seminars organised by Hakanen also has a professor of Aalto University on its list of writers: esteemed economy expert Sixten Korkman."]}}
-{"translation": {"fi": "Kirjassa Korkman kirjoittaa Marxin olevan ajankohtainen \"nyt ja ikuisesti\".", "en": ["In the book Korkman says Marx is topical “now and forever”."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei kai entinen Elinkeinoelämän tutkimuslaitoksen ja Elinkeinoelämän valtuuskunnan toimitusjohtaja kuitenkaan marxilainen ole?", "en": ["But surely the former CEO of the Research Institute of the Finnish Economy and the Centre for Finnish Business and Policy Studies is no Marxist?"]}}
-{"translation": {"fi": "Ei sentään.", "en": ["Well, no."]}}
-{"translation": {"fi": "Korkman kertoo puhelimessa, ettei hän pidä Marxia ajankohtaisena talousajattelijana vaan pikemminkin kiinnostavana yhteiskuntateoreetikkona.", "en": ["On the telephone Korkman says that he does not think Marx is a topical economic thinker, but more an interesting social theorist."]}}
-{"translation": {"fi": "Nykyään yhteiskuntatieteet ovat eriytyneet ja erikoistuneet, mutta Marx oli filosofi, historioitsija, sosiologi, taloustieteilijä, lehtimies, poliittinen agitaattori ja kirjallisuuden tuntija.", "en": ["Nowadays social sciences have become differentiated and specialised, but Marx was a philosopher, historian, sociologist, economist, journalist, political agitator and a literature connoisseur."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Tavallinen käsitys on se, että aatehistoria kertoo kuolleiden miesten vääristä mielipiteistä\", Korkman aloittaa.", "en": ["“The common perception is that the history of ideas is about the wrong opinions of dead men”, begins Korkman."]}}
-{"translation": {"fi": "Totta on, että Marxin ennustukset menivät rankasti pieleen.", "en": ["It is true that Marx's prophecies were wildly wrong."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka Marx ymmärsi teollisen vallankumouksen luonteen ja merkityksen, hän veti kapitalismin alkutaipaleesta liian pitkälle vieviä johtopäätöksiä, Korkman pohtii.", "en": ["Even though Marx understood the nature and meaning of the industrial revolution, he made too advanced deductions about the early stages of capitalism, contemplates Korkman."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta Korkman näkee kuitenkin arvoa Marxin radikaalissa asennoitumisessa.", "en": ["But Korkman also sees some value in Marx’s radical stance."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Relevantimpaa Marxissa on se, että hän kysyi hyviä kysymyksiä\", hän sanoo.", "en": ["“More relevant in Marx is that he asked good questions”, he says."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt keskustellaan taas Marxinkin kiinnostuksenkohteista kuten varallisuuden jakautumisesta.", "en": ["Now there is again discussion about things like wealth distribution that was also an interest of Marx."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Marx voi ehkä antaa inspiraatiota sille, joka haluaa ymmärtää isoa kuvaa, teknisen mullistuksen seurauksena muuttuvaa maailmaa\", Korkman analysoi.", "en": ["“Marx can perhaps inspire someone, who wants to understand the big picture, the world that is changing because of a technical revolution”, analyses Korkman."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta siinä, mitä hallituksen pitäisi huomenna päättää, ei Marxista ole apua.", "en": ["But Marx will not help with tomorrow’s government decisions."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen mielestäänhän kapitalismi oli toivoton tapaus, joka pitäisi vain lopettaa.", "en": ["According to him, capitalism was a hopeless case that should just be ceased."]}}
-{"translation": {"fi": "Silti Marxiin kannattaa Korkmanin mielestä perehtyä.", "en": ["But Korkman still thinks Marx is worth reading up on."]}}
-{"translation": {"fi": "\"70-luvulla Marxia ei voinut lukea\", Korkman sanoo.", "en": ["“It was impossible to read Marx in the 1970s”, says Korkman."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Maolaiset ja trotskilaiset ja muut lahkot vihasivat kaikki kapitalismia, mutta vielä enemmän toisiaan\".", "en": ["“Maoists and Trotskyists and other sects all hated capitalism, but they hated each other even more.”"]}}
-{"translation": {"fi": "Nykyään keskustelu on monipuolisempaa, ja myös Marxia voi lähestyä ilman takavuosien ideologista ja poliittista painolastia.", "en": ["Now the discussion is more diverse, and it is possible to approach also Marx without the ideological and political baggage of the past years."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Jokaisen yhteiskuntatieteilijän pitäisi tutustua Marxin ajatusmaailmaan - kuten muihinkin klassikoihin\", Korkman sanoo.", "en": ["“Every social scientist should read up on Marx’s ideologies - just like all the other classics, too”, says Korkman."]}}
-{"translation": {"fi": "YK vaatii sotarikollisia tuomiolle Sri Lankassa", "en": ["UN demands war criminals in Sri Lanka to be judged"]}}
-{"translation": {"fi": "YK vaatii erikoistuomioistuimen perustamista tutkimaan Sri Lankan sisällissodassa tehtyjä sotarikoksia, uutistoimisto AFP kertoo.", "en": ["UN calls for the establishment of a special court to investigate the war crimes committed in Sri Lanka’s civil war, reports press office AFP."]}}
-{"translation": {"fi": "YK:n raportti vuosina 1983-2009 käydystä sisällissodasta ilmestyi keskiviikkona pitkän lykkäyksen jälkeen.", "en": ["The UN report on the civil war of 1983-2009 was unveiled on Wednesday after a long postponement."]}}
-{"translation": {"fi": "Raportti syyttää sotarikoksista sekä Sri Lankan asevoimia että tamilitiikereinä tunnettuja kapinallisia.", "en": ["The report accuses both the security forces of Sri Lanka and the rebels, known as Tamil Tigers, of war crimes."]}}
-{"translation": {"fi": "Sri Lankan sisällissodassa arvioidaan kuolleen ainakin 100 000 ihmistä.", "en": ["It is estimated that at least 100,000 people died in the civil war."]}}
-{"translation": {"fi": "Uhrien määrästäkään ei ole tarkkaa tietoa.", "en": ["There is no accurate information on the number of the victims."]}}
-{"translation": {"fi": "Varsinkin asevoimien suurhyökkäys pitkän sodan viimeisinä kuukausina vuonna 2009 pitäisi tutkia kunnolla, YK:n raportissa vaaditaan.", "en": ["The UN report calls for proper investigation of especially the armed forces’ great assault during the last months of the long war in 2009."]}}
-{"translation": {"fi": "Sri Lankan asevoimia raportti syyttää kidutuksista, sieppauksista ja järjestelmällisestä seksuaalisesta väkivallasta, jonka uhreina oli yhtä todennäköisesti kuin miehiä kuin naisia.", "en": ["The report accuses the Sri Lankan security forces of torture, kidnappings and systematic sexual abuse targeted men as likely as women."]}}
-{"translation": {"fi": "Kapinalliset ovat raportin mukaan syyllistyneet sivullisten ja lapsien pakottamiseen taistelijoiksi.", "en": ["According to the report, the rebels are guilty of forcing outsiders and children to fight."]}}
-{"translation": {"fi": "Molemmat osapuolet ovat raportin mukaan syyllistyneet murhiin.", "en": ["Both sides have committed murders, states the report."]}}
-{"translation": {"fi": "Sri Lanka vastasi keskiviikkona, että se aikoo järjestää tutkinnan itse, mutta ei aio sallia YK:n tuomioistuimen perustamista, koska ulkomaiset tuomarit.", "en": ["Sri Lanka replied on Wednesday that it is going to organise an investigation, but not going to allow UN to establish a special court, because of the foreign judges."]}}
-{"translation": {"fi": "Englannin yo-kokeessa sai puntaroida sosiaalista mediaa", "en": ["Social media was weighed in the matriculation examination for English"]}}
-{"translation": {"fi": "Syksyn ylioppilaskirjoituksissa oli keskiviikkona vuorossa pitkä vieras kieli, joka valtaosalla oli englanti.", "en": ["The Wednesday's test in this autumn's matriculation examination was advanced foreign language, which for most is English."]}}
-{"translation": {"fi": "Englannin taitojaan testautti yli 16 000 kokelasta.", "en": ["There were over 16,000 candidates testing their skills in English."]}}
-{"translation": {"fi": "Kokeessa saattoi kirjoittaa aineen vaikka sosiaalisesta mediasta.", "en": ["One topic for the essay part of the test was social media."]}}
-{"translation": {"fi": "Omien kokemusten perusteella piti pohtia, tekeekö sosiaalinen media meistä yksinäisiä ja onnettomia.", "en": ["The candidate was supposed to consider, based on their own experiences, whether social media makes us lonely and unhappy."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaihtoehtoisesti englanninkielisen 150-250 sanan kirjoitelman saattoi osoittaa verkkolehden neuvontapalstan pitäjälle.", "en": ["Another option was to write a text of 150-200 words addressed to a person writing an online advice column."]}}
-{"translation": {"fi": "Otsikkona oli Dear Agony Aunt.", "en": ["The title was Dear Agony Aunt."]}}
-{"translation": {"fi": "Agony Aunt vastaa suomalaista Leelian lepotuolia.", "en": ["Agony Aunt is equivalent to Finnish Leelian lepotuoli."]}}
-{"translation": {"fi": "Häneltä tuli kysyä neuvoa, miten vanhemmat saisi katsomaan asioita myös nuorten kannalta.", "en": ["She was the one to ask advice about how to make parents see things also from the point of view of the young people."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhteensä aineen aiheita oli neljä, joista piti valita yksi.", "en": ["There were altogether four topics, one of which had to be chosen."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Se oli niistä vaikein\", arvioi kolmatta aihetta Porvoon ruotsinkielisen lukion englannin lehtori Mia Lybeck.", "en": ["“This was the most difficult”, estimated Mia Lybeck, lecturer in English from Porvoo Swedish-speaking upper secondary school, about the third topic."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolmannessa aiheessa oli vain sitaatti entiseltä Euroopan komission puheenjohtajalta Jose Manuel Barrosolta.", "en": ["The third topic only included a citation from the former President of the Commission, Jose Manuel Barroso."]}}
-{"translation": {"fi": "Neljäs aihe taas oli Lybeckin mukaan ihan kiva.", "en": ["According to Lybeck, the fourth topic was quite nice."]}}
-{"translation": {"fi": "Siinä piti kirjoittaa palopuhe, miksi yritysten tulisi palkata nuoria ihmisiä töihin.", "en": ["For that, the candidate had to write a spiel about why companies should hire young people to work for them."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Ainakin meidän koulussamme on harjoiteltu puheiden kirjoittamista\", Lybeck sanoo ja arvioi koko kokeen \"melko normaaliksi\".", "en": ["“At least in our school we have practised speech writing”, Lybeck says and estimates that the test was “quite normal”."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomeksi - tai ruotsiksi - englannin kokeessa sai vastata kysymyksiin teksteistä, jotka puivat esimerkiksi kesäkampelan sopeutumista ilmastonmuutokseen ja suurien tietomassojen käsittelyä.", "en": ["The questions about texts contemplating for example the adaptation of summer flounder to climate change or handling large amounts of data could be answered in Finnish - or Swedish."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskiviikkona kirjoitettiin myös jonkin verran pitkää venäjää (168 oppilasta), saksaa (124), ranskaa (52) ja espanjaa (27).", "en": ["There were also some who took part in tests for advanced Russian (168 candidates), German (124), French (52) and Spanish (27)."]}}
-{"translation": {"fi": "Syksyn kirjoitukset jatkuvat perjantaina, jolloin on vuorossa toisen kotimaisen eli ruotsin tai suomen koe.", "en": ["The autumn matriculation exams continue on Friday, when the test in the second national language, Swedish or Finnish, is organised."]}}
-{"translation": {"fi": "Lukioissa koe järjestetään normaalisti, eli palkansaajien mielenilmaus ei siihen vaikuta.", "en": ["The test is organised normally in upper secondary schools, so the employees’ demonstration has no effect on it."]}}
-{"translation": {"fi": "Ylioppilastutkintolautakunta kehottaa kokelaita etsimään ajoissa sopivat kulkuyhteydet, jotta he ehtivät koetilaisuuteen.", "en": ["The matriculation examination board urges the candidates to find suitable traffic connections so that they arrive on time to the test."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäaikaakin voi saada, mikäli voi osoittaa, että myöhästyminen ei johtunut omasta huolimattomuudesta.", "en": ["It is also possible to have extra time, if the candidate is able to prove that their tardiness was not caused by their own negligence."]}}
-{"translation": {"fi": "Oulussa ryöstettiin kauppa aseella uhaten", "en": ["A shop was robbed at gunpoint in Oulu"]}}
-{"translation": {"fi": "Oulussa ryöstettiin keskiviikkoaamuna kauppa Kellon kaupunginosassa.", "en": ["A shop was robbed on Wednesday morning in Kello district of Oulu."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisin mukaan ryöstäjä oli pukeutunut tummiin vaatteisiin ja kasvot peittävään kommandopipoon.", "en": ["According to the police, the robbed wore dark clothes and had covered his face with a balaclava."]}}
-{"translation": {"fi": "Mies on normaalivartaloinen ja noin 30-vuotias.", "en": ["The man is of average height and weight, and about 30 years old."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisin mukaan mies oli uhannut henkilökuntaa käsiaseella ja saanut saaliikseen pienen summan rahaa.", "en": ["According to the police, the man had threatened the shop staff with a hand gun and managed to take a small sum of money."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiaa tutkitaan törkeänä ryöstönä.", "en": ["The matter is being investigated as an aggravated robbery."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi varautuu kymmenientuhansien mielenosoittajien saapumiseen Helsinkiin - tukipartioita muualta Suomesta", "en": ["The police is preparing to receive tens of thousands of demonstrators in Helsinki - support patrols from elsewhere in Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Hallituksen leikkauspäätöksiä vastustava mielenilmaus tulee tukkimaan Helsingin keskustan perjantaina, ennustaa poliisi.", "en": ["The demonstration against the Government’s cut decisions will block the centre of Helsinki on Friday, the police forecast."]}}
-{"translation": {"fi": "Paikalle voi ennakkotietojen mukaan saapua jopa kymmeniätuhansia ihmisiä.", "en": ["According to advance information, there can be even tens of thousands of people present."]}}
-{"translation": {"fi": "SAK:n, Akavan ja STTK:n liittojen jäsenet kokoontuvat Rautatientorilla kello 11.", "en": ["The members of SAK, Akava and STTK meet on Helsinki Railway Square at 11 o’clock."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös poliisien uskotaan osallistuvan mielenilmaukseen.", "en": ["Also police officers are expected to take part in the demonstration."]}}
-{"translation": {"fi": "Töissä olevien poliisien tehtävänä on puolestaan paitsi hoitaa hälytystehtävät ja muu poliisitoiminta, myös turvata jättimielenilmauksen sujuminen.", "en": ["Those officers in duty are tasked with not only taking care of the emergencies and other police activities, but also securing the progress of the demonstration."]}}
-{"translation": {"fi": "Rautatientorille johtavat tiet suljetaan moottoriajoneuvoilta noin kello 9.30-14 väliseksi ajaksi.", "en": ["The streets leading to Railway Square are closed from motorised vehicles between about 9.30-14."]}}
-{"translation": {"fi": "Alueelle päästetään vain hälytysajoneuvot.", "en": ["Only emergency vehicles are allowed in the area."]}}
-{"translation": {"fi": "Hakaniemen suunnasta liikenne katkaistaan Kaisaniemen liikenneympyrän kohdalta, lännen suunnasta Mannerheimintieltä lähtien.", "en": ["From Hakaniemi direction the traffic is cut off from Kaisaniemi roundabout, from western direction beginning from Mannerheimintie."]}}
-{"translation": {"fi": "Riittääkö Helsingin poliisilaitoksella väkeä, ylikomisario Seppo Kujala?", "en": ["Chief Inspector Seppo Kujala, will Helsinki Police department have enough staff?"]}}
-{"translation": {"fi": "Toistaiseksi ainakin näyttää siltä, että riittää.", "en": ["For now it seems that we do."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisin työtaisteluasioihin en ota kantaa.", "en": ["I do not take a stand on the police industrial action."]}}
-{"translation": {"fi": "Helsinkiin on Kujalan mukaan tulossa mielenilmauksen vuoksi tukipartioita muualta Suomesta.", "en": ["According to Kujala, support patrols from the rest of the country will come to Helsinki because of the demonstration."]}}
-{"translation": {"fi": "Tarkkoja partiomääriä poliisi ei kerro.", "en": ["The police do not divulge precise patrol numbers."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Jonkin verran on tulossa, mutta pääsääntöisesti pärjäämme kyllä omillamme\", Kujala sanoo.", "en": ["“There are some coming, but as a main rule, we can manage on our own”, Kujala says."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi kehottaa välttämään yksityisautoilua Helsingin keskustassa perjantaina.", "en": ["The police urges people to avoid private car use in central Helsinki on Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Kujala arvioi, että pahin liikennesumppu ulottuu Hakaniemen tasolta ydinkeskustaan.", "en": ["Kujala estimates that the worst traffic jam stretches from Hakaniemi to the nuclear centre."]}}
-{"translation": {"fi": "Seisovaa liikennettä on odotettavissa aamupäivästä alkuiltaan saakka.", "en": ["Traffic standstills are to be expected from morning until the early evening."]}}
-{"translation": {"fi": "Muualta Suomesta saapuvien mielenosoittajien myötä Helsinkiin on tulossa myös paljon tilausbusseja.", "en": ["There are also many charter coaches arriving to Helsinki thanks to demonstrators from other parts of Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Niitä ei päästetä Rautatientorille.", "en": ["These will not be allowed in the Railway Square."]}}
-{"translation": {"fi": "Bussit jäävät lähtökohtaisesti aika etäälle.", "en": ["In principle, the coaches terminate quite far."]}}
-{"translation": {"fi": "Loppumatka pitää sitten kävellä mielenosoituspaikalle\", Kujala kertoo.", "en": ["The rest of the journey to the demonstration place has to be on foot, then”, says Kujala."]}}
-{"translation": {"fi": "Mielenilmaus pysäyttää myös Helsingin joukkoliikenteen.", "en": ["The demonstration also cuts off the public transport in Helsinki."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisin näkökulmasta tässä on positiivinenkin puoli.", "en": ["From the police point of view this also has a positive side."]}}
-{"translation": {"fi": "Joukkoliikenteen sujuvuuskysymys, joka on normaalisti käsillä näissä isoissa väen kokoontumisissa, hoituu nyt sitten osin itsestään.", "en": ["The problem with public transport flow that normally has to be considered in these kinds of crowd meetings will now partly take care of itself."]}}
-{"translation": {"fi": "Mielenilmauksen järjest��jät ovat ilmoittaneet poliisille, että Helsinkiin saattaa tulla kymmeniätuhansia hallituksen talouspolitiikan vastustajia.", "en": ["The demonstration organisers have notified the police that there can be tens of thousands of demonstrators opposing the Government’s economic policy arriving to Helsinki."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi odottaa mielenilmauksen sujuvan rauhallisesti.", "en": ["Police expects the demonstration to progress peacefully."]}}
-{"translation": {"fi": "Väkihän on tavallisia työssäkäyviä tai työttömiä - tavallisia kansalaisia.", "en": ["“The people are ordinary employed or unemployed citizens."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyllähän suomalaiset järkeviä ja rauhallisia ihmisiä ovat\", Kujala toteaa.", "en": ["Finnish people are sensible and calm”, says Kujala."]}}
-{"translation": {"fi": "Eri puolilla Suomea järjestetään perjantaina myös paikallisia mielenilmauksia.", "en": ["There are also local demonstrations organised around Finland on Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Perjantain mielenilmaus on monin tavoin poikkeuksellinen - muistatko nämä lakot ja mielenilmaukset?", "en": ["The demonstration on Friday is exceptional in many ways - do you remember these strikes and demonstrations?"]}}
-{"translation": {"fi": "Ammattiliittojen perjantaina järjestämä iso mielenilmaus on monella tavalla mielenkiintoinen ja poikkeuksellinen.", "en": ["The big demonstration on Friday organised by trade unions is interesting and exceptional in many ways."]}}
-{"translation": {"fi": "Sille ei esimerkiksi löydy suomalaisesta poliittisesta historiasta kovin hyvää vertailukohtaa, sanoo Jyväskylän yliopiston sosiologian professori emeritus Martti Siisiäinen.", "en": ["For instance, it does not have a very good reference in Finnish political history, says sociology professor emeritus Martti Siisiäinen from University of Jyväskylä."]}}
-{"translation": {"fi": "Sinänsä ei ole ihme, että ay-liike protestoi.", "en": ["It is no wonder that the trade unions are protesting."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos se ei niin tekisi, se nostaisi hallituksen edessä kädet pystyyn, Siisiäinen sanoo.", "en": ["If they would not, they would be just putting their arms up in front of the government, says Siisiäinen."]}}
-{"translation": {"fi": "Hyvin oikeistolainen hallitus on iskenyt suomalaisen korporatismin perinteen ydinkohtiin - ja myös sellaisiin kohtiin, jotka ovat olleet suomalaisen hyvinvointivaltion kehityksen kannalta tärkeitä.", "en": ["The very right-winger government has struck to the central points of Finnish traditional corporatism - and also to those points that have been essential to the development of Finnish welfare state."]}}
-{"translation": {"fi": "Hallituksen kovat otteet puuttuvat sopimusoikeuteen.", "en": ["The government’s hard measures interfere with contract law."]}}
-{"translation": {"fi": "Tässä on paljon piirteitä siihen, että ay-liike todellakin yritetään saada polvilleen.", "en": ["There are many characteristics that indeed point in the direction that this is an attempt to bring the trade unions to their knees."]}}
-{"translation": {"fi": "Samalla myös ay-liikkeellä on peiliin katsomisen paikka.", "en": ["At the same time, the trade unions should take a look in the mirror."]}}
-{"translation": {"fi": "Peiliä tarvitaan esimerkiksi siksi, ettei ay-liikkeellä suinkaan ole kaikkien palkansaajien tukea perjantain mielenilmauksille.", "en": ["The mirror is needed for instance for the fact that the trade unions are far from having all the employees’ support for Friday’s demonstrations."]}}
-{"translation": {"fi": "Uutta on nyt se jyrkkä jako, jonka mielenilmaus saa aikaan siinä joukossa, jonka ay-liike tahtoisi osallistuvan mielenosoitukseen.", "en": ["What is new is the strict polarisation the demonstration creates in that group the trade unions would like to take part in the demonstration."]}}
-{"translation": {"fi": "Eri puolilta Suomea kokoontuneet työttömät osoittivat mieltään eduskuntatalolla marraskuussa 1993.", "en": ["Unemployed from across Finland demonstrated at the Parliament House in November 1993."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos perjantain mielenilmaukselle etsii vertailukohtaa, voisi se olla työttömien jättimielenosoitus, vuonna 1993 järjestetty Murrostorstai, Siisiäinen sanoo.", "en": ["If we are looking for a comparison for Friday’s demonstration, one such could be found in the mega demonstration of the unemployed, the so-called Turning Point Thursday of 1993, says Siisiäinen."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskellä syvintä lamaa järjestetty Murrostorstai keräsi yhteen 20 000 työtöntä.", "en": ["The demonstration, organised during the worst recession, brought together 20,000 unemployed."]}}
-{"translation": {"fi": "Esko Ahon (kesk) hallitus kompuroi työmarkkinakriisistä toiseen.", "en": ["Esko Aho's (Centre Party) government struggled from one labour market crisis to another."]}}
-{"translation": {"fi": "Sanottiin, ettei Suomen hallituksen ja palkansaajajärjestöjen välit olleet koskaan aikaisemmin olleet yhtä huonot kuin Ahon porvarihallituksen aikana.", "en": ["It was said that the relationship between the Finnish government and employee organisations had never been as bad as during Aho's right-wing government."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt hallituksen ja ay-liikkeen välit ovat ehkä vieläkin huonommat kuin Murrostorstain aikoihin.", "en": ["Now the relationship between the government and the trade unions is maybe even worse than during the Turning Point Thursday."]}}
-{"translation": {"fi": "Sitä paitsi vallassa on nyt Suomen kovin porvarihallitus koskaan, Siisiäinen sanoo.", "en": ["And besides, Finland’s current government is the most right-wing ever, says Siisiäinen."]}}
-{"translation": {"fi": "Nykyinen hallituskoalitio on vielä sillä tavalla kiinnostava, että se on niin tiukan oikeistolainen perussuomalaisten puheista huolimatta.", "en": ["The current government coalition is interesting also in that way that it is so strictly right-wing, despite what the True Finns say."]}}
-{"translation": {"fi": "Vielä jytkyn aikaan oli tiettyjä vanhan työväenliikkeen elementtejä.", "en": ["During their election success of 2011, the party still had elements from the old labour movement."]}}
-{"translation": {"fi": "Paikalle odotetaan perjantaina useita tuhansia mielenosoittajia.", "en": ["Thousands of demonstrators are expected on Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Mielenilmaus pysäyttää myös julkista liikennettä ja sulkee mahdollisesti päiväkoteja sekä kouluja.", "en": ["The demonstration also stops parts of public traffic, and possibly closes kindergartens and schools."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikkei mielenilmaus saa palkansaajien jakamatonta tukea, siitä voi tulla suurin vuosikausiin.", "en": ["Even though the demonstratin does not have the undivided support of the employees, it can be the biggest in years."]}}
-{"translation": {"fi": "Helsingissä on viime vuosina järjestetty noin 300 mielenosoitusta vuosittain.", "en": ["In recent years, there have been about 300 demonstrations every year in Helsinki."]}}
-{"translation": {"fi": "Niitä on laidasta laitaan.", "en": ["There are all kinds of topics."]}}
-{"translation": {"fi": "Perinteisesti suomalaisissa ay-liikkeen mielenosoituksissa on ollut varsin rauhallista - vaikka toimintatavat ovatkin viime vuosina koventuneet.", "en": ["Traditionally Finnish trade unions’ demonstrations have been quite peaceful, even though the practices have become harder in recent years."]}}
-{"translation": {"fi": "Perinteisesti suomalaisessa mielenosoituksessa vältetään konfliktia, ollaan lainkuuliaisia.", "en": ["Traditionally one avoids conflict and is law-abiding in a Finnish demonstration."]}}
-{"translation": {"fi": "Mielenosoittajat pyrkivät välttämään omaisuuden vahingoittamista tai tuhoamista, Siisiäinen sanoo.", "en": ["The demonstrators try to avoid damaging or destroying propers, says Siisiäinen."]}}
-{"translation": {"fi": "1990-luvun loppu toi kuitenkin uudet tuulet.", "en": ["The end of the 1990s brought new impetus, though."]}}
-{"translation": {"fi": "Mielenosoituskulttuuri muuttui.", "en": ["The demonstration culture was changed."]}}
-{"translation": {"fi": "EU-jäsenyys hermostutti viljelijät heittämään kananmunia ja poliisi varautui saamaan päälleen sianpaskaa.", "en": ["The EU membership ruffled the farmers enough to make them hurl chicken eggs, and the police prepared for thrown pig shit."]}}
-{"translation": {"fi": "Palomiesten lakko kesti vuonna 1998 kolme kuukautta.", "en": ["The firemen strike of 1998 lasted for three months."]}}
-{"translation": {"fi": "Näyttäviä lakkoja oli myös muun muassa lentäjillä ja lennonjohtajilla.", "en": ["Also for example pilots and air traffic controllers had arresting strikes."]}}
-{"translation": {"fi": "Muistatko nämä lakot ja mielenosoitukset?", "en": ["Do you remember these strikes and demonstrations?"]}}
-{"translation": {"fi": "1970-luvun metalli- ja sähkölakot", "en": ["Metal and electricity strikes in the 1970s"]}}
-{"translation": {"fi": "1970-luvun merkittävimpiä lakkoja olivat metallilakko vuonna 1971 ja voimala- ja sähkölakko vuonna 1977.", "en": ["The most significant strikes in the 1970s were the metal strike of 1971 and the power plant and electricity strike of 1977."]}}
-{"translation": {"fi": "Metallimiesten lakkoon osallistui 70 000 metallimiestä.", "en": ["70,000 metal workers took part in the strike."]}}
-{"translation": {"fi": "Lakko keskeytettiin sovintolautakunnan esityksellä lakon kestettyä seitsemän viikkoa.", "en": ["The reconciliation board’s proposal ended the strike after it had lasted 7 weeks."]}}
-{"translation": {"fi": "Metallimiehet saivat 16 prosentin palkankorotuksen.", "en": ["The metal workers got a 16 percent raise."]}}
-{"translation": {"fi": "Kevään 1977 sähkölakko kesti 49 päivää ja aiheutti sähkökatkoja ympäri maata.", "en": ["The electricity strike of spring 1977 lasted 49 days and caused power cuts around the country."]}}
-{"translation": {"fi": "Murrostorstai vuonna 1993", "en": ["Turning Point Thursday in 1993"]}}
-{"translation": {"fi": "Eduskuntatalon edustalle kokoontui 4. marraskuuta 1993 noin 20 000 ihmistä, moni laman työttömäksi tekemiä, osoittamaan mieltä työn puolesta.", "en": ["About 20,000 people, many of them unemployed because of the recession, gathered in front of the Parliamentary House on 4th November, 1993, to demonstrate for work."]}}
-{"translation": {"fi": "Palomiehet lakkoilivat kolme kuukautta vuonna 1998", "en": ["The firemen were on strike for three months in 1998"]}}
-{"translation": {"fi": "Palomiesten lakko oli yksi 1990-luvun pisimpiä, ellei pisin valtakunnallinen lakko.", "en": ["The firemen strike was one of the longest, if not the longest, national strike in the 1990s."]}}
-{"translation": {"fi": "Viljelijät vastustivat EU:ta 1994 ja 1999", "en": ["The farmers protested against EU in 1994 and 1999"]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisit joutuivat kananmunasateeseen viljelijöiden protestoidessa EU:ta vastaan vuonna 1994.", "en": ["Police were caught in an egg rain, as the farmers protested agains EU in 1994."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Siperia opettaa, EU lopettaa\", kuului yksi iskulauseista.", "en": ["“Learn the hard way, EU finishes”, is a translation of one of the slogans."]}}
-{"translation": {"fi": "Espalle viljelijät kippasivat tonneittain lunta.", "en": ["The farmers dumped tons of snow on Esplanadi."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös Helsingin EU-huippukokous vuonna 1999 sai viljelijät protestoimaan ja polttamaan heinäpaaleja kokouspaikan edessä.", "en": ["Also the Helsinki EU Summit in 1999 moved the farmers to protest and burn bales of hay in front of the summit venue."]}}
-{"translation": {"fi": "Hoitajat lakkoilivat 1983 ja 1995", "en": ["The nurses were on strike in 1983 and 1995"]}}
-{"translation": {"fi": "Sairaanhoitajat lakkoilivat noin kuukauden ajan vuonna 1995.", "en": ["The nurses were on strike for about a month in 1995."]}}
-{"translation": {"fi": "Edellisen kerran he olivat olleet lakossa vuonna 1983.", "en": ["Previously they had been on strike in 1983."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuoden 1995 lakkoa värittivät lakon aikana tapahtuneet muutamat kuolemantapaukset.", "en": ["The strike of 1995 was shaded by a few of deaths that happened during the strike."]}}
-{"translation": {"fi": "Tehy uhkasi lakolla ja hoitajien joukkoirtisanoutumisilla vuonna 2007.", "en": ["The Union of Health and Social Care Professionals (Tehy) threatened with a strike and nurses’ mass resignations in 2007."]}}
-{"translation": {"fi": "Uhka joukkoirtisanoutumisesta vauhditti neuvottelut lopulta tulokseen.", "en": ["The threat of mass resignations finally speeded up the negotiations to reach an outcome."]}}
-{"translation": {"fi": "Lääkärit lakkoilivat 2001", "en": ["The doctors were on strike in 2001"]}}
-{"translation": {"fi": "\"Lääkärit lakossa - pakosta\", kuului lakkoilevien lääkärien iskulause vuonna 2001.", "en": ["“Doctors forced to strike”, is a translation of the doctors’ strike slogan in 2001."]}}
-{"translation": {"fi": "Kunnallisten terveyskeskus- ja sairaalalääkäreiden lakko kesti viitisen kuukautta ja sai aikaan vilkkaan keskustelun siitä, miten lakot voivat vaarantaa potilasturvallisuuden.", "en": ["The strike of municipal health centre and hospital doctors lasted about 5 months and gave rise to discussion about how strikes can compromise patient safety."]}}
-{"translation": {"fi": "Lakon jälkeen julkinen sektori nosti lääkärien palkkoja.", "en": ["After the strike the public sector gave doctors a raise."]}}
-{"translation": {"fi": "Opiskelijat liikkeellä vuonna 2013", "en": ["The students were on the move in 2013"]}}
-{"translation": {"fi": "Noin 5 000 opiskelijaa marssi opintotuen puolesta Helsingissä Senaatintorilta eduskuntatalolle vuonna 2013.", "en": ["About 5,000 students marched for student allowance in Helsinki, from the Senate Square to the Parliamentary House, in 2013."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskusrikospoliisi selvittää pakolaisia täynnä olleen suomalaisrekan taustoja Itävallan poliisille", "en": ["The Central Criminal Police is investigating the background of the Finnish truck full of refugees for Austrian police"]}}
-{"translation": {"fi": "Itävallan poliisi on pyytänyt keskusrikospoliisilta apua Suomeen rekisteröidyn pakolaisrekan taustojen selvittämisessä.", "en": ["Austrian police has asked the Central Criminal Police to help in investigating the background of the Finnish-registered refugee truck."]}}
-{"translation": {"fi": "Sunnuntaina Itävallan poliisi pysäytti Aisterheimissa lähellä Saksan rajaa rekan, jonka kyydissä oli 42 pakolaista.", "en": ["On Sunday, Austrian police halted a truck with 42 refugees in Aisterheim near the German border."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiedossa ei ole, oliko rekka mahdollisesti matkalla Suomeen.", "en": ["There is no information whether the truck was possible on its way to Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Kylmärekan kyydissä olleet olivat kaikki hyvässä kunnossa.", "en": ["Those aboard the refrigerated truck are all in good condition."]}}
-{"translation": {"fi": "Meillä on ollut tiedonvaihtoa Itävallan poliisin kanssa.", "en": ["We have exchanged information with Austrian police."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkinta ja päävastuu on tapahtumapaikalla Itävallassa, kertoo keskusrikospoliisin ylikomisario Tero Haapala.", "en": ["The investigation is conducted and the main responsibility is in Austria, the location where this happened, says chief inspector Tero Haapala from the Central Criminal Police."]}}
-{"translation": {"fi": "Elokuun lopussa toisille Itävallassa kuorma-auton kyydissä matkustaneille pakolaisille kävi kohtalokkaammin.", "en": ["Other refugees travelling aboard a truck in Austria had worse luck."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuolloin kaikki kyydissä olleet 71 matkustajaa kuolivat ilmeisesti tukehtumalla.", "en": ["Then all 71 passengers apparently asphyxiated."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhteistyöstä Itävallan poliisin kanssa ensin kertoneen Yleisradion mukaan rekka kuuluu suomalaiselle osakeyhtiölle.", "en": ["According to Yleisradio, who first reported the cooperation with Austrian police, the truck is owned by a Finnish limited company."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiö harjoittaa muun muassa ravintolatoimintaa ja sen toimitusjohtaja on ulkomaalaistaustainen, noin 40-vuotias mies.", "en": ["The company practices for instance catering and has a person of foreign origin, a man of about 40 years, as its managing director."]}}
-{"translation": {"fi": "Itävallassa ihmissalakuljetuksesta on pidätetty kaksi irakilaismiestä.", "en": ["Two Iraqi men have been arrested in Austria for human smuggling."]}}
-{"translation": {"fi": "Pakolaisia pieksevä kapteeni, entinen huumekuriiri ja upporikas liikemies - viiden salakuljettajan tarina", "en": ["A refugee-beating captain, an ex-drug courier and an enormously rich business man - the story of five smugglers"]}}
-{"translation": {"fi": "Upporikas salakuljettajien kuningas, väkivaltainen venekuski, tyylitietoinen lähetyssaarnaaja ja itseään hyvänä jätkänä pitävä taksikuski.", "en": ["An enormously rich king of the smugglers, a violent boat driver, a style-conscious missionary a taxi driver who thinks he is a good guy."]}}
-{"translation": {"fi": "Esimerkiksi tällaiset ihmiset harjoittavat ihmissalakuljetusta Euroopan unioniin.", "en": ["These are an example of people practising human smuggling to European Union."]}}
-{"translation": {"fi": "Trenton yliopistossa työskentelevä kriminologi Andrea Di Nicola ja toimittaja Giampaolo Musumeci ovat tavanneet ja haastatelleet kymmeniä salakuljettajia ja näiden \"asiakkaita\", ja heidän kirjoittamansa kirja Kuoleman matkatoimisto ilmestyy suomeksi tällä viikolla.", "en": ["Criminologist working in the University of Trento, Andrea Di Nicola, and journalist Giampaolo Musumeci have met and interviewed dozens of smugglers and their “clients”, and a book called Kuoleman matkatoimisto (Travel Agency of Death) they wrote is published in Finnish this week."]}}
-{"translation": {"fi": "Kirjassa he esittelevät ihmissalakuljetuksen lonkeroita, esittävät ratkaisuehdotuksia ja esittelevät salakuljettajia bisneksen eri portailta.", "en": ["In the book they present some of the tentacles of human smuggling, suggest possible solutions and introduce smugglers from different levels of the trade."]}}
-{"translation": {"fi": "HS esittelee heistä viisi.", "en": ["HS introduces five of them."]}}
-{"translation": {"fi": "Hakkaan heistä heti luulot pois", "en": ["I’ll beat them in their place immediately"]}}
-{"translation": {"fi": "Kerkenna-saaret Tunisian itärannikolla eivät houkuttele ulkomaisia turisteja, mutta monet tunisialaiset suuntaavat sinne kesänviettoon.", "en": ["Kerkennah Island off the east coast of Tunisia are no attraction for foreign tourists, but for many Tunisians, they are a place to spend the summer."]}}
-{"translation": {"fi": "Sijaintinsa puolesta saaret sopivat erinomaisesti myös salakuljetukseen, sillä matkaa Italialle kuuluvalle Lampedusan saarelle on vain 120 kilometriä.", "en": ["As to their location, the islands are an excellent place also for smuggling, because the distance to the Italian island of Lampedusa is only 120 kilometres."]}}
-{"translation": {"fi": "Vertailun vuoksi: etäisyys Helsingistä Tallinnaan on noin 85 kilometriä.", "en": ["As a comparison: the distance between Helsinki and Tallinn is about 85 kilometres."]}}
-{"translation": {"fi": "Siellä, El Attayan kylässä, asuu Emir, ketjussa polttava kapteeni ja kuuden lapsen isä.", "en": ["There, in the village of El Attaya, lives Emir - a chain-smoker captain and a father of six."]}}
-{"translation": {"fi": "Kerkenna-saaret ovat kuuluisia katkaravuistaan, mutta kalastajan on tuottoisampaa kuljettaa ihmisiä.", "en": ["Kerkennah Islands are famous for their prawns, but it is more profitable for a fisherman to transport people."]}}
-{"translation": {"fi": "Sitä Emir onkin tehnyt sinisellä, kymmenmetrisellä puuveneellään jo satoja kertoja.", "en": ["And that is what Emir has done with his blue, 10-metre, wooden boat for already hundreds of times."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos veneen sulloo täyteen, siihen mahtuu 40 ihmistä.", "en": ["If you cram the boat, you can fit 40 people in it."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdestä reissusta Emir tienaa kulujen jälkeen noin 8 000 euroa.", "en": ["After expenses, Emir makes about 8,000 euros for one trip."]}}
-{"translation": {"fi": "Emirillä on viisi apulaista, jotka etsivät hänelle asiakkaita ympäri Tunisiaa.", "en": ["Emir has five assistants who search customers for him from all over Tunisia."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiakkaat saapuvat monista maista, mutta arabikevään aikana valtava määrä tunisialaisia halusi pakoon levottomuuksia.", "en": ["The customers come from many different countries, but during the Arab Spring, a vast number of Tunisians wanted to escape the unrest."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen tilanne rauhoittui kunnes jälleen roihahti pakolaiskriisin myötä.", "en": ["After that the situation quietened down, until it was rekindled along with the refugee crisis."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiakkaat saapuvat mantereelta Kerkenna-saarille pienissä ryhmissä.", "en": ["The customers come in small groups from the continent to Kerkennah Islands."]}}
-{"translation": {"fi": "Emir majoittaa heidät tyhjiin taloihin niin pitkäksi aikaa kuin hyväksi näkee.", "en": ["Emir houses them in empty houses for as long as he sees fit."]}}
-{"translation": {"fi": "Ruokaa annetaan niin, että asiakkaat juuri ja juuri pysyvät hengissä.", "en": ["Food is given in such quantities as to keep the customers barely alive."]}}
-{"translation": {"fi": "Majoitus maksaa noin 75 euroa yöltä, ja jos asiakkaalta loppuvat rahat kesken, se on heidän ongelmansa.", "en": ["Housing costs around 75 euros per night, and if a customer runs out of money, it is their problem."]}}
-{"translation": {"fi": "Vesille lähdetään keskiyöllä sammutetuin lyhdyin.", "en": ["The boat leaves at midnight with headlights off."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensimmäisenä yönä ajetaan pois saarilta, sitten pysäytetään, odotetaan päivä ja ajetaan seuraavana yönä Lampedusalle.", "en": ["First night they leave the islands, then they stop, wait for a day and go to Lampedusa the next night."]}}
-{"translation": {"fi": "Joskus merenkäynti on kovaa, ja 20 metrin korkuisissa aalloissa matkustajat itkevät ja oksentavat.", "en": ["Sometimes there are rough seas, and when the waves are 20 metres high, the passenger cry and vomit."]}}
-{"translation": {"fi": "Määränpäässä ihmislasti on purettu puolessa tunnissa ja Emir lähtee paluumatkalle.", "en": ["At the destination, the human cargo is unloaded in a half an hour and Emir can return."]}}
-{"translation": {"fi": "Emir haluaa, että häntä pelätään.", "en": ["Emir wants to be feared."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen takia hän pieksee asiakkaitaan ja ainakin väittää hakkaavansa hangoittelijat hengiltä.", "en": ["That is why he beats his customers and, at least allegedly, beats those who oppose him to death."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän kertoo kirjassa, että kun poliisi kerran äkkäsi hänet, hän heitti kaikki matkustajansa laidan yli ja käski näiden uida lähimmälle saarelle.", "en": ["In the book he tells that once when the police spotted him, he through all his passengers overboard and told them to swim to the nearest island."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Tartuin asiakkaita yksitellen niskasta ja heitin heidät yli laidan\", Emir sanoo kirjassa.", "en": ["“I grabbed the customers by their necks, one by one, and threw them overboard”, Emir says in the book."]}}
-{"translation": {"fi": "Rauhallisimmat matkustajat tulevat Saharan eteläpuolelta.", "en": ["The calmest passengers come from sub-Saharan Africa."]}}
-{"translation": {"fi": "Maanmiehiään hänen on kuulemma pahoinpideltävä tämän tästä.", "en": ["He says he must beat his own countrymen time after time."]}}
-{"translation": {"fi": "Hakkaan heistä heti luulot pois.", "en": ["I’ll beat them in their place immediately."]}}
-{"translation": {"fi": "Heille on näytettävä välittömästi, kuka täällä määrää.", "en": ["They must be shown who’s the boss here right away."]}}
-{"translation": {"fi": "Ihan tavallinen taksikuski", "en": ["Just another taxi driver"]}}
-{"translation": {"fi": "Goran on ihan tavallinen taksikuski Bogovaðassa Serbiassa.", "en": ["Goran is an ordinary taxi driver in Bogovaða, Serbia."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen taksinsa ei ole kovin hyvä - starttimoottori vetelee viimeisiään ja muutenkin se on nähnyt parhaat päivänsä.", "en": ["His taxi is not very good - the start engine is already on its last legs, and the whole car has seen better days."]}}
-{"translation": {"fi": "Goranin asiakkaille tärkeintä on kuitenkin se, että taksi ylipäätään liikkuu, ja että se liikkuu kohti Unkarin rajaa.", "en": ["The most important thing for Goran’s customers, however, is the fact the car is moving in the first place, and that it is moving towards the Hungarian border."]}}
-{"translation": {"fi": "Bogovaða on 500 asukkaan pikkukylä noin 60 kilometriä Belgradista lounaaseen.", "en": ["Bogovaða is a small village of 500 inhabitants, about 60 kilometres south-west from Belgrad."]}}
-{"translation": {"fi": "Kylän vieressä sijaitsee turvapaikanhakijoille tarkoitettu keskus, jonne päästetään pääasiassa perheitä.", "en": ["Right next to the village is a centre for asylum seekers, where mostly families are admitted."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskusta ympäröivissä metsissä ilman perhettään matkustavat miehet majoittuvat teltoissa, laavuissa ja hylätyissä autoissa, mitä nyt kukakin on onnistunut löytämään tai rakentamaan.", "en": ["In the woods surrounding the centre, there are men travelling without their families, taking a room in tents, lean-tos and abandoned cars - whatever they have managed to find or build."]}}
-{"translation": {"fi": "Metsässä asuvat myös perheet, jotka eivät syystä tai toisesta ole jättäneet turvapaikkahakemusta Serbiaan.", "en": ["The woods also house families that, for one reason or another, have not lodged asylum applications to Serbia."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotkut majoittuvat myös yksityisasunnoissa, mutta se on julkinen salaisuus.", "en": ["Some are also housed in private apartments, but that is an open secret."]}}
-{"translation": {"fi": "Metsäläisten joukosta Goran löytää suurimman osan asiakkaistaan.", "en": ["It is among these forest-dwellers that Goran finds most of his customers."]}}
-{"translation": {"fi": "Nämä ovat usein lopen uupuneita - Balkanin kautta reitti vaatii suuren määrän rajojen ylityksiä ja viikkokausien kävelymatkoja vaikeakulkuisessa maastossa, usein vuoristoalueilla ja pimeässä.", "en": ["They are often weary - the route via the Balkans includes a great number of border crossings and they have to walk for weeks across difficult terrain, often in the mountains and in the dark."]}}
-{"translation": {"fi": "Saapuessaan lopulta Bogovaðan alueelle, suureen ihmissalakuljetuksen solmukohtaan, ihmiset ovat kuolemanväsyneitä.", "en": ["When they finally reach Bogovaða area, the great node for human smuggling, the people are exhausted."]}}
-{"translation": {"fi": "Goranin kyytiläiset ovat pääasiassa syyrialaisia, afganistanilaisia, pakistanilaisia, irakilaisia ja kurdeja.", "en": ["Goran’s customers are mainly Syrian, Afghanistani, Pakistani, Iraqi and Kurd."]}}
-{"translation": {"fi": "Parhaita asiakkaita ovat syyrialaiset, hän kertoo kirjassa.", "en": ["The Syrian are the best customers, he tells in the book."]}}
-{"translation": {"fi": "\"He sanovat asiansa kerran ja se riittää\", Goran kehuu.", "en": ["“They say what they have to say once and that is enough”, Goran commends."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen mukaansa afrikkalaiset yrittävät tinkiä.", "en": ["According to him, the Africans try to haggle."]}}
-{"translation": {"fi": "Siitä Goran ei pidä.", "en": ["Goran doesn’t like that."]}}
-{"translation": {"fi": "Hölö hölö hölö koko matkan.", "en": ["It’s blah blah blah the whole journey."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensin sovitaan hinnaksi esimerkiksi 300 euroa, sitten he laskevat sen 200:een ja tarjoavat lopulta 150.", "en": ["First we agree on for example 300 euros, then they lower it to 200, and finally they offer 150."]}}
-{"translation": {"fi": "Goran korostaa olevansa mukava ja hyväsydäminen mies.", "en": ["Goran emphasises that he is a nice man with a good heart."]}}
-{"translation": {"fi": "Raha ei minua kiinnosta.", "en": ["I am not interested in money."]}}
-{"translation": {"fi": "Teen vain työni ja autan ihmisiä\", hän sanoo kirjassa.", "en": ["“I just do my work and help people”, he says in the book."]}}
-{"translation": {"fi": "Goran kertoo tekevänsä töitä halvemmalla kuin muut ja laskuttavansa kyydistä Unkarin rajalle vain 50 euroa henkilöltä.", "en": ["Goran says that he does this for less money than the others, and that he only takes 50 euros per person for a ride to the Hungarian border."]}}
-{"translation": {"fi": "Matkaa on kolmisensataa kilometriä, suurin osa mukavasti moottoritietä.", "en": ["The distance is about 300 kilometres, most of it comfortably along the motorway."]}}
-{"translation": {"fi": "Kollegat pyytävät kuulemma kolmin- tai nelinkertaisen hinnan.", "en": ["Allegedly his colleagues ask for triple or quadruple the price."]}}
-{"translation": {"fi": "Goran ansaitsee noin 50 000 euroa vuodessa.", "en": ["Goran makes about 50,000 euros a year."]}}
-{"translation": {"fi": "Se ei ole salakuljettajalle suuri summa, mutta Serbiassa varsin mukava vuositulo.", "en": ["For a smuggler that is not a huge sum, but in Serbia it is a rather comfortable annual income."]}}
-{"translation": {"fi": "Serbia on määrännyt, etteivät taksit saa kuljettaa siirtolaisia 12 kilometriä lähemmäs Unkarin rajaa.", "en": ["Serbia has decreed that taxis are not allowed to drive the migrants nearer than within 12 kilometres to the Hungarian border."]}}
-{"translation": {"fi": "Goran ei siitä välitä: hän tuntee tiet ja oikopolut ja vie kyytiläisensä kilometrin päähän rajasta.", "en": ["Goran doesn’t care about that: he knows the routes and shortcuts, and takes his passengers within a kilometre from the border."]}}
-{"translation": {"fi": "Sitten hän osoittaa asiakkailleen oikean suunnan ja huristaa pois.", "en": ["Then he points the customers to the right direction and drives away."]}}
-{"translation": {"fi": "Laupeuden työssä", "en": ["Acts of kindness"]}}
-{"translation": {"fi": "35-vuotiasta kongolaismiestä kutsutaan Lähetyssaarnaajaksi, eikä se ole pelkkä lempinimi.", "en": ["The 35-year-old Congolese man is called the Missionary, and that is not just a nick name."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänellä todella on Ugandan pääkaupungissa Kampalassa protestanttinen kirkko, jossa käy paljon Kongosta paenneita uskovaisia, sekä pieni keskus, jossa autetaan kongolaisia lapsipakolaisia.", "en": ["He really has a protestant church in the Ugandan capital Kampala, where lots of believers that have fled from Congo come to, and a small centre, where Congolese child refugees find help."]}}
-{"translation": {"fi": "Saarnaamisen lisäksi Lähetyssaarnaaja pyörittää salakuljetusbisnestä, jossa ihmisiä siirretään Kongosta Eurooppaan.", "en": ["In addition to preaching, the Missionary has a smuggling business that moves people from Congo to Europe."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän katsoo tekevänsä laupeuden työtä.", "en": ["He sees this as an act of kindness."]}}
-{"translation": {"fi": "Lähetyssaarnaajalle on tärkeää näyttää hyvältä.", "en": ["For the Missionary, it is important to look good."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän kiillotuttaa kenkänsä monta kertaa päivässä ja pitää huolen siitä, että valkoisten kalsareiden kuminauha kurkistaa tyylikkäästi farkkujen matalan vyötärön alta.", "en": ["He has his shoes shined many times a day and takes care that the rubber band of his white underpants can be stylishly seen from under the low waistline of his jeans."]}}
-{"translation": {"fi": "Lähetyssaarnaaja on ylpeä uudesta Mercedeksestään, maastoautostaan ja kolmesta moottoripyörästään.", "en": ["The Missionary is proud of his new Mercedes, his ATV and his three motorcycles."]}}
-{"translation": {"fi": "Silloin kun Lähetyssaarnaaja ei saarnaa, hän järjestelee ihmisiä Kongosta Ugandaan ja eteenpäin Eurooppaan.", "en": ["When the Missionary is not preaching, he is organising people from Congo to Uganda and onwards to Europe."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiakas soittaa aluksi johonkin Lähetyssaarnaajan viidestä puhelinnumerosta.", "en": ["First a customer calls one of the Missionary’s five phone numbers."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän neuvoo, että rajalle kannattaa saapua aamulla, piilottaa rahat visusti ja solahtaa rajan yli kulkevien kaupustelijoiden sekaan.", "en": ["He advises that you should be on the border in the morning, hide your money carefully and slip among the vendors crossing the border."]}}
-{"translation": {"fi": "Saadakseen turvapaikanhakijan tai pakolaisen statuksen Ugandan viranomaisille pitää kertoa, että on kotoisin esimerkiksi Pohjois-Kivun sota-alueilta, ja että on joutunut pakenemaan kodistaan väkivaltaisuuksia.", "en": ["In order to reach the status of an asylum seeker or a refugee, you have to tell the Ugandan officials that you are originally from for example the warzone of northern Kivu, and that you have had to flee your home because of the violence."]}}
-{"translation": {"fi": "Usein se on totta, mutta jos ei ole, Lähetyssaarnaaja järjestää asiakkaalle uuden identiteetin.", "en": ["Most of the time it is true, but if it is not, the Missionary will organise a new identity for his customer."]}}
-{"translation": {"fi": "Vanha henkilöllisyystodistus hävitetään ja tilalle hankitaan toinen.", "en": ["You get rid of the old identification card and get a new one to replace it."]}}
-{"translation": {"fi": "Siinä auttavat Lähetyssaarnaajan kontaktit Ugandan poliisissa.", "en": ["The Missionary’s contacts in the Ugandan police help in this."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämän jälkeen asiakas ohjataan samaan paikkaan, jonne oikeatkin turvapaikanhakijat menevät: turvapaikanhakumenettelyyn, kansalaisjärjestöjen luo, lopulta YK:n pakolaisjärjestö UNHCR:aan.", "en": ["After this the customer is directed to the same place where the real asylum seekers go to: to the asylum procedure, to non-governmental organisations, finally to UN refugee organisation UNHCR."]}}
-{"translation": {"fi": "Lähetyssaarnaaja tuntee byrokratian, koska on itsekin tullut Ugandaan pakolaisena.", "en": ["The Missionary knows the red tape, because he himself has come to Uganda as a refugee."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän laskuttaa jokaisesta portaasta erikseen: hakemuksen jättäminen Ugandan poliisille maksaa noin sata euroa, asiakirjojen hoitaminen humanitaariselle organisaatiolle noin 150 ja muuttoprosessi esimerkiksi johonkin Euroopan maahan 4 500-7 000 euroa.", "en": ["He charges separately for each step: making an application to the Ugandan police is about 100 euros, delivering your papers to a humanitarian organisation around 150 and migration process for example to an European country from 4,500 to 7,000 euros."]}}
-{"translation": {"fi": "Foliota ja jääpaloja", "en": ["Aluminium foil and icecubes"]}}
-{"translation": {"fi": "Tom on aloitteleva salakuljettaja, entinen huumekuriiri.", "en": ["Tom is a novice smuggler, an ex drug courier."]}}
-{"translation": {"fi": "Nelikymppinen irlantilainen päivystää Ranskan rannikolla Calais'ssa, jossa hänen työnsä on lastata ihmisiä Britanniaan matkalla oleviin rekkoihin.", "en": ["The Irishman in his forties is on call in Calais on the French coast, where his job is to load people to lorries on their way to Great Britain."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänellä on apunaan Lontoossa asuva afganistanilainen, ranskalainen taksikuski sekä kymmeniä rekkakuskeja, jotka eivät välttämättä edes tiedä olevansa ihmissalakuljetusbisneksessä.", "en": ["To help him, there is an Afghanistani living in London, a French taxi driver and dozens of lorry drivers, who do not necessarily even know they are involved in human smuggling business."]}}
-{"translation": {"fi": "Yöllä Tom ja taksikuski noukkivat asiakkaansa, yleensä 2-3 ihmistä, jostain Calais'n keskustan lähettyviltä.", "en": ["In the night Tom and the taxi driver pick up their customers, usually 2 or 3 people, from somewhere around the centre of Calais."]}}
-{"translation": {"fi": "He ajavat moottoritie A26:tta ja yrittävät vältellä poliisia.", "en": ["The drive the motorway A26 and try to avoid the police."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos poliisi pysäyttäisi auton moottoritiellä, joutuisivat Tom ja kuljettaja suoraan vankilaan laittoman maahanmuuton järjestämisestä.", "en": ["If the police were to stop the car in the motorway, Tom and the driver would go straight to prison for organising illegal immigration."]}}
-{"translation": {"fi": "Sitä Tom ei halua, hän on istunut jo seitsemän vuotta huumeiden takia.", "en": ["Tom doesn’t want that, he has already done seven years for drugs."]}}
-{"translation": {"fi": "Taksi pysäyttää, Tom juoksee asiakkaineen moottoritien yli levähdyspaikalle, jossa kuskit nukkuvat ennen kuin jatkavat kanaalin poikki Britteihin.", "en": ["The taxi pulls over, Tom and his customers run over the motorway to a lay-by where the drivers sleep before continuing over the Channel to Britain."]}}
-{"translation": {"fi": "Tom valitsee sopivan rekan - on varmistuttava, että se on matkalla juuri Englantiin eikä vaikkapa Hollantiin - ja leikkaa poikki suojapeitteen turvavaijerin.", "en": ["Tom selects a suitable lorry - you have to make sure that it is on its way to England and not to Holland, for example - and cuts the safety cable of the tarpaulin."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on tehtävä hiljaa, jotteivät kuskit herää.", "en": ["You have to be quiet in order to not wake up the drivers."]}}
-{"translation": {"fi": "Joskus kuski on juonessa mukana, mutta silloin touhu on kalliimpaa.", "en": ["Sometime the driver is in on the plot, but the it’s more expensive."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun reitti on selvä, Tom käärii asiakkaansa alumiinifolioon, samanlaiseen jota keittiössä kääritään paistin tai uuniperunan ympärille.", "en": ["When the way is clear, Tom wraps his customers in aluminium foil, the same kind that is used in the kitchen to wrap around a roast or a jacket potato."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen pitäisi estää poliisin lämpöskanneria huomaamasta piiloutujaa.", "en": ["That should prevent the police’s heat scanner from finding the hideaway."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotkut käyttävät samaan tarkoitukseen jäillä täytettyä makuupussia.", "en": ["Some use a sleeping bag filled with ice cubes for the same purpose."]}}
-{"translation": {"fi": "Tom jättää asiakkaansa rekkaan ja poistuu paikalta toivoen, ettei kuski äkkää salamatkustajia ainakaan ennen Britanniaa.", "en": ["Tom leaves his customers to the lorry and leaves the place hoping that the driver doesn’t notice the stowaways at least until they reach Britain."]}}
-{"translation": {"fi": "Salakuljettajien kuningas", "en": ["The king of the smugglers"]}}
-{"translation": {"fi": "Muammer Küçük on yksi maailman kuuluisimpia ihmissalakuljettajia.", "en": ["Muammer Küçük is one of the most famous human smugglers in the world."]}}
-{"translation": {"fi": "Upporikasta turkkilaista on kutsuttu markkinoinnin mestariksi ja Välimeren laittomien maihinnousujen kiistattomaksi kuninkaaksi, joka hallitsee merireittejä Turkista EU-maihin, pääasiassa Kreikkaan ja Italiaan.", "en": ["The enormously rich Turk has been called a master of marketing and an undeniable king of Mediterranean illegal landings. He controls the sea routes from Turkey to the EU countries, mainly to Greece and Italy."]}}
-{"translation": {"fi": "Küçük on toiminut 1990-luvulta lähtien ja kehittänyt jatkuvasti uusia salakuljetusmetodeja.", "en": ["Küçük has been active since the 1990s, and he has continually developed new methods for smuggling."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänellä on myös eräs kilpailuetu muihin yrittäjiin nähden: hän vaatii rahat vasta perillä.", "en": ["He also has a certain competitive edge compered to other entrepreneurs: he demands the money at the destination."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi uusista metodeista on luksusalushuijaus: turkkilaisista satamista vuokrataan huvipursia muka viemään yhdysvaltalaisia tai eurooppalaisia perheitä mukaville muutaman päivän turistiristeilyille.", "en": ["One of the new methods is a luxury ship scam: luxury yachts are hired from Turkish harbours as if to take American or European families to pleasant tourist cruises for a couple of days."]}}
-{"translation": {"fi": "Todellisuudessa alukset lastataan täpötäyteen syyrialaisia, irakilaisia, kurdeja ja afganistanilaisia, jotka kuljetetaan 5 000-7 000 euron maksua vastaan ensin Istanbulista maitse johonkin satamaan ja sieltä meritse Eurooppaan.", "en": ["In reality, the yachts are crammed with Syrians, Iraqis, Kurds and Afghanis, who are transported for a fee of 5,000 to 7,000 euros first from Istanbul overland to a harbour, and from there to Europe by sea."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiakkaita säilytetään ihmisvarastoissa, esimerkiksi vanhoissa teollisuushalleissa, kunnes näiden on aika lähteä.", "en": ["Customers are kept in human storehouses, for instance in old industrial halls, until it is their time to go."]}}
-{"translation": {"fi": "Ihmiset sullotaan minibusseihin ja ajetaan jonnekin päin rannikkoa.", "en": ["They are crammed into minibuses and taken to someplace on the coast."]}}
-{"translation": {"fi": "Heidän käsketään piileskellä kasvillisuuden joukossa ja odottaa merkkiä.", "en": ["They are told to hide among the vegetation and to wait for a signal."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun se annetaan, on alukseen noustava nopeasti.", "en": ["When it is given, the ship has to be boarded quickly"]}}
-{"translation": {"fi": "Matkustajien on pysyttävä koko matka kannen alla piilossa.", "en": ["The customers have to stay hidden under the deck for the whole journey."]}}
-{"translation": {"fi": "Merivartiosto voi ainoastaan tarkkailla, kuinka syvällä laiva ui, sillä muita merkkejä ihmisjoukosta ei ole näkyvissä.", "en": ["The coast guard can only monitor the draft of the ship, since that might be the only sign of a crowd."]}}
-{"translation": {"fi": "Ruokaa ja juomaa annetaan, mutta mitä vähemmän matkustajat ulostavat ja oksentavat, sen parempi.", "en": ["Food and drink are given, but the less the passengers defecate and vomit, the better."]}}
-{"translation": {"fi": "Küçük saa yhdestä luksusalusmatkasta kulujen jälkeen noin 53 000 euroa.", "en": ["After expenses, Küçük receives about 53,000 euros from a luxury yacht trip."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän ei hoida käytännön asioita itse vaan palkkaa kapteenit, värvääjät, vartijat, majoittajat ja muut pienemmän tekijät hoitamaan työt puolestaan.", "en": ["He does not take care of the practicalities, but hires the captains, recruiters, guards, housing organisers and other less important persons to take care of the work for him."]}}
-{"translation": {"fi": "Kesäkaudella kuljetuksia järjestetään vähintään satoja ja Küçük tienaa miljoonia.", "en": ["In the summer season there are at least hundreds of journeys, and Küçük makes millions."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen arvellaan ostaneen peiteyritysten kautta maata, lääkealan yrityksen ja yli sata asuntoa, joita hän vuokraa.", "en": ["It is believed that via a front-company, he has bought land, a pharmaceutical firm and over a hundred apartments he rents out."]}}
-{"translation": {"fi": "Muammer Küçük pidätettiin vuonna 2011 yhtä aikaa Turkin demokraattisen puolueen kansanedustajan ja erään lääkealan yrittäjän kanssa.", "en": ["Muammer Küçük was arrested in 2011 at the same with a Turkey’s Democratic Party’s representative and a certain pharmaceutical entrepreneur."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen hän on ilmeisesti kadonnut.", "en": ["After that it seems that he has disappeared."]}}
-{"translation": {"fi": "Oikaisu 16.9.2015 klo 15.10: Kuoleman matkatoimisto -kirja ilmestyy tällä, ei ensi viikolla.", "en": ["Correction 16. September 2015 3:10 P.M: The book ‘Kuoleman matkatoimisto’ is published this week, not next week."]}}
-{"translation": {"fi": "Amerikkalainen olympiajuoksija kertoo kirjassaan sairaudestaan ja ryhtymisestään prostituoiduksi", "en": ["American Olympic runner tells about her illness and becoming a prostitute in her book"]}}
-{"translation": {"fi": "Kolme kertaa olympialaisissa kilpaillut 1 500 metrin juoksijan Suzy Favor Hamiltonin uusi kirja on herättänyt huomiota Yhdysvalloissa.", "en": ["Three-time Olympian 1500 metre runner Suzy Favor Hamilton’s new book has attracted attention in the United States."]}}
-{"translation": {"fi": "Favor Hamilton kertoo Fast Girl-nimisessä kirjassaan uransa lopettamisesta ja ajautumisesta prostituoiduksi.", "en": ["In her book Fast Girl, Favor Hamilton tells about how she quit her career and ended up as an escort."]}}
-{"translation": {"fi": "Sports Illustrated-lehti julkaisi katkelmia kirjasta tiistaina.", "en": ["Sports Illustrated published excerpts from the book on Tuesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Favor Hamilton päätti uransa Sydneyn olympialaisiin.", "en": ["Favor Hamilton ended her career in Sydney Olympics."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän tuli kisoihin huippukunnossa ja juoksi karsinnoissa toiseksi parhaan ajan.", "en": ["She took part in the competition in top shape and ran the second fastest time in the qualifications."]}}
-{"translation": {"fi": "Finaalissa hän joutui kuitenkin paniikkiin.", "en": ["In the finals she panicked, though."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän ryntäsi heti alussa kärkeen ja puolusti johtopaikkaansa maanisella juoksulla.", "en": ["Right in the beginning she ran to the lead and defended her position running like a maniac."]}}
-{"translation": {"fi": "150 metriä ennen maalia hänen voimansa kuitenkin ehtyivät.", "en": ["150 metres before the goal her strength ran out, however."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän romahti radan pintaan, ja muut kilpailijat ohittivat hänet yksi toisensa jälkeen.", "en": ["She fell to the track and other runners passed her one after another."]}}
-{"translation": {"fi": "Tunsin itseni idiootiksi ja ajattelin, että en juokse enää ikinä.", "en": ["I felt like an idiot and thought I will never run again."]}}
-{"translation": {"fi": "Pakotin itsen kuitenkin yli maalilinjan, Favor Hamilton kertoo kirjassaan.", "en": ["I forced myself to cross the goal line, says Favor Hamilton in her book."]}}
-{"translation": {"fi": "Myöhemmin paljastui, että Favor Hamilton kärsi kaksisuuntaisesta mielialahäiriöstä.", "en": ["Later it was discovered that Favor Hamilton suffered from bipolar disorder."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen veljensä Dan oli tehnyt vuotta ennen Sydneyn kisoja itsemurhan, ja hän itse tunsi valtavia menestyspaineita.", "en": ["Her brother Dan had committed a suicide a year before Sydney Olympics, and she was under terrible pressure to succeed."]}}
-{"translation": {"fi": "Favor Hamilton oli 43-vuotias äiti kun hän ryhtyi prostituoiduksi Las Vegasissa.", "en": ["Favor Hamilton was 43 years old when she became a prostitute in Las Vegas."]}}
-{"translation": {"fi": "Pariskunnalla ei ollut talousongelmia, mutta häntä kiehtoi ajatus saada rahaa seksin harrastamisesta vieraiden miesten kanssa.", "en": ["The couple had no financial problems, but she was intrigued by the idea of receiving money from having sex with strange men."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän ylipuhui myös miehensä hyväksymään toimintansa.", "en": ["She also persuaded her husband to approve her actions."]}}
-{"translation": {"fi": "Favor Hamiltonin taksa oli 450 euroa tunnilta.", "en": ["Favor Hamilton’s rate was 450 euros per hour."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän kertoo käyttäneensä rahat luksuselämään.", "en": ["She says she used the money in luxury life."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi Favor Hamiltonin selitys prostituoiduksi ryhtymisessä oli myös se, että hän kaipasi samanlaisia adrenaliinipiikkejä kuin oli saanut kilpaillessaan yleisurheilussa.", "en": ["One Favor Hamilton’s explanation for becoming a prostitute was the fact she missed the same adrenaline spikes she had while competing."]}}
-{"translation": {"fi": "Myöhemmin Favor Hamiltonille selvisi, että hän sairasti kaksisuuntaista mielialahäiriötä.", "en": ["Later Favor Hamilton found out that she had bipolar disorder."]}}
-{"translation": {"fi": "Entisen tähtijuoksijan kaksoiselämä tuli ilmi vuoden 2012 lopulla, kun Smoking Gun-lehti julkaisi hänestä artikkelin.", "en": ["The former star athlete’s double life was exposed in the end of 2012, when Smoking Gun published an article about her."]}}
-{"translation": {"fi": "Favor-Hamilton osallistui Barcelonan, Atlantan ja Sydneyn olympialaisiin.", "en": ["Favor Hamilton participated in three Olympiads: Barcelona, Atlanta and Sydney."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2000 hän oli 1500 metrillä maailman tilastoykkönen ajalla 3.57,40, mutta jäi Sydneyn olympiafinaalissa viimeiseksi.", "en": ["In 2000 she was number on in the statistics for 1500 metres, her time being 3.57,40, but she was the last in Sydney Olympic finals."]}}
-{"translation": {"fi": "Maailmanmestari riemuitsi, kun liitto pani Norjan hiihtokukon kuriin: \"Suoraselkäistä\"", "en": ["The world champion rejoiced as the union disciplined Norwegian ski-rooster: “That's upright”"]}}
-{"translation": {"fi": "Norjan hiihtokuningas Petter Northug on ylittänyt sopivaisuuden rajat ainakin yhden kollegansa mielestä.", "en": ["The ski king of Norway, Petter Northug, has crossed the border of propriety, at least in one of his colleagues’ books."]}}
-{"translation": {"fi": "Northug ja Norjan hiihtoliitto ovat vääntäneet koko kesän ja syksyn viime vuoden tapaan urheilijasopimuksesta.", "en": ["Northug and Norway’s national ski federation have discussed his athlete agreement through the whole summer and autumn, just like last year."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka liitto on tarjonnut Northugille parempaa sopimusta kuin muille urheilijoille, ei sekään ole kelvannut moninkertaisella maailmanmestarille ja olympiavoittajalle.", "en": ["Even though the federation has offered Northug a better deal than for the other athletes, even that has not been enough for this multiple world champion and Olympic gold medal winner."]}}
-{"translation": {"fi": "Sopimusriidan seurauksensa Norjan hiihtoliitto päätti sulkea Northugin pois tulevan kauden maailmancupista.", "en": ["As a result of this deal disagreement, the ski federation of Norway decided to drop Northug from the next season’s World Cup."]}}
-{"translation": {"fi": "Päätös sai kiitosta kaksinkertaiselta maailmanmestarilta Astrid Jacobsenilta.", "en": ["The decision was praised by the double world champion Astrid Jacobsen."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi olevansa iloinen, että liitto pani hiihtokukon kuriin.", "en": ["She said she is happy the federation decided to discipline the ski rooster."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Kiitos, että osoititte selkärankaa\", Jacobsen kirjoitti Facebook-profiilissaan.", "en": ["“Thank you for showing some backbone”, Jacobsen wrote on her Facebook profile."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Emme voi sallia, että yksi aktiiviurheilija voi välttyä työskentelemästä liiton sponsorin hyväksi\", hän jatkoi.", "en": ["“We cannot allow for one active athlete to be exempt from working for the federation’s sponsor”, she continued."]}}
-{"translation": {"fi": "Norjan hiihtoliiton ja Northugin välisessä riidassa on kyse rahasta.", "en": ["The argument between the ski federation of Norway and Northug is about money."]}}
-{"translation": {"fi": "Northug haluaisi ilmeisesti olla osan kaudesta maajoukkueesta, jotta hän voisi mainostaa omaa sponsoriaan.", "en": ["It seems that Northug would like to be away from the national team for part of the season in order to be able to promote his own sponsor."]}}
-{"translation": {"fi": "Jacobsen sanoi olevansa iloinen edustaessaan liittoa, joka huolehtii myös tulevista sukupolvista, eikä anna yhden urheilijan sooloilla.", "en": ["Jacobsen said she is also happy to represent a federation that takes care also of the future generations and does not let one athlete to play solo."]}}
-{"translation": {"fi": "Samalla hän muistutti, että liitto on antanut Northugille niin taloudellisia kuin muitakin erioikeuksia useiden vuosien ajan.", "en": ["At the same time she reminded people that the federation has given Northug both economic as well other privileges for several years."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiedän sen, koska olen ollut osa systeemiä.", "en": ["I know this, because I have been part of the system."]}}
-{"translation": {"fi": "Jacobseb ei hyväksy, että yhdellä urheilijalla on aivan eri säännöt kuin vain sen takia, että on paras.", "en": ["Jacobsen does not approve of one athlete having a whole different set of rules just because he is the best."]}}
-{"translation": {"fi": "Northug julkaisi tiistaina oman tiedotteen, jossa hän vakuutti haluavansa urheilla Norjan väreissä ensi kaudella maailmancupissa kuin myös sen jälkeen MM-kisoissa ja olympialaisissa.", "en": ["On Tuesday Northug published his own announcement ensuring that he wants to represent in Norway’s colours also next season in the World Cup, as well as in the World Championship and the Olympics after that."]}}
-{"translation": {"fi": "Astrid Jacobsen voitti urallaan kaikkiaan kuusi MM-mitalia, joista kaksi kultaista.", "en": ["During her career, Astrid Jacobsen won all in all six World Championship medals, two of them golden."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän oli mukana viime talvena Falunissa viestikultaa voittaneessa joukkueessa.", "en": ["Last winter she was part of the team that won gold for relay in Falun."]}}
-{"translation": {"fi": "Paistinkääntäjien kilpipäivää vietetään myös Pohjanmaalla", "en": ["La Confrérie de la Chaîne des Rôtisseurs Finlande, Paistinkääntäjät, celebrates World Chaîne Day also in Ostrobothnia"]}}
-{"translation": {"fi": "Kilpipäivänä 25.9. järjestetään tempauksia eri ravintoloissa ja myymälöissä, joille on myönnetty Paistinkääntäjien kilpi.", "en": ["On the World Chaîne Day, 25th September, there are events in different restaurants and shops that have been granted the professional Rôtisseurs Finlande plaque."]}}
-{"translation": {"fi": "Päivän tavoitteena on korostaa Suomen korkeatasoista ruoka-alan osaamista ja madaltaa ravintolaan lähtemisen kynnystä sekä nostaa tietoutta kilven merkityksestä osana korkeaa laatua.", "en": ["The goal of the day is to promote the high-level gastronomical skills in Finland and to make it easier to go to a restaurant, as well as to increase the information about the significance of the plaque as part of high quality."]}}
-{"translation": {"fi": "Samalla halutaan muistuttaa, etteivät kaikki korkeatasoiset ravintolat ole keskittyneet pääkaupunkiseudulle, vaan puolueettoman toimijan tarkastamia ja luokittelemia huippuravintoloita löytyy ympäri Suomea.", "en": ["At the same time, the objective is to remind people that not all quality restaurants are centred in the metropolitan area, but there are top restaurants inspected and classified by an independent operator across Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Tapahtuman saama kansainvälinen huomio on osoitus tapahtuman merkittävyydestä osana kilpiravintoloiden ja järjestön tunnettavuuden lisäämisessä.", "en": ["The international attention received by the event is a sign about its significance as part of making the plaque restaurants and the organisation better known."]}}
-{"translation": {"fi": "Pohjanmaalla päivä järjestetään Vaasassa ravintola Fondiksessa ja Kantarelliksessa.", "en": ["In Ostrobothnia, the event is organised in Vaasa, in restaurants Fondis and Kantarellis."]}}
-{"translation": {"fi": "Kokkolassa kilpipäivään osallistuu Vanhankaupungin ravintola.", "en": ["In Kokkola, Vanhankaupungin ravintola takes part in the event."]}}
-{"translation": {"fi": "Tapahtuma on saanut myös merkittävää huomiota kansainvälisesti.", "en": ["The event has been noticed internationally, as well."]}}
-{"translation": {"fi": "Tapahtumasta onkin päätetty tehdä järjestön yksi merkittävimmistä kansainvälisistä tapahtumista, joka järjestetään saman päivän aikana eripuolilla maailmaa.", "en": ["It has been decided that the event will be one of the most important international events of the organisation, and that it will be organised around the world on the same day."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomi säilyy edelleen tapahtuman isäntämaana.", "en": ["Finland will still be the host country of the world."]}}
-{"translation": {"fi": "Kauhajoki-lehti: Kauhavan vastaanottokeskuksen perustamisesta kanneltu oikeuskanslerille", "en": ["Kauhajoki newspaper: A complaint to Chancellor of Justice has been filed about establishing a reception centre to Kauhava"]}}
-{"translation": {"fi": "Maahanmuuttovirasto ja Suomen Punainen Risti (SPR) ovat yhteistyössä perustamassa pakolaisten vastaanottokeskusta LSK Business Park Oy:n nykyisin omistamiin Kauhavan ex-varuskunnan tiloihin.", "en": ["The Finnish Immigration Service and Finnish Red Cross work in cooperation to establish a refugee reception centre to Kauhava garrison’s ex-facilities, now owned by LSK Business Park."]}}
-{"translation": {"fi": "Kantelun mukaan alueella sijaitsee edelleen pysyväisluontoisesti kriisiajan kriittistä infrastruktuuria, joka on puolustusvoimien ja sen yhteistyökumppanin eli Suomen Erillisverkot Oy:n käytössä.", "en": ["The complaint states that there is still permanent infrastructure for time of crisis, and it is still in use by the National Defence Forces and its cooperation partner, State Security Networks Ltd."]}}
-{"translation": {"fi": "Kauhajoki-lehti kertoo, että yksityishenkilön mukaan vastaanottokeskuksen sijoittaminen samaan rakennuskokonaisuuteen muodostaisi merkittävän turvallisuusriskin, mitä ei ole asian valmistelussa huomioitu.", "en": ["Kauhajoki newspaper says that according to a private individual, locating the reception centre in the same building complex would pose a significant security risk, which has not been taken into consideration in the preparation of the matter."]}}
-{"translation": {"fi": "Kantelijan mukaan puolustusvoimilla saattaa olla entisen Lentosotakoulun alueeseen ja lentokenttään liittyen intressejä, joiden vaikutusta ei niin ikään ole vastaanottokeskusta valmisteltaessa selvitetty, lehti kirjoittaa.", "en": ["According to the complaintive, the National Defence Force may have interests related to the previous area of Training Air Wing and the airfield, the effect of which has similarly not been considered while preparing the reception centre, the newspaper writes."]}}
-{"translation": {"fi": "Jutussa todetaan, että Kauhavan kentän osalta on viimeisen kahden vuoden ajan käyty neuvotteluja lentokoulutuksen järjestämisestä ja mahdollisen ulkomaisen toimijan tulosta lentokentälle.", "en": ["The story states that as far as Kauhava airfield is concerned, during the last two years there have been discussions on organising flight education and on possible arrival of a foreign operator on the airfield."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiasta on keskusteltu muun muassa puolustusministeri Jussi Niinistön (ps.) ja puolustusministeriön kansliapäällikkö Arto Rädyn kanssa.", "en": ["The matter has also been discussed with Minister of Defence Jussi Niinistä (True Finns) and Permanent Secretary from Ministry of Defence Arto Räty."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksityishenkilö toteaa oikeuskanslerille, ettei kantelussa ole kysymys vastaanottokeskuksen periaatteellisesta vastustamisesta, vaan siitä, että suunniteltu paikka entisellä varuskunta-alueella on väärä.", "en": ["The private individual states to the Chancellor of Justice that the complaint is not about opposing reception centres in principle, but about the location in the previous garrison area being wrong."]}}
-{"translation": {"fi": "Kauhavan kaupunginhallitus käsitteli vastaanottokeskusasiaa viime maanantaina.", "en": ["Kauhava town board discussed the reception centre matter on last Monday."]}}
-{"translation": {"fi": "Niinistö: Syyrian tilanne heijastuu Ukrainaan ja Itämeren alueelle", "en": ["Niinistö: The situation in Syria reflects to Ukraine and to Baltic Sea region"]}}
-{"translation": {"fi": "Hallinta tarkoittaa, että maahantulijoilla ja täällä olevilla on tarpeelliset olosuhteet, Niinistö kommentoi illansuussa toimittajille tavattuaan kaikkien eduskuntapuolueiden puheenjohtajat virka-asunnollaan Mäntyniemessä.", "en": ["The control means that the immigrants and those already here have the necessary conditions, Niinistö commented to the reporters in the evening after meeting with all the leaders of the parliamentary parties at his residence in Mäntyniemi."]}}
-{"translation": {"fi": "Presidentin mukaan huoli pakolaistilanteen hallinnasta yhdisti kaikkia osallistujia.", "en": ["According to the President, concern over refugee situation control connected all the participants."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän pitää arvokkaana sitä, että Suomessa hallitus- ja oppositiopuolueet kykenevät keskustelemaan luottamuksellisesti perimmäisistä kysymyksistä.", "en": ["He considers it valuable that in Finland both the ruling and the opposition parties can have a confidential discussion about fundamental questions."]}}
-{"translation": {"fi": "Erityisesti näinä aikoina, kun meillä on suuria haasteita edessämme", "en": ["Especially during these times we have great challenges in front of us"]}}
-{"translation": {"fi": "Niinistön mukaan Syyrian tilanteella sekä Venäjän ja Yhdysvaltain toimilla alueella voi olla vaikutusta myös Ukrainan ja sitä myötä Itämeren alueen tilanteeseen.", "en": ["According to Niinistö, the situation in Syria as well as the Russian and American actions in the region can have an effect also on the situation in Ukraine, and ultimately in the Baltic Sea region."]}}
-{"translation": {"fi": "Niinistö on toiveikas vuoropuhelun kehittymisen suhteen.", "en": ["Niinistö is optimistic about the dialogue developing."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos se tilanne kehittyy myönteiseen suuntaan eli Yhdysvallat ja Venäjä kykenevät, sillä on vaikutusta Ukrainan tilanteeseen ja edelleen jännitteeseen Itämeren tilanteeseen.", "en": ["If the situation can progress positively, i.e. if the United States and Russia can, it will have an effect to the situation in Ukraine and further to the tense situation in the Baltic Sea."]}}
-{"translation": {"fi": "Niinistön mukaan Nato-kysymystä sivuttiin myös keskusteluissa.", "en": ["According to Niinistö, Nato question was also touched upon in the discussions."]}}
-{"translation": {"fi": "Työmarkkinatilanteeseen presidentti ei ottanut kantaa.", "en": ["The president did not take a stand on the labour market situation."]}}
-{"translation": {"fi": "Finnair peruu perjantaina 16 kotimaan lentoa, Alkot kiinni pari tuntia", "en": ["Finnair cancel 16 domestic flights on Friday, Alkos will be closed for a couple of hours"]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi lento perutaan jo torstaina ja 15 perjantaina.", "en": ["One flight is cancelled already on Thursday and 15 on Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Lista perutuista lennoista löytyy Finnairin nettisivuilta.", "en": ["A list of cancelled flights is available on Finnair website."]}}
-{"translation": {"fi": "Finaviasta kerrotaan, että lentoasemien toiminnot pyritään hoitamaan työnseisauksen aikana esimiesvoimin.", "en": ["Finavia says it attempts to take care of the operations on airports with the managerial staff."]}}
-{"translation": {"fi": "Ruuhkia ja viivästyksiä on kuitenkin odotettavissa turvatarkastuksiin ja muihin palvelupisteisiin.", "en": ["It can be expected that there will be rushes and delays in security checks and other service points."]}}
-{"translation": {"fi": "Mielenosoitus sulkee Helsingin keskustan katuja", "en": ["Demonstration closes streets in central Helsinki"]}}
-{"translation": {"fi": "Perjantaina järjestettävä mielenosoitus sulkee Helsingin keskustan katuja.", "en": ["The Friday demonstration closes streets in central Helsinki."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi kertoo, että Rautatientorille johtavat kadut suljetaan autoilta noin kello 9.30-14.", "en": ["The police says the streets leading to the Railway Square are closed from cars between 9.30-14."]}}
-{"translation": {"fi": "Mannerheimintien suunnasta autoja ei päästetä Kaivokatua, Postikatua eikä Töölönlahdenkatua rautatieaseman suuntaan.", "en": ["From Mannerheimintie direction the cars are not allowed on Kaivokatu, Postikatu or Töölönlahdenkatu towards the railway station."]}}
-{"translation": {"fi": "Unioninkadulta Hakaniemen suunnasta liikenne ohjataan Unioninkadulle Kaisaniemen liikenneympyrän kohdalla.", "en": ["From Hakaniemi direction via Unioninkatu the traffic is directed to Unioninkatu from Kaisaniemi roundabout."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisin mukaan sulkuaika riippuu mielenosoitukseen osallistuvasta väkimäärästä.", "en": ["According to police, the closing time depends on the number of people participating in the demonstration."]}}
-{"translation": {"fi": "Alueelle päästetään ainoastaan hälytysajoneuvot.", "en": ["Only emergency vehicles are allowed in the area."]}}
-{"translation": {"fi": "Metro- ja ratikkakuskit koko perjantain mielenilmauksessa", "en": ["Metro and tram drivers in the demonstration the whole Friday"]}}
-{"translation": {"fi": "Metro- ja raitiovaunukuljettajat osallistuvat perjantain mielenilmaukseen aamuliikenteen alusta yöliikenteen loppuun.", "en": ["Metro and tram drivers take part in the Friday’s demonstration from the beginning of the early morning traffic until the end of night traffic."]}}
-{"translation": {"fi": "Raitio- ja metrohenkilökunnan yhdistys kertoi asiasta illalla STT:lle.", "en": ["In the evening the association for metro and tram staff (Raitio- ja metrohenkilökunnan yhdistys) informed STT about the matter."]}}
-{"translation": {"fi": "Valtaosa Alkoista sulkeutuu kahdeksi tunniksi, myös posteja suljettuna", "en": ["Most of the Alkos are closed for two hours, also some post offices are closed"]}}
-{"translation": {"fi": "Perjantain mielenilmaus aiheuttaa häiriöitä myös Postin palveluihin.", "en": ["The demonstration on Friday will also cause disruptions to Posti services."]}}
-{"translation": {"fi": "Merkittäviä viivästymisiä on odottavissa muun muassa päiväpostin jakeluun.", "en": ["Significant delays can be expected for example in day mail delivery."]}}
-{"translation": {"fi": "Pääosa postin palvelupisteistä on suljettuna.", "en": ["Most of Posti service points will be closed."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomen Punaisen Ristin verikuljetukset hoidetaan lakosta huolimatta.", "en": ["Finnish Red Cross will take care of the blood deliveries despite of the strike."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös ateriakuljetukset sekä sairaaloiden lähetykset ja laboratorionäytteet pyritään hoitamaan.", "en": ["Also meal deliveries as well as hospital deliveries and laboratory samples are being taken care of."]}}
-{"translation": {"fi": "Tilannetietoa palveluista saa Postin nettisivuilta.", "en": ["Topical information about the services is available on Posti website."]}}
-{"translation": {"fi": "Suurin osa Suomen Alkoista sulkee perjantaina ovensa kahdeksi tunniksi.", "en": ["Most of Finnish Alkos will close their doors for two hours on Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Palvelualojen ammattiliitto Pam on ohjeistanut työntekijöitään keskeyttämään työt kello 11:n ja 13:n välillä.", "en": ["Service Union United PAM has instructed employees to stop working between 11 a.m. and 1 p.m."]}}
-{"translation": {"fi": "Pam on kehottanut myös päivittäistavarakaupan työntekijöitä osallistumaan ammattijärjestöjen mielenilmaukseen.", "en": ["PAM has also advised people working in grocery shops to take part in the trade unions’ demonstration."]}}
-{"translation": {"fi": "SOK:n ja Keskon edustajat kertovat Helsingin Sanomille, että myymälät pyritään pitämään auki tarvittaessa esimiesvoimin.", "en": ["Representatives from SOK and Kesko said to Helsingin Sanomat that they attempt to keep the shops open with the managerial staff, if necessary."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskon mukaan mahdollisesta yksittäisten kauppojen sulkemisesta ei ole vielä tietoa.", "en": ["According to Kesko, there is no information yet about the possible closing of individual shops."]}}
-{"translation": {"fi": "Helsingin päiväkodit osittain kiinni", "en": ["Helsinki nurseries partly closed"]}}
-{"translation": {"fi": "Helsingin päiväkodit eivät toimi täydessä laajuudessaan perjantaina, tiedottaa Helsingin varhaiskasvatusvirasto.", "en": ["Nurseries in Helsinki will not operate at their full capacity on Friday, informs Helsinki Department of Early Education and Care."]}}
-{"translation": {"fi": "Ammattijärjestöjen mielenilmauksen vuoksi päivähoitoa keskitetään mahdollisesti tiettyihin päiväkoteihin, eikä päiväkotien ja leikkipuistojen kerhotoimintaa järjestetä.", "en": ["On account of the trade unions’ protest, day care is possibly concentrated to certain nurseries, and there will be no organised club activities in nurseries or playgrounds."]}}
-{"translation": {"fi": "Ympärivuorokautiset päiväkodit sekä kehitysvammaisten ja monivammaisten lasten ryhmät pysyvät avoinna.", "en": ["Round-the-clock nurseries and groups for intellectually and multiply disabled children will be open."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi kehitysvammaisten ja autististen koululaisten iltapäivätoiminta järjestetään normaalisti.", "en": ["In addition, afternoon activities for intellectually disabled and autistic school children will be organised normally."]}}
-{"translation": {"fi": "Varhaiskasvatusvirasto lupaa tiedottaa toiminnan muutoksista lisää huomenna.", "en": ["The Department of Early Education and Care promised to inform more about the operation changes tomorrow."]}}
-{"translation": {"fi": "Mediatutkija: Sipilä ottaa ison riskin", "en": ["Media researcher: Sipilä is taking a big risk"]}}
-{"translation": {"fi": "Sipilän mukaan viestinnässä tarvitaan monipuolisia kanavia, ja pääministerin televisio- ja radiopuheet ovat yksi kanava muiden joukossa.", "en": ["According to Sipilä, varied channels are needed in communication, and the Prime Minister’s television and radio speeches are one channel among others."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös tällaista suoran puheen kanavaa tarvitaan jatkossa.", "en": ["This kind of a channel for direct speech will be needed in the future, too."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä ei tule jäämään viimeiseksi kerraksi, Sipilä sanoi toimittajille eduskunnassa.", "en": ["This will not be the last time, Sipilä told the reporters in the parliament."]}}
-{"translation": {"fi": "Sipilä ei halunnut vielä arvioida, kuinka usein toistuva tapa pääministerin televisio- ja radiopuheista tulee.", "en": ["Sipilä did not yet want to estimate how recurrent these premier’s speeches broadcasted through television and radio are going to be."]}}
-{"translation": {"fi": "Sipilän mukaan puheita ei välttämättä aina välitetä jatkossa Ylen kanavilla.", "en": ["According to Sipilä, the speeches will not necessarily always be broadcast from Yle channels."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos muita kanavia ilmoittautuu kanavaksi, niin katsotaan sitten.", "en": ["If there are other channels available, we will see then."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt käytetään tänä iltana tätä kanavaa, Sipilä sanoi.", "en": ["Tonight we are using this channel, Sipilä said."]}}
-{"translation": {"fi": "Sipilän mukaan Suomen talouden tila on siinä määrin vakava, että se edellyttää televisio- ja radiopuheen pitämistä kansalaisille.", "en": ["According to Sipilä, situation of the Finnish economy is so dire that it requires to hold a broadcasted speech to the citizens."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä asiakokonaisuus, mistä nyt puhutaan, on aika monimutkainen ja vaatii pidemmän perustelun.", "en": ["This whole complex of issues currently in question is quite intricate and calls for a longer reasoning."]}}
-{"translation": {"fi": "Siksi päädyimme tähän kanavaan, Sipilä selvitti.", "en": ["That is why we chose this channel, explained Sipilä."]}}
-{"translation": {"fi": "Puhe lähetetään kello 21.05-21.20 sekä TV1:ssä että Radio Suomessa.", "en": ["The speech will be broadcast between 9.05 and 9.20 PM both via TV1 and Radio Suomi."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen voi myös katsoa Yle Areenassa.", "en": ["It is also available in Yle Areena."]}}
-{"translation": {"fi": "Sipilä ottaa ison riskin", "en": ["Sipilä is taking a big risk"]}}
-{"translation": {"fi": "Mediatutkija toivoo, ettei Sipilän televisiopuhe kerro yleisemmästä hallituksen sisäänpäin kääntymisestä.", "en": ["Media researcher hopes that Sipilä’s televised speech is not a symptom of the government’s more general turn inwards."]}}
-{"translation": {"fi": "Onko pyrkimyksenä ottaa julkisen keskustelun määrittelyoikeus tiukemmin omiin käsiin ja kieltäytyä julkisen keskustelun kysymyksenasetteluista? pohtii Tukholman yliopiston professori Anu Koivunen.", "en": ["Is the goal to take the right to define public discussion more tightly in their own hands and to turn down the framing of questions in the public discussion? Anu Koivunen, a professor in the University of Stockholm contemplates."]}}
-{"translation": {"fi": "Tulee mieleen ulkoministeri (Timo) Soinin hiljattainen kommentti siitä, ettei hän noudata median agendaa eikä anna sen määritellä itseään.", "en": ["This reminds me of the Foreign Minister (Timo) Soini's recent comment about how he will not follow the media’s agenda, nor will he let it define himself."]}}
-{"translation": {"fi": "Demokraattisen keskustelun ja julkisuuden nimissä toivon, että nämä asiat eivät liity toisiinsa.", "en": ["In the name of democratic discussion and publicity I hope that these matters are not related."]}}
-{"translation": {"fi": "Koivunen ymmärtää, että kaupallinen media on närkästynyt Sipilän ilmoituksesta.", "en": ["Koivunen understands that the commercial media is indignant about Sipilä’s announcement."]}}
-{"translation": {"fi": "Olisi outoa, jos mediakenttä ei reagoisi.", "en": ["It would be odd, if the media would not react."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliittisten päättäjien viestintätyylit eivät ole ilmoitusasioita demokratiassa.", "en": ["In a democracy, the political decision makers’ communicational styles are not something just to be announced."]}}
-{"translation": {"fi": "Median edustajien tehtävänä on määritelmällisesti pyrkiä siihen, ettei poliitikkojen agendoja oteta annettuina.", "en": ["It is the job of media representatives by definition to strive not to take politicians’ agendas as given."]}}
-{"translation": {"fi": "Koivusen mukaan televisiopuhe on Sipilälle iso riski.", "en": ["According to Koivunen, a televised speech is a big risk for Sipilä."]}}
-{"translation": {"fi": "Sipilän pitäisi puheessaan tuoda pöytään jotain uutta ja erityistä, jotta puheelle asetetut poikkeuksellisen korkeat odotukset täyttyisivät.", "en": ["Sipilä should introduce something new and special in his speech, in order to fulfill the exceptionally high expectations set for the speech."]}}
-{"translation": {"fi": "Onko tänään tarjolla lisää sitä, minkä olemme jo kuulleet?", "en": ["Are we going to get more of that what we have already heard?"]}}
-{"translation": {"fi": "Vai pystyykö hän puhumaan eri sävyyn, eri tavalla tai eri sanoin tai sanomaan jotain uutta?", "en": ["Or is he able to adopt a different tone, different manner or different words, or to say something new?"]}}
-{"translation": {"fi": "Koivunen sanoo, että jos luvassa on vain lisää samaa vanhaa, täytyy ihmetellä, miksi tällainen suuri ele tehtiin ja Yle antoi sille poikkeuksellista aikaa.", "en": ["Koivunen says that if all there will be is just same old, we have to wonder the motivation behind this grand gesture and why Yle allocated exceptional time for it?"]}}
-{"translation": {"fi": "Ylekin ottaa tässä riskin siinä mielessä, jos kyseessä ei olekaan erityinen tilanne vaan rutiinipuhe muiden joukossa.", "en": ["This is a risk for Yle, as well, in the sense that if this turns out to be not a special situation but just a routine speech among others."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaarana on, että Yle leimautuu poliitikkojen tai eduskunnan ja hallituksen viestimeksi, mikä ei varmasti ole Ylen intressien tai yleisen linjan mukaista.", "en": ["The danger is that Yle is labelled as a medium for politicians or the parliament or the government, which would most definitely not be in line with Yle's interests or general policy."]}}
-{"translation": {"fi": "Sipilältä ovela veto", "en": ["A smart move from Sipilä"]}}
-{"translation": {"fi": "Sipilän tulevassa puheessa on tärkeää myös se, mitä pääministeri jättää sanomatta, mediatutkija korostaa.", "en": ["In Sipilä's forthcoming speech important will also be what the Prime Minister leaves unsaid, emphasises the media researcher."]}}
-{"translation": {"fi": "Illalla tulee katsoa tarkkaan, mihin Sipilä puuttuu ja mihin ei, sanoo Jyväskylän yliopiston tutkimuskoordinaattori Heikki Kuutti.", "en": ["Research coordinator of University of Jyväskylä, Heikki Kuutti, says that one should pay special attention to what Sipilä discusses and what he will not."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuutin mukaan tv-puhe on Sipilältä ovela veto, koska näin tämä pääsee tuomaan oman näkemyksensä esille ilman soraääniä.", "en": ["According to Kuutti, a televised speech is a smart move from Sipilä, since this way he is able to highlight his own views without discordant notes."]}}
-{"translation": {"fi": "Näin viestille saadaan suuri yleisö ilman journalistista suodatinta, toisin kuin tiedotustilaisuudessa, missä toimittajat voivat esittää kriittisiä kysymyksiä.", "en": ["This way the message has a large audience without any journalistic filters, unlike in a press conference, where journalists are able to ask critical questions."]}}
-{"translation": {"fi": "Sipilä ohittaa median ja puhuu suoraan kansalle.", "en": ["Sipilä overrides the media and addresses the people directly."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaarana kuitenkin on, että media tulkitsee puheesta jotain väärin, koska tarkentavia kysymyksiä ei päästä esittämään.", "en": ["The danger is that media interprets parts of the speech in a wrong way, since there is no possibility to ask further questions."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuutin mukaan on hyvin tärkeää, miten Sipilä esiintyy tv:ssä - valuuko hiki, vapisevatko kädet.", "en": ["According to Kuutti it is vital how Sipilä presents himself in the television - is he sweating, are his hands shaking."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän vertaa Sipilää isähahmoon, joka nyt kertoo kansalle, mitä pitää tehdä.", "en": ["He compares Sipilä to a father figure, who is now telling the people what to they need to do."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos Sipilä osaa esittää asiansa hyvin, se voi toimia.", "en": ["If Sipilä can put his points well, it can work."]}}
-{"translation": {"fi": "Tilanne on erilainen kuin silloin, jos hallitus tiedottaisi jostain asiasta, koska tässä ihminen ikään kuin puhuu suoraan toiselle ihmiselle.", "en": ["The situation is different from one where the government would be informing the public, since this is more like one human being speaking to another."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällaista (Yhdysvaltain presidentti Barack) Obama ja kumppanit harrastavat säännöllisesti.", "en": ["This is what (the President of the United States Barack) Obama and associates do regularly."]}}
-{"translation": {"fi": "Todella poikkeuksellista", "en": ["Quite exceptional"]}}
-{"translation": {"fi": "Politiikan tutkija Erkka Railo pitää pääministerin puhetta kansalaisille todella poikkeuksellisena.", "en": ["Parliamentary researcher Erkka Railo thinks the Prime Minister’s speech to the citizens is quite exceptional."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen mukaansa sellaista ei ole tapahtunut vuosikymmeniin, että pääministeri puhuu suoraan kansalle.", "en": ["According to him, it is something that has not taken place in decades - that the Prime Minister directly addresses the people."]}}
-{"translation": {"fi": "Poikkeuksellinen aika vaatii poikkeukselliset keinot, Railo sanoo.", "en": ["Exceptional times require exceptional measures, Railo says."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkija arvelee, että pääministeri haluaa näin saada suomalaiset myötämielisiksi edessä oleville kiristyksille.", "en": ["The researcher believes that by acting this way, the Prime Minister wants to make Finns sympathetic to the tightenings that will come."]}}
-{"translation": {"fi": "Palkansaajajärjestöt järjestävät perjantaina mielenosoituksen ja lakkoja hallituksen toimia vastaan.", "en": ["Employee associations will organise a demonstration on Friday and strikes against the government’s actions."]}}
-{"translation": {"fi": "Vasemmistoliiton puheenjohtaja Paavo Arhinmäki sanoo Twitterissä, että Sipilä voisi pitää puheensa kansakunnan tilasta eduskunnassa pääministerin ilmoituksena, jolloin puheesta päästäisiin myös keskustelemaan.", "en": ["The Left Alliance leader Paavo Arhinmäki said via Twitter that Sipilä could make his speech about the situation of the nation also in the parliament as a Prime Minister’s announcement, which would allow for discussion."]}}
-{"translation": {"fi": "SDP:n puheenjohtaja Antti Rinne (sd.) taas ilmoittaa haastavansa Sipilän vuoropuheluun.", "en": ["The leader of the Social Democratic Party Antti Rinne declares that he will challenge Sipilä to a dialogue."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt ei ole aikaa monologeille.", "en": ["There is no time for monologues."]}}
-{"translation": {"fi": "Pian puoli vuotta vaaleista.", "en": ["It has been almost six months since the election."]}}
-{"translation": {"fi": "Loputtomiin ei voi piileskellä, Rinne kirjoittaa Twitterissä.", "en": ["One cannot hide for ever, Rinne writes via Twitter."]}}
-{"translation": {"fi": "9-vuotias karkumatkalla ollut poika on löytynyt Tampereella", "en": ["9-Year-old missing boy found at Tampere"]}}
-{"translation": {"fi": "Poika oli löytymishetkellä kunnossa.", "en": ["On the time of recovery the boy was fine."]}}
-{"translation": {"fi": "POIKA ON LÖYTYNYT JA KUNNOSSA, pojan isä päivitti Facebook-sivuilleen.", "en": ["BOY FOUND AND OK, the father of the boy updated on his Facebook page."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös Sisä-Suomen poliisilaitos vahvistaa asian Iltalehdelle.", "en": ["Central Finland Police Department also confirmed this to Iltalehti."]}}
-{"translation": {"fi": "Poika lähti leikkimään ulos neljän aikaan iltapäivällä.", "en": ["The boy went outside to play around 4 o’clock in the afternoon."]}}
-{"translation": {"fi": "Myöhemmin illalla häneen ei saatu enää yhteyttä.", "en": ["Later in the evening he could not be contacted anymore."]}}
-{"translation": {"fi": "Isä kiittää kaikkia etsimisessä auttaneita ihmisiä.", "en": ["The father is grateful for all the people who helped in the search."]}}
-{"translation": {"fi": "Kiitos niistä kymmenistä yhteydenotoista ja havainnoista näiden tuntien aikana.", "en": ["Thank you for the dozens who contacted me and told about sightings."]}}
-{"translation": {"fi": "Päivitystä jaettiin lähemmäs 15 000 kertaa joka on uskomaton saldo näin lyhyessä ajassa", "en": ["The status update was shared almost 15,000 times, which is an amazing number for such a short period of time."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomalainen UFC-tähti pettyi nuorten väkivaltaiseen villitykseen: Saatte aikaan vihaa", "en": ["Finnish UFC start was disappointed with youn people’s violent fad: You create hate"]}}
-{"translation": {"fi": "Kurditaustainen vapaaottelija Makwan Amirkhani julkaisi videon Facebookissa, jossa vetoaa erityisesti maahanmuuttajataustaisiin nuoriin.", "en": ["The ultimate fighter with Kurdish origin, Makwan Amirkhani, published a video on Facebook on which he appeals to especially immigrant youn people."]}}
-{"translation": {"fi": "Makwan Amirkhani piti painavan puheenvuoron nuorten katutappeluja vastaan.", "en": ["Makwan Amirkhani gave an important speech against young people’s street fights."]}}
-{"translation": {"fi": "Iranissa syntynyt ja viisivuotiaana Suomeen perheensä kanssa saapunut Amirkhani on voittanut toistaiseksi molemmat ammattilaisottelunsa vapaaottelun arvostetuimmassa UFC-sarjassa.", "en": ["Amirkhani, who was born in Iran and moved to Finland in the age of five with his family, has so far won both of his professional matches in the most prestigious ultimate fighting league UFC."]}}
-{"translation": {"fi": "Amirkhani kertoo saaneensa viestin, jossa pyydettiin katsomaan erästä Instagram-tiliä.", "en": ["Amirkhani says he received a message asking him to check out one Instagram account."]}}
-{"translation": {"fi": "Tilille on ladattu videoita, joissa nuoret tappelevat äärimmäisen väkivaltaisin ottein.", "en": ["There were uploaded videos of young people fighting with extreme violence."]}}
-{"translation": {"fi": "Amirkhani kertoo olevansa pettynyt nuorten villitykseen.", "en": ["Amirkhani says he is disappointed with this fad of young people."]}}
-{"translation": {"fi": "26-vuotiaalla Amirkhanilla on Facebookissa yli 62 000 seuraajaa.", "en": ["26-Year-old Amirkhani has over 62,000 followers on Facebook."]}}
-{"translation": {"fi": "Jätkät potkii maassaolevia, istuu toisen päälle ja lyö silmittömästi ajattelematta yhtään näitä seurauksia, mitä tästä aiheutuu, kun te teette tämmösiä videoita, Amirkhani päivittelee.", "en": ["Guys are kicking those on the ground, sitting on top of someone and hitting frantically without any thoughts for consequences, what will happen when you do these kinds of videos, grieves Amirkhani."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikea enää puolustella", "en": ["Hard to make any more excuses"]}}
-{"translation": {"fi": "Osa videoilla näkyvistä nuorista on maahanmuuttajataustaisia.", "en": ["Some of the young people on the video are immigrants."]}}
-{"translation": {"fi": "Helsingin poliisin komisarion Jarmo Heinosen mukaan tappeluvideoita sosiaaliseen mediaan on ladannut sekä maahanmuuttajat että kantasuomalaiset nuoret.", "en": ["According to inspector of Helsinki police, Jarmo Heinonen, both immigrant and originally Finnish youn people have uploaded fighting videos to social media."]}}
-{"translation": {"fi": "Nimenomaan se, että te tappelette ylipäätänsä kadulla.", "en": ["It’s especially that you are fighting on the street."]}}
-{"translation": {"fi": "Te teette niin monen muun maahanmuuttajan elämästä vaikeampaa täällä Suomessa, turkulainen Amirkhani muistuttaa.", "en": ["You are making lives of so many other immigrants so much more difficult here in Finland, complains Amirkhani, who lives in Turku."]}}
-{"translation": {"fi": "Amirkhani muistuttaa, että Suomessa on sivustoja, jotka etsivät maahanmuuttajien tekemiä rikoksia.", "en": ["Amirkhani reminds people that there are Finnish websites that look for crimes committed by immigrants."]}}
-{"translation": {"fi": "Näitä yksittäistapauksia on tullut aivan törkeän paljon.", "en": ["There are seriously a lot of these individual cases."]}}
-{"translation": {"fi": "Vähän vaikea, pojat, enää puolustella teitä.", "en": ["It’s a bit hard to make up any more excuses, boys."]}}
-{"translation": {"fi": "Teidän pitäisi muistaa, että te olette vieraassa maassa edelleen ja tulette olemaan aika pitkään vieraita täällä.", "en": ["You should remember you are still in a foreign country and you will be guests here for quite some time."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuo on vähän erilainen tapa kiittää siitä, että te saatte olla täällä, Amirkhani sanoo.", "en": ["This is a bit different way to say thank you for letting you stay here, says Amirkhani."]}}
-{"translation": {"fi": "Amirkhani kehottaa nuoria muistamaan läheisiään.", "en": ["Amirkhani urges the young to remember the people close to them."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos he joskus joutuvat jonkun rasismin kohteeksi, niin te saatte syyttää siitä itseänne.", "en": ["If they end up as target for someone's racism, you have to blame yourselves for that."]}}
-{"translation": {"fi": "Miettikää nyt pariin kertaan ennen kuin lähdette mukaan tuollaiseen, jätkät.", "en": ["So guys, think and think again before you take part in that."]}}
-{"translation": {"fi": "Amirkhani sanoo, että väkivaltainen toiminta antaa panoksia rasismille.", "en": ["Amirkhani says that violent actions give ammunition to racism."]}}
-{"translation": {"fi": "Te saatte mussa aikaan sellaista vihaa, mistä mä en itsekään tykkää.", "en": ["You create that kind of hate in me that I don’t like myself."]}}
-{"translation": {"fi": "Teillä on asiat muutenkin aika huonosti ja tuota menoa ette yhtään paranna niitä, Amirkhani päättää.", "en": ["The things with you are already pretty bad and you are certainly not making them any better, Amirkhani concludes."]}}
-{"translation": {"fi": "SAK panttaa kantaansa säästöpakettiin - Lyly: päätöksiä maanantaina", "en": ["SAK sits on its view about the savings package - Lyly: decisions on Monday"]}}
-{"translation": {"fi": "SAK:n puheenjohtaja Lauri Lyly kertoo Twitterissä, että palkansaajajärjestö pohtii maanantaina kantaansa STTK:n esittämään vaihtoehtoiseen säästölistaan.", "en": ["SAK President Lauri Lyly told on Twitter that the labour organisation will consider its opinion about STTK’s alternative savings list on Monday."]}}
-{"translation": {"fi": "Lauri Lyly kommentoi STTK:n ehdotusta Twitterissä.", "en": ["Lauri Lyly commented on STTK proposal on Twitter."]}}
-{"translation": {"fi": "Toimihenkilökeskusjärjestö STTK kertoi aiemmin keskiviikkona esittävänsä hallitukselle oman ehdotuksensa, jolla pääministeri Juha Sipilän (kesk) vaatima viiden prosentin tuottavuusloikka saavutettaisiin.", "en": ["The Finnish Confederation of Professionals STTK said earlier on Wednesday they are going to present the Government their own proposal, which would able to reach the five per cent productivity leap required by the Prime Minister Juha Sipilä (Centre)."]}}
-{"translation": {"fi": "Akavan puheenjohtaja Sture Fjäder uskoo, että hallitus hyväksyy ehdotuksen, mikäli SAK, STTK ja Akava ovat kaikki ehdotuksen takana.", "en": ["Akava President Sture Fjäder believes that the Government will approve the proposal if SAK, STTK and Akava all stand behind it."]}}
-{"translation": {"fi": "Se kuitenkin vaatisi, että suurin palkansaajajärjestö SAK pehmentäisi aiempaa kantaansa.", "en": ["That would require though that the biggest labour organisation SAK softens its earlier opinion."]}}
-{"translation": {"fi": "SAK:n puheenjohtaja Lauri Lyly puolestaan kommentoi asiaa niukkasanaisesti Twitterissä.", "en": ["As for SAK President Lauri Lyly, he commented the matter briefly on Twitter."]}}
-{"translation": {"fi": "Lyly kirjoittaa, että SAK:n työvaliokunta käsittelee asiaa maanantaina.", "en": ["Lyly writes that the SAK work committee will discuss the matter on Monday."]}}
-{"translation": {"fi": "Lylyn mukaan SAK etsii ratkaisuja \"työmarkkinalukon avaamiseksi\", ja että pakkolakien asemesta tarvitaan aktiivisten osapuolten tekemiä sopimuksia.", "en": ["According to Lyly, SAK is looking for solutions to “open the labour market lock”, and that instead of mandatory laws, what is needed are agreements between active parties."]}}
-{"translation": {"fi": "Lyly muistuttaa, että pääministeri Sipilän hallituksen ehdotus yhteiskuntasopimukseksi ei SAK:lle kelvannut.", "en": ["Lyly reminds people that SAK did not accept Prime Minister Sipilä’s Government’s proposal for social contract."]}}
-{"translation": {"fi": "Sipilä katkaisi aiemmin neuvottelut yhteiskuntasopimuksesta, kun SAK ei suostunut sitoutumaan viiden prosentin tuottavuusloikan tavoitteeseen.", "en": ["Earlier Sipilä ended the discussions about social contract after SAK did not agree to commit itself to the goal of five per cent productivity leap."]}}
-{"translation": {"fi": "Kommentti: Suurmielenosoitus uhkaa lässähtää - \"Tuntuuhan se vähän hassulta puida nyrkkiä\"", "en": ["Comment: Great demonstration at risk of flopping - “It does feel a bit funny to shake your fist”"]}}
-{"translation": {"fi": "Tuntuuhan se vähän hassulta puida nyrkkiä, jos taskussa on jo sovintopaperi, kirjoittaa Pekka Tiinanen.", "en": ["It does feel a bit funny to shake your fist if you already have a reconciliation paper in your pocket, writes Pekka Tiinanen."]}}
-{"translation": {"fi": "Tunnelmat vaihtelevat palkansaajaleirissä laidasta laitaan.", "en": ["The mood varies from side to side in the salary earners’ camp."]}}
-{"translation": {"fi": "Onko tarkoitus huutaa hallitus kumoon vai sittenkin sopia sen kanssa?", "en": ["What is the goal, to shout the Government over or to settle with it?"]}}
-{"translation": {"fi": "Maanantaina SAK:n liittojohtajat puhkuivat pyhää vihaa tasavallan hallitusta kohtaan.", "en": ["On Monday the leaders of SAK were raging with righteous anger against the Government of the Republic."]}}
-{"translation": {"fi": "Koko Suomi uhattiin panna kiinni.", "en": ["They threatened to shut down whole Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Uho levisi akavalaisiinkin.", "en": ["The bluster spread among Akava members, too."]}}
-{"translation": {"fi": "Opettajien ammattijärjestö OAJ uhkaili koulujen ja päiväkotien sulkemisella.", "en": ["The Trade Union of Education OAJ threatened to close schools and nurseries."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiistaina OAJ peruutteli: yhtään koulua tai päiväkotia ei kokonaan suljeta.", "en": ["On Tuesday OAJ was cancelling: no schools or nurseries are completely closed."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskiviikkona toimihenkilökeskusjärjestö STTK:n puheenjohtaja Antti Palola (sd) esiintyi sovittelevasti.", "en": ["On Wednesday the Chairman of Finnish Confederation of Salaried Employees STTK, Antti Palola (Social Democrats), appeared in public in a placatory way."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän kertoi pitäneensä hallitukseen yhteyttä ja laativansa pääministeri Juha Sipilän (kesk) vaatimaa vaihtoehtoista esitystä viiden prosentin tuottavuusloikaksi.", "en": ["He told he had been in contact with the Government and was drafting an alternative proposal for the five per cent productivity leap required by Prime Minister Juha Sipilä (Centre)."]}}
-{"translation": {"fi": "Akavan puheenjohtaja Sture Fjäder (kok) kiirehti heti ilmoittamaan, että hänen sopupaperinsa on jo valmis.", "en": ["Akava Presiden Sture Fjäder (Coalition) immediately rushed to inform that his reconciliation paper is already ready."]}}
-{"translation": {"fi": "SAK:n toimistosta ei aluksi kuulunut pihaustakaan.", "en": ["At first the SAK office did not utter a word."]}}
-{"translation": {"fi": "Puheenjohtaja Lauri Lylyn (sd) on vaikea sopuilla, kun liittojohtajat juuri maanantaina käskivät pistämään maan perjantaina seisomaan.", "en": ["It is hard for President Lauri Lyly (Social Democrats) to fraternise, as it was just on Monday the union leaders told to stop the country on Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Lopulta Lyly kuitenkin ilmoitti, että SAK:n työvaliokunta kokoontuu ensi maanantaina käsittelemään tilannetta ja että SAK etsii ratkaisuja \"työmarkkinalukon avaamiseksi\".", "en": ["Finally Lyly did announce that SAK work committee will meet next Monday to discuss the situation and that SAK is looking for solutions to “open the labour market lock”."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotta palkansaajien yhteinen esitys syntyisi, SAK:n pitäisi taipua hyväksymään viiden prosentin tuottavuusloikka tavoitteeksi.", "en": ["In order to put together employees’ common proposal, SAK needs to give in and accept the five per cent productivity leap as a goal."]}}
-{"translation": {"fi": "Mikään ihme ei ole, että Palolan STTK:lla on suhteet kunnossa Sipilän hallitukseen.", "en": ["It is no wonder that Palola’s STTK has good relations to Sipilä’s government."]}}
-{"translation": {"fi": "Palolan oikea käsi, STTK:n yhteiskuntavaikuttamisesta vastaava johtaja Jukka Ihanus toimi aiemmin keskustalaisten pääministerien Matti Vanhasen ja Mari Kiviniemen erityisavustajana.", "en": ["Palola’s right hand, STTK director of public affairs Jukka Ihanus used to be special adviser for the Central party prime ministers Matti Vanhanen and Mari Kiviniemi."]}}
-{"translation": {"fi": "Palola luonnehtikin, että hallituksen ay-osaaminen on koko ajan parantunut.", "en": ["Palola defines that the Government’s trade union knowledge has gotten better all the time."]}}
-{"translation": {"fi": "Sattumaa tai ei, mutta Palolan ulostulo otti hiukan puhtia pois Suomen seisauttajilta, joiden keulakuvana häärii AKT:n Marko Piirainen (sd).", "en": ["Coincidence or not, but Palola’s outing did take some wind out the sails of those stopping Finland, the figurehead of which is AKT's Marko Piirainen (Social Democrats)."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuntuuhan se vähän hassulta puida nyrkkiä, jos taskussa on jo sovintopaperi.", "en": ["It does feel a bit funny to shake your fist if you already have a reconciliation paper in your pocket."]}}
-{"translation": {"fi": "Muokattu kello 18.00: Lisätty tieto Lylyn kommenteista.", "en": ["Edited 6.00 p.m.: Added information about Lyly’s comments."]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjä haukkui Suomea huonoksi isännäksi: \"Tämä ei saa toistua\"", "en": ["Russia said Finland was a bad host: “This cannot happen again”"]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjän duuman puhemies Sergei Naryshkin kritisoi Helsingin Etyj-kokousta.", "en": ["The Russian speaker of the lower house of parliament, Sergei Naryshkin, criticised the OSCE meeting in Helsinki."]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjän duuman puhemiehen Sergei Naryshkinin mielestä Mongolia on parempi Etyj-isäntä kuin Suomi.", "en": ["According to Russian speaker of the lower house of the parliament, Sergei Naryshkin, said Mongolia is a better OSCE host than Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Mongolian pääkaupungissa Ulan Batorissa on alkanut Etyjin parlamentaarisen yleiskokouksen syysistunto, jossa Naryshkin antoi laajat kommentit Helsingin heinäkuisesta juhlakokouksesta.", "en": ["The Autumn Meeting of the OSCE Parliamentary Assembly has began in Ulaanbaatar, Mongolia, where Naryshkin thoroughly commented on the Helsinki anniversary meeting in July."]}}
-{"translation": {"fi": "Silloin Suomi ei sallinut Euroopan unionin pakotelistalle joutuneiden venäläispoliitikkojen, kuten Naryshkinin, saapumista kokoukseen - asia, josta puhemies jaksoi muistuttaa toimittajia.", "en": ["Finland did not allow the Russian politicians, like Naryshkin, who had ended on the European Union blacklist to take part in the meeting - a matter the speaker continued to remind the reporters about."]}}
-{"translation": {"fi": "Arviomme mukaan se oli vastoin parlamentaarisen demokratian arvoja ja avoimen dialogin periaatteita.", "en": ["According to our estimation, this was against the values of parliamentary democracy and the principles of open dialogue."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä ei saa toistua, Naryshkin painotti uutistoimisto Interfaxin mukaan.", "en": ["This cannot happen again, emphasised Naryshkin according to news agency Interfax."]}}
-{"translation": {"fi": "Naryshkinin kritiikki kohdistui Suomen ja EU:n lisäksi Yhdysvaltoihin, jonne hänen pääsynsä oli myös estetty.", "en": ["In addition to Finland and the EU, Naryshkin also criticised the United States, who also banned him from entering the country."]}}
-{"translation": {"fi": "Sanktiot ovat poliittinen itsemurha EU:lta, Naryshkin julisti.", "en": ["The sanctions are a political suicide for EU, declared Naryshkin."]}}
-{"translation": {"fi": "Mongoliaan Venäjän delegaatio pääsi mutkitta, joten Naryshkin jatkoi Suomen piikittelyä kehumalla ja kiittelemällä Mongoliaa \"erinomaisesta organisoinnista\".", "en": ["The Russian delegation had no problems entering Mongolia, so Naryshkin continued to snipe at Finland by complimenting and acknowledging Mongolia for its “excellent organising”."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen varma, että parlamentaarinen yleiskokous sujuu rakentavasti ja positiivisin tuloksin - toisin kuin kokous, joka pidettiin Helsingissä heinäkuussa.", "en": ["I am sure that the parliamentary assembly will be constructive and have positive results, unlike the July summit in Helsinki."]}}
-{"translation": {"fi": "Mongolian johto ymmärtää, ettei parlamentaarisella dialogilla kuulu olla esteitä.", "en": ["Mongolian leadership understand that there are supposed to be no obstacles for parliamentary dialogue."]}}
-{"translation": {"fi": "Naryshkin on tavannut Ulan Batorissa kokousta johtavan Ilkka Kanervan (kok), joka on venäläismedian mukaan jo keskustellut Venäjän delegaation kanssa.", "en": ["Naryshkin has met with Ilkka Kanerva (Coalition), who conducts the meeting in Ulaanbaatar and, accordin to Russian media, has already had discussions with the Russian delegation."]}}
-{"translation": {"fi": "Lukko kohtaa todellisen playoff-peikon: \"Maalit tiukassa\"", "en": ["Lukko is about to meet a true playoff monster: “Goals will be tight”"]}}
-{"translation": {"fi": "Tappara ja Lukko jatkavat tänään Hakametsässä härkäpäiviä, kun molemmat ovat tulessa toisena perättäisenä päivänä.", "en": ["Tappara and Lukko continue their hard work in Hakametsä today, when both teams are under fire for the second day in a row."]}}
-{"translation": {"fi": "Janne Lahti ennakoi, ettei tänään Hakametsässä nähdä varsinaisia maalijuhlia.", "en": ["Janne Lahti predicts that there will be no real scoring party in Hakametsä today."]}}
-{"translation": {"fi": "Tappara kävi eilen Kuopiossa kairaamassa 3-2-jatkoaikavoiton KalPasta.", "en": ["Tappara visited Kuopio yesterday and drilled a 3-2 extra time win over KalPa."]}}
-{"translation": {"fi": "Nousu oli miehekäs, sillä viime kauden hopearyhmä oli pahimmillaan kahden maalin tappioasemasta.", "en": ["That was a manly climb, since the last season’s silver team was lagging two goals behind at the worst."]}}
-{"translation": {"fi": "Lukon tiistai oli mollivoittoisempi.", "en": ["For Lukko, Tuesday was played in more of a minor key."]}}
-{"translation": {"fi": "Raumalaisten saalis takkuisesti aloittaneen Bluesin vieraana oli pyöreät nolla pistettä, ja tappiolukemat niin ikään 2-3.", "en": ["The Rauma team caught zero points from a visit to Blues who had a sluggish start, with the numbers of the defeat also being 2-3."]}}
-{"translation": {"fi": "Kova peli, maalit tiukassa, jos yhtään pelaavat samanlaista peliä kuin viime vuonna, Lukko-hyökkääjä Janne Lahti ennakoi asetelmia seuran sivuilla.", "en": ["Hard game, tough to score, if they play the same type of game than last year, predicted Lukko forward Janne Lahti on the team's website."]}}
-{"translation": {"fi": "Tapparasta on muodostunut raumalaisille melkoinen playoff-painajainen.", "en": ["Tappara has become quite a playoff nightmare to the team from Rauma."]}}
-{"translation": {"fi": "Tappara on nimittäin kahdella edellisellä kaudella tipauttanut välierissä juuri Lukon finaalisarjasta.", "en": ["During the two previous seasons it has been exactly Tappara who has won Lukko and progressed to the finals."]}}
-{"translation": {"fi": "Molemmilla kerroilla ratkaisuun on vaadittu ratkaiseva seitsemäs matsi.", "en": ["Both time this has required a determining seventh game."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime kaudella Lukko vei sarjan katkolle jo neljännessä pelissä, mutta Tappara nousi kolmessa seuraavassa rinnalle ja ohi.", "en": ["Last season Lukko had three wins before the fourth game, but in the next three, Tappara first came square with Lukko and then went past it."]}}
-{"translation": {"fi": "Ryhmien kokoonpanoissa ei maalivahteja lukuun ottamatta ole suuria muutoksia.", "en": ["There are no big changes in the line-ups of the teams, except goalkeepers."]}}
-{"translation": {"fi": "Molempien eilen torjuneet kassarit saavat tänään huilivuoron.", "en": ["Both teams’ goalies were on duty yesterday and can rest today."]}}
-{"translation": {"fi": "Tapparan maalilla Mika Noronen tekee tilaa Tomi Karhuselle, ja Lukko-tolppien välissä Rasmus Rinne korvaa Ryan Zapolskin.", "en": ["Mika Noronen from Tappara’s goal makes room for Tomi Karhunen, and Rasmus Rinne will replace Ryan Zapolski between Lukko’s goalposts."]}}
-{"translation": {"fi": "Näkökulma: Ässissä käynnissä surkea näytelmä", "en": ["Point of view: A lousy play underway in Ässät"]}}
-{"translation": {"fi": "Urheilujohtaja Toivola käsikirjoitti päävalmentaja Rautakalliolle epäsopivan jatko-osan, kirjoittaa Santtu Silvennoinen Tampereelta.", "en": ["Sports Director Toivola scripted a sequel unsuitable for Head Coach Rautakallio, writes Santtu Silvennoinen from Tampere."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on klassikko.", "en": ["It is a classic."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 1976 Sylvester Stallone käsikirjoitti Rocky-elokuvan, jossa hän itse näytteli pääosaa.", "en": ["In 1976, Sylvester Stallone wrote a script to Rocky, in which he starred himself."]}}
-{"translation": {"fi": "Altavastaaja laittoi sensaatiomaisesti kampoihin raskaansarjan maailmanmestarille Apollo Creedille.", "en": ["Sensationally the underdog stood up to heavyweight world champion, Apollo Creed."]}}
-{"translation": {"fi": "Rocky sai suurta sympatiaa, vaikka lopulta hävisi titteliottelun.", "en": ["Even though he lost the title match, Rocky evoked great sympathy."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolmekymmentä vuotta Rockyn ensi-illan jälkeen Mika Toivola käsikirjoitti Poriin levottoman tuhkimotarinan.", "en": ["Thirty years after Rocky's premiere, Mika Toivola scripted a restless Cinderella story to Pori."]}}
-{"translation": {"fi": "Nimetön ja puukätinen patapakka eteni kaikkien hämmästykseksi SM-finaaleihin 2006.", "en": ["The nameless and wooden-handed bunch of spades surprised everyone by advancing to the season finals in 2006."]}}
-{"translation": {"fi": "Joukkue oli täynnä Rockyn kaltaisia nimettömiä mutta sitkeitä altavastaajia.", "en": ["The team was full of Rocky-like nameless but tenacious underdogs."]}}
-{"translation": {"fi": "Oli Valkoista intiaania, Porin Mattia ja Pele Peltosta.", "en": ["Valkoinen intiaani, Porin Matti and Pele Peltonen were some of the names."]}}
-{"translation": {"fi": "Pudotuspeleissä pelaajat värjäsivät päänsä punaisiksi ja leikkasivat irokeesit.", "en": ["For the playoffs, the players dyed their hair red and cut it to a Mohawk hairdo."]}}
-{"translation": {"fi": "Toivolasta tuli blondi.", "en": ["Toivola turned blonde."]}}
-{"translation": {"fi": "Mainio tv-selostaja JP Jalo kutsui valmentajaa Neumanniksi.", "en": ["An excellent TV commentator JP Jalo named the coach Neumann."]}}
-{"translation": {"fi": "Ässät otti voitetun hopean.", "en": ["Ässät won silver."]}}
-{"translation": {"fi": "Toivola oli yksi sankareista.", "en": ["Toivola was one of the heroes."]}}
-{"translation": {"fi": "Käsikirjoittaja Toivola uskoo, että tämän kauden uutuusteos toimii samalla tavalla kuin kymmenen vuotta sitten.", "en": ["The scriptwriter Toivola believes that this season's new work will function the same way as ten years ago."]}}
-{"translation": {"fi": "Ässien urheilutoimenjohtajana työskentelevä mies on rakentanut patapakan pahojen poikien varaan.", "en": ["Working as a Sports director for Ässät, he has built the spade deck on a foundation of bd bois."]}}
-{"translation": {"fi": "Semir Ben-Amor ja Josh Gratton ovat mätkineet jätkiä kaukalossa kuin Rocky sianruhoja teurastamolla.", "en": ["Semir Ben-Amor and Josh Gratton have thrashed blokes in the rink like Rocky thrashed pig carcasses in a slaughterhouse."]}}
-{"translation": {"fi": "Masi Marjamäen, Mikko Viitasen, Juha Kiilholman ja Matti Kuparisen ansiot ovat jossain muussa kuin kiekollisessa pelaamisessa.", "en": ["Masi Marjamäki, Mikko Viitanen, Juha Kiilholma and Matti Kuparinen all have their merits outside puck handling."]}}
-{"translation": {"fi": "Toivola on unohtanut, että Rocky VI:ssa pääosaa esittää Pekka Rautakallio.", "en": ["Toivola has forgotten that in Rocky VI, main part is played by Pekka Rautakallio."]}}
-{"translation": {"fi": "Karri Kivi on ristinyt Rautakallion Sean Conneryksi.", "en": ["Karri Kivi has christened Rautakallio Sean Connery."]}}
-{"translation": {"fi": "Rautakallio on Toivolan käsikirjoittamassa Rockyssä yhtä kömpelö pääosan esittäjä kuin Connery olisi ollut vuoden 1976 alkuperäisteoksessa.", "en": ["In Toivola’s script of Rocky, Rautakallio is as clumsy a protagonist as Connery would have been in the original work of 1976."]}}
-{"translation": {"fi": "Rautakalliossa ei ole mitään muuta Rockyä kuin lempinimi.", "en": ["There is nothing Rocky in Rautakallio besides his nickname."]}}
-{"translation": {"fi": "Rautakallion pelifilosofiaan eivät kuulu ryntäily ja pikkusikailu.", "en": ["Rautakallio’s game philosophy does not include rushing or minor clamouring."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän arvostaa kovaa peliä, mutta on eri asia pelata kovaa kuin sikaa.", "en": ["He values hard play, but playing hard is different than playing dirty."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime kaudella Ässien Garret Stafford taklasi Tapparan Jere Karjalaista päähän.", "en": ["Last season, Garret Stafford from Ässät checked Jere Karjalainen from Tappara to the head."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sai tuomareilta 2+10 minuuttia, mutta Rautakallio laittoi miehen suihkuun.", "en": ["He got 2+10 minutes from the referees, but Rautakallio removed him from the play."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän ei ansainnut minuuttiakaan!", "en": ["He did not merit one minute!"]}}
-{"translation": {"fi": "Meillä pelaavat vain ne, jotka ansaitsevat.", "en": ["Only those that deserve it are allowed to play."]}}
-{"translation": {"fi": "En hyväksy tuollaista peliä eikä se kuulu ässäkiekkoon, kuumana käynyt Rautakallio ärähti pelin jälkeen Satakunnan Kansalle.", "en": ["I do not approve that kind of play, and it is not part of team Ässät hockey, snarled Rautakallio annoyed after the game for Satakunnan Kansa."]}}
-{"translation": {"fi": "Ässien tämän kauden joukkue on oudosti rakennettu.", "en": ["The Ässät team for the season is weirdly constructed."]}}
-{"translation": {"fi": "On junnuja, veteraaneja, poliiseja ja kohnottajia.", "en": ["There are juniors, veterans, police and those who rush into things."]}}
-{"translation": {"fi": "Parhaassa peli-iässä olevia avainmiehiä ei käytännössä ole.", "en": ["There are practically no key players in their prime."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei ihme, että päävalmentaja on valittanut taitovajetta.", "en": ["It is no wonder then that the Head Coach has complained about the lack of skills."]}}
-{"translation": {"fi": "Miten paljon olet pystynyt vaikuttamaan pelaajahankintoihin, Pekka Rautakallio?", "en": ["How much have you been able to affect the player selections, Pekka Rautakallio?"]}}
-{"translation": {"fi": "Viime kauden tapahtumat vaikuttavat hankintoihin ja valitettavasti tilanne markkinoilla oli aika suppea, Rautakallio vastasi diplomaattisesti.", "en": ["The events of the last season affect the selection and, unfortunately, the situation at the player market was quite limited, Rautakallio answes diplomatically."]}}
-{"translation": {"fi": "Pinnan alla kytee.", "en": ["Simmering beneath the surface."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuosimallin 1953 Rautakallio on tiettävästi kiinnostunut siirtymään Toivolan paikalle urheilupomoksi.", "en": ["Rautakallio, a 1953 model, is, as far as is known, interested in transferring to Toivola's post as a Sports Director."]}}
-{"translation": {"fi": "Miesten sopimukset päättyvät keväällä.", "en": ["Both the men’s contracts end this spring."]}}
-{"translation": {"fi": "Ässien saldo kauden kolmessa liigamatsissa on yhtä monta tappiota maalierolla 1-6.", "en": ["The team's balance in three league matches has been the same number of defeats, with a goal difference of 1-6."]}}
-{"translation": {"fi": "Toivolan ei olisi kannattanut käsikirjoittaa jatko-osaa.", "en": ["Toivola should have opted out of writing the script for the sequel."]}}
-{"translation": {"fi": "Olga Temonen näyttelee Sipe Santapukin äitiä", "en": ["Olga Temonen to play Sipe Santapukki’s mother"]}}
-{"translation": {"fi": "Olga Temonen paljastaa, että jos hän olisi tavannut miehensä Tuukan teini-ikäisenä, heillä ei olisi ollut mitään yhteistä.", "en": ["Olga Temonen reveals tha if she had met his husband Tuukka as a teenager, they would have had nothing in common."]}}
-{"translation": {"fi": "Olga Temonen näyttelee ensimmäistä kertaa aviomiehensä ohjauksessa.", "en": ["Olga Temonen is acting under his husband’s direction for the first time."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyllä, esitän elokuvassa mieheni ystävän äitiä.", "en": ["Yes, in the film I will play the role of my husband’s friend’s mother."]}}
-{"translation": {"fi": "Tavallaan se tuntuu hullulta, näyttelijä ja tuottaja Olga Temonen nauraa.", "en": ["In a way it feels crazy, laughs actor and producer Olga Temonen."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on ollut naimisissa Apulannan ex-basistin ja ohjaaja Tuukka Temosen kanssa vuodesta 2008.", "en": ["She has been married to the Apulanta ex-bassist and director Tuukka Temonen since 2008."]}}
-{"translation": {"fi": "Pariskunta on tehnyt aiemminkin paljon töitä yhdessä, mutta nyt Olga ensimmäistä kertaa näyttelee Tuukan ohjauksessa.", "en": ["Previously, the couple has often worked together, too, but this is the first time Olga will act under Tuukka’s direction."]}}
-{"translation": {"fi": "Olgan rooli Apulannan alkuvuosista kertovassa Teit meistä kauniin -elokuvassa on rumpali Sipe Santapukin äiti Sirkka.", "en": ["Her role in the film protraying the early years of Apulanta, Teit meistä kauniin, is drummer Sipe Santapukki’s mother Sirkka."]}}
-{"translation": {"fi": "Sirkka tsemppaa ja tukee poikaansa, vaikka tämän isä Risto (jota esittää Lorenz Backmann) koettaa olla järjen ääni.", "en": ["Sirkka encourages and supports his son, even though his father Risto (played by Lorenz Backmann) tries to be the voice of reason."]}}
-{"translation": {"fi": "Mitä enemmän olen tutustunut todelliseen esikuvaani Sirkkaan, sitä helpommaksi roolin esittäminen tuntuu menevän.", "en": ["The more I have come to know my real role model Sirkka, the easier it seems to be to play the role."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on mahtava tyyppi ja olen kiitollinen Tuukalle, että hän luotti roolin minulle.", "en": ["She is a great person and I am grateful for Tuukka for entrusting me with the role."]}}
-{"translation": {"fi": "Olga oli tavannut Sirkan jo ennen elokuvaprojektia, mutta sen jälkeen kaksikko on lähentynyt paljon.", "en": ["Olga had met Sirkka already before the film project, but after that the pair has become considerably closer."]}}
-{"translation": {"fi": "He ovat tavanneet, puhuneet puhelimessa ja viestitelleet.", "en": ["They have met, talked in the telephone and sent messages."]}}
-{"translation": {"fi": "Sirkka on auttanut tosi paljon.", "en": ["Sirkka has been a great help."]}}
-{"translation": {"fi": "Olemme käyneet paljon eri kulmista heidän historiaansa läpi.", "en": ["We have gone through their history from different angles."]}}
-{"translation": {"fi": "Sirkka myös onneksi ymmärtää, että draama on draamaa ja totuutta pitää ehkä vähän värittää.", "en": ["Sirkka luckily also understands that drama is drama and the truth might have to be coloured in a bit."]}}
-{"translation": {"fi": "Olga korostaa, että Sirkka oli Heinolassa lähes ainoa, joka sokeasti uskoi, että Apulannasta tulee Suomen suurin bändi.", "en": ["Olga emphasises that Sirkka was almost the only one in Heinola to blindly believe that Apulanta will be the biggest band in Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "90-luvulla oli lama ja tosi ankeaa.", "en": ["It was the recession in the 90s and living was really bleak."]}}
-{"translation": {"fi": "Oli aika pieni todennäköisyys, että joku oikeasti onnistuu, mutta Sirkalla oli jokin intuitio, ja hän oli oikeassa.", "en": ["The probability for someone to really make it is pretty slight, but Sirkka had some kind of an intuition, and she was right."]}}
-{"translation": {"fi": "Olga kertoo, että hän oli kuullut Tuukalta paljon tämän nuoruudesta jo ennen elokuvasuunnitelmia.", "en": ["Olga tells that she had heard a lot of stories from Tuukka’s adolescence already before the film plans."]}}
-{"translation": {"fi": "Vanhempien tarinat ovat kuitenkin välillä olleet vähän erilaisia.", "en": ["The parents’ stories have at times been slightly different, though."]}}
-{"translation": {"fi": "Niin, jos olet 15-vuotias teini, niin kuinka paljon vanhemmat oikeasti tietävät, mitä puuhasit.", "en": ["Well, if you are a 15-year-old teenager, how much will your parents really know about what you were doing."]}}
-{"translation": {"fi": "Olga paljastaa, että hänen oma nuoruutensa oli täysin toisenlainen kuin Heinolan pahamaineisena skeittarina tunnetun Tuukan.", "en": ["Olga reveals that her own adolescence was complitely different from Tuukka’s, who was known as the infamous skater from Heinola."]}}
-{"translation": {"fi": "Olga oli arki ja kiltti tyttö, jolla ei olisi ollut elokuvan Tuukan kanssa mitään tekemistä.", "en": ["Olga was an ordinary and good girl, who would have had nothing to do with the Tuukka from the film."]}}
-{"translation": {"fi": "Korkeintaan hän olisi voinut salaa ihastua.", "en": ["At most she could have secretly taken to him."]}}
-{"translation": {"fi": "Olgan mukaan hän on 10 vuoden aikana tehnyt niin paljon yhteistyötä Tuukan kanssa, että iso yhteinen projekti ei pelota.", "en": ["According to Olga, she has cooperated so much with Tuukka during a decade that a big project together does not scare her."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki on aina sujunut superhyvin.", "en": ["Everything has always gone super well."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt koko tuotantoryhmä lähtee kuukaudeksi kuvauksiin Heinolaan.", "en": ["Now the whole production crew will spend a month in Heinola filming."]}}
-{"translation": {"fi": "Iitissä asuva pariskunta tosin aikoo ajaa pienten lastensa vuoksi usein myös yöksi kotiin, koska välimatka ei ole liian pitkä.", "en": ["The couple who live in Iitti will, however, often drive back home to spend the night with their small children, as the distance is not too great."]}}
-{"translation": {"fi": "Valtaamme koko Heinolan kuukaudeksi.", "en": ["We are taking over the whole Heinola for a month."]}}
-{"translation": {"fi": "He ovat ottaneet meidät tosi lämpimästi vastaan, kysyneet vain, että mitkä kadut ja milloin tyhjennetään.", "en": ["They have welcomed us really warmly, just asking which streets should be emptied and when."]}}
-{"translation": {"fi": "Iron Sky 2 nousi Suomen kalleimmaksi näytelmäelokuvaksi", "en": ["Iron Sky 2 is now the most expensive non-animated Finnish film"]}}
-{"translation": {"fi": "Timo Vuorensolan ohjaaman Iron Sky: The Coming Race -elokuvan budjetti on 17 miljoonaa euroa.", "en": ["The budget for Iron Sky: The Coming Race, directed by Timo Vuorensola, is 17 million euros."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuvaukset alkavat lokakuussa Belgiassa.", "en": ["The shooting of the film will begin in October in Belgium."]}}
-{"translation": {"fi": "Ohjaaja Timo Vuorensola alkaa kuvata Iron Sky 2 -elokuvaa lokakuussa Belgiassa.", "en": ["Director Timo Vuorensola begins shooting Iron Sky 2 in October in Belgium."]}}
-{"translation": {"fi": "Scifielokuva Iron Skyn jatko-osa, Iron Sky: The Coming Race, nousee Suomen kaikkien aikojen kalleimmaksi näytelmäelokuvaksi 17 miljoonan euron budjetillaan.", "en": ["The sequel for the sci-fi film Iron Sky, Iron Sky: The Coming Race will be the most expensive non-animated film production in Finland with its 17 million euro budget."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiemmin Suomen kalleimman elokuvan titteli on ollut Jalmari Helanderin Big Gamellä.", "en": ["Previously it was Jalmari Helander’s Big Game that had the title for the most expensive film in Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Tekeillä oleva Angry Birds -animaatio nousee valmistuttuaan myös Iron Sky 2:n ohi, sillä elokuvan budjetti on yli 100 miljoonaa euroa.", "en": ["Also the Angry Birds animation currently in preparation will rise past Iron Sky 2 when it is finished, since the budget for the film is over a 100 million euros."]}}
-{"translation": {"fi": "Timo Vuorensolan ohjaaman ja Tero Kaukomaan tuottaman elokuvan kuvaukset alkavat lokakuussa Antwerpenin lähellä AED Studiosin tiloissa ja kestävät kahdeksan viikkoa.", "en": ["The shooting of the film, directed by Timo Vuorensola and produced by Tero Kaukomaa, begins in October in AED Studios’ facility near Antwerp and will last for eight weeks."]}}
-{"translation": {"fi": "Ohjaaja Timo Vuorensola lähtee Belgiaan jo ensi viikolla.", "en": ["The director Timo Vuorensola leaves for Belgium already next week."]}}
-{"translation": {"fi": "Jättibudjetti ei pelota.", "en": ["I’m not afraid of the huge budget."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen ollut ihan sairaan rentona!", "en": ["I've been really amazingly relaxed!"]}}
-{"translation": {"fi": "Minulla on niin rento fiilis käsikirjoituksesta, koska tiedän tarkkaan, millainen leffasta pitäisi tulla.", "en": ["I have such a relaxed feeling about the script, since I know exactly what the film should be like."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki työryhmässä tuntuvat tajuavan, että tehdään jotain ennennäkemätöntä.", "en": ["Everybody in the work group seem to realise we are doing something incredible-"]}}
-{"translation": {"fi": "On mahtavaa mennä Belgiaan.", "en": ["It awesome to go to Belgium."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka aika on tiukka, ei ole pelkoa perseessä.", "en": ["Even though we’ve a tight schedule, I’ve no fear."]}}
-{"translation": {"fi": "Enemmän olen innoissani, enkä malta odottaa, että saan näytettyä tämän leffan yleisölle, hän kertoo Iltalehdelle.", "en": ["I more excited, and can’t wait to be able to show this movie to the public, he told to Iltalehti."]}}
-{"translation": {"fi": "Alun perin elokuvan budjetiksi oli kaavailtu 8-10 miljoonaa, mutta käsikirjoituksen kehittyessä myös budjetti kasvoi.", "en": ["Originally the budget of the film was supposed to be 8-10 million, but as the script developed, so did the budget."]}}
-{"translation": {"fi": "Budjetti on iso, mutta on iso stoorikin.", "en": ["The budget is big, but so is the story."]}}
-{"translation": {"fi": "Elokuvaan saisi kuitenkin tungettua 100 miljoonaa, koska jokainen kuvakulma ja tehosteet ovat niin kalliita.", "en": ["I could put 100 million into this film, because every camera angle and special effect cost so much."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt kaikki on väännetty niin tiukkaan, ettei ole yhtään löysää.", "en": ["Now everything is so tight that there is no slack anywhere."]}}
-{"translation": {"fi": "Elokuvan tuotantoyhtiö Iron Sky Universe käynnisti tänään keskiviikkona joukkorahoituskampanjan ja joukkolainan, josta maksetaan 4-8 prosentin vuosikorkoa.", "en": ["Today, on Wednesday, the production company of the film, Iron Sky Universe, launched a crowdfunding campaign and bonds with an annual interest of 4 to 8 per cent."]}}
-{"translation": {"fi": "Lopullinen korko määräytyy kysynnän ja tarjonnan mukaan kampanjan aikana.", "en": ["The final interest depends on the supply and demand during the campaign."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeistään kahden vuoden kuluttua yhtiö maksaa lainan takaisin.", "en": ["The company will repay the loan after two years the latest."]}}
-{"translation": {"fi": "Toimintaelokuvassa näyttelevät muun muassa Udo Kier, Tom Green ja Vladimir Burlakov.", "en": ["The action film stars for example Udo Kier, Tom Green and Vladimir Burlakov."]}}
-{"translation": {"fi": "Junttia vai coolia?", "en": ["Dork or cool?"]}}
-{"translation": {"fi": "Isot logot palaavat paitoihin", "en": ["Big logos make a return to shirts"]}}
-{"translation": {"fi": "Trendsettereiden rintamuksia ovat viime aikoina koristaneet isot logot.", "en": ["Lately trendsetters’ shirt fronts have been decorated by big logos."]}}
-{"translation": {"fi": "Vielä jokin aika sitten muotitietoinen pukeutuja vältteli selkeitä ja isoja logoja kuin Crocseja konsanaan.", "en": ["A while ago a fashion-conscious dresser avoided clear and big logos like they avoided Crocs."]}}
-{"translation": {"fi": "Hupparin tai t-paidan merkin mainostaminen nähtiin jokseenkin junttina.", "en": ["Advertising the brand of a hoodie or a t-shirt was seen somewhat rustic."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaan ajat muuttuvat.", "en": ["But times, they are a-changing."]}}
-{"translation": {"fi": "Sporttisuudesta on tullut oikea muodin megatrendi, ja niin myös vanhat, tutut sporttimuotimerkit kuten Adidas ja Nike ovat nousseet cooliuden aallonharjalle.", "en": ["Sportiness has been a real mega trend in fashion, and that means also old familiar sport fashion brands like Adidas and Nike have risen to the crest of the cool wave."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja kuten niin usein ennenkin, hassun ja trendikkään raja on häilyvä: jos jokin on jo oikein junttia, alkaa se muuttua ironiseksi ja cooliksi.", "en": ["And like so many times before, the line between funny and trendy is fine: if something is very bumpkinish, it will start to change into ironic and cool."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensin tuli norm core -trendi, eli tavismuoti, jossa trendsetterit yllättivät suosimalla mahdollisimman tylsiä perusvaatteita ikään kuin keinona erottautua massasta.", "en": ["First came norm core trend, or regular fashion, in which trendsetters surprised by favouring as boring as possible basic clothes as if as a way to separate themselves from the masses."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt päälle pistetään harmaan peruscollegen sijaan jo se kaapin pohjalle hautautunut verkkapaita, jonka edessä komeilee valmistajan logo.", "en": ["Now, instead of a basic grey sweatshirts they wear the sweats that were already buried in the bottom of the wardrobe and that have a brand logo in front of them."]}}
-{"translation": {"fi": "Mitä isompi ja perinteisempi, sen parempi.", "en": ["The bigger and more traditional the better."]}}
-{"translation": {"fi": "Logojen lisäksi myös esimerkiksi Adidaksen tunnistettavat raitaverkkarit, suosikkijoukkueen pelipaidat ja New York Yankees-lippikset ovat tehneet paluun katumuotiin.", "en": ["In addition to logos, also for example the recognisable Adidas stripes, jerseys of your favourite team and New York Yankees baseball caps have made a return to street fashion."]}}
-{"translation": {"fi": "Farkkujen reunan alka pilkistävät alkkareiden Calvin Klein-logot ovatkin nyt cool yksityiskohta.", "en": ["The Calvin Klein logos in underwear peaking from under the edge of jeans are now a cool detail."]}}
-{"translation": {"fi": "Trendi näyttää olevan siirtymässä sporttimerkeiltä myös luksusbrändeille.", "en": ["The trend seems to be moving from sport brands also to luxury brands."]}}
-{"translation": {"fi": "Esimerkiksi Versacen syyspuseroiden rintamus tekee selväksi, minkä merkkisestä vaatteesta on kyse.", "en": ["For example the chest of Versace's autumn shirts makes the brand of the garment quite obvious."]}}
-{"translation": {"fi": "Olisitko sinä valmis esittelemään logoja pukeutumisessasi?", "en": ["Would you be prepared to showcase logos in your clothing?"]}}
-{"translation": {"fi": "Venäläispoliitikko julkaisi todisteen: En juuttunut tunneiksi tankin luukkuun!", "en": ["Russian politician published proof: I did not get stuck in a tank hatch for hours!"]}}
-{"translation": {"fi": "Väitteiden mukaan erikoinen välikohtaus olisi tapahtunut Nizhni Tagilissa, jossa pidettiin Venäjän sotateollisuuden tuotteita esittelevä Russia Arms Expo 2015.", "en": ["Allegedly this unusual incident happened in Nizhny Tagil, where the Russia Arms Expo 2015 was held, presenting products of Russian war industry."]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjän mediassa on viime päivinä levinnyt värikkäitä väitteitä, joiden mukaan Venäjän hätätilaministeriö joutui irrottamaan suurikokoista Zotovia tankinluukusta viiden tunnin ajan.", "en": ["Over the last few days, the Russian media have spread colourful claims stating Russian Emergency Situations Ministry had to work five hours releasing sizeable Zotov from the tank hatch."]}}
-{"translation": {"fi": "Zotov on sittemmin tehnyt kaikkensa kiistääkseen tiedot.", "en": ["Later Zotov has made all the effort to deny the information."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän julkaisi jopa omilla julkisilla Facebook-sivuillaan kuvan, jossa hän näyttää kurkistavan panssariajoneuvon luukusta varsin hyvissä tunnelmissa eikä ainakaan niiden kuvien perusteella kyse ole mistään juuttumisesta tai suuttumisesta.", "en": ["He even published a photo on his own, public Facebook page, showing him peeking from the armoured vehicle in a rather good mood, and at least according to these pictures, he did not get stuck or angry."]}}
-{"translation": {"fi": "Täyttä hölynpölyä.", "en": ["Complete nonsense."]}}
-{"translation": {"fi": "Aloitetaan siitä, että en mennyt sisälle taistelupanssarivaunuun, vaan se oli rynnäkköpanssarivaunu BMP-3.", "en": ["Let us start with me not going inside a battle tank, since it was an infantry fighting vehicle BMP-3."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen itse entinen sotilas, everstiluutnantti, olen palvellut Uralilla.", "en": ["I am a former soldier myself, lieutenant colonel, I have served in Ural."]}}
-{"translation": {"fi": "Menin sinne sisälle, katselin ympärilleni ja tulin rauhassa ulos, Zotov sanoi Komosomolskaja Pravdalle.", "en": ["I went inside, took a look around and calmly exited, Zatov stated to Komsomolskaya Pravda."]}}
-{"translation": {"fi": "En juuttunut enkä todellakaan viettänyt viittä tuntia siinä asennossa, hän sanoi.", "en": ["I did not get stuck and I most definitely did not spend five hours in that position, he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Venäjän armeijan tv-kanavalle Zotov selitti ihastelleensa näyttelyssä Venäjän uutta tekniikkaa, koska hän on itse entinen ammattisotilas.", "en": ["To Russian army’s TV channel Zotov explained that he was admiring Russian new technology in the expo, since he is a former regular himself."]}}
-{"translation": {"fi": "Siksi minua kiinnosti, mitä vaunujen sisällä on, ihastelin meidän tekniikkaamme.", "en": ["That is why I was interested what is inside the vehicles, I was admiring our technology."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja ulos tulin takaluukun kautta, hän sanoi.", "en": ["And I exited through the rear hatch, he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Kävin kaikissa tankeissa.", "en": ["I visited all the tanks."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja seuraavassakin näyttelyssä aion ehdottomasti käydä kaikissa tankeissa ja kaikissa rynnäkköpanssarivaunuissa, Zotov lupasi.", "en": ["And I will definitely visit all the tanks and all the infantry fighting vehicles also in the next expo, promised Zotov."]}}
-{"translation": {"fi": "Zotov myös haukkui asiasta kirjoittaneen toimittajan typerykseksi.", "en": ["Zotov also called the journalist writing about the matter an idiot."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi typerys kirjoitti ja kaikki muut toistivat.", "en": ["One idiot wrote, everyone else repeated."]}}
-{"translation": {"fi": "Mitään sellaista ei ollut.", "en": ["No such thing happened."]}}
-{"translation": {"fi": "Menin sisälle, ja tulin ulos.", "en": ["I went in, and I came out."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen pitkä ja roteva, mutta mitään sellaista, että olisin jossain juuttunut tankkiin, ei tapahtunut, hän sanoi Russkaja sluzhba novostei -radiolle.", "en": ["I am tall and robust, but nothing like me getting stuck in a tank did not happen, he said to radio Russkaya sluzhba novostei."]}}
-{"translation": {"fi": "Zotovin sanoja tukee se, että yhtään valokuvaa väitetystä juuttumisesta ei ole julkaistu, vaikka asenäyttelyssä kävi muutaman päivän aikana yhteensä 50 000 ihmistä.", "en": ["Zotov’s claims are supported by the fact that there are no published photos about the alleged incident, even though a total of 50.000 people visited the arms expo during a few days."]}}
-{"translation": {"fi": "Väite Zotovin juuttumisesta lähti liikkeelle alkujaan Bloknot.ru-sivuston jutusta, jossa Zotovin kerrottiin rimpuilleen tankinluukusta ulos yrittäessään ja uhanneen lopulta ampua kaikki ympärillä olevat, ellei hän pääse pinteestään.", "en": ["The claim about Zotov getting stuck originated from a story on Bloknot.ru website, where it was described that Zotov struggled trying to get out of the tank hatch, finally threatening to shoot everyone around him, unless he can escape."]}}
-{"translation": {"fi": "Myöhemmin Bloknot-sivusto julkaisi jatkojutun, jossa näyttelyn järjestäjät kertoivat oman näkemyksensä tapahtuneesta.", "en": ["Later Bloknot published a sequel story, in hwich the expo organisers share their own view about what happened."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki ovat vain tottuneet siihen, että sotilaat hyppäävät nopeasti ulos panssaroiduista ajoneuvoista.", "en": ["Everybody is just used to seeing soldiers quickly jumping out of armoured vehicles."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta kansanedustaja Zotov, johtuen hänen isosta koostaan, yksinkertaisesti viipyili, kun hän tuli ulos.", "en": ["But due to his large size, parliamentarian Zotov simply took his time coming out."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta ei hän missään nimessä istunut siinä viittä tuntia, sanoi näyttelyn koordinaattori Aleksandr Pisarevski Bloknotille.", "en": ["But under no circumstances did he sit there for five hours, said the expo coordinator Aleksandr Pisarevskiy to Bloknot."]}}
-{"translation": {"fi": "Tässä on sisustusbloggareiden suosikkiesine", "en": ["Here is the favourite object of interior design bloggers"]}}
-{"translation": {"fi": "Arkkitehtiveljesten Mogens (1901-87) ja Flemming (1902-84) Lassenin kynttelikkö vuodelta 1962 näyttää siltä kuin se olisi suunniteltu tänään.", "en": ["The candleholder designed by architect brothers Mogens (1901-87) and Flemming (1902-84) Lassen from 1962 still looks like it was designed today."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuutiomainen teräskehikko on kuin taideteos, ja sitä se alun perin olikin.", "en": ["The cubical steel frame is like a work of art, and that is what it originally was, too."]}}
-{"translation": {"fi": "Arkkitehtiveljesten tiedetään hioneen kynttelikön muotoa pitkään ja matemaattisen tarkasti.", "en": ["The architect brothers are known to polish the candleholder shape for a long time and with mathematical precision."]}}
-{"translation": {"fi": "Sitä esiteltiin aluksi vain herrojen arvostetuille illallisvieraille.", "en": ["Initially it was only presented to the gentlemen’s esteemed dinner guests."]}}
-{"translation": {"fi": "Kubus-kynttelikköjä valmistaa perheyritys By Lassen, joka pitää yllä maineikkaiden veljesten muotoiluperintöä.", "en": ["Kubus candleholder is made by family business By Lassen, who uphold the design tradition of the famous brothers."]}}
-{"translation": {"fi": "Kynttelikköjä valmistetaan käsin Tanskan Holstebrossa kahdeksan, neljän ja yhden kynttilän versioina, neljässä eri värissä.", "en": ["The candleholder is crafted by hand in Holstebro, Denmark, in versions for eight, four and one candles, in ofur different colours."]}}
-{"translation": {"fi": "Kubusta saa mustana, valkoisena sekä nikkelin- ja kuparin ärisenä.", "en": ["Kubus is available in black and white, as well as nickel and copper-plated."]}}
-{"translation": {"fi": "Kynttelikkö on juuri nyt ajankohtainen ja se sopii monenlaisiin koteihin.", "en": ["The candleholder is current right now and it suits many different homes."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on ollut viime aikoina erityisesti sisustusbloggaajien suosikkiesine.", "en": ["Lately it has been the favourite object of especially interior design bloggers."]}}
-{"translation": {"fi": "Oletko tyylikäs Seiskatuoli vai villi Panton?", "en": ["Are you a stylish Series 7 or a wild Panton?"]}}
-{"translation": {"fi": "Testaa, mikä klassikkotuoli olet!", "en": ["Test what classic chair you are!"]}}
-{"translation": {"fi": "Osallistu kilpailuun: Kuinka monta designesinettä tunnistat tästä kodista?", "en": ["Take part in competition: How many design objects can you recognise from this home?"]}}
-{"translation": {"fi": "Nämä ovat Glorian Kodin lukijoiden rakkaimmat designesineet", "en": ["These are the best-loved design objects of Gloria Koti readers"]}}
-{"translation": {"fi": "10 pointtia perjantaistopin vaikutuksista sinuun - katso video!", "en": ["10 points about the effects of the Friday stop on you - see the video!"]}}
-{"translation": {"fi": "Ammattiliittojen mielenosoitus järjestetään Helsingin Rautatientorilla perjantaina kello 11-13, mutta lakko vaikuttaa kansalaisten elämään huomattavasti pidemmän ajan - koko vuorokauden ja jopa sen yli.", "en": ["The trade unions’ organise a demonstration at Helsinki Railway Station on Friday between 11 A.M. and 1 P.M., but the strike will have an effect on the citizens’ lives for considerably longer - the whole day or even longer."]}}
-{"translation": {"fi": "ISTV selvitti 10 pointilla miten perjantaistoppi vaikuttaa kansalaisiin.", "en": ["ISTV found out with 10 points how this Friday stop will affect the citizens."]}}
-{"translation": {"fi": "Katso videolta, mitä vaikutuksia työnseisauksilla on maantie- ja raideliikenteeseen - niin tavaran kuin matkustajienkin kuljettamisessa.", "en": ["From the video you can see what impacts the strike will have on land and railway services - the transport of both goods and passengers."]}}
-{"translation": {"fi": "Lentoliikenne on oma lukunsa.", "en": ["Air transport is another matter."]}}
-{"translation": {"fi": "Lakkotoimet mylläävät sitä pahasti ainakin keskipäivän tienoilla, mutta heijastukset jatkunevat lauantaihin asti.", "en": ["The strike actions cause severe disturbance at least around midday, but will probably continue to affect the air transport until Saturday."]}}
-{"translation": {"fi": "Entä koulut ja päiväkodit?", "en": ["What about schools and nurseries?"]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi ja palokunta?", "en": ["Police, fire brigade?"]}}
-{"translation": {"fi": "Ruokakaupat, Alkot ja postinkulku - tehtaista ja satamista puhumattakaan?", "en": ["Grocery shops, Alko off-licence shops, postal services - not to mention factories and harbours?"]}}
-{"translation": {"fi": "Lakkoinformaation yksityiskohtiin voi tulla muutoksia ennen perjantaita.", "en": ["The details of the strike information can change before Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Ilta-Sanomien nettisivut pitävät teidät ajan tasalla.", "en": ["Ilta-Sanomat website will keep you updated."]}}
-{"translation": {"fi": "Ville Korhonen ampuu Bluesille kauden avausvoiton", "en": ["Ville Korhonen shoots the season's first win for Blues"]}}
-{"translation": {"fi": "Kahdessa ensimmäisessä ottelussa pisteittä jäänyt Blues nappasi kauden avausvoittonsa kukistamalla Lukon.", "en": ["Blues, who were left without points in the season’s first two matches, won their first victory by defeating Lukko."]}}
-{"translation": {"fi": "Voittomaalin ampui Ville Korhonen, kun ottelua oli vain reilu minuutti jäljellä.", "en": ["The winning goal was shot by Ville Korhonen, with only about a minute of the game left."]}}
-{"translation": {"fi": "Horoskooppi 16.9.2015 - Ilta-Sanomat", "en": ["Horoscope 16.9.2015 - Ilta-Sanomat"]}}
-{"translation": {"fi": "Kokeilet erään kestävyyttä.", "en": ["You are trying someone’s patience."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän ei ole mitään paperia, mutta tiedät, ettei hän ole kuitenkaan kova kuin kivi.", "en": ["They are no paper, but you know they are not as hard as a rock."]}}
-{"translation": {"fi": "Olette samanvertaisia monessa asiassa, kuten elinvoimassa.", "en": ["You are equal in many things, such as vitality."]}}
-{"translation": {"fi": "Olet miettimässä, miten asiat menevät eteenpäin.", "en": ["You are thinking how things will progress."]}}
-{"translation": {"fi": "Sinulla on voimaa ja tahtotilaa saada ne onnistumaan.", "en": ["You have the strength and will to make them succeed."]}}
-{"translation": {"fi": "Tärkeää on myös lempeys itseäsi ja muita kohtaan.", "en": ["Also important is to be kind towards yourself and others."]}}
-{"translation": {"fi": "Olet vikkelä, muttet kuitenkaan niin nopea, että saisit erään ymmärtämään sinun kantaasi asiasta.", "en": ["You are quick, but not quick enough to make certain someone to understand your side of a thing."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on hidas, eikä halua olla ohjailtavana edes sinun kanssasi.", "en": ["They are slow, and don’t want to be guided not even with you."]}}
-{"translation": {"fi": "Poljet erään kanssa jalkaa, sillä yksi asia mene eteenpäin.", "en": ["You are stamping your foot with someone, because a thing will not progress."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei ole olemassa yhtä ainoaa tapaa lähestyä sitä, mutta ainakin tiedät, että teillä on yhteinen päämäärä.", "en": ["There is no certain way to approach it, but at least you know you have a common goal."]}}
-{"translation": {"fi": "Olet ottanut erään kanssa mittaa.", "en": ["You have competed with someone."]}}
-{"translation": {"fi": "Ette ole kuitenkaan kilpasilla perinteisessä mielessä, vaan haluat tietää, minkälainen hän on oikeasti miehiään tai naisiaan.", "en": ["You are not competing in a traditional sense, though, but you want to know what kind of a person they really are."]}}
-{"translation": {"fi": "Olettamuksesi osuu oikeaan.", "en": ["What you assume is true."]}}
-{"translation": {"fi": "Siksi on hyvä röyhistellä rintaansa.", "en": ["That is why you can boast about it."]}}
-{"translation": {"fi": "Sinulla on tänään tilaisuus olla erään kanssa tekemisissä.", "en": ["Today you will have a chance to deal with someone."]}}
-{"translation": {"fi": "Tee se, vaikka aikasi olisikin kortilla.", "en": ["Do it, even though you have but little time."]}}
-{"translation": {"fi": "Eräs on omalaatuinen ihminen.", "en": ["Someone is a peculiar person."]}}
-{"translation": {"fi": "Ymmärrät sen viimeistään siinä vaiheessa, kun hän avaa suunsa.", "en": ["You will understand that at the latest when they open their mouth."]}}
-{"translation": {"fi": "Eleet ja ilmeet kertovat myös paljon jo aikaa sitä ennen.", "en": ["Gestures and facial expressions also tell a lot already before that."]}}
-{"translation": {"fi": "Joku kurvaa eteesi.", "en": ["Someone swerves in front of you."]}}
-{"translation": {"fi": "Et huomaa, että tilanteessa olisi mitään ihmeellistä, mutta kuitenkin ilmassa on paljon epämääräistä tunnelmaa.", "en": ["You do not notice anything particular about the situation, but there is an indefinable atmosphere around it."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiedät, mihin aiot suunnata.", "en": ["You know where you are heading."]}}
-{"translation": {"fi": "Kokemuksesi on oikea, vaikka eräs haluaa näyttää, että hän on paljon enemmän perillä asioista kuin sinä.", "en": ["Your experience is correct, even though someone will show you that they are much more in the know than you are."]}}
-{"translation": {"fi": "Korostamisen tarve ei ole ainoa asia, mikä hänessä nyppii.", "en": ["The need to underline is not the only thing that gets you in them."]}}
-{"translation": {"fi": "Valmiutesi erilaisiin tehtäviin on kasvanut vuosien mittaan.", "en": ["Your readiness for different tasks has grown during the years."]}}
-{"translation": {"fi": "Joku näkee sinussa potentiaalia.", "en": ["Someone sees potential in you."]}}
-{"translation": {"fi": "Se hivelee itsetuntoasi.", "en": ["It strokes your ego."]}}
-{"translation": {"fi": "Jäät miettimään, kehkeytyykö siitä mitään.", "en": ["You continue thinking, whether it will develop into anything."]}}
-{"translation": {"fi": "Olet olennaisuuksien äärellä.", "en": ["You are near the essential."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiedostat paljon, missä liikut ja sen, kenen kanssa haluat viettää aikaasi.", "en": ["You are very much conscious of where you are moving and whom do you want to spend your time with."]}}
-{"translation": {"fi": "Et jää paikallesi, vaan haluat liikkua eteenpäin.", "en": ["You do not remain stationary but want to move forward."]}}
-{"translation": {"fi": "Korostat tietynlaista asiaa itsestäsi niin paljon, että eräs alkaa puhua sen takia kanssasi.", "en": ["You emphasise a certain thing about you so much that a certain person starts to talk to you because of it."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskustelusta ei meinaa tulla loppua.", "en": ["The discussions seem to have no end."]}}
-{"translation": {"fi": "Se osoittaa, kuinka kiinnostava olet.", "en": ["That shows how interesting you are."]}}
-{"translation": {"fi": "Kanadalaisomisteisen kaivosyhtiön Agnico Eagle Finlandin Kittilän-kaivoksella on sattunut vuoto.", "en": ["A leakage in Kittilä mine operated by a Canadian-based mining company Agnico Eagle Finland"]}}
-{"translation": {"fi": "Kultakaivoksen puhdistettua prosessivettä on vuotanut niin kutsutusta rikastushiekka-altaasta ojaan.", "en": ["The gold mine’s treated process water has been leaking from the so called tailing pond to a trench."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiön mukaan toimenpiteet vuodon korjaamiseksi on aloitettu.", "en": ["According to the company, measures to repair the leak have been taken."]}}
-{"translation": {"fi": "Altaassa on vaahdotusprosessin neutraloitua rikastushiekkaa ja puhdistettua prosessivettä.", "en": ["The pond contains neutralised ore-processing sand and treated process water from the flotation process."]}}
-{"translation": {"fi": "Yleensä vesi pumpataan joko käytettäväksi uudestaan prosessivetenä tai johdetaan luvan mukaisesti pintavalutuskentän kautta ympäristöön.", "en": ["Usually the water is either pumped to be used again as a process water or conveyed through an overland flow field to the environment, as specified in the permit."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuoto oli arviolta suuruudeltaan noin 300 kuutiometriä tunnissa kun se havaittiin.", "en": ["The leakage was about 300 cubic metres per hour when it was discovered."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiön mukaan vuotoveden laatu täyttää nykyiset lupaehdot.", "en": ["According to the company, the leak water quality complies with the current permit conditions."]}}
-{"translation": {"fi": "Muuta ainesta ei valunut ympäristöön.", "en": ["Other materials did not leak to the environment."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuoto havaittiin tarkastuskierroksella maanantaiaamuna.", "en": ["The leak was discovered during an inspection round on Monday morning."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuodon ei ole havaittu aiheuttaneen rakenteellisia vaurioita altaan patorakenteisiin.", "en": ["There are no observed structural damages to the dam structures of the pond."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiö kertoo tekevänsä tiiviistä yhteistyötä viranomaisten kanssa tilanteen seuraamiseksi ja korjaamiseksi.", "en": ["The company says they are working in close co-operation with the officials to follow and repair the situation."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaivos työllistää noin kuusisataa vakituista työntekijää.", "en": ["The mine amploys about six hundred regular workers."]}}
-{"translation": {"fi": "Dansken Kuoppamäki: IMF varoittaa leikkaamasta liikaa", "en": ["Danske’s Kuoppamäki: IMF warns against too many cuts"]}}
-{"translation": {"fi": "Kansainvälisen valuuttarahasto IMF:n tänään julkistama Suomen maaraportti noudattelee pitkälti hallituksen ja valtionvarainministeriön näkemyksiä.", "en": ["Today the International Monetary Fund (IMF) released its country report for Finland, and it is mainly in line with the views of the government and the Ministry of Finance."]}}
-{"translation": {"fi": "Järjestö patisteli Suomea kattaviin rakenteellisiin uudistuksiin talousongelmista selviämiseksi.", "en": ["The organisation urged Finland to apply comprehensive structural reforms in order to overcome economic problems."]}}
-{"translation": {"fi": "IMF:n mukaan ylityökorvausten ja palkallisten vapaapäivien vähentäminen tukisivat Suomen kilpailukykyä.", "en": ["According to IMF, reducing overtime compensations and paid days off would support Finland’s competitiveness."]}}
-{"translation": {"fi": "Uudistuksia tarvittaisiin koko sopimusjärjestelmään sekä työttömyysturvaan.", "en": ["Reforms are needed in the whole agreement system and in unemployment benefits."]}}
-{"translation": {"fi": "Danske Bankin pääekonomistin Pasi Kuoppamäen mukaan rakenteellisista uudistuksista ollaan samaa mieltä, mutta pieniä erojakin löytyy.", "en": ["According to Danske Bank chief economist, Pasi Kuoppamäki, there is a consensus on structural reforms, but also some differences."]}}
-{"translation": {"fi": "IMF:n arviossa on paljon hallituksen toimille myötäsukaista viestiä, mutta toisaalta löytyy myös varoituksen sanoja siitä, mitä ei pitäisi liikaa leikata.", "en": ["There are many approving messages for the government’s actions in the IMF report, but also words of warning about what should not be cut too much."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällaisia ovat esimerkiksi infrastruktuuri-investoinnit, Kuoppamäki sanoo Taloussanomille.", "en": ["These include, for example, investments on infrastructure, Kuoppamäki told to Taloussanomat."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös kasvuhankkeet kannattaisi IMF:n mielestä toteuttaa mahdollisimman nopeassa aikataulussa, jotta ne tukisivat heikkoa talouskasvua.", "en": ["IMF considers that also the growth projects should be executed as quickly as possible, so that they would support weak economic growth."]}}
-{"translation": {"fi": "IMF ennakoi Suomelle tälle vuodelle 0,4 prosentin talouskasvua, joka kiihtyy ensi vuonna 0,9 prosenttiin.", "en": ["For this year, IMF forecast for Finland is 0.4 per cent economic growth, which is expected to rise to 0.9 per cent the next year."]}}
-{"translation": {"fi": "Danske ennakoi tänään uudessa suhdanne-ennusteessaan kasvun jäävän tänä vuonna nollille.", "en": ["In their new economic outlook, Danske expects the growth this year will remain at zero per cent."]}}
-{"translation": {"fi": "IMF on hieman optimistisempi tästä vuodesta.", "en": ["IMF is slightly more optimistic about this year."]}}
-{"translation": {"fi": "Heillä on voinut olla pohjana viimeisimpiä havaintoja.", "en": ["They might have used recent observations as their basis."]}}
-{"translation": {"fi": "Tänä aamuna Tilastokeskus kertoi kokonaistuotannon olleen kesällä pienessä kasvussa, Kuoppamäki toteaa.", "en": ["This morning, Statistics Finland said the total production was slightly growing during the summer, says Kuoppamäki."]}}
-{"translation": {"fi": "Teollisuuden heikentyneeseen luottamukseen tai muihin niin sanottuihin pehmeämpiin mittareihin on voitu taas kiinnittää vähemmän huomiota.", "en": ["It is possible that the so called softer indicators, like for example decreased confidence in industry, have not been paid so much attention to."]}}
-{"translation": {"fi": "Eroissa on kysymys kuitenkin vain muutamista prosentin desimaaleista.", "en": ["The difference is, however, only some decimals of a per cent."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuolemasta toipuva Nintendo nimitti uuden johtajan", "en": ["Nintendo recovering from a death, names a new leader"]}}
-{"translation": {"fi": "Heinäkuussa syöpään menehtyneen Satoru Iwatan alaisuudessa työskennellyt Tatsumi Kimishima aloittaa työssään keskiviikkona, Nintendo kertoi maanantaina.", "en": ["Tatsumi Kimishima worked under Satoru Iwata, passed away in July because of cancer, and now starts in his new job on Wednesday, Nintendo announced on Monday."]}}
-{"translation": {"fi": "Iwata johti Nintendoa vuodesta 2002 ja hän oli suosittu ja karismaattinen kasvo pelialalla.", "en": ["Iwata led Nintendo from 2002, and he was a popular and charismatic figure in the gaming industry."]}}
-{"translation": {"fi": "Iwata esimerkiksi vastasi menestyksekkään Wii-konsolin lanseerauksesta.", "en": ["Iwata was responsible for example launching the successful Wii console."]}}
-{"translation": {"fi": "65-vuotiaan Kimishiman valinta ei ole suuri yllätys.", "en": ["The choice of 65-year-old Kimishima is not a big surprise."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän oli yksi niistä nimistä, jotka nostettiin esille Iwatan mahdollisina seuraajina.", "en": ["He was one of the names that were part of the speculation as to possible followers of Iwata."]}}
-{"translation": {"fi": "Kimishima on turvallinen valinta Iwatan jalanjälkien seuraamiseksi, arvioi Ace Researchin analyytikko Hideki Yasuda Reutersille.", "en": ["Kimishima is a safe choice to follow in Iwata’s steps, estimates Ace Research analyst Hideki Yasuda to Reuters."]}}
-{"translation": {"fi": "Kimishiman tehtäväksi nähdään Nintendon vieminen voimakkaasti mukaan mobiilipeleihin, mutta niin, että se ei syö yhtiön leipää perinteisten pelikonsolien puolella.", "en": ["Leading Nintendo strongly to mobile gaming is seen as Kimishima’s task, but in a way that it does not diminish the livelihood of the traditional game consoles."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomeen saapuu yksin yhä enemmän alaikäisiä turvapaikanhakijoita", "en": ["More and more underage asylum seekers come to Finland alone"]}}
-{"translation": {"fi": "Ruotsin maahanmuuttovirasto tunnusti jo helmikuussa 2015, että vuosittain katoaa jopa satoja lapsia, jotka ovat tulleet maahan.", "en": ["Swedish immigration service confessed already in February 2015 that hundreds of children who have come to the country disappear every year."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiasta ovat kertoneet muun muassa SVT.se ja Dagens Nyheter nettisivuillaan Ruotsin maahanmuuttoviraston mukaan maassa katoaa satoja alaikäisiä hakijoita vuosittain.", "en": ["This was reported by for instance SVT.se and Dagens Nyheter on their websites. According to Swedish immigration service, hundreds of underage applicants disappear every year in the country."]}}
-{"translation": {"fi": "Maahanmuuttoviraston ylitarkastaja Juha Kannelmaa kertoo, mikä on tilanne Suomessa ja miten se on muuttunut.", "en": ["Senior Inspector Juha Kannelmaa from the Finnish Immigration Service describes the situation in Finland and how it has changed."]}}
-{"translation": {"fi": "Onko Suomessa sama tilanne?", "en": ["Is the situation in Finland the same?"]}}
-{"translation": {"fi": "Kuinka paljon hakijoista katoaa \"maan alle\" vuodessa?- Suomessa tehtiin vuonna 2013 yhteensä 156 yksin tulleen alaikäisen turvapaikkahakemusta.", "en": ["How many applicants disappear “underground” every year? - In 2013 there was a total of 156 asylum applications of underage children who arrived alone."]}}
-{"translation": {"fi": "Heistä katosi 9.", "en": ["Nine of them disappeared."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2014 vastaavia hakemuksia tehtiin 196 ja heistä katosi 11, Kannelmaa kertoo.", "en": ["In 2014 there were 196 such applications, and 11 of them disappeared, Kannelmaa says."]}}
-{"translation": {"fi": "Katoamisen taustalla voi olla se, että asian käsittelyssä selviää, että hakija on jo rekisteröity jossain muussa Dublin-asetusta soveltavassa maassa ja hänet on mahdollisesti todettu siellä täysi-ikäiseksi.", "en": ["In the background of a disappearance can be that when the case is ongoing it is found out that the applicant is already registered in some other country applying Dublin regulation and that the applicant might have been discovered to be of age there."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällöin hakijan voi olla houkuttelevampaa kadota kuin jatkaa asian käsittelyä Suomessa ja tulla palautetuksi hakemuksen käsittelystä vastuussa olevaan maahan.", "en": ["Then it might be more appealing to an applicant to disappear than to continue with the case in Finland and to face refoulement to the country responsible for the application processing."]}}
-{"translation": {"fi": "Vastaavasti osa kadonneista löytyy myös myöhemmin, kun he hakevat turvapaikkaa jostain muusta jäsenmaasta.", "en": ["In proportion, part of those who disappeared are also found later, when they apply for an asylum in some other member country."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2014 turvapaikanhakijoita Suomessa oli kaikkiaan 3651, joista 134 hakemukseen tehtiin raukeamispäätös siitä syystä, että hakija oli todennäköisesti muuttanut pois Suomesta, joten aikuisia turvapaikanhakijoita katosi 123 viime vuoden aikana, hän sanoo.", "en": ["In 2014, the total number of asylum seekers in Finland was 3,651, of which 134 applications were dropped on account of the applicant most likely had moved away from Finland, so a total of 123 adult asylum seekers disappeared last year, he says."]}}
-{"translation": {"fi": "Onko määrä kasvussa?", "en": ["Are the numbers growing?"]}}
-{"translation": {"fi": "Tänä vuonna 6.9. mennessä meille on tullut yhteensä 586 yksin tulleen alaikäisen turvapaikkahakemusta.", "en": ["This year by 6 September we have received a total of 586 asylum applications from underage children arriving alone."]}}
-{"translation": {"fi": "Kokonaistilastoja tänä vuonna kadonneista alaikäisistä turvapaikanhakijoista ei vielä ole, mutta alaikäisten hakijoiden määrä on siis tiedossa ja se on kasvanut selvästi, mikä vaikuttaa todennäköisesti myös kadonneiden määrään, hän painottaa.", "en": ["There are no total statistics yet of underage asylum seekers who have disappeared this year, but the number of underage applicants is known and it has clearly grown, which most likely will also have an effect on the number of disappearances, she emphasises."]}}
-{"translation": {"fi": "Miten käy käännytyspäätöksen saaneiden?", "en": ["What happens to those who receive a decision of deportation?"]}}
-{"translation": {"fi": "Katoaako myös heitä esimerkiksi \"pimeille työmarkkinoille\"?", "en": ["Are some of them lost for example to “grey labour market”?"]}}
-{"translation": {"fi": "Tätä on vaikea Maahanmuuttovirastosta arvioida, sillä käännytyspäätösten täytäntöönpanosta vastaa poliisi, Kannelmaa painottaa.", "en": ["This is a difficult thing for the Immigration Services to estimate, since deportation implementation is a responsibility of the police, stresses Kannelmaa."]}}
-{"translation": {"fi": "Sisäministeri Petteri Orpo (kok) on ollut huolissaan rekisteröimättömien maahan pyrkijöiden kasvavasta joukosta.", "en": ["Minister of the Interior Petteri Orpo (Coalition) has been worried about the growing number of unregistered people coming to the country."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on ryhtynyt toimiin asiassa.", "en": ["He has taken steps in this regard."]}}
-{"translation": {"fi": "EU-sisäministerikokouksessa pakolaiskysymyksiä pohtinut Orpo kertoi maanantaina käytännön toimista, joilla turvapaikanhakijoiden virta Ruotsin kautta Pohjois-Suomeen saadaan hallintaan.", "en": ["Orpo, who considered the refugee question in the meeting of European interior ministers, on Monday shared some practical actions about how to manage the flow of refugees via Sweden to northern Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Nina Mikkonen myy Timo T.A:n studiota netissä - katso kuvat laitteista", "en": ["Nina Mikkonen is selling Timo T.A.’s studio online - see the pictures from the equipment"]}}
-{"translation": {"fi": "Sairauskohtausten takia työkykynsä menettäneen media-alan uranuurtajan Timo T.A. Mikkosen tv- ja radiotuotantoihin käyttämä kalusto on nyt myynnissä.", "en": ["The equipment used in TV and radio productions of the pioneer in the field of media, Timo T.A. Mikkonen, who lost his ability to work because of seizures, is now on sale."]}}
-{"translation": {"fi": "Mikkosen puoliso Nina Mikkonen myy Huuto.netissä laitteita, jotka aikoinaan olivat alansa edistyneimpiä ammattilaisten välineitä.", "en": ["Mikkonen's partner Nina Mikkonen is selling the equipment, once cutting-edge among the professionals of the field, at Huuto.net."]}}
-{"translation": {"fi": "Netti-ilmoituksesta kertoi ensimmäisenä verkkolehti Iltamakasiini.", "en": ["Online magazine Iltamakasiini was the first to tell about the online ad."]}}
-{"translation": {"fi": "Nykyään suuri osa laitteista on jäänyt teknologisen kehityksen jalkoihin.", "en": ["Today most of the equipment has fell behind with the technoloical development."]}}
-{"translation": {"fi": "Digitaalisessa mediamaailmassa ei enää kuvata televisio-ohjelmia Betacam-nauhoille.", "en": ["Nobody in the world of digital media films television programmes on Betacam tapes."]}}
-{"translation": {"fi": "Nina Mikkonen on silti luottavainen, että kiinnostuneita löytyy.", "en": ["Nina Mikkonen is still trustful that there will be interested buyers."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei laitteisto tietysti enää sillä tavalla ajantasaista ole, mutta näitäkin tarvitaan niin kauan kuin on olemassa sellaista vanhan sukupolven aineistoa, joka täytyy digitalisoida.", "en": ["Obviously the equipment is not up-to-date like that, but these will also be needed as long as there exists such material from the old generation that has to be digitised."]}}
-{"translation": {"fi": "Toisaalta on myös paljon harrastajia - keräilijöitä ja oman studion rakentelijoita, Nina Mikkonen pohtii IS:lle.", "en": ["On the other hand, there are also a lot of hobbyists - collectors and those building their own studio, said Nina Mikkonen to IS."]}}
-{"translation": {"fi": "Myynnin syynä on se, että Mikkoset pyrkivät muuttamaan pois nykyisestä Myrskylän-kodistaan.", "en": ["The reason for sale is that Mikkonens tryi to move out from their current home in Myrskylä."]}}
-{"translation": {"fi": "Emme millään voi viedä kaikkea tavaramäärää mukanamme.", "en": ["There is no way we can take all these things with us."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen pikkuhiljaa alkanut inventoimaan ja katsomaan, mistä tavaroista luovutaan.", "en": ["Little by little I have started doing an inventory to see, what things we are going to give up."]}}
-{"translation": {"fi": "Tästä nyt aloitin, Nina Mikkonen sanoo.", "en": ["This is where I started, says Nina Mikkonen"]}}
-{"translation": {"fi": "Omaa käyttöä tv- ja radiolaitteille ei enää ole.", "en": ["We do not use these TV and radio devices ourselves anymore."]}}
-{"translation": {"fi": "Taannoisten aivoinfarktien jäljiltä on selvää, ettei pitkän uran tehnyt mies palaa enää työelämään.", "en": ["After the cerebral infarctions earlier it is clear that this man with a long career will not return to working life anymore."]}}
-{"translation": {"fi": "Nina Mikkonen huomauttaa, että nyt myydään vain tavaraa ja laitteita.", "en": ["Nina Mikkonen notes that they are only selling things and equipment now."]}}
-{"translation": {"fi": "Timo T.A. Mikkosen varsinainen elämäntyö arkistoitiin jo kesällä Kansalliseen audiovisuaaliseen instituuttiin, jonka edustajat kävivät noutamassa laatikkokaupalla filmejä ja muuta materiaalia Myrskylästä.", "en": ["Timo T.A. Mikkonen’s actual life's work was archived already in the summer in the National Audiovisual Institute, whose representatives picked up boxes full of films and other material from Myrskylä."]}}
-{"translation": {"fi": "Liikenne uhkaa puuroutua luultua pahemmin: Metro ja raitiovaunut voivat pysähtyä koko perjantaiksi", "en": ["Traffic jams most likely worse than expected: Metro and trams could stop for the whole Friday"]}}
-{"translation": {"fi": "Metron ja raitiovaunujen kuljettajat päättävät tänään, laajentavatko he voimatoimia perjantain mielenilmaukseen liittyen.", "en": ["Metro and tram drivers decide today whether they widen their actions relating to Friday’s protest."]}}
-{"translation": {"fi": "Alkuperäinen suunnitelma oli seisauttaa metro- ja raitiovaunuliikenne vain perjantaina järjestettävän mielenilmauksen ajaksi.", "en": ["The original plan was to halt metro and train traffic only during the protest to be organised on Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Iltapäivän aikana ratkeaa, pysähtyykö liikenne koko päiväksi.", "en": ["Whether the traffic will stop for the whole day will be decided during the afternoon."]}}
-{"translation": {"fi": "Pääluottamusmies Pekka Hirvonen sanoo, että uho on kentällä suuri.", "en": ["Chief Shop Steward Pekka Hirvonen says the bluster in the field is great."]}}
-{"translation": {"fi": "Yö- ja vuorolisien leikkaukset kirpaisevat pahasti kuljettajia, joten hallituksen suunnitelmat lisien leikkaamisesta herättävät vastustusta.", "en": ["The cuts in night and shift pay sting the drivers badly, so the Government’s plans about pay cuts cause opposition."]}}
-{"translation": {"fi": "Hirvonen pohtii, että liikenteen seisauttaminen koko päiväksi on kuitenkin eräänlainen dilemma.", "en": ["Hirvonen thinks that halting the traffic for the whole day is a kind of a dilemma."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos metro ja raitiovaunut seisahtuvat perjantaiksi, julkinen liikenne on pääkaupunkiseudulla käytännössä lähes kokonaan pysähdyksissä.", "en": ["If metro and trams stop for Friday, public transport in the metropolitan area is practically all but halted."]}}
-{"translation": {"fi": "VR:n tietojen mukaan junat eivät kulje perjantaina aamukuuden ja iltakuuden välillä.", "en": ["According to VR information, there are no train service on Friday between 6 o’clock in the morning and 6 in the evening."]}}
-{"translation": {"fi": "Perjantaina eivät liiku lähi- eivätkä kaukoliikenne.", "en": ["There will be no short-haul or long-distance traffic on Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Ennen aamukuutta lähteneet junat ajetaan määräasemille.", "en": ["The trains that leave before six in the morning will be driven to their destination."]}}
-{"translation": {"fi": "HSL:n tietojen mukaan suurin osa busseista jää varikolle.", "en": ["According to HSL, most of the buses will stay at the depot."]}}
-{"translation": {"fi": "AKT:n jäsenet ovat poissa töistä perjantaina aamukolmesta lauantaiaamuun kello kolmeen.", "en": ["The members of AKT will be absent from work from Friday morning 3 o’clock until Saturday morning 3 o’clock."]}}
-{"translation": {"fi": "Todennäköisesti pieni määrä busseista voidaan ajaa, ne ajetaan esimiesvoimin, HSL:n tiedottaja Pirkko Repo arvelee.", "en": ["Most likely a small number of bus lines can be driven with managerial staff, estimates HSL spokesperson Pirkko Repo."]}}
-{"translation": {"fi": "Repo sanoo, ettei HSL pysty sanomaan tarkasti, mitkä bussivuorot kulkevat perjantaina.", "en": ["Repo says HSL cannot yet say for certain which buses will be operating on Friday."]}}
-{"translation": {"fi": "Palkansaajajärjestöt järjestävät suurmielenosoituksen Helsingin Rautatientorilla perjantaina kello 11-13.", "en": ["The employee organisations ore organising a big demonstration on Helsinki Railway Square on Friday between 11 a.m. and 1 p.m."]}}
-{"translation": {"fi": "Aftonbladet: Unkarin poliisi käytti kyynelkaasua pakolaisia vastaan", "en": ["Aftonbladet: Hungarian police use tear gas against refugees"]}}
-{"translation": {"fi": "Unkarin poliisi hyökkäsi satoja pakolaisia vastaan kyynelkaasulla.", "en": ["Hungarian police has used tear gas against hundreds of refugees."]}}
-{"translation": {"fi": "Välikohtaus tapahtui Unkarin ja Serbian rajalla, jossa monet pakolaiset yrittävät päästä eteenpäin Eurooppaan, kertoo uutistoimisto AP.", "en": ["According to the news agency AP, the incident took place on Hungary's border with Serbia, where many refugees attempt to cross to Europe."]}}
-{"translation": {"fi": "Sky Newsin mukaan pakolaiset ovat yrittäneet murtautua raja-aidan läpi.", "en": ["Sky News says refugees attempted to break through a fence."]}}
-{"translation": {"fi": "Pakolaiset, joista monet olivat naisia ja lapsia, pakenivat paniikin vallitessa.", "en": ["Refugees, many of which were women and children, took flight in a panic."]}}
-{"translation": {"fi": "Paikallisten tiedotusvälineiden mukaan Unkarin poliisin olisi myös käyttänyt vesitykkejä ihmisiä vastaan.", "en": ["According to local media, Hungarian police also allegedly used water cannons against people."]}}
-{"translation": {"fi": "Muslimipoika pidätettiin koulussa Texasissa - opettaja luuli omatekoista kelloa pommiksi", "en": ["Muslim boy arrested in Texas school - teacher thought a self-made clock a bomb"]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvalloissa Texasissa 14-vuotias Ahmed Mohamed on pidätetty sen jälkeen, kun opettaja piti hänen kouluun tuomaansa omatekoista kelloa pommina.", "en": ["A 14-year-old Ahmed Mohamed was arrested in Texas, United States, after a teacher thought the self-made clock he brought to school was a bomb."]}}
-{"translation": {"fi": "Mohamed kertoi Dallas Morning Newsille halunneensa vain esitellä elektroniikkaharrastuksensa tuotosta.", "en": ["Mohamed told Dallas Morning News he only wanted to demonstrate a result of his electronics hobby."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi opettajista kuitenkin piti kelloa aivan pommin näköisenä.", "en": ["One of the teachers, however, thought the clock looked exactly like a bomb."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisit kutsuttiin paikalle, ja tilanne päättyi lopulta siihen, että poika vietiin käsiraudoissa nuorison pidätysselliin.", "en": ["The police were called in and the situation finally ended in the boy being taken in handcuffs to juvenile detention."]}}
-{"translation": {"fi": "Mohamedin ei ole todettu missään vaiheessa väittäneen muuta kuin että hän oli tehnyt kellon.", "en": ["At no stage has Muhamed claimed anything else besides that he made a clock."]}}
-{"translation": {"fi": "Silti on yhä mahdollista, että poikaa syytetään valepommin tekemisestä.", "en": ["It is still possible that the boy is charged with making a hoax bomb."]}}
-{"translation": {"fi": "Mohamedin mukaan poliisit olivat todenneet kellon näyttäneen \"elokuvapommilta\".", "en": ["According to Mohamed, the police stated the clock looked like a “movie bomb”."]}}
-{"translation": {"fi": "Kello on poliisin säilössä, mutta se koostui tiettävästi piirilevystä ja digitaalisesta näytöstä, joiden välillä oli johtoja.", "en": ["The police has the clock, but as far as is known, it contained a circuit board and a digital display with wires in between."]}}
-{"translation": {"fi": "Tapaus sattui viime maanantaina ja Mohamedia rangaistiin kolmen päivän pakkolomalla koulusta.", "en": ["The incident happened last Monday and Mohamed was punished with a three-day suspension from school."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen isänsä on tapauksesta raivoissaan ja maan amerikkalais-islamilainen neuvosto pohtii, onko tapaus jälleen yksi osoitus islamofobiasta Yhdysvalloissa.", "en": ["His father is furious about the incident, and the country’s Council of American-Islamic Relations is wondering, whether the case is yet another display of islamophobia in the United States."]}}
-{"translation": {"fi": "Britannia kohisee - Labour-johtaja kieltäytyi laulamasta kansallislaulua", "en": ["Britannia making a fuss over a Labour leader declining to sing the national anthem"]}}
-{"translation": {"fi": "Laulussa Jumalaa pyydetään suojelemaan kuningatarta, mutta Corbyn on monarkian vastustaja.", "en": ["The song lyrics ask God to protect the Queen, but Corbyn opposes the monarchy."]}}
-{"translation": {"fi": "Oikeistoon kallistuvan lehdistön esittämään arvosteluun on yhtynyt myös Corbynin oman labour-puolueen kansanedustajia.", "en": ["The criticism by the press, leaning towards right, has been agreed with MPs also from Corbyn’s own Labour party."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä on loukannut kansaa, arveli labour-kansanedustaja Kate Green yleisradioyhtiö BBC:n radiohaastattelussa.", "en": ["This has offended the people, suspected Labour MP Kate Green in a radio interview by BBC."]}}
-{"translation": {"fi": "Greenin mielestä Corbynin olisi pitänyt yhtyä lauluun.", "en": ["Green thinks Corbyn should have joined in in the singing."]}}
-{"translation": {"fi": "Eilisessä muistotilaisuudessa kunnioitettiin Britannian ilmavoimien lentäjien taistelua Saksan Luftwaffea vastaan vuonna 1940.", "en": ["The memorial service yesterday was held to honour the RAF pilots’ fight against German Luftwaffe in 1940."]}}
-{"translation": {"fi": "Työväenpuolue puolustaa virallisessa lausunnossaan Corbynia ja painottaa hänen osoittaneen kunnioitustaan lentäjille osallistumalla tilaisuuteen.", "en": ["In its official statement, Labour party defends Corbyn and emphasises that he did show respect for the pilots by attending the event."]}}
-{"translation": {"fi": "Olemme kaikki valtavassa kiitollisuudenvelassa kuninkaallisten ilmavoimien lentäjien sankarillisuudelle.", "en": ["The heroism of the Royal Air Force is something to which we all owe an enormous debt of gratitude."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän (Corbyn) seisoi kunnioittavasti hiljaa kansallislaulun aikana, lausunnossa tähdennettiin.", "en": ["He (Corbyn) stood in respectful silence during the anthem, the statement emphasised."]}}
-{"translation": {"fi": "Corbynin valinta puoluejohtajaksi on jakanut labourin rivejä.", "en": ["Corbyn’s election to party leadership has divided Labour party."]}}
-{"translation": {"fi": "Etenkin kansanedustajien joukossa on niitä, jotka pelkäävät hänen karkottavan maltillisia äänestäjiä radikaaleilla näkemyksillään.", "en": ["Especially among the MPs there are those, who fear that his radical views will scare the more moderate voters."]}}
-{"translation": {"fi": "Corbyn kannattaa yksipuolista aseriisuntaa, säästötoimien lopettamista ja julkisten menojen kasvattamista.", "en": ["Corbyn supports unilateral disarmament and opposes cuts to public services and welfare."]}}
-{"translation": {"fi": "Corbynin on määrä tänään ensi kertaa esiintyä puoluejohtajan ominaisuudessa parlamentissa pääministerin kyselytunnilla.", "en": ["Today is the first time Corbyn is supposed to act as a party leader in the parliament during Prime Minister's Questions."]}}
-{"translation": {"fi": "Corbyn on pyytänyt yleisöltä ehdotuksia siitä, mitä pääministeri David Cameronilta pitäisi kysyä.", "en": ["Corbyn has asked the public for suggestions on what he should ask from Prime Minister David Cameron."]}}
-{"translation": {"fi": "Cameron roimi viikonvaihteessa Twitterissä Corbynin valintaa puoluejohtajaksi.", "en": ["During the weekend, Cameron criticised Corbyn’s election as party leader on Twitter."]}}
-{"translation": {"fi": "Työväenpuolue uhkaa kansallista turvallisuuttamme, taloudellista turvallisuuttamme ja perheidemme turvallisuutta, pääministeri tviittasi omalla tilillään.", "en": ["The Labour Party is now a threat to our national security, our economic security and your family's security, tweeted the Prime Minister from his own account."]}}
-{"translation": {"fi": "Minnesotan perhesurman syy yhä epäselvä - perheen isää odotti oikeusjuttu", "en": ["The reason for Minnesota family murder is still unclear - the father of the family was facing a lawsuit"]}}
-{"translation": {"fi": "South Lake Minnetonkan poliisi on tutkinut pian viikon verran Minnesotan Greenwoodissa tapahtunutta perhesurmaa.", "en": ["The police of South Lake Minnetonka has for almost a week now investigated the family murder that took place in Greenwood, Minnesota."]}}
-{"translation": {"fi": "Viisihenkinen perhe löydettiin kodistaan kuolleina 10. syyskuuta ja pari päivää myöhemmin poliisi vahvisti, että ampuja oli perheen isä Brian Scott Short, 45.", "en": ["A family of five was found dead from their home on September 10, and a couple of days later the police confirmed the shooter to be the father of the family Brian Scott Short, 45."]}}
-{"translation": {"fi": "Ammuttuaan ensiksi haulikolla vaimonsa ja kolme lastaan Brian Short surmasi itsensä talon autotalliin.", "en": ["After first killing his wife and three children with a shotgun, Brian Short shot himself in the house’s garage."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuolleina jo päiväkausia", "en": ["Dead for days"]}}
-{"translation": {"fi": "Perhe löydettiin sen jälkeen, kun koulussa oli huolestuttu lasten poissaolosta.", "en": ["The family was found after the school was beginning to worry about the children's absence."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämän ilmoituksen perusteella poliisit menivät taloon tarkastuskäynnille ja löysivät Shortin perheen kuolleina eri puolilta valtavaa taloa.", "en": ["Based on this notification, the police went to inspect the house and found the Short family dead from different corners of the huge house."]}}
-{"translation": {"fi": "StarTribunen mukaan on mahdollista, että uhrit olivat olleet kuolleina jo päiväkausia.", "en": ["According to StarTribune, it is possible that the victims had been dead already for days."]}}
-{"translation": {"fi": "Miljoonatalo ja menestyvä yritys", "en": ["House worth of millions and a successful company"]}}
-{"translation": {"fi": "South Lake Minnetonkan poliisipäällikön Michael Siitarin tapauksen tutkinta on yhä käynnissä.", "en": ["South Lake Minnetonka Police Chief Mike Siitari says the investigation of the case is still ongoing."]}}
-{"translation": {"fi": "Veritekojen motiivi on yhä epäselvä.", "en": ["The motive behind the bloody deed is still unclear."]}}
-{"translation": {"fi": "Ampuja Brian Short oli menestyvä yrittäjä ja hän oli luonut omaisuutensa sairaanhoitajille suunnatulla sosiaalisen median sivustolla AllNurses.com.", "en": ["The shooter Brian Short was a successful entrepreneur and he had created his fortune creating a social media website for nurses, AllNurses.com."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2014 StarTribunen haastattelussa Short kertoi sivustolla olevan neljä miljoonaa eri kävijää viikoittain.", "en": ["In 2014 StarTribune interview Short told there were 4 million unique visitors on the website every week."]}}
-{"translation": {"fi": "Minulle on tehty yrityksestä 50 ostotarjousta viimeisten kymmenen vuoden aikana.", "en": ["I have had 50 buyouts during the last ten years."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen hylännyt niistä kaikki.", "en": ["I have turned them all down."]}}
-{"translation": {"fi": "Minulla on kuitenkin vielä paljon ideoita, jotka haluan toteuttaa.", "en": ["I do, however, have many ideas I want to realise."]}}
-{"translation": {"fi": "Kenties jossain vaiheessa myyn yrityksen, mutta en vielä.", "en": ["Maybe I will send the company at some point, but not yet."]}}
-{"translation": {"fi": "Menestys näkyi muun muassa siinä, että Shortin perhe osti vuonna 2011 Greenwoodista hulppean talon kahdella miljoonalla dollarilla.", "en": ["The success could be seen in for example that in 2011 Short family bought a mansion in Greenwood for $2 million."]}}
-{"translation": {"fi": "Taloa mainostetaan kiinteistösivusto Zillowissa autonkeräilijän unelmaksi: talossa on paitsi 12 huonetta, myös kahdeksalle autolle riittävä autotalli.", "en": ["The real estate site Zillow advertises the property as a car collector’s dream: the house has not only 12 rooms, but also a garage for 8 cars."]}}
-{"translation": {"fi": "Oikeusjuttu vireillä", "en": ["Lawsuit pending"]}}
-{"translation": {"fi": "StarTribunen mukaan perheen isää kuitenkin odotti oikeusjuttu.", "en": ["According to StarTribune, the father of the family was facing a lawsuit, though."]}}
-{"translation": {"fi": "Erilaisia preppauskursseja tarjoava Achieve Test Prep oli haastanut hänet oikeuteen AllNurses.com -sivustolla olevien kommenttien takia.", "en": ["Achieve Test Prep, who offer different prepping courses, had sued him for some comments on AllNurses.com website."]}}
-{"translation": {"fi": "Achieve Test Prepin mukaan Shortin sivustolta ei ollut poistettu preppauskursseja herjaavia kommentteja, ja näin ollen he olivat menettäneet asiakkaita kilpailijoilleen.", "en": ["Achieve Test Prep alleged that Short’s website failed to delete defamatory comments about prep courses, thus sending business to a competitor."]}}
-{"translation": {"fi": "StarTribunen mukaan on kuitenkin hyvin epäselvää, olisiko oikeudenkäynti vaikuttanut kovinkaan merkittävästi Shortin liiketoimiin.", "en": ["According to StarTribune, it is very unclear whether the lawsuit would have had much significance on Short's business."]}}
-{"translation": {"fi": "Vesku Loiri tarjosi kakkukahvit", "en": ["Vesku Loiri treating people to coffee and cake"]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi omistajakolmikko palkittiin ravitapahtumassa Suomen Hippoksen kuukauden hevosenomistaja -palkinnolla.", "en": ["In addition, the owner trio were awarded with a horse owner of the month price by Suomen Hippos, The Finnish trotting and breeding association."]}}
-{"translation": {"fi": "Tää on hieno, Loiri kommentoi hyväntuulisena kunniatauluaan.", "en": ["This is awesome, commented Loiri convivially on his certificate."]}}
-{"translation": {"fi": "Juhlittu Fabrice Duo voitti Derbyn syyskuun ensimmäisenä lauantaina ja ansaitsi voitollaan 100 000 euroa.", "en": ["The celebrated Fabrice Duo won the Derby on the first Saturday in September, earning 100,000 with the win."]}}
-{"translation": {"fi": "Taiteilijalegenda Loiri oli yhä hämmentynyt Fabrice Duon menestyksestä suurkilpailussa.", "en": ["Artist legend Loiri was still bemused about Fabrice Duo’s success in the great competition."]}}
-{"translation": {"fi": "En usko vieläkään, että se on tapahtunut.", "en": ["I still can't believe this happened."]}}
-{"translation": {"fi": "Menestyshevosen valmentaja Korpi saa Loirin mukaan täyden työrauhan hevosen kanssa työskennellessä.", "en": ["Korpi, the trainer of the successful horse, has full privacy when working with the horse."]}}
-{"translation": {"fi": "Pekka määrää ja päättää mihin hevonen viedään kilpailemaan.", "en": ["Pekka instructs and decides where to race the horse."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja minä pidän turpani kiinni, Loiri röhötti.", "en": ["And I keep my muzzle shut, Loiri cackled."]}}
-{"translation": {"fi": "NHL-tähdeltä häkellyttävän upea ele - \"Kaikkien aikojen suurin urheilijan tekemä lahjoitus\"", "en": ["An amazing gesture from an NHL star - “The all-time biggest donation made by an athlete”"]}}
-{"translation": {"fi": "Montreal Canadiensin supertähti P. K. Subban on lahjoittanut kymmenen miljoonaa dollaria (noin 6,7 miljoonaa euroa) Montrealin lasten sairaalalle.", "en": ["The Montreal Canadiens superstar P.K. Subban has donated ten million dollars (about 6,7 million euros) to Montreal Children’s Hospital."]}}
-{"translation": {"fi": "Sairaalan tiedotteen mukaan kyseessä on kaikkien aikojen suurin urheilijan tekemä yksittäinen lahjoitus hyväntekeväisyyteen Kanadassa.", "en": ["According to the hospital’s announcement, this is the all-time biggest single charity donation made by an athlete in Canada."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi 26-vuotias Subban on sitoutunut auttamaan sairaalaa muussa varainkeruussa seuraavan seitsemän vuoden ajan.", "en": ["In addition, 26-year-old Subban has pledged to help the hospital in other fundraising for the next seven years."]}}
-{"translation": {"fi": "Subban teki Canadiensin kanssa vuosi sitten kahdeksan vuoden ja 72 miljoonan dollarin arvoisen sopimuksen.", "en": ["A year ago, Subban made an 8-year contract worth 72 million dollars with the Canadiens."]}}
-{"translation": {"fi": "Subbanin lahjoitussumma on siis merkittävästi suurempi kuin hänen yhdeksän miljoonan dollarin vuosiansionsa.", "en": ["That means Subban's donation is significantly larger than his 9-million dollar annual earnings."]}}
-{"translation": {"fi": "Palkinnoksi lahjoituksestaan Subban saa sairaalasta nimeään kantavan aulatilan.", "en": ["As a recognition for his donation, an atrium in the hospital will be named after Subban."]}}
-{"translation": {"fi": "Canadiensin pelaajat ovat ennenkin auttaneet merkittävästi paikallisia sairaaloita.", "en": ["Canadiens players have already before significantly helped the local hospitals."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuosi sitten menehtynyt pitkäaikainen kapteeni Jean Beliveau keräsi miljoonia dollareita muun muassa samaiselle lastensairaalalle ja Saku Koivu keräsi toiselle kaupungin suursairaalalle jättisumman rahaa, jolla sairaalaan saatiin syöpätutkimuksissa tarvittava PET-skanneri.", "en": ["The long-time captain, Jean Beliveau, who passed away a year ago raised millions of dollars for, for instance, the same children’s hospital, and Saku Koivu raised a hefty sum to another big hospital in the city, which was used to buy a PET scanner needed in cancer examinations."]}}
-{"translation": {"fi": "Japanilaiskahvilasta voi tilata vaimon illaksi - tarjoilee ruoan pelkät bikinit ja essu päällään", "en": ["It is possible to order a wife from a Japanese cafe - she will serve a meal wearing only bikinis and an apron"]}}
-{"translation": {"fi": "Teemakahvilat ovat kova juttu Japanissa.", "en": ["Theme cafes are a big hit in Japan."]}}
-{"translation": {"fi": "Markkinoilla on jo vuohikahvila, kanikahvila, vampyyrikahvila, halikahvila ja nyt vaimokahvila.", "en": ["There is already a goat cafe, a rabbit cafe, a vampire cafe, a cuddling cafe - and now, a wife cafe."]}}
-{"translation": {"fi": "Se iskee yksinäisiin, seurankipeisiin ja nälkäisiin.", "en": ["The service is a hit for the lonely, in need of company and hungry."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiasta uutisoi Metro.", "en": ["Metro reported on the matter."]}}
-{"translation": {"fi": "Tokiolaisesta Ore no Yome (suom. vaimoni) -kahvilasta voi tilata itselleen vaimon tai aviomiehen illaksi.", "en": ["The Tokyo cafe Ore no Yome (‘My Wife’) offers a possibility to order a wife or a husband for the evening."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyseessä on tarjoilija, joka teeskentelee olevansa asiakkaan puoliso.", "en": ["This is a waiter/waitress, who pretends to be the client’s spouse."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Puoliso\" valitaan listalta ennen kahvilaan tuloa ja hän valmistaa ja tarjoilee ruoan.", "en": ["You choose the “spouse” from a list beforehand, and they will then cook and serve the meal."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaimo on vastassa pelkkä essu ja bikinit päällään, aviomies taas tiukoissa pyöräilyshortseissa.", "en": ["The wife will welcome you wearing only bikinis and a kitchen apron, while the husband will be wearing nothing but tight cycling shorts."]}}
-{"translation": {"fi": "Nettisivu tarjoaa vaimoehdokkaista kaikki tiedot pituudesta ja painosta aina siihen, millaisella patjalla he mieluiten nukkuvat.", "en": ["The website offers information on the wife candidates, everything from their height and weight to what kind of a mattress they like to sleep on."]}}
-{"translation": {"fi": "Pian 150 miljoonaa ajoneuvoa on kytketty verkkoon: Autojen tietoturvaa vastaan tehtäviin hyökkäyksiin alettiin varustautua", "en": ["Soon 150 million vehicles will be connected to the Internet: Preparations begin for mitigating cyberattacks against connected vehicles."]}}
-{"translation": {"fi": "Automotive Security Review Board (ASRB) -lautakunta tukee lisäksi alan teknologista kehitystä ja innovaatioita, Intelin julkaisemassa tiedotteessa kerrotaan.", "en": ["The Automotive Security Review Board (ASRB) will also encourage technological progression and innovation, the announcement by Intel said."]}}
-{"translation": {"fi": "Lautakunta koostuu turvallisuusalan huippuasiantuntijoista eri puolilta maailmaa.", "en": ["The board will encompass top security industry talent across the globe."]}}
-{"translation": {"fi": "ASRB:n tutkijat tulevat tekemään jatkuvia turvallisuustestejä ja -tarkastuksia, joiden tavoitteena on standardoida parhaat käytännöt ja suunnittelusuositukset edistyksellisille kyberturvallisuusratkaisuille ja -tuotteille.", "en": ["The ASRB researchers will perform ongoing security tests and audits intended to codify best practices and design recommendations for advanced cybersecurity solutions and products."]}}
-{"translation": {"fi": "Samalla Intel julkisti ensimmäisen version kyberturvallisuuden parhaista käytännöistä.", "en": ["At the same time, Intel also published the first version of its automotive cybersecurity best practices white paper."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiö tulee jatkossa päivittämään raporttia ASRB:n tutkimustulosten pohjalta.", "en": ["The company will continue to update the paper based on ASRB findings."]}}
-{"translation": {"fi": "Kansainvälinen ICT-alan tutkimus- ja konsultointiyritys Gartner arvioi, että vuoteen 2020 mennessä noin 150 miljoonaa liikenteessä olevaa ajoneuvoa on kytketty verkkoon.", "en": ["International ICT field research and advisory firm Gartner predicts that by 2020, the number of connected passenger vehicles on the road in use will be about 150 million."]}}
-{"translation": {"fi": "Harvat asiat ovat henkilökohtaisempia kuin oma turvallisuutemme tien päällä.", "en": ["Few things are more personal than our safety while on the road."]}}
-{"translation": {"fi": "Saman arvion mukaan 60-75 prosenttia näistä ajoneuvoista pystyy kuluttamaan, luomaan ja jakamaan verkkopohjaista dataa.", "en": ["According to same prediction, 60% to 75% of these vehicles will be capable of consuming, creating and sharing Web-based data."]}}
-{"translation": {"fi": "Me voimme ja meidän täytyy parantaa autojen kyberturvallisuutta, Intel Securityn johtaja Chris Young sanoo.", "en": ["We can, and must, raise the bar against cyberattacks in automobiles, said Chris Young, general manager of Intel Security."]}}
-{"translation": {"fi": "ASRB:n avulla Intel voi vakiinnuttaa turvallisuuteen liittyvät parhaat käytännöt ja tukea näkemystä, jonka mukaan kyberturvallisuus on merkittävä ainesosa jokaisen verkkoon kytketyn auton suunnittelussa.", "en": ["With the help of the ASRB, Intel can establish security best practices and encourage the view that cybersecurity is an essential ingredient in the design of every connected car."]}}
-{"translation": {"fi": "Harvat asiat ovat henkilökohtaisempia kuin oma turvallisuutemme tien päällä, mikä tekee ASRB-lautakunnasta oikean idean oikeaan aikaan.", "en": ["Few things are more personal than our safety while on the road, making the ASRB the right idea at the right time."]}}
-{"translation": {"fi": "Intel on yksi maailman johtavista innovaattoreista tietojenkäsittelyssä.", "en": ["Intel is one of the world’s leading computer science innovators."]}}
-{"translation": {"fi": "Ford Focus RS maksaa Suomessa noin 52 000 euroa!", "en": ["Ford Focus RS price in Finland about 52,000 euros!"]}}
-{"translation": {"fi": "Fordin Focus RS -mallia on odotettu vuosia kuin kuuta nousevaa.", "en": ["Ford Focus RS model has been relished for years."]}}
-{"translation": {"fi": "Vihdoin auto alkaa olla myös näköpiirissä Suomessa.", "en": ["Finally the car is looming on the horizon also in Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Ford julkisti RS:n tietoja nyt kun automaailman katseet on Frankfurtin autonäyttelyssä.", "en": ["Ford published information on the RS now that the eyes of the car world are on Frankfurt’s International Motor Show."]}}
-{"translation": {"fi": "Fordin uusi nelivetoinen RS kiihtyy 2,3-litraisen, 350-hevosvoimaisen moottorinsa ansiosta 4,7 sekunnissa nollasta sataan ja huippunopeutta sillä on 266 kilometriä tunnissa.", "en": ["The new four-wheel drive RS by Ford accelerates from 0 to 100 in 4.7 seconds, thanks to its 2.3 litre, 350 horse power engine. The top speed is 266 kilometres per hour."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomalaisittain mielenkiintoista on myös hinta, alustavasti sen kerrotaan olevan 52 000 euroa.", "en": ["What is also of interest to Finns is the price that is provisionally told to be 52,000 euros."]}}
-{"translation": {"fi": "Auto on nyt jo tilattavissa, tosin sitä, milloin ensimmäiset autot saapuvat Suomeen, Ford ei kerro tiedotteessaan.", "en": ["The car is already available for order, though Ford does not say in its announcement when the first cars will arrive in Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Suosikkimerkki Kia esitteli Frankfurtin autonäyttelyssä kaksi uutuutta - tällaiset on uusi Sportage ja Optima", "en": ["Popular brand Kia introduced two new products at the Frankfurt International Motor Show - these are new Sportage and Optima"]}}
-{"translation": {"fi": "Suomalaisittain kahdesta uutuudesta tärkeämpi on varmasti uusi neljännen sukupolven Sportage, jolla Kia aikoo napata aiempaa suuremman siivun jatkuvasti kasvavista katumaasturimarkkinoista.", "en": ["From a Finnish point of view, the more important of these two novelties is the fourth-generation Sportage Kia is planning to use to seize a bigger slice of the ever-growing SUV market."]}}
-{"translation": {"fi": "Muodoiltaan uusi Euroopan muotoilujohtaja Gregory Guillaumen johdolla luotu Sportage on aiempaa pyöreämpi.", "en": ["The Sportage, created under the direction of the new European Chief Designer Gregory Guillaume, is more rounded in form than earlier."]}}
-{"translation": {"fi": "Akseliväliin ja ulkomittoihin on tullut sentti sinne toinen tänne ja auto halkoo ilmaa entistä tehokkaammin.", "en": ["There is an extra centimetre here and there as to the wheelbase and outside measures, and the car slices the air even more efficiently than before."]}}
-{"translation": {"fi": "Moottorivalikoima on pääpiirteissään ennallaan, mutta siihen on lisätty 177 hevosvoimaa kehittävä 1,6-litrainen turbo.", "en": ["In outline, the engine selection is the same, but a 1.6-litre turbo with 177 horsepowers has been added to the roster."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisää Kia Sportagesta ja sen suorituskyvystä sekä kulutuksesta kerrotaan lähempänä myyntiin tuloa.", "en": ["More information about Kia Sportage, its performance and fuel consumption will be revealed closer to its launch."]}}
-{"translation": {"fi": "Sitä joudutaan vielä vähän odottamaan, sillä meille uusi Sportage saapuu keväällä 2016.", "en": ["We have to wait for it a bit, for the new Sportage arrives in spring 2016."]}}
-{"translation": {"fi": "Jo ennen vuoden vaihdetta ehtivät maahamme uudet Kia Optimat.", "en": ["Already before the year changes, the new Kia Optima arrives in our country."]}}
-{"translation": {"fi": "Äkkiä katsoen uutuus ei näytä muuttuneen, mutta kyseessä on aivan uusi auto.", "en": ["At a first glance it does not look to have changed, but it is a completely new car."]}}
-{"translation": {"fi": "Kia aikoo valloittaa ylemmän keskiluokan ostajien sydämet entistä paremmilla ajo-ominaisuuksilla, alhaisemmalla melutasolla ja korkeatasoisemmalla varustelulla.", "en": ["Kia intends to win over the hearts of the upper middleclass buyers with even better road-handling characteristics, lower noise level and higher-grade equipment."]}}
-{"translation": {"fi": "Alkuun saadaan 1,7-litraisella turbodieselillä ja 2,0-litraisella bensiinimoottorilla varustettuja Optimoita.", "en": ["At first we will have Optimas with 1.7-litre turbodiesel and a 2.0-litre gas engines."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensi kesänä tahti kiihtyy, kun niiden rinnalle saapuu 2,0-litraisella turbomoottorilla varustettu Optima GT.", "en": ["Next summer the pace will accelerate, as a new Optima GT with a 2.0-litre turbocharged engine will join them."]}}
-{"translation": {"fi": "Samoihin aikoihin sen tulon kanssa alkaa Optima-farmarin myynti.", "en": ["Around the same time with its arrival, the sales for Optima estate car will begin."]}}
-{"translation": {"fi": "Chisu palasi lavoille - räväytti rohkeassa haalariasussa", "en": ["Chisu’s return to stage in a striking jumpsuit"]}}
-{"translation": {"fi": "Laulaja Chisu on mukana Elämä lapselle -konsertissa muiden kotimaisten tähtien kanssa.", "en": ["Singer Chisu takes part in Elämä Lapselle (Life for Children) concert together with other Finnish stars."]}}
-{"translation": {"fi": "Sähkönsinisessä housupuvussa on näyttävä, avonainen kaula-aukko.", "en": ["Her electric blue jumpsuit has a flamboyant, low-cut neckline."]}}
-{"translation": {"fi": "Asu esittelee kauniisti laulajatähden siron vyötärön.", "en": ["The outfit prettily highlights the star singer’s petite waist."]}}
-{"translation": {"fi": "Kokonaisuuden kruunaa kultainen metallivyö ja punainen huulipuna.", "en": ["The ensemble is topped off with a golden metallic belt and red lipstick."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolmen vuoden tauon aikana äidiksi tullut laulaja on saanut raskauskilot karistettua kevyellä liikunnalla ja joogalla.", "en": ["During her three-year break, the singer had a child and then managed to shed the pregnancy weight with light exercise and yoga."]}}
-{"translation": {"fi": "Chisun tytär täyttää pian vuoden.", "en": ["Chisu’s daughter is soon one year old."]}}
-{"translation": {"fi": "Laulaja julkaisi ensimmäisen sinkkunsa uudelta levyltä elokuussa.", "en": ["The singer released the first single from her upcoming record in August."]}}
-{"translation": {"fi": "Takaisin lavoille ja suuren yleisön eteen nouseminen pitkän tauon jälkeen ei minua oikeastaan jännitä.", "en": ["Returning to stage and in front of the public after a long break doesn’t really make me nervous."]}}
-{"translation": {"fi": "On ollut ikävä kaikkea musiikkiin liittyvää tekemistä, laulaja kertoo.", "en": ["I have missed all the things related to music, the singer says."]}}
-{"translation": {"fi": "Chisu julkaisee parin viikon kuluttua uuden ja samalla neljännen albuminsa nimeltään Polaris.", "en": ["In a couple of weeks, Chisu releases her new, fourth album called Polaris."]}}
-{"translation": {"fi": "Uusi elämäntilanne on inspiroinut uusien kappaleiden tekemiseen.", "en": ["A new situation in life has inspired me to write new songs."]}}
-{"translation": {"fi": "Tässä vaiheessa mietityttää, löytävätkö ihmiset uuden levyni, Chisu miettii.", "en": ["At this stage I wonder, whether people will discover my new album, Chisu tells."]}}
-{"translation": {"fi": "Kim Kardashianin äitiystyyli ällistyttää taas - nyt näkyy rinta", "en": ["Kim Kardashian’s maternity style astonishes again - this time with a breast showing"]}}
-{"translation": {"fi": "Tosi-tv kaunotar Kim Kardashian antaa puheenaiheita yksi toisensa perään.", "en": ["Reality beauty Kim Kardashian is, once again, the topic of the day."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän esittelee raskausvatsaansa ja rintavarustustaan auliisti seksikkäissä vaatteissa, viimeksi viime yönä kello yksi Amerikan aikaa, kun hän poistui siskonsa Kourtney Kardashianin kanssa aviomies Kanye Westin keikalta.", "en": ["She readily showcases her baby bump and breasts in sexy clothes, most recently last night one o’clock American time, as she left her husband Kanye West's gig with her sister Kourtney Kardashian."]}}
-{"translation": {"fi": "Musta äitiysmekko on läpinäkyvä rintojen kohdalta.", "en": ["The black maternity dress has a sheer chest."]}}
-{"translation": {"fi": "Se paljastaa salamavalojen välkkyessä mekon alla olevat ihonväriset rintaliivit.", "en": ["The flash lights reveal nude bra underneath the dress."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeksi Kardashian pukeutui amatsonimaiseen äitiysasuun, kun hän kävi ystävänsä luona illalliskutsuilla New Yorkissa vain pari päivää sitten.", "en": ["Last time Kardashian wore an amazon-like maternity outfit when she visited her friend in New York for a dinner party just a couple of days ago."]}}
-{"translation": {"fi": "Asustetta korostivat mustat ylipolvensaappaat.", "en": ["Black over-the-knee boots accentuated the outfit."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolmas erikoinen äitiysasu on niinkin tuore kuin viime viikon perjantailta, jolloin esittelyvuorossa oli raskausvatsa.", "en": ["A third unusual maternity outfit was seen as recently as on Friday last week, when the pregnancy belly was on display."]}}
-{"translation": {"fi": "Mallimaailman kovat lait: Ei kotia, olet yksinäinen, kilpailu on hirveää", "en": ["Hard laws of modelling world: No home, you’re lonely, competition is terrible"]}}
-{"translation": {"fi": "Huippumalli Manon Leloup halusi oikoa käsitystä, että mallimaailma olisi puhdasta glamouria ja samppanjajuhlia.", "en": ["Top model Manon Leloup wanted to correct the impression that modelling world is pure glamour and champagne parties."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän teki oman dokumenttifilmin Speaking Dolls (Puhuvat nuket), jossa Leloup ja hänen kollegansa puhuvat suunsa puhtaaksi mallibisneksestä.", "en": ["She made her own documentary called Speaking Dolls, in which Leloup and her colleagues say their piece about modelling business."]}}
-{"translation": {"fi": "Harpeer's Bazaar -lehti kokosi Leloupin kuusi kovaa totuutta kulissien takaa.", "en": ["Harpeer’s Bazaar put together Leloup’s six hard truths from behind the scenes."]}}
-{"translation": {"fi": "Jokainen sesonki alkaa tyhjästä.", "en": ["Every season is a new start."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka edellisellä kaudella olisit poseranut huippusuunnittelijoiden asuissa, uusi kausi alkaa taas castingeilla.", "en": ["Even if you had posed in top designers’ outfits during the previous season, the new season always starts with castings."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja joka kausi alalle tulee uusia, tuoreita kasvoja, jotka kilpailevat töistä konkareiden kanssa.", "en": ["And each season new girls arrive, and the veterans must compete against the fresh faces."]}}
-{"translation": {"fi": "Malleilla harvoin on paikkaa, mitä he voivat kutsua kodiksi.", "en": ["Models rarely have a place of their own to call home."]}}
-{"translation": {"fi": "Työ on jatkuvaa matkustamista ja voi mennä vuosikin niin, että majapaikkana on hotellihuone tai asunto, johon muotitalot majoittavat mallinsa.", "en": ["The work is constant travelling, and it can mean even an entire year of living out of hotels and apartments, where the fashion houses accommodate their models."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos on kovin nuori, eikä äiti voi matkustaa mukana, yksinäisyys voi olla sietämättömän vaikeaa.", "en": ["If you are very young and your mother cannot travel with you, he loneliness can be very challenging."]}}
-{"translation": {"fi": "New York ja Pariisi ovat haluttuja työpaikkoja, mutta ne ovat kaikista stressaavimpia.", "en": ["New York and Paris can be sought after places to work in, but they are the most stressful."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei ole vain yhden sortin laihuutta.", "en": ["There are different standards of thin."]}}
-{"translation": {"fi": "Agentti New Yorkissa saattaa pyytää pudottamaa kiloja, mutta Pariisissa sanotaan sitten, että olet liian laiha.", "en": ["An agent in New York may tell you to lose a few kilos, but in Paris they then may think you look too skinny."]}}
-{"translation": {"fi": "Työn saaminen on koko ajan riskipeliä.", "en": ["Getting a job is constant risky game."]}}
-{"translation": {"fi": "Muotiviikoilla mallit ja suunnittelijat ovat koko ajan yhdessä, ja toimivat samalla tukiverkkona.", "en": ["During the fashion week, models and designers are together the whole time and, at the same time, serve as a support system."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun muotiviikot loppuvat, ero on haikeaa.", "en": ["When the fashion weeks are over, separation is sad."]}}
-{"translation": {"fi": "Mallit haluavat tälle alalle sen tarjoamien mahdollisuuksien vuoksi, mutta heitä kalvaa se, että kaikki ajattelevat työn olevan vain vaatteiden esittelyä.", "en": ["Models choose this job for the opportunities it affords them, but it rankles them that everybody thinks the work is just presenting clothes."]}}
-{"translation": {"fi": "Mallitkin haluavat olla omia persoonia.", "en": ["Even models want to be personalities."]}}
-{"translation": {"fi": "Työ saa mallit tuntemaan, että he ovat näyttelijöitä, joilla on jokin rooli.", "en": ["The job makes them feel like they are actors in a role."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta mallin työssä voi myös ilmaista itseään.", "en": ["Modelling is also a form of self-expression."]}}
-{"translation": {"fi": "Mallit eilen Tory Burchin näytöksessä.", "en": ["Models yesterday in Tory Burch show."]}}
-{"translation": {"fi": "New Yorkissa vietetään parhaillaan muotiviikkoja, missä suunnittelijat paljastavat ensi vuoden mallistonsa.", "en": ["New York Fashion Week is under way, with designers revealing their next year's collections."]}}
-{"translation": {"fi": "Tyyliään muuttanut Roope Salminen esittää elokuvassa tuntemattominta Apulanta-muusikkoa", "en": ["Roope Salminen had a change of style to play the role of the least known Apulanta musician in a film"]}}
-{"translation": {"fi": "Roope Salminen esittää Apulanta-yhtyeen alkuvuosiin perustuvassa elokuvassa bändin perustajajäsen Antti Lautalaa.", "en": ["Roope Salminen will play the role of the founding member of Apulanta, Antti Lautala, in the film based on the early years of the band."]}}
-{"translation": {"fi": "Lautala perusti Apulannan vuonna 1991 Toni Wirtasen kanssa, mutta erosi yhtyeestä vuonna 1994.", "en": ["Lautala started Apulanta in 1991 together with Toni Wirtanen, but left the band in 1994."]}}
-{"translation": {"fi": "Onhan tämä mulle aika iso haaste, koska olen kohta 26 vuotta täyttävä rap-artisti, ja tässä elokuvassa esitän 16-vuotiasta kitaristia, Salminen naurahtaa.", "en": ["This is quite a challenge to me, since I’m a rap artist of nearly 26 years, and in the film I’m a 16-year-old guitarist, laughs Salminen."]}}
-{"translation": {"fi": "En ole halunnut tavata oikeaa Anttia ennen kuvauksia, koska haluan tehdä hänestä oman tulkintani.", "en": ["I haven’t wanted to meet the real Antti before shooting, since I want to make my own interpretation of him."]}}
-{"translation": {"fi": "Antti on selvästi ihmisille tuosta porukasta tuntemattomin, joten mielestäni on ihan hyvä, että opettelen hänen soittotyyliään vain videolta.", "en": ["Antti is clearly the least known of that group, so I think it’s a good thing I’m learning his style of playing only from a video."]}}
-{"translation": {"fi": "En halua tehdä imitaatiota ihmisestä.", "en": ["I don’t want to make an imitation of a person."]}}
-{"translation": {"fi": "Aivan tyhjiltä Roope Salminen ja Koirat -yhtyettä luotsaava mies ei rooliin lähde.", "en": ["The head of Roope Salminen ja Koirat band does not have to play the role starting from a scratch."]}}
-{"translation": {"fi": "Punk-maneerit tulevat miehen mukaan luonnostaan.", "en": ["According to Salminen, punk mannerisms come naturally to him."]}}
-{"translation": {"fi": "Tähdet, tähdet -ohjelman punk-jaksossa varmasti monet näkivät esimakua, samoin jos on koskaan käynyt meidän keikoilla.", "en": ["In the punk episode of Tähdet, tähdet show many people surely had a foretaste, and the same applies if you have ever come to our gigs."]}}
-{"translation": {"fi": "Meidän esiintyminen ei koskaan ole ollut mitään pikkusievää, vaan aina mennään täysillä.", "en": ["Our gigs have never been conventional, but we always have a full speed on."]}}
-{"translation": {"fi": "Apulannassa vuosina 1993-2004 bassoa soittaneen Tuukka Temosen ohjaaman Teit meistä kauniin -elokuvan päänäyttelijät julkistettiin tänään.", "en": ["The main actors for the film Teit meistä kauniin, directed by Apulanta bassist of 1993-2004 Tuukka Temonen, were announced today."]}}
-{"translation": {"fi": "Bändin yleisölle tutuksi tullutta ydinjoukkoa esittävät suurelle yleisölle vielä melko tuntemattomat nuoret näyttelijät.", "en": ["Young actors that are still somewhat unknown to the public play the roles of the familiar core group of the band."]}}
-{"translation": {"fi": "Rumpali Sipe Santapukkia esittää Teppo Manner, laulaja Toni Wirtasta Tatu Sinisalo basisti Tuukka Temosta Iiro Panula.", "en": ["Teppo Manner will be drummer Sipe Santapukki, Tatu Sinisalo is singer Toni Wirtanen, and Iiro Panula is bassist Tuukka Temonen."]}}
-{"translation": {"fi": "Roope Salminen antoi vinkkiä tulevasta pestistään jo eilen illalla, jolloin hän kertoi Snapchatissa salaperäisesti valmistautuvansa uransa tärkeimpään päivään.", "en": ["Roope Salminen hinted about his future job already yesterday evening, when he on Snapchat mysteriously stated he is preparing for the most important day of his career."]}}
-{"translation": {"fi": "Roope on julkaisi jo eilen Instagramissa kuvan uudesta lookistaan, jonka hän on joutunut toteuttamaan elokuvaa varten.", "en": ["Already yesterday Roope posted an image of his new look for the film to Instagram."]}}
-{"translation": {"fi": "Viiksissä ja leukaparrassa aiemmin nähty Roope on ajellut kasvonsa siloposkisiksi, ja värjännyt ruskeat hiuksensa mustiksi.", "en": ["Earlier seen sporting a moustache and a soul patch, now Roope has smoothly shaven cheeks and he has dyed his brown hair black."]}}
-{"translation": {"fi": "Psykologi neuvoo: Näin kerrot lapsille pakolaisista", "en": ["Psychologist advises: This is how to tell children about refugees"]}}
-{"translation": {"fi": "Moni vanhempi on joutunut viime päivinä miettimään, miten kertoa lapselle Eurooppaan pyrkivien pakolaisten tilanteesta.", "en": ["Many parent has had to wonder about how to tell a child about the situation of the refugees coming to Europe."]}}
-{"translation": {"fi": "Vai kannattaako siitä kertoa lainkaan?", "en": ["Or should they tell anything about it?"]}}
-{"translation": {"fi": "Asiaa ei tarvitse ottaa väkisin puheeksi, SPR:n kriisiryhmän jäsen, psykologi Ferdinand Garoff neuvoo.", "en": ["You do not have to force the discussion, advises member of the Finnish Red Cross crisis group, psychologist Ferdinand Garoff."]}}
-{"translation": {"fi": "Pienempiä lapsia kannattaa suojella, eikä esimerkiksi antaa heidän katsella uutisia yksin.", "en": ["You should protect smaller children and not let them for example watch the news alone."]}}
-{"translation": {"fi": "Pienet lapset eivät aina pysty ymmärtämään näkemäänsä, ja se voi jäädä pyörimään mieleen ja ahdistaa, hän sanoo.", "en": ["Small children are not always able to understand what they see, and that can remain whirling in their minds, causing anxiety, he says."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos lapsi on kuitenkin törmännyt television uutiskuviin pakolaisista tai kuullut asiasta muualta, se kannattaa ottaa puheeksi.", "en": ["If a child has seen an image of refugees in the television or heard about it elsewhere, you should discuss the matter."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskustelua on hyvä käydä lapsen lähtökohdista ja kuunnella tarkasti, mitä hän kysyy.", "en": ["You should start the discussion from the child’s point of view and listen closely what she or he asks."]}}
-{"translation": {"fi": "Lapsen pelot saattavat olla yllättäviä.", "en": ["Fears of a child can be surprising."]}}
-{"translation": {"fi": "Ne eivät välttämättä ole niitä, joita vanhempi kuvittelee hänen pelkäävän.", "en": ["They are necessary not the same a parent thinks the child is fearing."]}}
-{"translation": {"fi": "Lasta ei kannata pelotella turhaan, vaikka itseä ahdistaisi ja pelottaisikin.", "en": ["You should not scare the child for no reason, even though you yourself are anxious or even scared."]}}
-{"translation": {"fi": "Pienempi lapsi seuraa tiiviisti vanhempiensa käyttäytymistä.", "en": ["A smaller child closely follows parents’ behaviour."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos vanhemmat itse pysyvät keskustelun aikana rauhallisena, lapsikin kokee olevansa turvassa.", "en": ["If parents stay calm during the discussion, also the child feels safe."]}}
-{"translation": {"fi": "Isommat lapset törmäävät keskusteluun pakolaisista todennäköisesti koulussa, kavereiden kanssa tai netissä.", "en": ["Bigger children most likely hear discussion about refugees in school, with friends or online."]}}
-{"translation": {"fi": "Vanhempien on hyvä ottaa heidän kanssaan asia puheeksi, jos asia mietityttää lasta.", "en": ["If the child is thinking about the matter, the parents should discuss it with the child."]}}
-{"translation": {"fi": "Fakta on, ettei kaikilla ihmisillä maailmassa ole asiat hyvin.", "en": ["The fact is that not all the people in the world are well-off."]}}
-{"translation": {"fi": "Vanhemmat voivat yhdessä lasten kanssa miettiä, miten meidän perheessämme tähän suhtaudutaan.", "en": ["The parents can, together with the children, think how our family feels about this."]}}
-{"translation": {"fi": "Onko maailma mielestämme loppujen lopuksi kuitenkin turvallinen vai turvaton paikka?", "en": ["Do we think the world is eventually a safe or an unsafe place."]}}
-{"translation": {"fi": "Vanhemmilla saattaa myös olla erilaisia kasvatusnäkökulmia - jotkut ehkä haluavat suojella lapsiaan mahdollisuuksien mukaan ahdistukselta.", "en": ["The parents may also have different parenting views - some may want to protect their children from anxiety as well as they can."]}}
-{"translation": {"fi": "Toisaalta: Jos perheessä puhutaan myös vaikeista asioista, lapsi saa mallin siitä, miten käsitellä elämässä eteen tulevia vaikeuksia.", "en": ["On the other hand: If the family discusses also the difficult issues, the child is given a model about how to deal with difficulties in life."]}}
-{"translation": {"fi": "Tästä voi olla hyötyä hänelle jatkossa.", "en": ["This can come in handy later."]}}
-{"translation": {"fi": "Sosiaalipsykologi Janne Viljamaa: \"Opeta lapsesi auttamaan heikompaa\"", "en": ["Social psychologist Janne Viljamaa: “Teach your child to help the weaker ones”"]}}
-{"translation": {"fi": "Omat voimat lopussa?", "en": ["No more strength left?"]}}
-{"translation": {"fi": "Voit silti olla lapsellesi hyvä vanhempi", "en": ["You can still be a good parent for your child."]}}
-{"translation": {"fi": "Vermoon iskevää Pallosalamaa vaikea hillitä", "en": ["Pallosalama striking Vermo is hard to control"]}}
-{"translation": {"fi": "Perttu Pohjola sai hiottua Apilan Pallosalaman tuimaan iskuun keskikesällä.", "en": ["Perttu Pohjola managed to coach Apilan Pallosalama into a fierce condition in the midsummer."]}}
-{"translation": {"fi": "Se ravasi vain voittoja ja kakkossijoja, kunnes heinäkuun lopussa Tampereen raveissa koitti romahdus.", "en": ["It trotted only first and second places, until it collapsed in the end of July in Tampere harness race."]}}
-{"translation": {"fi": "Koska ori hyytyi perin pohjin, valmentaja epäili jotain olevan vialla ja tilasi suojatilleen ajan eläinlääkäriltä.", "en": ["Since the stallion was completely exhausted, the trainer thought there is something wrong with it and reserved a vet appointment for his charge."]}}
-{"translation": {"fi": "Selitys sammumiselle selvisi tähystyksessä.", "en": ["The explanation for exhaustion was found after a viewing."]}}
-{"translation": {"fi": "Hevosella oli kurkunpääntulehdus.", "en": ["The horse had laryngitis."]}}
-{"translation": {"fi": "Tauti ei ollut lievimmästä päästä, vaan sen nujertaminen vaati kaksi lääkekuuria.", "en": ["The disease was not the mildest possible, but required two courses of medication before it was conquered."]}}
-{"translation": {"fi": "Koska Apilan Pallosalama joutui olemaan kevyellä liikunnalla, Pohjola kertoo olevansa myönteisesti yllättynyt hevosen viime juoksusta.", "en": ["Since Apilan Pallosalama had to be restricted to light exercise, Pohjola says he is positively surprised about the horse’s last run."]}}
-{"translation": {"fi": "Se oli Turussa ennätysajallaan toinen SE-tamma Taruntuulen jälkeen.", "en": ["In Turku it trotted a record time and was second after the Finland’s best, mare Taruntuuli."]}}
-{"translation": {"fi": "Apilan Pallosalama oli tauolta kovin paineissaan, kun sillä oli voitu ajaa normaalisti vain muutama viikko.", "en": ["Apilan Pallosalama was quite energetic after the break, since it could have been trained normally only for some weeks."]}}
-{"translation": {"fi": "Nuo asiat huomioiden pieni taipuminen lopussa oli ymmärrettävää, Pohjola sanoo.", "en": ["Taking all of this into consideration, it is understandable that there was a drop towards the end, says Pohjola."]}}
-{"translation": {"fi": "Valmentaja olettaa, että kunnon kilpailu teki oriille terää.", "en": ["The trainer supposes that a proper competition did the stallion good."]}}
-{"translation": {"fi": "Hevosen vire meni siitä varmasti eteenpäin, ja toivottavasti se olisi myös tasaantunut.", "en": ["The shape of the horse progressed surely, and hopefully it also balanced."]}}
-{"translation": {"fi": "Apilan Pallosalama on ollut niin sanottuja huumorihevosia.", "en": ["Apilan Pallosalama is a so called humorous horse."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun sitä ei ole huvittanut, se on voinut heittää läskiksi ilman sairastumisiakin.", "en": ["When it hasn’t felt up to it, it might’ve stopped trying even without sickness."]}}
-{"translation": {"fi": "Hyvänä päivänä oriilta on sen sijaan irronnut sellainen salamakiri, että vastustajat ovat olleet ihmeissään.", "en": ["Instead on a good day the stallion has had such a lightning spurt that the competitors have been amazed."]}}
-{"translation": {"fi": "Pätkänopeudessa kanssakilpailijat eivät p��rjää Pallosalamalle, jolta irtoaa jopa lämminverimäiset kyydit.", "en": ["The competitors are not a match in short distance speed to Pallosalama, who can run almost in a thoroughbred kind of way."]}}
-{"translation": {"fi": "Pohjolan toiveissa on Vermossa peesijuoksu.", "en": ["Pohjola hopes for a slipstream run at Vermo."]}}
-{"translation": {"fi": "Eri asia kuitenkin on, kuinka Apilan Pallosalama siihen suostuu.", "en": ["But it is a whole different thing how Apilan Pallosalama feels about that."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on aika vaikea lähtöhetkellä ja saattaa vaikka puikkia lähtöauton puomin alta ja sen sellaista.", "en": ["It can be pretty tricky during the start, and might for example sneak under the boom of the start car or something like that."]}}
-{"translation": {"fi": "Toivottavasti ori olisi jo rauhallisempi kuin Turun lähdössä.", "en": ["I hope the stallion would be more calm than in Turku."]}}
-{"translation": {"fi": "Apilan Pallosalama pystyy kunnossa ollessaan tulemaan myös keulasta, ja lähdemme ajamaan sillä voitosta, valmentaja lupaa.", "en": ["When Apilan Pallosalama is in condition, it can also come from the front and we will race to win, promises the trainer."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämän takia et pääse eroon turhista iPhone-ohjelmista", "en": ["This is why you cannot get rid of useless iPhone applications"]}}
-{"translation": {"fi": "Applen toimitusjohtaja Tim Cook.", "en": ["Apple CEO Tim Cook."]}}
-{"translation": {"fi": "Ainakin osan Applen iPhone-puhelimien mukana tulevista ohjelmista voi ehkä joskus tulevaisuudessa poistaa - mutta ei aivan kaikkia.", "en": ["At least part of the applications that come with Apple iPhones can possibly be removed sometime in the future - but not all of them."]}}
-{"translation": {"fi": "Apple aikoo mahdollisesti tulevaisuudessa poistaa joitakin omia ohjelmiaan iPhone-puhelimista, kertoo yhtiön toimitusjohtaja Tim Cook Buzzfeed-lehden haastattelussa.", "en": ["Apple is possibly going to remove some of their own applications from iPhones in the future, says the company CEO, Tim Cook, in an interview for Buzzfeed."]}}
-{"translation": {"fi": "Applen iPhonesta löytyy joukko ohjelmia, joita suhteellisen harva käyttää: Esimerkiksi FaceTime-puhelut, Lehtikioski, Terveys, Pörssi, Podcastit ja Vinkit tulevat mieleen.", "en": ["There is a bunch of applications in Apple iPhone that relatively few have use of: For example FaceTime calls, Newsstand, Health, Stocks, Podcasts and Tips come to mind."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisin lisäys näihin ohjelmiin on Apple Watch, joka tuli pakkopäivityksenä iPhone-puhelimiin, vaikka se on tarpeellinen vain Applen älykellon omistajille.", "en": ["The latest addition to these applications is Apple Watch, which was an obligatory update to iPhones, even though it is necessary only those who own Apple Watch."]}}
-{"translation": {"fi": "Cookin mukaan Applen ohjelmien poistaminen on monimutkaisempi asia kuin päältä näyttää.", "en": ["According to Cook, removing Apple applications is a more complex issue than it first appears."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotkut sovellukset on linkitetty johonkin toiseen iPhonessa.", "en": ["There are some apps that are linked to something else on the iPhone."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos ne poistetaan, se voi aiheuttaa ongelmia jossain muualla puhelimessa, Cook toteaa Buzzfeedille.", "en": ["If they were to be removed they might cause issues elsewhere on the phone, Cook states to Buzzfeed."]}}
-{"translation": {"fi": "Cook ei maininnut, mitkä Applen iPhone-sovelluksista toimivat kiinteästi yhdessä muiden ohjelmien kanssa.", "en": ["Cook did not mention which of Apple iPhone applications function closely with other applications."]}}
-{"translation": {"fi": "On muita ohjelmia, jotka eivät toimi näin.", "en": ["There are other apps that aren’t like that."]}}
-{"translation": {"fi": "Joten ajan kanssa, luulen että voimme kehittää tavan antaa käyttäjän poistaa ne, Cook lisäsi.", "en": ["So over time, I think we can figure out a way to let the user remove them, said Cook."]}}
-{"translation": {"fi": "Cookin mukaan Apple siis tutkii asiaa, sillä yhtiö ei halua tuhlata muistitilaa käyttäjien iPhone-puhelimista.", "en": ["So according to Cook, Apple is looking into the matter, because the company does not want to waste memory space from the users’ iPhones."]}}
-{"translation": {"fi": "Euroalueen inflaatio hiipui 0,1 prosenttiin elokuussa", "en": ["Euro are inflation down to 0.1 per cent in August"]}}
-{"translation": {"fi": "Euroalueen kuluttajahinnat nousivat elokuussa vain niukasti eli 0,1 prosenttia vuodentakaisesta, EU:n tilastoviranomainen Eurostat kertoi tänään.", "en": ["Euro area consumer prices went up only slightly in August, 0.1% from a year earlier, told the statistical office of the European Union, Eurostat, today."]}}
-{"translation": {"fi": "Hintojen nousua veti alaspäin energian halpeneminen.", "en": ["The inflation was slowed down by lower energy prices."]}}
-{"translation": {"fi": "Eurostat tarkisti näin parin viikon takaista 0,2 prosentin ennakkoarviotaan hieman alaspäin.", "en": ["This way Eurostat revised its preliminary estimate of 0.2% from couple weeks back slightly downward."]}}
-{"translation": {"fi": "Heinäkuussa inflaatiovauhti oli 0,2 prosentissa.", "en": ["In July the rate of inflation was 0.2 per cent."]}}
-{"translation": {"fi": "Niin sanottu pohjainflaatio laski elokuussa 0,9 prosenttiin heinäkuun 1,0 prosentista.", "en": ["The so called core inflation was down to 0.9 per cent in August from 1.0 per cent in July."]}}
-{"translation": {"fi": "Eurostatin ennakkoarvio pohjainflaatioksi oli 1,0 prosenttia.", "en": ["Eurostat’s preliminary estimate for core inflation was 1.0 per cent."]}}
-{"translation": {"fi": "Energia oli euroalueella viime kuussa 7,2 prosenttia halvempaa kuin vuosi sitten.", "en": ["The energy in euro area was 7.2% cheaper than a year ago."]}}
-{"translation": {"fi": "Koko 28 maan EU-alueella keskimääräinen inflaatio oli nollassa elokuussa.", "en": ["The average inflation of the whole EU area of 28 countries was flat in August."]}}
-{"translation": {"fi": "Heinäkuussa nousua tuli 0,1 prosenttia.", "en": ["In July the growth was 0.1 per cent."]}}
-{"translation": {"fi": "Euromaista eniten eli 1,4 prosenttia kuluttajahinnat nousivat elokuussa Maltalla.", "en": ["From all the euro countries in August, the consumer prices were up the most, 1.4%, in Malta."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyproksella inflaatio oli alhaisin hintojen laskiessa 1,9 prosenttia.", "en": ["The inflation rate was the lowest in Cyprus, with the prices going down 1.9 per cent."]}}
-{"translation": {"fi": "Suomessa inflaatio oli 0,2 prosenttia miinusmerkkinen EU:n yhdenmukaistetun hintaindeksin mukaan.", "en": ["The inflation in Finland was 0.2 per cent negative, according to the Harmonised Index of Consumer Prices."]}}
-{"translation": {"fi": "Euroalueen inflaatio on edelleen sitkeästi kaukana Euroopan keskuspankin (EKP) tavoitteesta, joka on kahden prosentin tuntumassa oleva hintojen nousu keskipitkällä aikavälillä.", "en": ["The euro area inflation is still behind the goal set by the European Central Bank (ECB): price increase of around two per cent in the medium term."]}}
-{"translation": {"fi": "EKP ennustaa euroalueelle tälle vuodelle keskimäärin 0,1 prosentin inflaatiota.", "en": ["ECB predicts a euro are inflation of about 0.1 per cent for this year."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensi vuonna nousu piristyy 1,1 prosenttiin, keskuspankki ennakoi syyskuun alussa julkistamissaan uusissa inflaatioennusteissaan.", "en": ["Next year the increase will pick up to 1.1 per cent, the central bank predicts in its new inflation forecasts, published in the beginning of September."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain Fed yrittää seuraavaksi kiristää rahapolitiikkaa", "en": ["The United States’ Fed will next attempt to tighten the monetary policy"]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain seuraava taantuma alkaa nopeimmillaan alle vuoden kuluttua, mutta varmemmin kolmen vuoden kuluessa sen jälkeen, kun maan keskuspankki Fed ryhtyy taas pitkästä aikaa nostamaan korkojaan.", "en": ["The next recession in the United States will begin in its quickest in less than a year, but more likely within three years after the country’s central bank Fed will begin to raise its interests after a long period."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja finanssimarkkinoilla alamäki alkaa puolestaan ennen seuraavaa taantumaa.", "en": ["And as for the decline in the financial markets, it will begin before the next recession."]}}
-{"translation": {"fi": "Fed on vihjaillut aloittavansa koronnostot mahdollisesti jo tällä viikolla ja viimeistään vuoden loppuun mennessä.", "en": ["Fed has hinted at beginning the rate hikes possibly already this week and by the end of the year at the latest."]}}
-{"translation": {"fi": "Niinpä seuraava taantuma voi painaa päälle nopeimmillaan ensi syksyyn mennessä ja finanssimarkkinoiden kurssirytinä sitä ennen.", "en": ["That means the next recession can be here as soon as by next autumn and the financial markets’ rate crash before tat."]}}
-{"translation": {"fi": "Tai näin ainakin käy, jos maailman suurin talous ja finanssimarkkinat toimivat niin kuin niillä on ollut tapana - ja jos ne reagoivat Fedin rahahanojen kiristykseen niin kuin ovat ennen tehneet.", "en": ["Or at least that will happen, if the largest economy in the world and the financial markets function in the same way as before - and if they react to Fed’s financial limitations the same way as before."]}}
-{"translation": {"fi": "Tällaisiin johtopäätöksiin ovat päätyneet saksalaispankki Deutsche Bankin Lontoon markkinatutkimuksen strategit Jim Reid, Nick Burns ja Seb Barker laajassa pitkäaikaisten markkina- ja taloussyklien tutkimuksessaan.", "en": ["These are the conclusions the London market research strategists of German Deutsche Bank Jim Reid, Nick Burns and Seb Parker came to in their study of long-term market and economy cycles."]}}
-{"translation": {"fi": "Pankki jakeli yli 60-sivuisen Long-Term Asset Return Study -tutkimusraportin kansainvälisille suurasiakkailleen viime viikolla.", "en": ["The bank distributed the study report of over 60-pages, Long-Term Asset Return Study, to their international major customers last week."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkimuksen ja raportin laatineet strategit eivät uskottele tietävänsä, milloin tarkalleen ottaen Fed ryhtyy nostamaan korkojaan tai mitä taloudessa ja markkinoilla sen jälkeen tapahtuu.", "en": ["The strategists who created the study and the report do not try to make anyone believe that they know exactly when the Fed will begin to raise its interests or what happens after that in economy and markets."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen sijaan he esittävät taloustilastojen viileiden tosiasioiden ja laskelmiensa avulla, miten talous ja markkinat ovat aiemmin käyttäytyneet Fedin koronnostojen aikaan ja niiden jälkeen.", "en": ["Instead they demonstrate how the economy and the markets have previously behaved during and after Fed interest hikes, using cool facts and calculations."]}}
-{"translation": {"fi": "Historiallisten havaintojen lisäksi he tarkastelevat, mitkä talouden ja finanssimarkkinoiden keskeiset muuttujat ovat nyt samalla tai toisella mallilla kuin aiempien koronnostojen aikaan - ja mitä siitä mahdollisesti seuraa.", "en": ["In addition to historical observations they also analyse which essential variables of economy and the financial markets are now on the same or different level than during earlier interest hikes - and what are the possible implications."]}}
-{"translation": {"fi": "Selväksi käy, että niin talous kuin finanssimarkkinatkin ovat nyt huterammassa kunnossa kestämään korkojen nousua kuin kertaakaan aiemmin sitten 1950-luvun.", "en": ["It is evident that both the economy and the financial markets are now weaker to withstand a rate hike than ever before since the 1950s."]}}
-{"translation": {"fi": "Taantuman alkuun ei ehkä vuottakaan", "en": ["Perhaps a less than a year to a recession"]}}
-{"translation": {"fi": "Fedin rahapolitiikasta ja sen kulloisestakin virityksestä päättävät johtajat ovat pitkin viime kesää ja alkusyksyä vihjailleet, että aika alkaa olla kypsä korkojen nostoon.", "en": ["The leaders deciding on Fed's monetary policy and its prevailing setting have during last summer and early autumn hinted that the time might be ripe to raise the rates."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensimmäinen koronnosto yli yhdeksään vuoteen voi koittaa jo tällä viikolla.", "en": ["The first rate hike in over nine years can come already this week."]}}
-{"translation": {"fi": "Asia ratkeaa keskiviikon ja torstain kuluessa, kun Fedin johtokunnan niin sanottu avomarkkinakomitea kokoontuu päättämään asiasta kaksipäiväiseen kokoukseensa.", "en": ["The matter is settled during Wednesday and Thursday, as the Fed board's so called open market committee convenes for its two-day meeting to decide on the matter."]}}
-{"translation": {"fi": "Edellisen kerran Fed nosti niin sanottua Fed funds -ohjauskorkoaan vuoden 2006 kesäkuussa.", "en": ["The previous time Fed raised its so called Fed funds key interest rate was in June 2006."]}}
-{"translation": {"fi": "Silloin päättyi tasan kaksi vuotta kestänyt suhteellisen säännöllisten mutta kerrallaan pienten 0,25 prosenttiyksikön koronnostojen sarja, jolla Fed nosti korkonsa 1,25 prosentista 5,25 prosenttiin.", "en": ["That marked the end of two years of series of relatively regular but minor 0.25 percentage point rate hikes that the Fed used to raise its interest from 1.25 to 5.25 percent."]}}
-{"translation": {"fi": "Finanssimarkkinoiden oireilu alkoi vuonna 2007 Yhdysvaltain riskipitoisimman asuntorahoituksen vaikeuksista, ja vuotta myöhemmin finanssikriisi repesi maailmanlaajuiseksi tuomiopäivän painajaiseksi.", "en": ["The symptoms of the financial markets began in 2007 with difficulties in the most high-risk housing financing, and a year later the financial crisis widened to a global doomsday nightmare."]}}
-{"translation": {"fi": "Suuri taantuma koitti vuonna 2009.", "en": ["The great recession arrived in 2009."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime kerralla finanssimarkkinoiden ja reaalitalouden vakavat vastoinkäymiset alkoivat hitaammin kuin aiempien Fedin koronnostojen jälkeen on tyypillisesti käynyt.", "en": ["The last time serious adversities of financial markets and real economy began slower than what has been typical after earlier Fed interest hikes."]}}
-{"translation": {"fi": "Vastaavasti koettelemukset olivatkin sitten kovempia ja karumpia kuin kertaakaan sitten 1930-luvun laman.", "en": ["In proportion, the adversities were harder and harsher than since the 1930s depression."]}}
-{"translation": {"fi": "Deutschen strategit ovat seuloneet maailman suurimpien talouksien nousut ja laskut sekä finanssimarkkinoiden käänteet vuodesta 1950 alkaen ja paikoin aina 1800-luvun alusta alkaen.", "en": ["The Deutsche strategists have screened the upturns and downfalls of the greatest economies in the world as well as the changes in the financial markets since 1950, for some parts even from the beginning of the 19th century onwards."]}}
-{"translation": {"fi": "Fedin koronnostoista ja niiden talous- ja finanssivaikutuksista he tekevät selkoa 1950-luvulta lähtien.", "en": ["They report Fed's rate hikes and their economic and financial impacts since the 1950s."]}}
-{"translation": {"fi": "Taantuman alkamiseen on ensimmäisestä koronnostosta kulunut nopeimmillaan aikaa alle vuosi, useimmiten alle kolme vuotta ja keskimäärin alle kolme ja puoli vuotta.", "en": ["The recession has begun the quickest in less than a year after the first rate hike, most of the time in less than three years, and on average in less than three and a half years."]}}
-{"translation": {"fi": "Finanssimarkkinoiden kurssinousu on päättynyt vuoden-kahden kuluessa Fedin koronnostojen alkamisesta.", "en": ["The increase in prices in the financial markets has ended within a year or two after Fed interest hikes have begun."]}}
-{"translation": {"fi": "Fed on vuoroin nostanut ja vuoroin laskenut ohjauskorkoaan 1950-luvun alun jälkeen tusinan erimittaisen syklin verran.", "en": ["Fed has alternated between rising and reducing their key interest rate since the beginning of the 1950s in dozen cycles of different length."]}}
-{"translation": {"fi": "Kukin kerta on poikennut joiltakin osin toisista, ja kertoja on tarkastelussa suhteellisen niukalti, joten niiden perusteella tuskin voi päätellä mitään varmaa seuraavien koronnostojen vaikutuksista.", "en": ["Each time has, for some parts, varied from others, and there are relatively little occasions in the examination, so it is hardly possible to reach any certain conclusions about the impacts of the next rate hikes."]}}
-{"translation": {"fi": "Strategit muistuttavatkin, että tällä kertaa moni asia on toisin.", "en": ["The strategists remind us that this time many things are different."]}}
-{"translation": {"fi": "Eikä pelkästään paremmin.", "en": ["And not just better."]}}
-{"translation": {"fi": "Korot liian alhaalla liian pitkään", "en": ["Interest have been too low for too long"]}}
-{"translation": {"fi": "Finanssikriisin ratkaisevia syitä saati syyllisiä ei välttämättä saada kiistattomasti selville edes vuosikymmenten tutkimustyöllä.", "en": ["The pivotal factors contributing to, not to mention the culprits for the financial crisis cannot necessarily be unquestionably discovered even with decades of research."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta kolme seikkaa kriisin johtaneista ja sen tuhovoimaa kasvattaneista syistä lienee jokseenkin kiistattomasti selvillä:", "en": ["But there are three circumstances leading to the crisis and increasing its destructive power that are clear somewhat beyond doubt:"]}}
-{"translation": {"fi": "1) Fed, euroalueen EKP ja muut maailman suurimmat keskuspankit pitivät 2000-luvulla ohjauskorkojaan liian kauan liian matalina.", "en": ["1) Fed, European Central Bank ECB and other largest central banks of the world held their key interest rates on a too low a level for too long a time in the 2000s."]}}
-{"translation": {"fi": "Ne paikkailivat teknokuplan jälkiä, ja kasvattivat samalla seuraavaa.", "en": ["They were patching the marks left by the techno bubble and at the same time stoking up the next."]}}
-{"translation": {"fi": "2) Finanssi- ja reaalitalouden eri osiin vuosikymmenten mittaan kertynyt ja ennestäänkin liian suuri velkamäärä kasvoi keskuspankkien ylilöysän rahapolitiikan vaikutuksesta entistäkin suuremmaksi.", "en": ["2) The size of a debt of different parts of financial and real economies, accumulated over decades and already too large, grew even larger because of the overly lax monetary policy of the central banks."]}}
-{"translation": {"fi": "Syntyi siihenastisen taloushistorian suurin velkakupla.", "en": ["The so far largest debt bubble in the economic history was created."]}}
-{"translation": {"fi": "3) Etenkin finanssitalouteen likimain pidäkkeittä pakkautunut hullunhalpa velkarahoitus paisutti useimmille finanssimarkkinoiden osa-alueille siihenastisen taloushistorian suurimpia kurssikuplia osakkeista kiinteistöihin, velkakirjoihin ja hyödykkeisiin.", "en": ["3) The madly cheap debt funding, packed especially to financial economy almost without restraints, inflated the largest rate bubbles in the so far economic history for most of the sectors of financial markets, from shares to real estate, bonds and commodities."]}}
-{"translation": {"fi": "Siitäkään tuskin syntyy kovin ankaraa kiistaa, että yhä mutkikkaampien velkavipujen varassa korkeuksiin kohonneet finanssimarkkinat olivat harvinaisen vaarallisessa ja epävakaassa jamassa, kun Fed ja muut keskuspankit viimeksi ajoivat korkoja ylöspäin.", "en": ["There will probably be no severe arguments either about the fact that the financial markets that have increased to heights due to more and more complicated debt leverage were in an unusually dangerous and unstable state the last time Fed and other central banks increased the rates."]}}
-{"translation": {"fi": "Velkavipujen varaan viritetyt finanssirakennelmat saati arvostuskuplat eivät kestäneet kuin aikansa sen jälkeen, kun koronnostot olivat alkaneet ja velkarahoituksen kustannukset olivat kääntyneet nousuun.", "en": ["Neither the financial structures set up with debt leverage nor evaluation bubbles did last but a certain time after the rate hikes had begun and the costs of debt funding had started to rise."]}}
-{"translation": {"fi": "Riskit toteutuivat finanssikriisinä, ja sitä seurasi suuri taantuma.", "en": ["The risks were materialised as a financial crisis, and a great recession followed."]}}
-{"translation": {"fi": "Suurempi kupla ja enemmän velkaa", "en": ["A bigger bubble and more debt"]}}
-{"translation": {"fi": "Deutschen strategit eivät arvaile, mitä seuraavaksi tapahtuu, mutta antavat tuumailun aihetta mainitsemalla esimerkiksi seuraavanlaisia seikkoja:", "en": ["The Deutsche Bank strategists will not guess what happens next, but they give us food for thought by mentioning for instance the following facts:"]}}
-{"translation": {"fi": "1) Fed ja muut suuret keskuspankit ovat nyt pitäneet rahapolitiikkansa viritystä vielä kevyempänä vielä pidempään kuin ennen finanssikriisiä.", "en": ["1) Fed and other large central banks have now held their monetary policy setting even lighter and even longer than before the financial crisis."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos korot olivat ennen kriisiä liian pitkään liian matalia, ovat ne nyt olleet vielä pidempään vielä matalampia.", "en": ["If the interest rates were too low for a long time before the crisis, they now have been even lower for even longer."]}}
-{"translation": {"fi": "2) Velkaantuminen ei ole pitkään aikaan ollut hullunhalpaa niin kuin kymmenen vuotta sitten, vaan nyt velkaraha on halvimmillaan kirjaimellisesti halvempaa kuin ilmaista.", "en": ["2) Incurring of a debt has not, for a long time, been as madly cheap as it was ten years ago, but debt money is now literally cheaper than free at its cheapest."]}}
-{"translation": {"fi": "Niinpä finanssi- ja reaalitalouden velkalasti ei ole keventynyt vaan nyt talouden eri osissa velloo rutkasti raskaampi velkakuorma kuin ennen finanssikriisiä tai sen puoleen milloinkaan aiemmin.", "en": ["That way the debt load of financial and real economies has not lightened, but the different parts of economy are churning under a considerably heavier debt load than before the financial crisis, or for that matter, ever before."]}}
-{"translation": {"fi": "3) Entistä vuolaampana ja halvempana keskuspankeista liikkeeseen lähtenyt likviditeetti on suurimmaksi osaksi jäänyt finanssimarkkinoille ja hilannut keskeiset arvopaperi- ja omaisuuslajit kalleimmilleen sitten finanssikriisiä edeltäneen huipun tai milloinkaan.", "en": ["3) The liquidity from the central banks that has started off cheaper and more fast-flowing than before has mostly stayed at the financial markets and has dragged the key types of securities and properties to their highest peak since before the financial crisis or ever."]}}
-{"translation": {"fi": "Eivätkä strategit latista tunnelmaa vain finanssimarkkinoiden varoitusmerkeillä, vaan lisäksi he huomauttavat, että edes Yhdysvaltain talous ei ole vielä toipunut finanssikriisistä ja vuosikymmeniin raskaimmasta taantumasta siihen malliin kuin aiemmin on käynyt.", "en": ["And the strategists are killing the mood not only with the warning signs of financial markets, but also by noting that not even the United States’ economy has recovered yet from the financial crisis and the heaviest recession in decades like it earlier has."]}}
-{"translation": {"fi": "Euroalueen talous on tuskin toipunut lainkaan.", "en": ["The euro area has recovered barely at all."]}}
-{"translation": {"fi": "Reaalitalous on toisin sanoen epätavallisen heikossa kunnossa mutta vastaavasti finanssimarkkinoiden paineet ja riskit verrattomasti suurempia kuin ennen finanssikriisiä, kun Fed seuraavaksi ryhtyy kiristämään rahahanojaan tiukemmalle.", "en": ["In other words, the real economy is unusually weak, but respectively the pressure and risks of the financial markets are clearly larger than before the financial crisis, as Fed will next start to cut off their money."]}}
-{"translation": {"fi": "Ehkä ranskalaispankki Societe Generalen strategin Albert Edwardsin tulevaisuuden kuva ei olekaan niin outo kuin äkkiseltään voi vaikuttaa.", "en": ["Maybe the outlook of Albert Edwards, a strategist from a French bank Societe Generale, is not as weird as it may seem at a first glance."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on jo hyvän aikaa valmentanut pankin kansainvälisiä sijoittaja-asiakkaita Fedin seuraaviin täyskäännöksiin:", "en": ["For quite some time now, he has coached the international investor customers as to the Fed’s next reversal:"]}}
-{"translation": {"fi": "Ensin Fed nostaa korkoja, sitten finanssikuplat puhkeavat - ja pian Fedin onkin aika rientää sammuttamaan finanssipaloja entistäkin suuremmilla QE-raharuiskuilla.", "en": ["First they raise the interest rates, then the financial bubbles burst - and soon it is time for Fed to hasten to put out the financial fires with even bigger QE money hoses."]}}
-{"translation": {"fi": "Tietokoneita ja tulostimia valmistava Hewlett-Packard (HP) aikoo vähentää jopa 33000 työpaikkaa.", "en": ["Computer and printer manufacturer Hewlett-Packard (HP) plans to shed up to 33,000 jobs."]}}
-{"translation": {"fi": "Valtaosa vähennyksistä kohdistuu HP:n yrityspalvelupuoleen, yhtiö kertoo.", "en": ["The main part of the cuts will be targeted to the enterprise services business, says the company."]}}
-{"translation": {"fi": "HP jakautuu marraskuussa yritysmyyntiin keskittyvään Hewlett Packard Enterpriseen ja kuluttajille suunnattuihin pc-koneisin ja tulostimiin keskittyvään HP Inc. -yhtiöön.", "en": ["In November, HP is splitting into Hewlett Packard Enterprise, focussing on the enterprise business, and HP Inc., focussing on computers and printers for consumers."]}}
-{"translation": {"fi": "HP:n henkilöstömäärä oli suurimmillaan vuonna 2011, jolloin sillä oli 350000 työntekijää.", "en": ["HP had the most personnel in 2011, when it had 350,000 employees."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuoden lokakuussa henkilöstöä oli supistettu 302000:een.", "en": ["In November last year the number had been reduced to 302,000."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiö kirjaa järjestelyistä 2,7 miljardin dollarin (noin 2,4 miljardin euron) kertaluonteiset kulut.", "en": ["The company will enter a charge of 2.7 billion dollars (about 2.4 billion euros) for the restructuring."]}}
-{"translation": {"fi": "Hewlett Packard Enterprisestä vähennetään 25000-30000 työntekijää.", "en": ["Hewlett Packard Enterprise will cut 25,000-30,000 jobs."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuluttajapuolen vähennykset jäävät 3300:een kolmen vuoden kuluessa.", "en": ["The consumer side cuts will be 3,300 during three years."]}}
-{"translation": {"fi": "HP aikoo siirtää toimintojaan matalakustannusmaihin niin, että 60 prosenttia sen työntekijöistä olisi alhaisten kustannusten maissa vuonna 2018.", "en": ["HP intends to relocate its operations to lower-cost countries so that 60 percent of its employees will work in low-cost countries by 2018."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiö kertoo kertoo tasapainottaneensa liiketoimintaansa jo niin, että yksikään sen asiakkaista ei enää vastaa yli kymmenestä prosentista sen liiketuloksesta.", "en": ["The company says it has already balanced its business operations in a way that none of its clients is responsible for over ten percent of the company’s business result."]}}
-{"translation": {"fi": "Vielä toissa vuonna sen kolme merkittävintä asiakasta toi 65 prosenttia liiketuloksesta.", "en": ["As recently as the year before last, its three most significant clients created 65 percent of the business result."]}}
-{"translation": {"fi": "iOS 9: miten saat uuden käyttöjärjestelmän iPhoneen Applen päivitysjulkaisun jälkeen", "en": ["iOS 9: how to get new iPhone operating system, as Apple update is released"]}}
-{"translation": {"fi": "Uutta käyttöjärjestelmää voi pyytää menemällä Asetukset-sovellukseen, napsauttamalla ”Yleiset” ja sen jälkeen valitsemalla ”Ohjelmistopäivitys”.", "en": ["The new operating system can be requested by heading to the Settings app, tapping \"General,\" and then selecting \"Software Update.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Jos päivitys on valmiina, puhelin antaa vaihtoehdon ladata ja sen jälkeen asentaa sen.", "en": ["If it's ready, the phone will give you the option to download and then install it."]}}
-{"translation": {"fi": "Joillakuilla on ollut ongelmia tämän asennuksen jälkeen, kun näytölle on ilmestynyt ”Ohjelmistopäivitys epäonnistui” -virheilmoitus.", "en": ["Some have run into problems after that installation, being hit by an error message telling them that \"Software update failed.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Tämän ohittamiseksi suositellaan, että käyttäjät joko odottavat pahimman ruuhkan ohimenoa tai yrittävät päivitystä iTunes-ohjelman kautta.", "en": ["To get around that, users are recommended either to wait for the rush to die down, or to try and upgrade through iTunes."]}}
-{"translation": {"fi": "Puhelin opastaa käyttäjää loppuprosessissa.", "en": ["The phone itself will guide you through the rest of the process."]}}
-{"translation": {"fi": "Tähän voi kuulua sovellusten poistaminen tilan saamiseksi, mutta Apple on vähentänyt tämän mahdollisuutta pienentämällä päivityksen kokoa ja myös helpottanut prosessia uudella työkalulla, joka ehdottaa poistettavia sovelluksia ja sitten asentaa ne uudelleen päivityksen valmistuessa.", "en": ["That might include deleting apps to make space - but Apple has made that less likely by slimming down the update, and also easier to do using a special tool that will suggest apps to delete and then re-install them once the process is over."]}}
-{"translation": {"fi": "Kannattaa varmistaa, että puhelin on ladattu tai laturin lähellä päivityksen aikana, ettei akku lopu kesken.", "en": ["It's worth ensuring that your phone is charged or near a charger while the update happens, so that it doesn't run out of battery."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos lataustaso on liian alhainen, Apple ei anna päivityksen edetä, sillä jos akku loppuu kesken, se voi johtaa päivityksen rikkumiseen.", "en": ["If the charge is too low, Apple won't let the update go ahead, since the phone dying halfway through could lead to the update breaking."]}}
-{"translation": {"fi": "Lue lisää: iOS 9 -julkaisu yhä hyvällä mallilla, vaikka WatchOS myöhästyy iOS 9 arvio: toistaiseksi paras ja vähiten kiinnostava päivitys iOS 9: näin valmistaudut uuteen iPhone-käyttöjärjestelmään", "en": ["Read more: iOS 9 release still on track despite WatchOS delay iOS 9 review: the least exciting and best update ever iOS 9: how to prepare for new iPhone operating system"]}}
-{"translation": {"fi": "Kannattaa myös varmistaa, että olet käynyt läpi listamme kaikista niistä asioista, jotka pitää tehdä ennen latausta, jotta asiat eivät menisi pieleen, ja miten voit suojautua siltä, jos ne kuitenkin menevät. iOS 9 tuo mukanaan uusia ominaisuuksia, kuten paljon älykkäämmän henkilökohtaisen avustajan ja valtavasti uusia tuottavuusominaisuuksia iPadille, sekä parannuksia, jotka nopeuttavat ja korjaavat käyttöjärjestelmää.", "en": ["You should also make sure that you've been through our checklist of all the things to do before you download, to try and stop things going wrong and protect against them if they do. iOS 9 brings new features including a much cleverer personal assistant and huge new productivity features for the iPad, as well as tweaks that speed up and fix the operating system."]}}
-{"translation": {"fi": "Yle: Ministeri Berner on toiminut veroparatiisiyhtiön hallituksessa", "en": ["Yle: Minister Berner on board of tax haven firm"]}}
-{"translation": {"fi": "Liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner (kesk.) on Ylen mukaan toiminut veroparatiisiyhtiön hallituksen jäsenenä.", "en": ["According to Yle, the Minister of Transport and Communications (Centre), Anne Berner, has served on the board of a tax haven firm."]}}
-{"translation": {"fi": "Ylen mukaan yhtiön toimintaan liitty niin sanottua verosuunnittelua.", "en": ["According to Yle, the company’s operations involve so called tax planning."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyse on luxemburgilaisesta Saltri II LuxCo-yhtiöstä, jonka hallituksen jäseneksi Berner nimitettiin joulukuussa 2012.", "en": ["The company in question is Saltri II LuxCo from Luxembourg, and Berner joined the board in December 2012."]}}
-{"translation": {"fi": "Luxemburgin kaupparekisterin mukaan Berner on edelleen virallisesti hallituksen jäsen.", "en": ["According to the Luxembourg register of companies she still remains on the board."]}}
-{"translation": {"fi": "Berner itse sanoo jättäneensä eroilmoituksen jäsenyydestä tämän vuoden toukokuussa.", "en": ["Berner herself says she has already given notice of her resignation in May this year."]}}
-{"translation": {"fi": "Tarkistin asian ja se riittää, että olen jättänyt eroilmoituksen.", "en": ["\" looked into the matter and it’s enough that I have handed in my resignation."]}}
-{"translation": {"fi": "On lähes mahdotonta hallinnoida ja kontrolloida, että rekisteröintiketjut tapahtuvat sovitussa aikataulussa, Berner sanoo Ylen haastattelussa.", "en": ["It’s almost impossible to manage and control that everything is in the right register in time, Berner says in Yle’s interview."]}}
-{"translation": {"fi": "Jäsenyys fuusion jälkeen", "en": ["Member after a merger"]}}
-{"translation": {"fi": "Luxemburgilaisyhtiön kautta hallinnoidaan ruotsalaisen Kährs-yhtiön omistuksia.", "en": ["The company in Luxembourg is used to manage the holdings of a Swedish Kährs company."]}}
-{"translation": {"fi": "Kährs on parkettivalmistaja, joka fuusioitui suomalaisen parkettivalmistaja Karelia-Upofloorin kanssa vuonna 2012.", "en": ["Kährs is a flooring company who merged with the Finnish flooring company Karelia-Upofloor already in 2012."]}}
-{"translation": {"fi": "Berner toimi Karelia-Upofloorin hallituksessa vuosina 2010-2013 ja fuusion jälkeen Kährsin hallituksessa sekä luxemburgilaisyhtiössä.", "en": ["Berner served on the board of Karelia-Upofloor between 2010 and 2013, and after the merger she served on board of Kährs as well as the company from Luxembourg."]}}
-{"translation": {"fi": "Ylen mukaan Kährsin omistukset kulkevat Luxemburgissa moniportaisen omistusrakenteen kautta.", "en": ["According to Yle, Kährs’ holdings go through a complicated ownership structure in Luxembourg."]}}
-{"translation": {"fi": "Berner sanoo Ylelle, että hän otti vastaan hallitusjäsenyyden luxemburgilaisyhtiössä Kährsin toiseksi suurimman omistajan pyynnöstä.", "en": ["Berner said to Yle that she accepted the board position in the Luxembourgian company by request of the Kährs’ second largest owner."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä omistaja on Hartwall Capital.", "en": ["This owner is Hartwall Capital."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen ollut mukana Hartwall Capitalin omistaman Karelia-Upofloorin hallituksessa.", "en": ["I have served on board of Karelia-Upofloor owned by Hartwall Capital."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiölle haettiin yhteistyökumppania, joka löytyi Ruotsista.", "en": ["The company was looking for a partner in cooperation, which was found in Sweden."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämän yhtiön omisti pääomasijoittaja, jolla on yhtiö Luxemburgissa.", "en": ["This company was owned by a capital investor with a company in Luxembourg."]}}
-{"translation": {"fi": "Koin, että oma tehtäväni oli huolehtia suomalaisen perheyhtiön pääoman etujen toteutumisesta.", "en": ["I felt my duty was to protect shareholders in the Finnish family firm."]}}
-{"translation": {"fi": "On tärkeää, että huolehdimme, että meidän suomalaisten yritysten pääomien tuotot verotetaan Suomessa ja se lähtökohta turvattiin tässä yhteydessä, Berner sanoo.", "en": ["It is important that we ensure our Finnish companies’ capital gains are taxed in Finland, and that premise was secured in this context, Berner says."]}}
-{"translation": {"fi": "Berner sanoo Ylelle, että Hartwall Capitalin omistuksiin yhtiössä ei liity verosuunnittelua.", "en": ["Berner said to Yle that there is no tax planning involved in Hartwall Capital ownerships."]}}
-{"translation": {"fi": "Bernerin mukaan veroparatiisiin pystytetty monimutkainen omistusrakenne johtuu siitä, että Kährsin suurimmalla omistajalla pääomarahasto Tritonilla oli omistuksia varten jo valmiina luxemburgilainen holdingyhtiö.", "en": ["According to Berner, the complicated ownership structure in a tax haven only exists because Kährs’ biggest owner, investment company Triton, already had a holding company in Luxembourg for ownership."]}}
-{"translation": {"fi": "Espoossa avautuu yrityksen ylläpitämä vastaanottokeskus", "en": ["First company-run reception centre opens in Espoo"]}}
-{"translation": {"fi": "Espoon Otaniemessä avautuu ensimmäinen yrityksen ylläpitämä vastaanottokeskus aikuisille turvapaikanhakijoille.", "en": ["The first company-run reception centre for adult asylum seekers opens in Otaniemi district of Espoo."]}}
-{"translation": {"fi": "Vastaanottokeskus on valmis ottamaan ensimmäiset sata asukasta jo tänään iltakuudesta alkaen.", "en": ["The reception centre is ready to welcome the first hundred occupants already today from 6 PM onwards."]}}
-{"translation": {"fi": "Paikkamäärä voi kasvaa viikon sisällä enimmillään 300-400 henkilöön.", "en": ["The space may increase within a week to accommodate a maximum of 300 to 400 people."]}}
-{"translation": {"fi": "Maahanmuuttovirasto perustaa vastaanottokeskuksen entisen Pelastusopiston kiinteistöön.", "en": ["The Finnish Immigration Service sets up the reception centre on the facilities of a former emergency services college."]}}
-{"translation": {"fi": "Toimintaa ylläpitää Luona Oy, jonka toimialana on erityisesti terveydenhuollon ja sairaanhoitopalveluiden tuottaminen.", "en": ["A company specialising in healthcare and medical services production, Luona Oy, will run the operations."]}}
-{"translation": {"fi": "Espoon kaupunki, maahanmuuttoviraston ja Luona Oy sopivat yhdessä muun muassa keskuksen turvajärjestelyistä.", "en": ["The City of Espoo, the Finnish Immigration Service and Luona Oy agree together for instance on the security arrangements of the centre."]}}
-{"translation": {"fi": "STTK valmistelee vaihtoehtoista työelämän kiristyspakettia", "en": ["STTK is preparing an optional competitiveness package"]}}
-{"translation": {"fi": "STTK ryhtyy valmistelemaan vaihtoehtoista pakettia hallituksen työelämän kiristyksille.", "en": ["STTK will begin to prepare an optional package for the Government’s tightening of working life conditions."]}}
-{"translation": {"fi": "Järjestö toivoo mukaan myös muita palkansaajakeskusjärjestöjä.", "en": ["The organisation hopes that also other labour market organisations will contribute."]}}
-{"translation": {"fi": "Puheenjohtaja Antti Palolan mukaan tällä hetkellä huomio on perjantain mielenilmauksessa.", "en": ["According to the chairman, Antti Palola, at this moment their attention is on this Friday’s demonstration."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaihtoehtoisiin keinoihin työn hinnan alentamiseksi palataan sen jälkeen.", "en": ["Alternative methods of lowering the cost of work will be discussed again after that."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki ymmärtävät, että elämä jatkuu perjantain jälkeen, Palola huomautti järjestön hallinnon kokouksen tauolla toimittajille.", "en": ["Everyone understands that life goes on after Friday, said Palola to reporters while on a break from a meeting organised by the organisations management."]}}
-{"translation": {"fi": "Palola arvioi, että Elinkeinoelämän keskusliitolla (EK) ei sen sijaan ole valmiutta keskusteluihin.", "en": ["Palola estimates that the Confederation of Finnish Industries (EK) has no readiness for discussions."]}}
-{"translation": {"fi": "STTK:n ekonomistit ovat laskeneet, että hallituksen kilpailukykypaketin sisältämä muutosturva maksaa työnantajalle arviolta 30 miljoonaa euroa, kun paketin toinen puoli on 2 700 miljoonaa.", "en": ["The economists of STTK have calculated that the change security included in the Government’s competitiveness package will cost about 30 million euros to employers, when the other side of the package is 2.700 million."]}}
-{"translation": {"fi": "En tiedä, onko osapuolella hirveän suurta intoa käydä keskustelua, jos on saamapuolella yhden suhde sataan.", "en": ["I do not know, if a party is that excited in taking part in discussions, if they are on the receiving end with a ratio of one to hundred."]}}
-{"translation": {"fi": "Palola: Neuvotteluyhteys ollut rakentava", "en": ["Palola: Constructive dialogue"]}}
-{"translation": {"fi": "Pääministeri Juha Sipilä (kesk.) on toivonut vaihtoehtoesityksiä keskiviikkoon mennessä, koska silloin hallituksen on määrä antaa omasta paketistaan tiedonanto eduskunnalle ja aloittaa uudistusten valmistelu.", "en": ["Prime Minister Juha Sipilä (Centre) has hoped to receive alternative proposals by Wednesday, because the Government is then due to give a statement about their own package to the Parliament, and to begin the preparation for the reform."]}}
-{"translation": {"fi": "Palola ei ottanut kantaa, onko aikataulu realistinen.", "en": ["Palola did not take a stand on whether the schedule is realistic or not."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskusteluyhteys hallitukseen on Palolan mukaan olemassa, ja se on ollut hänestä koko ajan rakentava.", "en": ["According to Palola, there exists a dialogue with the Government, and he thinks it has been constructive the whole time."]}}
-{"translation": {"fi": "Toimihenkilökeskusjärjestö STTK:n kentälle varsinkin sunnuntailisien leikkaus on Palolan mukaan kipeä paikka.", "en": ["According to Palola, especially Sunday pay cut is a sore issue for the Finnish Confederation of Professionals (STTK)."]}}
-{"translation": {"fi": "Järjestö edellyttää, että hallitus perääntyy pakottavasta lainsäädännöstä, jolla se olisi toteuttamassa osan kiristyksistä.", "en": ["The organisation requires that the Government retreats from mandatory legislation it plans to use in implementing part of the package."]}}
-{"translation": {"fi": "STTK:ssa ei Palolan mukaan lämmetä sille, että vaihtoehtopakettia valmisteltaisiin asiaa esillä pitäneen SDP:n kanssa.", "en": ["According to Palola, STTK does not warm to the idea of preparing an alternative package together with SDP who have raised the issue."]}}
-{"translation": {"fi": "Palkansaajat kokoontuvat perjantaina Helsinkiin vastustamaan hallituksen viime viikolla esittelemää työelämän kiristyspakettia.", "en": ["The salary earners will meet in Helsinki on Friday to protest against the competitiveness package introduced last week by the Government."]}}
-{"translation": {"fi": "Osana pakettia mm. ensimmäisten sairauspäivien palkkaa leikataan, ylityökorvaukset puolitetaan, sunnuntaikorvauksia pienennetään 75 prosenttiin ja lomia lyhennetään.", "en": ["As part of the package, the pay for the first sick leave days will be cut, overtime pay will be halved, Sunday pay will be reduced to 75 per cent and the holidays will be shortened."]}}
-{"translation": {"fi": "STTK:sta painotetaan, että keskusjärjestöt ovat kutsuneet palkansaajia mielenilmaukseen, eikä tarkoituksena ole ollut järjestellä lakkoa.", "en": ["STTK emphasises that the central organisations have invited salary earners to a demonstration, and the goal has not been to arrange a strike."]}}
-{"translation": {"fi": "Akavan Fjäder kiittelee", "en": ["Commendations from Akava’s Fjäder"]}}
-{"translation": {"fi": "Akavan puheenjohtaja Sture Fjäder kiittelee STTK:n ilmoitusta vaihtoehtoisen paketin valmistelemisesta.", "en": ["Akava President Sture Fjäder acknowledges STTK’s announcement about preparing an alternative package."]}}
-{"translation": {"fi": "Fjäderin mukaan STTK tulee nyt samoille linjoille Akavan kanssa, sillä Akavassa on jo pitempään hahmoteltu vaihtoehtoista mallia hallituksen esityksille.", "en": ["According to Fjäder, STTK now aligns with Akava, for Akava has already for some time drafted an alternative model for the Government’s proposals."]}}
-{"translation": {"fi": "Fjäder toivoo, että myös SAK saadaan mukaan vaihtoehtoiseen pakettiin, sillä ilman SAK:ta paketti ei ole riittävän kattava.", "en": ["Fjäder hopes that also SAK takes part in the alternative package, because without SAK, the package is not inclusive enough."]}}
-{"translation": {"fi": "Akavan puheenjohtaja Sture Fjäder toivoo Lauri Lylyn johtaman SAK:n tulevan mukaan valmistelemaan esitystä vaihtoehdoksi leikkauksille.", "en": ["Akava President Sture Fjäder hopes that SAK, head by Lauri Lyly, will join in in preparing a proposal as an alternative to cuts."]}}
-{"translation": {"fi": "Antti Palolan STTK kertoi aiemmin keskiviikkona valmistelevansa uusia ehdotuksia.", "en": ["Antti Palola’s STTK said earlier on Wednesday that new proposals are being drafted."]}}
-{"translation": {"fi": "Haluamme muutosturvaa ja työaikapankkeja.", "en": ["We want change security and working time banks."]}}
-{"translation": {"fi": "Akava tiedotti keskiviikkona, että se on jo pitkään valmistellut omaa esitystä, jolla se on valmis neuvottelemaan maan hallituksen tavoittelemasta viiden prosentin kilpailukykyhypystä vaihtoehtona leikkauksille.", "en": ["Akava reported on Wednesday that it has for already a long time been preparing its own proposal to negotiate the country’s government’s aim of five percent competitiveness leap as an alternative to cuts."]}}
-{"translation": {"fi": "Akava on ollut koko ajan valmis neuvottelemaan, ja olemme jo pitkään kirjoittaneet vaihtoehtoista mallia hallituksen esityksille.", "en": ["Akava has been willing to negotiate the whole time, and we have already for a long time been writing an alternative model for the government’s proposals."]}}
-{"translation": {"fi": "Me olemme valmiit katsomaan palvelussuhteen ehtoja osana sopimusta.", "en": ["We are ready to consider conditions of employment as part of the deal."]}}
-{"translation": {"fi": "Vastineeksi haluamme muutosturvaa ja työaikapankkeja, kertoo puheenjohtaja Sture Fjäder.", "en": ["In return we want change security and working time banks, say the President Sture Fjäder."]}}
-{"translation": {"fi": "Fjäder toivoo, että myös SAK tulee Akavan linjoille, kuten STTK on aiemmin keskiviikkona tehnyt.", "en": ["Fjäder hopes that also SAK would think on similar terms with Akava, like STTK already did on Wednesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Ilman SAK:ta paketti ei ole riittävän vahva.", "en": ["Without SAK the package is not strong enough."]}}
-{"translation": {"fi": "Valmistelemme nyt yhdessä mallin, joka käy maan hallitukselle ja työnantajille, Fjäder sanoo.", "en": ["Together we will now prepare a model that is acceptable to the government and to employers, says Fjäder."]}}
-{"translation": {"fi": "Akavan työvaliokunta kokoontuu torstaina kello 15 tekemään päätöksen sopimuksen mahdollisesta sisällöstä.", "en": ["Akava’s working committee will meet on Thursday at 15 o’clock to decide on the possible contents of the agreement."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Sama vene, yhteinen hiili, talkoot\" - pelaa bingoa Sipilän puhuessa illalla", "en": ["“Same boat, common goal, voluntary work” - play bingo while Sipilä speaks tonight"]}}
-{"translation": {"fi": "Tampereen yliopiston vihreä vasemmisto", "en": ["The Green Left in the University of Tampere"]}}
-{"translation": {"fi": "Tampereen yliopiston vihreän vasemmiston Vivan bingokuponki illaksi.", "en": ["The Green Left in the University of Tampere, Viva, has a bingo coupon for tonight."]}}
-{"translation": {"fi": "Pääministerit ovat aiemmin pitäneet poikkeuspuheita Mäntsälän kapinan ja sotien aikana.", "en": ["Earlier the Prime Ministers have given special speeches during the Mäntsälä rebellion and the wars."]}}
-{"translation": {"fi": "Pääministeri Juha Sipilä puhuu hyvin poikkeuksellisesti kansakunnalle Suomen talouden tilasta Ylen kanavilla keskiviikkoiltana kello 21.05.", "en": ["The Prime Minister Juha Sipilä extremely exceptionally will address the nation about the state of Finnish economy on Yle channels on Wednesday evening 9.05 PM."]}}
-{"translation": {"fi": "Vastaavaa pääministerin edellistä puhetta haettaessa pitää mennä vuoteen 1932, jolloin Pehr Evind Svinhufvud oli pääministeri pitäessään kuuluisan radiopuheen, joka merkitsi Mäntsälän kapinan lopun alkua.", "en": ["When looking for a similar Prime Minister’s speech, we have to go back to 1932, when Pehr Evind Svinhufvud, while being the Prime Minister, gave a famous broadcasted speech that meant the beginning of the end for Mäntsälä rebellion."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen presidentti ja ministerit pitivät useita radiopuheita talvi- ja jatkosodan aikana.", "en": ["After that, the President and the ministers gave several radio speeches during the Winter and Continuation Wars."]}}
-{"translation": {"fi": "1990-luvulla Esko Aho piti presidentti Mauno Koiviston sijasta uudenvuoden puheen, mutta se oli enemmän seremoniaa.", "en": ["In the 1990s, Esko Aho gave the New Year’s speech instead of the President Mauno Koivisto, but that was more related to ceremony."]}}
-{"translation": {"fi": "Syksyllä 1976 presidentti Urho Kekkonen lopetti televisiopuheella junansuorittajien lakon.", "en": ["In the autumn 1976, president Urho Kekkonen brought an end to the train dispatcher strike with a televised speech."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksinpuhelua, monarkistista meininkiä", "en": ["Soliloquy, monarchist pursuit"]}}
-{"translation": {"fi": "Sipilän puhe on herättänyt koko päivän kritiikkiä ja arvailuja siitä, mitä tuleman pitää.", "en": ["During the whole day, Sipilä’s speech has invited criticism and guesses about what is to come."]}}
-{"translation": {"fi": "Vasemmistoliiton puheenjohtaja Paavo Arhinmäki totesi Twitterissä, että \"Sipilä voisi pitää puheensa kansakunnan tilasta eduskunnassa pääministerin ilmoituksena, jolloin puheesta päästäisiin myös keskustelemaan\".", "en": ["The Left Alliance leader Paavo Arhinmäki said via Twitter that “Sipilä could make his speech about the situation of the nation also in the parliament as a Prime Minister’s announcement, which would allow for discussion.”"]}}
-{"translation": {"fi": "Vihreiden Ville Niinistön mukaan \"yksinpuhelua on jo nähty.", "en": ["According to Ville Niinistö from Green League, “we have already seen soliloquy”."]}}
-{"translation": {"fi": "Johtajuuteen kuuluu vuoropuhelu, ihmisten kuunteleminen.", "en": ["Dialogue and listening to people are part of being a leader."]}}
-{"translation": {"fi": "SDP:n Erkki Tuomioja tuomitsi Facebookissa, että \"monarkistista meininkiä: pääministeri kertoo kansalle mikä on sille parasta\".", "en": ["Erkki Tuomioja of the Social Democratic Party judged in Facebook that “this is a monarchist pursuit: the Prime Minister tells the people what is best for them”."]}}
-{"translation": {"fi": "SDP:n puheenjohtaja Antti Rinne haastoi Sipilän vuoropuheluun: \"Pian puoli vuotta vaaleista.", "en": ["The leader of the Social Democratic Party Antti Rinne challenged Sipilä to a dialogue: “It has been almost six months since the election."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei ainuttakaan esiintymistä pääministeriltä mediassa opposition kanssa.", "en": ["The Prime Minister has not once appeared in the media with the opposition."]}}
-{"translation": {"fi": "Yritetty on.", "en": ["We have tried."]}}
-{"translation": {"fi": "Mitä @juhasipila pelkää?", "en": ["What is @juhasipila afraid of?"]}}
-{"translation": {"fi": "Julkista palvelua", "en": ["Public service"]}}
-{"translation": {"fi": "Valtioneuvoston kanslian mukaan Sipilän puhe on etukäteen nauhoitettu ja kestää noin 15 minuuttia.", "en": ["According to the Prime Minister’s Office, the speech has been recorded beforehand, and it lasts about 15 minutes."]}}
-{"translation": {"fi": "SAK:n mukaan sitä kommentoivat suorassa lähetyksessä SAK:n puheenjohtaja Lauri Lyly ja EK:n toimitusjohtaja Jyri Häkämies.", "en": ["According to the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK, it will be commented live by the SAK President Lauri Lyly and the Director General of the Confederation of Finnish Industries Jyri Häkämies."]}}
-{"translation": {"fi": "Yleä on arvosteltu Sipilän puheen esittämisestä.", "en": ["Yle has been criticised for broadcasting Sipilä’s speech."]}}
-{"translation": {"fi": "Harkitsimme asiaa ja totesimme, että kuuluu julkisen palvelun tehtävään edistää koko Suomen kattavaa julkisuutta, linjaa Ylen julkaisujen johtaja Ismo Silvo Ylen uutisissa.", "en": ["We considered the matter and found that it is part of the task for a public service to promote the publicity countrywide publicity, declared Yle Director of Media Ismo Silvo for Yle news."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuin Me Tammeloiden aikaan", "en": ["Like in the 60s"]}}
-{"translation": {"fi": "Puhe on herättänyt myös irvailuja.", "en": ["The speech has also provoked taunts."]}}
-{"translation": {"fi": "Illan tullen päivällinen nautitaan hyvissä ajoin, lapset kammataan ja puetaan parhaimpiinsa.", "en": ["“When the evening comes, dinner is eaten early, and the children are washed and dressed in their Sunday best."]}}
-{"translation": {"fi": "Äiti laittaa päälleen nätimmän koltun ja isä sovittelee solmion kaulaansa.", "en": ["Mother changes into a prettier frock and father puts a tie around his neck."]}}
-{"translation": {"fi": "Kello yhdeksältä hiljennytään television ääreen kuin ennen muinoin Me Tammeloiden aikaan\", kirjoittaa bloggari Saku Timonen.", "en": ["At nine o’clock the family then quietens down in front of the television, as if a TV series family of yore”, writes blogger Saku Timonen."]}}
-{"translation": {"fi": "\"Kertooko pääministeri Sipilä puheessaan myös sen, miksi Suomen hallituksessa istuu veroparatiiseissa pääomiaan piilottelevia miljonäärejä, jotka laativat muille veronkiertäjäkavereilleen armahduslakeja ja samalla väittävät kansalle, että on pakko leikata, kun valtiolta on rahat loppu?\" kysyy Pia Lohikoski.", "en": ["“In his speech, will the Prime Minister Sipilä also tell why there are millionaires hiding their funds in tax paradises sitting in the Finnish government, creating acts of indemnity to their tax evader pals and, at the same time, arguing to people that we must cut becuase the country has no money left?”, asks Pia Lohikoski."]}}
-{"translation": {"fi": "Siitä mitä Sipilä sanoo, yhden arvauksen esittää Tampereen yliopiston vihreä vasemmisto Viva.", "en": ["One guess about what Sipilä will say is presented by Viva, the Green Left in the University of Tampere."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on julkaissut Facebookissa oheisen bingon.", "en": ["It has published the herewith bingo in Facebook."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuulemmeko illalla samasta veneestä, yhteisestä hiilestä, veloiksi elämisestä ja joukkuehengestä?", "en": ["Will we hear about the same boat, common goal, living on credit and team spirit tonight?"]}}
-{"translation": {"fi": "Kupongit ja kynät valmiiksi, kello 21.05 se alkaa ja kanavat ovat TV1, Radio Suomi ja Yle Areena.", "en": ["Ready your coupons and pens, it begins at 9.05 PM from the channels TV1, Radio Suomi and Yle Areena."]}}
-{"translation": {"fi": "Ahtisaari Guardianissa: Länsimaat torjuivat Venäjän ehdotuksen al-Assadin syrjäyttämisestä", "en": ["Ahtisaari for the Guardian: The West ignored Russian offer to have al-Assad step aside"]}}
-{"translation": {"fi": "Länsimaat torjuivat yli kolme vuotta sitten Venäjän tarjouksen, jolla Syyrian presidentti Bashar al-Assad olisi saatu luopumaan vallasta, kertoo presidentti Martti Ahtisaari Guardianille.", "en": ["More than three years ago the West ignored Russian offer to have Syrian President Bashar al-Assad to give up power, says President Martti Ahtisaari for the Guardian."]}}
-{"translation": {"fi": "Ahtisaaren mukaan Venäjän YK-lähettiläs ehdotti suunnitelmaa, jolla al-Assad olisi jonkin ajan kuluttua väistynyt vallasta tyylikkäästi.", "en": ["According to Ahtisaari, the Russian ambassador for the UN laid out a plan, which included having al-Assad elegantly cede power after some time."]}}
-{"translation": {"fi": "Länsimaat eivät kuitenkaan tarttuneet ehdotukseen, koska uskoivat al-Assadin kaatuvan muutenkin muutamassa viikossa.", "en": ["The western countries did not grasp the proposal, though, since they thought al-Assad would fall anyway in a few weeks."]}}
-{"translation": {"fi": "Ahtisaari keskusteli Syyrian kriisistä vuonna 2012 YK:n turvallisuusneuvoston viiden pysyvän jäsenmaan kanssa.", "en": ["Ahtisaari held talks about the Syrian crisis with five permanent members of the UN security council in 2012."]}}
-{"translation": {"fi": "Ahtisaaren mukaan Venäjän lähettiläs Vitali Tshurkin luetteli hänelle kahdenkeskisessä keskustelussa kolme kohdan suunnitelman: oppositiota ei saanut aseistaa, opposition ja al-Assadin välille piti heti saada puheyhteys ja al-Assadin vallasta luopuminen täytyi toteuttaa hillitysti.", "en": ["He said that in a private conversation, the Russian ambassador, Vitaly Churkin, laid out a three-point plan: we should not give arms to the opposition, we should get dialogue going between the opposition and al-Assad straight away, and we should find an elegant way for al-Assad to step aside."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiedän Tshurkinin.", "en": ["I know Churkin."]}}
-{"translation": {"fi": "Emme välttämättä ole kaikista asioista samaa mieltä, mutta pystymme keskustelemaan avoimesti.", "en": ["We do not necessarily agree on all issues but we can talk candidly."]}}
-{"translation": {"fi": "Kerroin hänelle, mitä tein siellä ja hän sanoi, että istu Alas, Martti, niin kerron mitä meidän pitää tehdä, Ahtisaari muistelee Guardianin haastattelussa.", "en": ["I explained what I was doing there and he said: “Martti, sit down and I’ll tell you what we should do”, Ahtisaari recalls in the Guardian interview."]}}
-{"translation": {"fi": "Diplomaatit eivät kommentoi", "en": ["No comments from the diplomats"]}}
-{"translation": {"fi": "Ahtisaari kertoo välittäneensä Tshurkinin viestin Yhdysvalloille, Britannialle ja Ranskalle, mutta mitään ei tapahtunut.", "en": ["Ahtisaari says he passed Churkin’s message to the United States, Britain and France, but nothing happened."]}}
-{"translation": {"fi": "Tshurkin ei vahvistanut lehdelle keskustelun sisältöä, mutta Ahtisaaren mukaan siitä ei ole kahta sanaa.", "en": ["Churkin did not confirm the contents of the discussion to the newspaper, but according to Ahtisaari there is no question about it."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös YK-diplomaatit kieltäytyivät kommentoimasta Ahtisaaren väitteitä, mutta sanoivat, että al-Assadin joukot olivat jo tuona ajankohtana tehneet useita joukkomurhia ja keskeiset oppositioryhmät kieltäytyivät kaikista sopimuksista, joilla hän olisi jäänyt valtaan.", "en": ["The UN diplomats also refused to comment on Ahtisaari’s claim, but pointed out that during that time, al-Assad’s forces had already carried out multiple massacres, and the main opposition groups refused to accept any proposal that left him in power."]}}
-{"translation": {"fi": "Britannian ulkoministeriön Lähi-idän-osaston entinen johtaja Sir John Jenkins suhtautuu Ahtisaaren puheisiin epäröiden, koska hänen kokemuksensa mukaan Venäjä ei ollut missään vaiheessa valmis keskustelemaan al-Assadin kohtalosta.", "en": ["Britain’s former director of the Middle East department of the Foreign Office, Sir John Jenkins, is hesitant about Ahtisaari’s claims, since in his experience, Russia was at no stage prepared to discuss al-Assad’s fate."]}}
-{"translation": {"fi": "Virallisesti Venäjä on tukenut al-Assadia koko sodan ajan.", "en": ["Officially Russia has supported al-Assad during the whole war."]}}
-{"translation": {"fi": "Heikoin kohta Ahtisaaren väitteessä on, että Tshurkin puhui Moskovan valtuutuksella.", "en": ["The weakest point in Ahtisaari’s claim is that Churkin would have been speaking with Moscow’s authority."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos hän olisi kertonut minulle Tshurkinin puheista, olisin vastannut, että haluan kuulla saman presidentti Vladimir Putinilta, jotta voin ottaa sen vakavasti.", "en": ["I think if he had told me what Churkin had said, I would have replied I wanted to hear it from President Vladimir Putin too before I could take it seriously."]}}
-{"translation": {"fi": "Jenkinsin mukaan hän olisi siinäkin tapauksessa epäillyt, että kyseessä olisi ollut Putinin kikka pitää valta jollakin al-Assadin tukijalla.", "en": ["According to Jenkins, he would have even then suspected that it was a Putin trick to keep an al-Assad supporter in power."]}}
-{"translation": {"fi": "Pakolaisvirta omia tekosiamme", "en": ["The flow of refugees is our own doing"]}}
-{"translation": {"fi": "Ahtisaaren käymien neuvottelujen aikana Syyrian kriisissä oli kuollut noin 7 500 ihmistä.", "en": ["At the time of Ahtisaari's talks, the death toll from the Syrian conflict was about 7.500."]}}
-{"translation": {"fi": "YK:n arvion mukaan kuolonuhrien määrä ylitti 220 000 kuluvan vuoden alussa.", "en": ["The UN believes that toll passed 220,000 at the beginning of this year."]}}
-{"translation": {"fi": "Yli 11 miljoonaa ihmistä on joutunut pakenemaan kodeistaan sodan vuoksi.", "en": ["Over 11 million people have been forced out of their homes because of the war."]}}
-{"translation": {"fi": "Meidän olisi pitänyt estää tämä katastrofi.", "en": ["We should have prevented this disaster from happening."]}}
-{"translation": {"fi": "Pakolaisten virtaaminen Eurooppaan on omia tekosiamme.", "en": ["This flow of refugees to Europe is our own doing."]}}
-{"translation": {"fi": "En näe muuta vaihtoehtoa, kuin pitää näistä raukoista ihmisistä hyvää huolta.", "en": ["I do not see any other option but to take good care of these poor people."]}}
-{"translation": {"fi": "Maksamme nyt laskua, jonka itse aiheutimme, Ahtisaari sanoo lehdelle.", "en": ["We are now paying the bills we have caused ourselves, states Ahtisaari to the newspaper."]}}
-{"translation": {"fi": "Turvapaikanhakijoiden järjestelykeskus tyrkyllä Tornioon", "en": ["Asylum seeker registration centre possibly to Tornio"]}}
-{"translation": {"fi": "Hallituksen Pohjois-Suomeen suunnittelema turvapaikanhakijoiden järjestelykeskus perustetaan todennäköisesti Tornioon.", "en": ["Government-planned asylum seeker registration centre to Northern Finland will most likely be established to Tornio."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskus perustettaisiin kaupungin keskustassa tyhjillään olevaan Tornion yhteislyseon rakennukseen.", "en": ["The centre is planned to be set up in an empty Tornio yhteislyseo school building in the town centre."]}}
-{"translation": {"fi": "Sisäministeriö on etsinyt tarpeeseen soveltuvaa paikkaa, jotta pakolaisvirta Ruotsin-rajalta saataisiin paremmin hallintaan.", "en": ["The Ministry of the Interior has been searching for a suitable place, in order to better manage the flow of refugees from the Swedish border."]}}
-{"translation": {"fi": "Helsingin Sanomat uutisoi tiistaina, että valtuusto olisi jo päättänyt esittää koulurakennusta tilaratkaisuksi ministeriölle.", "en": ["On Tuesday, Helsingin Sanomat reported that the council would have already decided to propose the school building as a space solution for the Ministry."]}}
-{"translation": {"fi": "Tornion kaupunginvaltuuston varapuheenjohtaja Sauli Hyöppisen (vas.) mukaan se ei pidä paikkaansa.", "en": ["According to the vice-chair of Tornio town council, Sauli Hyöppinen (Left) this is not true."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun koko valtuusto ei ollut koolla ja osa porukasta halusi virallisen päätöksen, päätimme kutsua valtuuston kokouksen ensi maanantaille päättämään asiasta, hän täsmentää STT:lle.", "en": ["Since the whole council was not present and some of the people wanted an official decision, we decided to call for a council meeting for next Monday to decide on the matter, he clarified to STT."]}}
-{"translation": {"fi": "Paikalla keskustelutilaisuudessa oli 36 valtuutettua 43:sta.", "en": ["There were 36 of the 43 delegates present in the discussion gathering."]}}
-{"translation": {"fi": "Järjestelykeskusta vastusti 13 valtuutettua.", "en": ["The registration centre was opposed by 13 delegates."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen perusteella voisi odottaa päätöksen olevan myönteinen, Hyöppinen sanoo.", "en": ["Based on this, the decision can be expected to be positive, Hyöppinen says."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaupunginjohtaja Timo Nousiaisen mukaan kaupunki sai asiasta yhteydenoton maanantaina, ja asiaan reagoitiin nopeasti.", "en": ["According to the Mayor, Timo Nousiainen, the town received a contact about the matter on Monday, and they were quick to react."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhteislyseoon mahtuisi arviolta 500 turvapaikanhakijaa kerrallaan.", "en": ["It is estimated that the school building would house 500 asylum seekers at a time."]}}
-{"translation": {"fi": "Asiantuntija on käynyt tarkastamassa, että se voisi soveltua tällaiseen käyttöön.", "en": ["An expert has checked that the building could be suitable for this kind of use."]}}
-{"translation": {"fi": "Sijainti on parisataa metriä rajalta, joten se olisi siinäkin mielessä toimiva, Nousiainen sanoo.", "en": ["The location is about 200 metres from the border, so it would be functional also in that sense, says Nousiainen."]}}
-{"translation": {"fi": "Sipilä toivoo yhä työmarkkinoilta vaihtoehtoa kiristyksille", "en": ["Sipilä still hopes the labour market to present an option for tightening conditions"]}}
-{"translation": {"fi": "Pääministeri Juha Sipilän (kesk.) mukaan julkisuudessa ollut lomarahojen puolittaminen hoitaisi vain osan hallituksen tavoittelemasta työn hinnan laskemisesta.", "en": ["According to Prime Minister Juha Sipilä (Centre), the halving of holiday pay that has been in the public eye would only take care of one part of the Government’s attempt to lower the price of work."]}}
-{"translation": {"fi": "Hallitus ottaa hänen mukaansa kuitenkin mielellään vastaan vaihtoehtopaketin, jos työmarkkinajärjestöt onnistuvat sellaisesta sopimaan.", "en": ["He says that the Government is happy to receive an alternative package though, if the labour market organisations manage to agree on one."]}}
-{"translation": {"fi": "Sipilä kertoi eduskunnassa toimittajille, ettei hän ole ollut yhteydessä työmarkkinajärjestöihin.", "en": ["Sipilä told the journalists in the parliament that he has not been in contact with the labour market organisations."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän ei myöskään tiennyt, kuinka vakavasti järjestöt etsivät korvaavia keinoja hallituksen ilmoittamille työelämän kiristyksille.", "en": ["Neither did he know how serious the organisations are in their search for replacement tools for tightening working life conditions the government announced."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos tällainen sopimus syntyy, otamme sen ilman muuta ilolla vastaan osana kokonaispakettia.", "en": ["If this agreement is created, we are most definitely happy to receive it as part of the whole package."]}}
-{"translation": {"fi": "Lomarahojen puolittaminen olisi Sipilän mielestä keinona toimiva, koska se kohdistuisi melkein kaikkiin palkansaajiin toisin kuin esimerkiksi hallituksen kaavailema sunnuntailisien leikkaus.", "en": ["According to Sipilä halving the holiday pay would be an effective tool, since it would target nearly all the salary earners, instead of for example the Sunday pay cut the government is planning."]}}
-{"translation": {"fi": "Työmarkkinajärjestöt voisivat keskenään sopia lomarahojen leikkauksesta, koska ne on kirjattu lain sijaan työehtosopimuksiin.", "en": ["The labour market organisations could agree on the holiday pay cuts among themselves, since they are written into the collective labour agreements instead of a law."]}}
-{"translation": {"fi": "Hallitus kertoo näillä näkymin ensi viikon keskiviikkona eduskunnalle työelämän kiristyksistä valtioneuvoston tiedonantona.", "en": ["For now it seems that the Government will give a statement to Parliament about the tightening working life conditions on Wednesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Sipilän mukaan järjestöjen ehdotusten pitäisi olla tiedossa tätä ennen.", "en": ["According to Sipilä, the organisations’ proposals should be available before this."]}}
-{"translation": {"fi": "Lopullinen takaraja ei tämäkään ole.", "en": ["But even this is not the final deadline."]}}
-{"translation": {"fi": "Lainsäädäntötyö lähtee silloin liikkeelle eli juna on liikkeellä ja se menee koko ajan vaikeammaksi.", "en": ["Legislation process starts then, and when the train is moving, it gets harder all the time."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt on hyvin aikaa.", "en": ["Now there is still time."]}}
-{"translation": {"fi": "Eihän tällaisissa asioissa kauaa mene, jos tahtoa on, Sipilä muotoili.", "en": ["These things do not take long if there is a will, worded Sipilä."]}}
-{"translation": {"fi": "Hallituksen viime viikolla julkaisemalla listalla on muun muassa loppiaisen ja helatorstain muuttaminen palkattomiksi vapaapäiviksi vuosityöaikaa lyhentämättä.", "en": ["The list published last week by the Government includes for example changing Epiphany and Ascension Day into unpaid days off without shortening annual working hours."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi ensimmäisten sairauspäivien palkkaa leikataan, ylityökorvaukset puolitetaan, sunnuntaikorvauksia pienennetään 75 prosenttiin ja lomia lyhennetään.", "en": ["Additionally, the pay for the first sick leave days will be cut, overtime pay will be halved, Sunday pay will be reduced to 75 per cent and the holidays will be shortened."]}}
-{"translation": {"fi": "Uudistukset toteutetaan pakottavana lainsäädäntönä ammattiliittojen ohi, mikä on herättänyt voimakasta arvostelua.", "en": ["The reforms will be carried out through mandatory legislation, past the labour organisations, which has attracted strong criticism."]}}
-{"translation": {"fi": "Palkansaajakeskusjärjestöt järjestävät toimien takia perjantaina suurmielenosoituksen, minkä lisäksi useat ammattiliitot ovat julistaneet poliittisia lakkoja.", "en": ["The labour market organisations organise a big demonstration on Friday to protest these actions, in addition to which several trade unions have declared political strikes."]}}
-{"translation": {"fi": "Tohmajärven valtuusto hyväksyi mahlahallin varaston laajennuksen", "en": ["Tohmajärvi council approved sap hall warehouse expansion"]}}
-{"translation": {"fi": "Tohmajärven valtuusto hyväksyi yksimielisesti mutta hiukan nuristen Nordic Koivu Oy:n hallin eli mahlahallin varaston laajennuksen.", "en": ["Tohmajärvi council unanimously, but slightly grudgingly, approved the Nordic Koivu Ltd. hall, also known as the sap hall, warehouse expansion."]}}
-{"translation": {"fi": "Arvostelua aiheutti se, että hanke on isompi ja kalliimpi kuin alun perin oli puhuttu.", "en": ["The fact that the project is larger and more expensive than originally planned caused criticism."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös kiireinen aikataulu närästi.", "en": ["The busy schedule also irritated."]}}
-{"translation": {"fi": "Sitäkin vähän ihmeteltiin, ettei tilatarve ollut tiedossa vuosi sitten, kun päätettiin edellisestä laajennuksesta.", "en": ["The council slightly wondered how this need for space was not known a year ago, when the previous expansion was approved."]}}
-{"translation": {"fi": "Tässä vaiheessa varaston laajennus 400-450 neliömetrillä hyväksyttiin investointiohjelmaan, mutta rahasta päätetään tuonnempana osavuosiraportin yhteydessä.", "en": ["At this stage, the warehouse expansion of 400-450 square metres was accepted as part of the investment programme, but the financial side will be approved later in the interim report."]}}
-{"translation": {"fi": "Vielä esityslistalla puhuttiin 150 000-200 000 euron investoinnista, mutta kokouksessa tekninen johtaja Erkki Ikonen kertoi, että hinnaksi tulee arviolta 300 000 euroa.", "en": ["The agenda still mentioned an investment of 150,000 to 200,000 euros, but in the meeting the technical manager Erkki Ikonen stated that the cost will be about 300,000 euros."]}}
-{"translation": {"fi": "Investointia kannatettiin sillä perusteella, että se tuo työtä ja verotuloja paikkakunnalle.", "en": ["The investment was supported on the ground that it brings work and tax revenue to the area."]}}
-{"translation": {"fi": "Kunnalla ei ole riskiä, sillä yritys maksaa investoinnin vuokrana, Vesa Väistö (ps.) perusteli.", "en": ["The municipality has no risk, because the company will pay for the investment as rent, reasoned Vesa Väistö (Finns party)."]}}
-{"translation": {"fi": "Karjalan kielellekin sijaa Joensuussa", "en": ["A place also for Karelian language in Joensuu"]}}
-{"translation": {"fi": "Kaupunginhallitus lievensi aiempaa jyrkkää kantaansa karjalankielisten katunimikylttien tuomiseksi Joensuun keskustaan.", "en": ["The city board toned down its previous intransigent position on bringing street name signs in Karelian language to the centre of Joensuu."]}}
-{"translation": {"fi": "Uusi päätös on tärkeä ja oikea ajatellen karjalaisen perinteen vaalimista koko maakunnassa.", "en": ["The new decision is important and right, when considering continuing the Karelian tradition in the whole region."]}}
-{"translation": {"fi": "Joensuu ei julistaudu karjalan kielen pääkaupungiksi, koska sille ei ole historiallisia perusteita eikä karjalan kieli ole luontainen osa alueen identiteettiä.", "en": ["Joensuu is not proclaiming itself to be the capital of Karelian language, since the claim does not have historical grounds, and Karelian language is not a natural part of the area’s identity."]}}
-{"translation": {"fi": "Joensuun seudulla puhuttu kieli on kuulunut enemmän itäisiin savolaismurteisiin.", "en": ["The language spoken in the Joensuu area is more part of the eastern Savonian dialects."]}}
-{"translation": {"fi": "Uudenkaan päätöksen jälkeen kaupungin keskustaan ei tule karjalankielisiä katunimikylttejä.", "en": ["Even after the new decision there will be no street signs in Karelian language to be found from the city centre."]}}
-{"translation": {"fi": "Joensuun kaupunki on kuitenkin tapauskohtaisesti hyvällä harkinnalla valmis myös karjalan kielen käyttöön esimerkiksi infotauluissa ja matkailun markkinoinnissa.", "en": ["The city of Joensuu is, however, on a case-by-case basis and with careful though also ready to use Karelian language in for instance information boards and tourism marketing."]}}
-{"translation": {"fi": "Samaa suhtautumista kaupunki suosittaa kaikille muillekin toimijoille.", "en": ["The city recommends the same attitude for all the other operators, as well."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka Joensuu on virallisesti yksikielinen kunta, niin myös karjalan kielen käyttöön kannattaa suhtautua avaramielisesti nyt, kun monikulttuurisuus elää ja muuttuu voimakkaasti Pohjois-Karjalassakin.", "en": ["Even though officially Joensuu is a monolingual town, we should be open in our approach also to Karelian language users now that multiculturalism is alive and strongly transforming also in North Karelia."]}}
-{"translation": {"fi": "Karjalan kieli on yhä maakunnan erityispiirteitä, samoin mielikuva Joensuusta koko Suomen metsäpääkaupunkina.", "en": ["The Karelian language is still one of the characteristics of the region, as is the idea of Joensuu being the forest capital of whole Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Niitä kumpaakin voi hyvin käyttää hyödyksi maakunnan monenlaisessa markkinoinnissa.", "en": ["These both can well be utilised in various marketing in the region."]}}
-{"translation": {"fi": "Junayhteyksien lakkautukset leikkaavat maakunnan elinvoimaa", "en": ["Reducing trains cut the vitality of the region"]}}
-{"translation": {"fi": "Junayhteyksien leikkaukset iskevät maakunnan elinvoimaan kovalla kädellä.", "en": ["The train cuts strike straight to the vitality of the region."]}}
-{"translation": {"fi": "Liikenneyhteydet vaikuttavat suoraan maakunnan elinkeinoelämään ja kilpailukykyyn.", "en": ["The train connections have a direct effect on the industrial life and competitiveness of the region."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja sehän vaikuttaa siihen, että voidaanko täällä ylipäätään asua ja tehdä töitä, Joensuun kaupunginjohtaja Kari Karjalainen ihmettelee.", "en": ["And this again has an effect on whether it is even possible to live and work here, wonders the mayor of Joensuu, Kari Karjalainen."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän nostaa esiin myös lentoliikenteen, jonka jatko on myös ollut useaan otteeseen mietinnässä.", "en": ["He also highlights the air travel, the continuation of which has several times been at issue."]}}
-{"translation": {"fi": "On koko maakunnan kannalta tärkeää, ettei meidän mahdollisuuksia pärjätä vähennetä valtiovallan toimenpiteillä, niin kuin nyt on käymässä.", "en": ["It is vital for the whole region that our chances to survive are not diminished by the actions of the authorities, as it is now happening."]}}
-{"translation": {"fi": "Pitäisi katsoa näiden liikenneyhteyksien lakkautusten vaikutuksia esimerkiksi työllisyydelle, Karjalainen painottaa.", "en": ["The effect of reducing these connections on for example the employment situation should be discussed, emphasises Karjalainen."]}}
-{"translation": {"fi": "Kulkuyhteyksien huonontuminen aiheuttaa Itä-Suomen yliopistolle lisähaastetta houkuttelevuuden suhteen.", "en": ["The deterioration of connections causes extra challenges to the University of Eastern Finland as to its attractiveness."]}}
-{"translation": {"fi": "Totta kai mitä paremmat palvelut täällä on, kuten liikenneyhteydet ja asuntotilanne, sitä helpompi on saada opiskelijoita ja työntekijöitä, Itä-Suomen yliopiston rehtori Jukka Mönkkönen toteaa.", "en": ["Naturally, the better the services like traffic connections and access to housing, the easier it is to find students and staff, states the rector of the University of Eastern Finland, Jukka Mönkkönen."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän huomauttaa, että huonot kulkuyhteydet vaikuttavat myös tutkijakuntaan, joka on hyvin liikkuvaista ja matkustaa paljon tutkimuksen vuoksi.", "en": ["He notes that the poor accessibility also has an impact to the researchers, who have a high mobility and travel a lot because of their research."]}}
-{"translation": {"fi": "Rekrytointipäällikkö Marko Junkkarinen sanoo, että jo tällä hetkellä yliopiston markkinoiminen Länsi-Suomeen päin on hankalaa, koska kulkuyhteydet ovat poikittaissuunnassa heikot.", "en": ["The head of student recruitment, Marko Junkkarinen, says that already now it is difficult to market the university in the Western Finland, since the transverse connections are poor."]}}
-{"translation": {"fi": "Itä-Suomen yliopiston opiskelijoista tällä hetkellä noin puolet tulee Itä-Suomen ulkopuolelta.", "en": ["About half of the students in the University of Eastern Finland come from outside Eastern Finland."]}}
-{"translation": {"fi": "Heistä taas noin 10-20 prosenttia on Uudeltamaalta, mikä selittyy osittain suoralla junayhteydellä.", "en": ["From these students, about 10-20 per cent come from Uusimaa, whichc is partly explained with the direct train connection."]}}
-{"translation": {"fi": "Joensuusta tuli yksi soraääni Siun sotelle", "en": ["One discordant note for ‘Siun sote’ reform package on healthcare and social welfare"]}}
-{"translation": {"fi": "Joensuun kaupunginhallituksen näkemys maakunnallisesta Siun sote -hankkeesta on näennäisesti yksimielinen, mutta yksi soraäänikin joukossa on.", "en": ["Joensuu city executive board ostensibly agree on provincial ‘Siun sote’ project, but one discordant note could be heard."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaupunginhallituksen jäsen Pentti Keskisalo (sd., kuvassa) esitti hallituksen maanantaisessa kokouksessa koko hankkeesta luopumista, mutta hänen esityksensä raukesi kannattamattomana.", "en": ["A member of the board, Pentti Keskisalo (Social Democrats, in the picture) mooted to abandon the whole project at a board meeting on Monday, but his motion was dismissed as it was not supported."]}}
-{"translation": {"fi": "Hallitus hyväksyi kaupunginjohtaja Kari Karjalaisen päätösesityksen, jota tarkistetaan vielä lokakuun alussa ennen kaupunginvaltuuston kokousta, joka antaa hankkeesta lopullisen lausunnon samaan aikaan kaikkien muiden kuntien kanssa.", "en": ["The board agreed on a draft decision by mayor Kari Karjalainen, which will be reviewed in the beginning of October before the meeting of the executive board that will give a final opinion on the project at the same time with all the other municipalities."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi junavuoro Kotkasta Kouvolaan loppuu ensi vuonna", "en": ["One train from Kotka to Kouvola discontinued next year"]}}
-{"translation": {"fi": "Henkilöjunaliikenne Kotkasta Kouvolaan säilyy tulevaisuudessakin, vaikkakin yhtä junavuoroparia harvempana.", "en": ["There will be passenger train traffic from Kotka to Kouvola also in the future, albeit one train pair less frequently."]}}
-{"translation": {"fi": "Henkilöjunaliikenteeseen Kotkan ja Kouvolan välillä tulee muutoksia ensi maaliskuussa.", "en": ["Next March will see changes in passenger trains between Kotka and Kouvola."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi junavuoropari jää pois, mutta edelleen viidesti päivässä pääsee Kotkasta Kouvolaan ja päinvastoin.", "en": ["One train pair is discontinued, but the trains still run five times a day from Kotka to Kouvola and vice versa."]}}
-{"translation": {"fi": "Supistukset johtuvat valtion säästötoimista.", "en": ["The cutbacks are due to the state’s austerity measures."]}}
-{"translation": {"fi": "Liikenne- ja viestintäministeriön junaliikenteen ostorahat seuraavalle nelivuotiskaudelle vähenevät 12,3 miljoonaa euroa.", "en": ["The Ministry of Traffic and Communications’ train traffic purchase money for the next four years is cut back 12.3 million euros."]}}
-{"translation": {"fi": "Hiljaisimpia reittejä lopetetaan kokonaan.", "en": ["Some of the quieter routes are eliminated altogether."]}}
-{"translation": {"fi": "VR laatii uudet aikataulut vuoden loppuun mennessä.", "en": ["VR will prepare new timetables by the end of the year."]}}
-{"translation": {"fi": "Ne astuvat voimaan 27.3.2016.", "en": ["They will come into effect on March 27, 2016."]}}
-{"translation": {"fi": "Pojat kiipesivät katolle, yksi ei päässyt alas, kaverit livistivät paikalta", "en": ["Boys climbed to a roof, one could not come down, the friends ran off"]}}
-{"translation": {"fi": "Pelastuslaitos päästi kiipelistä katolle kiivenneen 12-vuotiaan, joka ei päässytkään omin avuin katolta alas.", "en": ["The rescue department helped the 12-year-old who climbed to the roof and then could not get down off the hook."]}}
-{"translation": {"fi": "Tilanne syntyi Tornionmäessä Ketotiellä puoli kuuden aikaan tiistai-iltana.", "en": ["The situation arose at Ketotie street in the district of Tornionmäki around 5.30 PM on Tuesday evening."]}}
-{"translation": {"fi": "Paikalla on vanha kaksikerroksinen puutalo, jossa ei ole ollenkaan katolle vieviä tikkaita.", "en": ["There is an old two-story wooden house without ladders leading to the roof."]}}
-{"translation": {"fi": "Se ei estänyt poikajoukkoa, joka päätti kiivetä talon katolle sen vieressä olevaa radioamatöörien mastoa pitkin.", "en": ["That did not stop the group of boys, who decided to climb to the roof by using the old radio amateur mast beside the house."]}}
-{"translation": {"fi": "Muut pojista pääsivät samaa reittiä alas, mutta yksi ei.", "en": ["Other boys managed to use the route also for descent, but one could not."]}}
-{"translation": {"fi": "Seurauksena oli se, että muut livistivät paikalta ja ohikulkijat hälyttivät pelastuslaitoksen paikalle auttamaan vetotikkailla viimeisen katolle jääneen turvallisesti takaisin maan pinnalle.", "en": ["The result was that the others ran off and the passers-by called the rescue department to help the last boy from the roof safely to the ground with the help of their extension ladder."]}}
-{"translation": {"fi": "FedEx:n liikevoitto kahtalainen, laskee verovuoden 2016 näkymiä", "en": ["FedEx earnings mixed, lowers fiscal 2016 outlook"]}}
-{"translation": {"fi": "FedEx raportoi masentavia tuloksia viimeisimmältä neljännekseltään, ja toimitusjätti leikkasi koko vuoden tulosennustettaan, syynä rahtipalveluiden heikentynyt kysyntä sekä sen maapalveluiden korkeammat kulut.", "en": ["FedEx reported disappointing results for its latest quarter, and the delivery giant cut its full-year profit forecast on weaker demand for freight services and higher costs in its ground division."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiö myös sanoi, että se aikoo palkata noin 55 000 sesonkityöntekijää lomien ajaksi.", "en": ["The company also said it plans to hire about 55,000 seasonal workers for the holidays."]}}
-{"translation": {"fi": "Tähän aikaa viime vuonna FedEx ilmoitti, että se on palkkaamassa 50 000 sesonkityöntekijää lomien ajaksi.", "en": ["At this time last year, FedEx announced it would hire 50,000 seasonal workers for the holidays."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen osake laski noin 2,5 prosenttia avaushuutokaupassa 45 minuuttia ennen keskiviikon avauskelloa.", "en": ["Its shares fell about 2.5 percent in premarket trading 45 minutes ahead of Wednesday's opening bell."]}}
-{"translation": {"fi": "FedEx Corp. sanoo, että se odottaa ensi toukokuussa loppuvan verovuoden tulokseksi 10,40-10,90 dollaria, mikä on 20 senttiä alempi kuin aiempi ennuste.", "en": ["FedEx Corp. said that it expects to earn between $10.40 and $10.90 for the fiscal year that ends next May, down 20 cents from an earlier prediction."]}}
-{"translation": {"fi": "Analyytikot odottivat 10,84 dollaria, kerrotaan FactSetin kyselyssä.", "en": ["Analysts expected $10.84, according to a survey by FactSet."]}}
-{"translation": {"fi": "Pienemmät näkymät tulivat huolimatta keskimäärin 4,9 prosentin hintakorotuksista, jotka tulevat voimaan tammikuun 4. päivä, ja huolimatta marraskuussa alkaneista korkeammista lisämaksuista raskaiden tai suurien pakettien maakuljetuksissa.", "en": ["The reduced outlook comes despite rate hikes averaging 4.9 percent, which will take effect Jan. 4, and higher surcharges for ground shipment of heavy or large packages, which begin in November."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiö sanoi, että se odottaa liikevoiton yhä kasvavan aiemmasta vuodesta, koska he ovat leikanneet kuluja, liikevaihto on kasvanut ja verkkokauppa on kasvussa.", "en": ["The company said it still expects earnings to grow over the previous year because of cost-cutting, higher revenue and growth in online commerce."]}}
-{"translation": {"fi": "Puheenjohtaja ja toimitusjohtaja Fred Smith sanoi, että yhtiö ”suoriutuu vakaasti ottaen huomioon odotettua heikommat talousolosuhteet erityisesti tuotannossa ja maailmanlaajuisessa kaupassa.”", "en": ["Chairman and CEO Fred Smith said the company was \"performing solidly given weaker-than-expected economic conditions, especially in manufacturing and global trade.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Suunnitelmat palkkauksista loman ajaksi julkistettiin päivä sen jälkeen, kun kilpailija UPS kertoi, että aikoo palkata 90-95 000 ekstratyöntekijää, noin saman verran kuin se palkkasi viime vuonna.", "en": ["The holiday-hiring plans were announced a day after rival UPS said that that it plans to hire 90,000 to 95,000 extra workers, about the same that it hired last year."]}}
-{"translation": {"fi": "Elokuun 31. päivä päättyneellä neljänneksellä FedExin tulos oli 692 miljoonaa dollaria, mikä on 6 prosenttia enemmän kuin viime vuonna.", "en": ["In the quarter that ended Aug. 31, FedEx earned $692 million, up 6 percent from a year earlier."]}}
-{"translation": {"fi": "Voittoa per osake tuli 2,42 dollaria, mikä jää 2,44 dollarin keskiarvoennusteesta. 12 analyytikon kyselyn toteutti Zacks Investment Research.", "en": ["Earnings per share amounted to $2.42, short of the $2.44 per share average forecast of 12 analysts surveyed by Zacks Investment Research."]}}
-{"translation": {"fi": "Liikevaihto nousi 5 prosenttia 12,3 miljardiin dollariin.", "en": ["Revenue rose 5 percent, to $12.3 billion."]}}
-{"translation": {"fi": "Zacksin kyselyssä kuusi analyytikkoa odotti 12,23 miljardia dollaria.", "en": ["Six analysts surveyed by Zacks expected $12.23 billion."]}}
-{"translation": {"fi": "FedEx on kärsinyt viime vuosina kansainvälisen prioriteettikuljetuksen vähenemisestä, joka on pysäyttänyt sen Express-yksikön liikevaihdon kehittymisen.", "en": ["FedEx has been hit in recent years by a decline in priority international shipping, which has caused revenue in its Express unit to stagnate."]}}
-{"translation": {"fi": "Verkkokaupan nousu on kuitenkin parantanut FedEx Groundin tuloksia.", "en": ["But the boom in online shopping has boosted results at FedEx Ground."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisimmässä neljänneksessä maayksikön liikevaihto nousi 29 prosenttia, mutta toimintojen tulot olivat periaatteessa samat isompien pakettien kalliiden kulujen ja oman vakuutuksen vuoksi.", "en": ["In the latest quarter, ground revenue rose 29 percent but operating income was basically flat on higher costs for larger packages and self-insurance."]}}
-{"translation": {"fi": "Express-yksikön tulot olivat paremmat korkeampien perusmaksujen vuoksi, kun taas liikevoittoa rahtitoiminnassa laskivat korkeammat työvoimakulut.", "en": ["The express unit saw higher income because of higher base rates, while income fell in the freight business on higher labor costs."]}}
-{"translation": {"fi": "Avaushuutokaupassa noin tunti ennen avauskelloa FedExin osakkeet laskivat 3,85 dollaria eli 2,5 prosenttia 150,15 dollariin.", "en": ["In premarket trading about an hour before the opening bell, FedEx shares were down $3.85, or 2.5 percent, to $150.15."]}}
-{"translation": {"fi": "FedEx sulki tiistaina 11 prosenttia laskussa tälle vuodelle ja 17 prosenttia alle kesäkuun 11. päivän ennätyksen.", "en": ["They closed Tuesday down 11 percent for the year and 17 percent below a record high on June 11."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain keskuspankin päättäjät istuvat tällä viikolla kaksi päivää valtavan mahonkipöydän ympärillä kauan odotetussa kokouksessa päättämässä, onko koittanut aika nostaa ohjauskorkoa ensimmäistä kertaa lähes vuosikymmeneen.", "en": ["At their most anticipated meeting in years, Federal Reserve policymakers will spend two days this week seated around a 27-foot Honduran mahogany table deciding if it's time to raise a key interest rate for the first time in nearly a decade."]}}
-{"translation": {"fi": "Toisessa päässä keskuspankin koristeellista, kaksikerroksista kokoushuonetta on seinämaalaus Yhdysvalloista.", "en": ["Looming over them at one end of the central bank's ornate, two-story boardroom will be a mural of the United States."]}}
-{"translation": {"fi": "Kartta on muistutus siitä, että keskuspankin puheenjohtajan Janet L. Yellenin ja hänen kollegoidensa tulee asettaa kansakunnan taloudelliset edut kaiken muun edelle.", "en": ["The map is a reminder that Fed Chairwoman Janet L. Yellen and her colleagues are supposed to put the nation's economic interests above all others."]}}
-{"translation": {"fi": "Kongressi on laskenut keskuspankin harteille kahtalaisen vastuun: heidän tulee maksimoida Yhdysvaltojen työllisyys ja pitää hinnat vakaina.", "en": ["The central bank has a dual charge from Congress: maximize U.S. employment and keep prices here stable."]}}
-{"translation": {"fi": "Suuren laman jälkeen keskuspankin johtajat ovat kuitenkin hyväksyneet, että on olemassa myös kolmas, kirjoittamaton mandaatti: taloudellinen vakaus.", "en": ["But since the Great Recession, Fed leaders have acknowledged that there's an unwritten third mandate: financial stability."]}}
-{"translation": {"fi": "Juuri tämä kolmas vaatimus voi olla ratkaiseva tekijä torstaina julkistettavassa päätöksessä, joka on niin tiukka, että sitä ei voida edes ennustaa. Päätös siitä, onko USA:n talous valmis vieroitettavaksi ennätyksellisestä kannustimesta, jonka loppuvuodesta 2008 saakka lähes nollassa pysytellyt lyhyen aikavälin korkotaso on tuonut .", "en": ["And that third mandate could be the X-factor in a too-close-to-predict decision, to be announced Thursday, about whether the U.S. economy is ready to start being weaned from the unprecedented stimulus provided by the near-zero short-term interest rate in place since late 2008."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka suurin osa tiedoista osoittaa talouden kasvavan vakaasti, viimeaikainen kuohunta maailmanlaajuisilla rahoitusmarkkinoilla voi olla tehnyt jo etukäteen varuillaan olevat keskuspankin virkamiehet entistä säikymmiksi, mitä tulee epävakaisuuden lisäämiseen. Pelätään, miten vaikuttaisi, jos liittovaltion funds rate -viitearvoa nostettaisiin edes prosenttiyksikön neljänneksellä.", "en": ["Even though most data show the economy growing solidly, the recent turmoil in global financial markets could make already-cautious Fed officials skittish about adding to the volatility by raising their benchmark federal funds rate - even by no more than a mere quarter of a percentage point."]}}
-{"translation": {"fi": "”Ymmärrettävästi työmarkkinat ja inflaatio ovat ensimmäiset ja tärkeimmät seikat, joita seurataan”, toteaa Lindsey M. Piegza, meklariliike Stifel Nicolaus & Co:n päätalousasiantuntija.", "en": ["\"Obviously the labor market and inflation is going to be first and foremost the most important thing they watch,\" said Lindsey M. Piegza, chief economist at brokerage firm Stifel Nicolaus & Co."]}}
-{"translation": {"fi": "”Uskon kuitenkin, että jos he etsivät oikeutusta korkotason ennalleen jättämiselle, lisääntynyt epävarmuus maailmanmarkkinoilla on tarpeeksi pätevä peruste odottaa vielä”, hän sanoo.", "en": ["\"But I think if they were looking for an excuse not to raise the rate, the increased uncertainty surrounding the global marketplace is enough to provide them with justification to wait further,\" she said."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskuspankin päätöksestä ei ole päästy yhteisymmärrykseen, mikä jo sekin synnyttää hermostuneisuutta talouteen.", "en": ["There's no consensus about what the Fed will do, which in itself is causing financial market jitters."]}}
-{"translation": {"fi": "Bloombergin tuoreen tutkimuksen mukaan noin puolet talousasiantuntijoista ennustaa, että korkotaso nousee tällä viikolla.", "en": ["About half of economists surveyed recently by Bloomberg predicted a rate increase this week."]}}
-{"translation": {"fi": "Finanssimarkkinat taas odottavat, että keskuspankki viivyttää nostoa, sillä keskeisen indikaattorin mukaan mahdollisuus kasvuun on vain noin 30 prosenttia.", "en": ["Financial markets, however, are expecting the Fed to hold off, with a key indicator showing only about a 30% chance of a boost."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä viittaa arvopaperimarkkinoiden laskuun, mikäli keskuspankki nostaa tasoa, elleivät päättäjät sitten onnistuisi pehmentämään iskua lupaamalla, että seuraava nosto ei tapahdu lähiaikoina.", "en": ["That would point to a stock market drop if the Fed raises the rate, unless policymakers were to soften the blow by promising that another increase would be a ways off."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiistaina Dow Jones industrial average -indeksi nousi 228,89 pistettä, eli 1,4 prosenttia, uuden luvun ollessa 16 599,85.", "en": ["On Tuesday, the Dow Jones industrial average jumped 228.89 points, or 1.4%, to 16,599.85."]}}
-{"translation": {"fi": "Elpymisen toi mukanaan odotus siitä, että keskuspankki pitää tason ennallaan tällä viikolla, kertoo John Lonski, Moody’s Capital Markets Research Group -rymän päätalousasiantuntija.", "en": ["The rally was triggered by expectations that Fed policymakers will hold the rate steady this week, said John Lonski, chief economist at Moody's Capital Markets Research Group."]}}
-{"translation": {"fi": "”On yllättävää, jos keskuspankki nostaa korkoja juuri nyt”, hän sanoo.", "en": ["\"It would be a surprise if the Fed hiked rates at this point in time,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos päättäjät nostavat korkoja, ”heidän täytyy nähdä paljon vaivaa linjauksessaan tukeakseen finanssimarkkinoita niin, etteivät ne joudu paniikkiin.”", "en": ["If Fed policymakers did, \"they would have to go to great lengths in their policy statement to hold financial markets' hands so they don't panic.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Toiset asiantuntijat väittävät, että kohonnut taso rauhoittaisi finanssimarkkinoita, koska se poistaisi epävarmuuden siitä, milloin keskuspankki toimii.", "en": ["Other experts argued that a rate increase would calm financial markets because it would remove uncertainty about when the Fed would act."]}}
-{"translation": {"fi": "Vain kuukausi sitten vaikutti siltä, että keskuspankki olisi tässä kuussa nostamassa korkotasoa neljännesprosenttiyksiköllä, siten ottaen ensimmäisen pienen askeleen kohti rahatalouden tilan hidasta kiristämistä, joka varmentaisi Yhdysvaltain elpymisen vakauden.", "en": ["Just a month ago, the Fed seemed on track to raise the rate by 0.25 percentage point this month, the first small step in a slow tightening of monetary conditions that would validate the strength of the U.S. recovery."]}}
-{"translation": {"fi": "Yellen on todennut keväällä ja alkukesästä, että hän odottaa tason nousevan tänä vuonna huolimatta siitä, että liberaalit vaativat valituksissaan lisää taloudellista kehitystä.", "en": ["Yellen had said through the spring and early summer that she expected a rate increase this year despite complaints from liberals that more economic progress was needed."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka uusien työpaikkojen luonti hidastui elokuussa, työmarkkinoiden kasvu on ollut vakaata tänä vuonna.", "en": ["Although job creation slowed in August, labor market growth has been solid this year."]}}
-{"translation": {"fi": "Työttömyysprosentti laski viime kuussa 5,1 prosenttiin, joka on alin luku seitsemään vuoteen ja lähellä sitä tasoa, jota keskuspankki pitää täystyöllisyyden rajana.", "en": ["The unemployment rate dropped to 5.1% last month, the lowest in more than seven years and near the level the Fed considers to be full employment."]}}
-{"translation": {"fi": "Palkkojen kasvu on osoittanut merkkejä piristymisestä.", "en": ["Wage gains have shown signs of picking up."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka inflaatio on yhä alle keskuspankin 2 prosentin vuositavoitteen, keskuspankin päättäjien mukaan pääsyy tähän on huomattavasti madaltuneen öljyn hinnan väliaikainen vaikutus.", "en": ["And although inflation continued to run below the central bank's annual 2% target, Fed policymakers said a key reason was the temporary effect of sharply lower oil prices."]}}
-{"translation": {"fi": "Talous ”selviää suuremmistakin korkotasoista ja myös tarvitsee niitä ottaen huomioon työmarkkinoiden tiukan tilanteen”, toteaa Ian Shepherdson, Pantheon Macroeconomics -yhtiön päätalousasiantuntija.", "en": ["The economy \"can cope with higher rates, and needs them, given the tightness of the labor market,\" said Ian Shepherdson, chief economist at Pantheon Macroeconomics."]}}
-{"translation": {"fi": "Finanssimarkkinat ympäri maailmaa kuitenkin järkkyivät viime viikolla, kun Kiina devalvoi valuuttansa.", "en": ["But financial markets around the world started convulsing late last month after China devalued its currency."]}}
-{"translation": {"fi": "Dow Jones industrial average -indeksi laski jopa 16 prosenttia toukokuisesta ennätyksestään, kun sijoittajat pelkäsivät Kiinan hidastuvan talouden hidastavan myös globaalia kasvua.", "en": ["The Dow Jones industrial average dropped as much as 16% below its record high in May as investors feared a slowing Chinese economy would drag down global growth."]}}
-{"translation": {"fi": "Markkinat ovat tässä kuussa toipuneet jonkin verran, ja Dow-indeksi on nyt lähes 10 prosenttia alle toukokuisen huippulukeman.", "en": ["The market has rebounded somewhat this month, with the Dow now down nearly 10% from the May high."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskuspankin päättäjille markkinoiden myllerrys on lisätekijä monimutkaisessa yhtälössä, joka kertoo koska korkotasoa tulee nostaa.", "en": ["For Fed policymakers, the market turmoil adds to the complex calculus of when to raise the interest rate."]}}
-{"translation": {"fi": "”Ilman näitä finanssimarkkinoiden tapahtumia ja viime viikkojen uutisointia Kiinan talouden heikkoudesta, päättäjät kiristäisivät tasoa tässä kokouksessa”, sanoo Stephen D. Oliner, UCLA Ziman Center for Real Estate -keskuksen erikoistutkija sekä entinen keskuspankin virkamies.", "en": ["\"Absent what happened in financial markets and the news about the weakness in the Chinese economy over the past couple weeks, they would be tightening at this meeting,\" said Stephen D. Oliner, a senior research fellow at the UCLA Ziman Center for Real Estate and a former Fed official."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt hän ennustaa, että päättäjät odottavat ainakin kuukauden saadakseen paremman käsityksen vaikutuksista.", "en": ["Now, he predicts they'll wait at least a month to get a better handle on the effects."]}}
-{"translation": {"fi": "”Mahdolliset vaikutukset Yhdysvaltain taloudelle ovat vielä varsin epäselviä, eikä heillä ole juurikaan tietoja käytössään, mitä tulee Kiinan tapahtumien seurauksiin”, Oliner toteaa.", "en": ["\"There's a lot of uncertainty about what the impacts on the U.S. economy are going to be, and they have almost no data to rely on that post-dates the developments in China,\" Oliner said."]}}
-{"translation": {"fi": "Kansainvälisen talouden hyvinvointi ei ole keskuspankin päähuolenaiheita, joten periaatteessa sen ei pitäisi vaikuttaa päätöksentekoon.", "en": ["The health of the global economy isn't one of the Fed's primary concerns, so technically it shouldn't be factored into its decision-making."]}}
-{"translation": {"fi": "Käytännössä liittovaltion keskuspankista on kuitenkin tullut maailman raha-auktoriteetti.", "en": ["But, in effect, the Fed has become the monetary authority of the world."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime vuosina keskuspankin vaikutusvalta on ollut suunnaton.", "en": ["The central bank's influence in recent years has been enormous."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2013 silloisen puheenjohtajan, Ben S. Bernanken, vihjaus siitä, että keskuspankki voi \"kaventaa” rahan määrän lisäämistä, aiheutti mullistuksia markkinoilla ympäri maailmaa.", "en": ["The mere hint by then-Chairman Ben S. Bernanke in 2013 that the Fed might \"taper\" its monetary expansion triggered market convulsions around the globe."]}}
-{"translation": {"fi": "Maailmassa, jossa markkinat ja taloudet ovat yhä enenevissä määrin punoutuneet yhteen, keskuspankin virkailijoiden odotetaan paitsi seuraavan kehitystä muualla, myös konsultoimaan muita keskuspankkeja ja asiantuntijoita saadakseen paremman käsityksen maailmantaloudesta.", "en": ["In a world where markets and economies are increasingly intertwined, Fed officials can be expected not only to monitor the developments elsewhere but also to consult with other central bankers and experts to get a better read on the global economy."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskuspankin päätöksentekoprosessi on ”enemmän taidetta kuin tiedettä”, toteaa Zachary Karabell, omaisuudenhoitoyhtiö Envestnet Inc:in maailmanlaajuisen strategian päällikkö.", "en": ["Its decision-making process is \"more art than science,\" said Zachary Karabell, head of global strategy for wealth-management firm Envestnet Inc."]}}
-{"translation": {"fi": "Virginian osavaltion Richmondissa sijaitsevan liittovaltion varantopankin (Federal Reserve Bank) puheenjohtaja Jeffrey Lacker huomautti tässä kuussa, että ”keskuspankki on aiemmin ylireagoinut rahoitusmarkkinoiden liikehdintään, joka on vaikuttanut olevan erillään talouden perustekijöistä.”", "en": ["Jeffrey Lacker, president of the Federal Reserve Bank of Richmond, Va., noted this month that \"the Fed has a history of overreacting to financial market movements that seem unconnected to economic fundamentals.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Päätöksiä tekevä Federal Open Market Committee -komitea on vaatinut koron nostoa, ja Lacker, komitean äänioikeutettu jäsen, vetoaa esimerkkinä vuosien 1998-99 päätöksiin.", "en": ["Lacker, a voting member of the policymaking Federal Open Market Committee who has been pushing for a rate increase, cited decisions in 1998-99 as an example."]}}
-{"translation": {"fi": "Aasian talouskriisi aiheutti sen, että keskuspankki leikkasi viitearvoaan 0,75 prosenttiyksiköllä kolmen kokouksen aikana ”huolimatta sen rajoitetuista, tunnistettavissa olevista vaikutuksista Yhdysvaltain talouskasvuun”, Lacker sanoo.", "en": ["A financial crisis in Asia led the Fed to cut its benchmark rate by 0.75 percentage point over three meetings \"despite limited identifiable implications for U.S. growth,\" Lacker said."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuotta myöhemmin keskuspankki kumosi nämä leikkaukset.", "en": ["A year later, Fed officials reversed those cuts."]}}
-{"translation": {"fi": "Keskuspankin tulisi laittaa taloudellinen vakaus etusijalle ainoastaan suuren kriisin aikana, kuten kun markkinat romahtivat vuonna 2008, sanoo Adam S. Posen, Englannin keskuspankin (Bank of England) koronmäärittämiskomitean entinen jäsen.", "en": ["The Fed should put financial stability concerns first only during a major crisis, such as the 2008 market meltdown, said Adam S. Posen, a former member of the Bank of England's rate-setting committee."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisin myllerrys ei tule lähellekään sen tasoa, Posen toteaa.", "en": ["The latest turmoil doesn't come close to that level, he said."]}}
-{"translation": {"fi": "”Kukaan ei halua sellaiseen tilanteeseen, jossa korkotason nostoa pelätään siksi, että markkinat harmistuvat”, Peterson Institute for International Economics -instituutin puheenjohtaja Posen toteaa.", "en": ["\"You certainly don't want to be put in a situation of being scared of a rate hike because markets got upset,\" said Posen, president of the Peterson Institute for International Economics."]}}
-{"translation": {"fi": "Liittovaltion laki keskuspankista (Federal Reserve Act) pitää yhäkin sisällään kahtalaisen vaatimuksen, eikä mainitse taloudellista vakautta. Niin kauan kuin asia on näin, heidän ei mielestäni tulisi ennakoida sitä.", "en": ["The Federal Reserve Act still has the dual mandate and does not mention financial stability, and until that is changed, I don't think they should get ahead of the curve."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaipaatko mahtavaa thai-kauppaa?", "en": ["Need a great Thai market?"]}}
-{"translation": {"fi": "Kokeile LAX-C:tä Chinatownissa.", "en": ["Try LAX-C in Chinatown."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyllä, Chinatownissa", "en": ["Yes, Chinatown"]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä kauppa/varasto avattiin vuonna 1997, ja sen omistaa LAX-C Inc.", "en": ["The market/warehouse opened in 1997 and is owned by LAX-C Inc."]}}
-{"translation": {"fi": "LAX-C, johon usein viitataan thai-Costcona, on thaitukkukauppa, joka myy myös yksityisille.", "en": ["Frequently referred to as the Thai Costco, LAX-C is a wholesale Thai market that also sells to the public."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyllä, se on Chinatownissa, ei Thai Townissa.", "en": ["Yes, it's in Chinatown and not Thai Town."]}}
-{"translation": {"fi": "Kauppa/varasto on yhden pysähdyksen kauppa, joka tarjoaa huimaavan valikoiman tuoreita, pakastettuja ja kuivattuja hyödykkeitä, suosittuja thai- ja aasialaisia välipaloja, keittiötarpeita, huonekaluja sekä uskonnollisia ja juhlakoristeita.", "en": ["The market/warehouse is a one-stop shop, offering an dizzying array of fresh, frozen and dried goods, popular Thai and Asian snacks, and kitchenware, furniture, religious and holiday decorations."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaupassa on myös jopa auto-osasto, mikäli tarvitset moottoriöljyä.", "en": ["There's even an automotive section if you need to pick up some motor oil."]}}
-{"translation": {"fi": "Kauppa on valtava, ja kestää yli tunnin kiertää kaikki käytävät.", "en": ["The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos kaupanteko saa sinut nälkäiseksi, voit syödä LAX-C BBQ Expressissä.", "en": ["If all that shopping makes you hungry, grab a meal at the LAX-C BBQ Express."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaupan sisältä löytyvä ruokakoju (hyvä, halpa) on kassojen lähellä, ja sieltä löytyy useita noutoruokavaihtoehtoja.", "en": ["The store's indoor food stall (good, inexpensive) is near the registers, and has various takeout options."]}}
-{"translation": {"fi": "Mitä varastosta löytyy: Tarvitsetko jotain - mitä tahansa - thaimaalaista?", "en": ["What it stocks: Need something - anything - Thai?"]}}
-{"translation": {"fi": "LAX-C luultavasti myy sitä.", "en": ["LAX-C probably has it."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuotteet on hinnoiteltu järkevästi, ja suuri osa tuotteista myydään tukkupakkauksissa.", "en": ["Items are reasonably priced, and a number of items are sold in bulk."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuoretuotteista löytyy aasialaisia erikoisuuksia ja alueellisia thaiyrttejä, -hedelmiä ja muita tuotteita.", "en": ["Fresh produce includes specialty Asian and regional Thai herbs, fruits and more."]}}
-{"translation": {"fi": "Lihatiski on laaja, samaten kalatiski. Henkilökunta tiskin takana puhdistaa ja fileoi kalan ja tarvittaessa halutessasi myös paistaa sen sinulle.", "en": ["The meat counter is extensive, as is the fish - the staff behind the counter will clean and fillet fish, and even fry it for you if you'd like."]}}
-{"translation": {"fi": "Iso osa liikkeestä on varattu valtavalle pakasteosastolle, josta voi löytää pakastettuja curryn lehtiä, karvaskurkkua ja galangalia, kokonaisia ankkoja, kalaa, naudan lihaa ja sappea, porsaannahkaa, kalapullia, paikallisia makkaroita, eineksiä ja muuta.", "en": ["A good portion of the store is given over to the massive freezer section, where you'll find frozen curry leaves, bitter melon and galangal, whole ducks, fish, beef blood and bile, pork casings, fish balls, regional sausages, commercially-prepared foods and more."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuka kaupassa käy: Ravintolan omistajat ja kokit, mutta myös yksittäisiä perheitä ja yksilöitä.", "en": ["Who shops there: Restaurant owners and chefs, also single families and individuals."]}}
-{"translation": {"fi": "Leveille käytäville sopii niin ostoskärryt kuin trukitkin.", "en": ["The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts."]}}
-{"translation": {"fi": "Löytö: Tuoretta monthong duriotia kassan vieressä.", "en": ["The find: Fresh monthong durian next to the checkout stand."]}}
-{"translation": {"fi": "Missä se sijaitsee: Kauppa on Los Angelesin tehdasalueella lähellä Chinatownin ja keskustan laitoja - muutaman korttelin päässä Philippe The Originalista.", "en": ["Where is it: The store is in an industrial part of Los Angeles hugging the outskirts of Chinatown and Downtown - a few blocks away from Philippe The Original."]}}
-{"translation": {"fi": "Pysäköinti: LAX-C:llä on oma parkkialue, jonka se jakaa muiden kauppojen ja ravintoloiden kanssa.", "en": ["Parking: LAX-C has its own lot, which it shares with other shops and restaurants."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka kaupassa voi olla kiireistä, parkkipaikka löytyy yleensä helposti.", "en": ["While the store can get busy, parking is usually not hard to find."]}}
-{"translation": {"fi": "Brasilian lastentautijärjestö Rio Grandessa mainostaa terveellistä ruokavaliota imettäjille", "en": ["Brazil's Pediatric Society of Rio Grande Promotes Healthy Breastfeeding Diets"]}}
-{"translation": {"fi": "Brasilian lastentautijärjestö SPRS on keksinyt shokeeraavan tavan yrittää saada naisia ymmärtämään hyvän ravinnon merkitys imetysaikana julkaisemalla kuvia vauvoista imemässä rintoja, joihin on maalattu kuvauksia epäterveellisestä ruoasta.", "en": ["Brazilian pediatric organization SPRS has come up with a shocking way to try and get women to understand the importance of good nutrition while breastfeeding, by featuring images of babies suckling from breasts painted with depictions of unhealthy food."]}}
-{"translation": {"fi": "Rintamaito koostuu erilaisista proteiineista, rasvoista, vitamiineista ja hiilihydraateista, jotka antavat vauvoille kaikki tarvittavat ravintoaineet vahvan immuunijärjestelmän kehittymiseen.", "en": ["Human breast milk is composed of a variety of proteins, fats, vitamins, and carbohydrates, which give babies all the nutrients they need to grow a strong immune system."]}}
-{"translation": {"fi": "Raskaana olevat naiset ja uudet äidit tarvitsevat ylimääräistä energiaa, joten heitä neuvotaan lisäämään päivittäistä kalorimääräänsä noin 500 kalorilla.", "en": ["Due to excess energy requirements, pregnant women and new moms are advised to increase their daily calorie intake by about 500 calories per day."]}}
-{"translation": {"fi": "Uusi tutkimus kuitenkin esittää, että kalorimäärän lisääminen ei ole ainoa ruokavaliomuutos, joka äitien tulisi tehdä.", "en": ["However, new research suggests that increasing calorie intake is not the only dietary adjustment mothers should make."]}}
-{"translation": {"fi": "Teksasilaisen Baylor College of Medicinen professori Robert Waterlandin johtama tuore tutkimus paljasti, että raskaana olevien naisten terveellinen ruokavalio itse asiassa vaikuttaa heidän vauvojensa geneettiseen ilmentymään ja suojelee vauvoja kasvainten kehittymiseltä.", "en": ["A recent study conducted by Robert Waterland, a professor at the Baylor College of Medicine in Texas revealed that healthy diets of pregnant women actually affected the genetic expression of their babies and protected them from developing tumors."]}}
-{"translation": {"fi": "Valitettavasti epäterveellisen ruokavalion havaittiin vaikuttavan negatiivisesti lapsen immuunijärjestelmään.", "en": ["Unfortunately, unhealthy diets were found to negatively affect the child's immune system."]}}
-{"translation": {"fi": "Seven-kanavan Sunrise -ohjelma on suosikki katsojamäärissä, huolimatta Nine-kanavan yrityksistä uutisoida johtajapaljastus Today Show -ohjelmassa", "en": ["Seven's Sunrise dominates ratings, despite Nine's attempts to cover the leadership spill on Today Show"]}}
-{"translation": {"fi": "Karl Stefanovicin ja Lisa Wilkinsonin ryntäys Canberraan uutisoimaan liberaalipuolueen johtajapaljastuksen jälkimaininkeja epäonnistui Todayn katsojamäärien lisäämisessä.", "en": ["Karl Stefanovic and Lisa Wilkinson's dash to Canberra to cover the aftermath of the Liberal leadership spill has failed to generate much of a ratings boost for Today."]}}
-{"translation": {"fi": "Nine-kanavan aamuohjelma lähetettiin maan pääkaupungista sen jälkeen, kun Malcolm Turnbull suisti vallasta Tony Abbottin.", "en": ["Nine's breakfast show screened from the national capital after Malcolm Turnbull's overthrow of Tony Abbott."]}}
-{"translation": {"fi": "Kilpaileva ohjelma Sunrise, jota juontavat David Koch ja Samantha Armytage, oli jumissa Lontoossa osana sen viikon kestävää kansainvälisten lähetysten sarjaa, jossa katetaan myös Dubai, New York, Niagaran putoukset ja Cancun.", "en": ["Rival Sunrise, hosted by David Koch and Samantha Armytage, was stuck in London as part of a week-long series of international telecasts which also include Dubai, New York, Niagara Falls and Cancun."]}}
-{"translation": {"fi": "Välimatkan painolasti ei tuntunut haittaavan australialaisia tv-katsojia, sillä Sunrisen katsojakeskiarvo oli viidessä osavaltiopääkaupungissa 397 000, kun Todayn luku oli 339 000.", "en": ["That tyranny of distance didn't seem to matter much to Aussie TV viewers with Sunrise averaging 397,000 viewers across the five capital cities to Today's 339,000."]}}
-{"translation": {"fi": "Todayn keskiarvo nousi hieman verrattuna maanantain (317 000) ja viime tiistain (283 000) lukuihin, mutta se oli silti alempi kuin viime torstaina (343 000).", "en": ["Today scored a slight uptick compared to its ratings for Monday (317,000) and last Tuesday (283,000) but its figure was behind last Thursday's (343,000)."]}}
-{"translation": {"fi": "Today on ottanut Sunrisea kiinni viime kuukausien aikana.", "en": ["Today has been closing the gap on Sunrise in recent months."]}}
-{"translation": {"fi": "Elokuussa Todayn keskiarvo oli 318 000 ja Sunrisen 330 000.", "en": ["In August, Today averaged 318,000 to Sunrise's 330,000."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuoden alussa ero vaihteli 40 000 ja 50 000 katsojan välillä.", "en": ["At the start of the year the gap was running at between 40,000 and 50,000."]}}
-{"translation": {"fi": "Toistaiseksi syyskuun aikana Sunrisen keskiarvo on 349 000 katsojaa, kun Todaylla luku on 314 000.", "en": ["So far in September, Sunrise is averaging 349,000 viewers to Today's 314,000."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä on koko aamun mielenkiintoisin tapahtuma.", "en": ["This is the most interesting thing that's happened all morning."]}}
-{"translation": {"fi": "Muutokset tuulet puhaltavat tänä aamuna muuallakin kuin Parlamentissa!", "en": ["The winds of change are affecting more than Parliament this morning folks!"]}}
-{"translation": {"fi": "Karl ja Lisa voivat hyvin, kiitos kysymästä!", "en": ["Karl and Lisa are fine, thanks for checking!"]}}
-{"translation": {"fi": "Julkaissut TODAY maanantaina 14. syyskuuta 2015", "en": ["Posted by TODAY on Monday, September 14, 2015"]}}
-{"translation": {"fi": "Seven-kanavan suuri uutinen oli 800 sanaa -sarjan, jossa esiintyy entinen Packed to the Rafters -sarjan tähti Erik Thomson, hämmästyttävä ensiesitys.", "en": ["The big news for Seven was the stunning debut of 800 Words with former Packed to the Rafters star Erik Thomson."]}}
-{"translation": {"fi": "Uusi draamasarja, joka keräsi varsin vaikuttavan 1,219 miljoonan katsojan keskiarvon, kertoo äskettäin leskeksi jääneestä isästä, joka päättää muuttaa Uuden-Seelannin rannikolle kahden lapsensa kanssa.", "en": ["The new drama, about a recently widowed father who decides to relocate to seaside New Zealand with his two children, averaged a very impressive 1.219 million viewers."]}}
-{"translation": {"fi": "Kriitikot ovat miettineet, onko Thomsonista suositun sarjan kantavaksi voimaksi yksin ilman Rafters-tähti Rebecca Gibneyta.", "en": ["Critics had wondered whether Thomson could carry a hit show solo without Rafters star Rebecca Gibney."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime yön tulokset antoivat tälle todellisen varmuuden.", "en": ["Last night's result answered that with a resounding \"yes.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Seven-kanavan The X Factor -ohjelma oli vahva suosikki 1,136 miljoonalla katsojallaan, voittaen helposti The Block -sarjan (838 000) sekä TBL Families -sarjan (726 000).", "en": ["Seven's The X Factor stayed strong with 1.136 million viewers, easily beating The Block (838,000) and TBL Families (726,000)."]}}
-{"translation": {"fi": "Seven-kanavalla oli kahtalainen kohtalo The Chase Australia -sarjan toisena iltana.", "en": ["Seven had mixed fortunes on night two of The Chase Australia."]}}
-{"translation": {"fi": "Andrew O’Keefen juontaman uuden visailuohjelman ensimmäinen puolituntinen (17-17.30) keräsi keskimärin 446 000 katsojaa.", "en": ["The first half-hour (5pm to 5.30pm) of the new quiz show hosted by Andrew O'Keefe averaged 446,000 viewers."]}}
-{"translation": {"fi": "Toinen puolituntinen (17.30-18) kohosi 623 000 katsojaan - mikä oli tarpeeksi pieneen voittoon Eddie McGuiren Hot Seat -ohjelmasta (613 000).", "en": ["The second half-hour (5.30pm to 6pm) jumped to 623,000 viewers - enough for a small win over Eddie McGuire's Hot Seat (613,000)."]}}
-{"translation": {"fi": "Maanantai-iltana The Chase Australian ensimmäisen puolituntisen katsojakeskiarvo oli 520 000 katsojaa, ja toisella puolituntisella luku oli huima 720 000.", "en": ["On Monday night, the first half-hour of The Chase Australia averaged 520,000 viewers and the second half-hour a whopping 720,000."]}}
-{"translation": {"fi": "Hot Seatin keskiarvo oli 620 000.", "en": ["Hot Seat averaged 620,000."]}}
-{"translation": {"fi": "The Chase Australian toisen yön katsojakeskiarvon lasku tuo Nine-kanavalle luottamusta siihen, että Hot Seatista loppujen lopulta tulee suosituin ohjelma klo 17.30.", "en": ["The Chase Australia's second night ratings drop will have Nine quietly confident that Hot Seat will ultimately prevail at 5.30."]}}
-{"translation": {"fi": "The Chase Australia korvasi Million Dollar Minute -ohjelman, joka ei onnistunut vähentämään McGuiren ohjelman katsojamääriä.", "en": ["The Chase Australia is a replacement for Million Dollar Minute which failed to dent McGuire's show."]}}
-{"translation": {"fi": "Alunperin julkaistu nimellä Sunrise hallitsee, Today pysyy paikallisena", "en": ["Originally published as Sunrise dominates as Today stays local"]}}
-{"translation": {"fi": "Finaalikolmikko on yhtä mieltä isitä, että Sam Wood on täydellinen tyyppi - mutta kenet hän valitsee?", "en": ["The final three agree Bachelor Sam Wood is the perfect guy - but who will he choose?"]}}
-{"translation": {"fi": "Salaisuus on paljastettu? ...", "en": ["Secret revealed? ..."]}}
-{"translation": {"fi": "Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay ja Snezana Markoski saattoivat vahingossa paljastaa, kuka voittaa The Bachelor -sarjan.", "en": ["Lana Jeavons-Fellows, Sarah Mackay and Snezana Markoski may have unwittingly revealed who wins The Bachelor."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen naisen henkilöllisyys on pidetty äärimmäisen salassa, jonka kanssa Sam Wood päätyy yhteen The Bachelorissa.", "en": ["The woman who Sam Wood ends up with on The Bachelor has been swathed in utmost secrecy."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolme jäljellä olevaa tyttöä eivät todellakaan lipsauta, kuka viimeisen ruusun sai.", "en": ["And the three girls left standing certainly aren't letting slip whether they are the one who received his final rose."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuitenkin keskustellessamme Sarah Mackayn, Snezana Markoskin ja Lana Jeavons-Fellows’n kanssa päivää ennen kuin kolmesta tuli kaksi, he saattoivat kuitenkin tahattomasti antaa vihjeen voittajan henkilöllisyydestä.", "en": ["But when we checked in with Sarah Mackay, Snezana Markoski and Lana Jeavons-Fellows the day before three become two, they may have inadvertently given away a clue as to who the winner will be."]}}
-{"translation": {"fi": "Sam Woodin huulet ovat sinetöidyt ennen torstain finaalia", "en": ["Sam Wood is keeping his lips firmly sealed until Thursday's finale"]}}
-{"translation": {"fi": "Kaikki kolme naista heittäytyivät runollisiksi kertoessaan, kuinka Wood on täydellinen mies mainiten hänen huumorintajunsa, kunnianhimonsa, perhearvonsa ja positiivisuutensa syiksi siihen, miksi he haluaisivat olla hänen kumppaninsa.", "en": ["All three women waxed lyrical over why Wood is the perfect man, citing his sense of humour, ambition, family values and positivity as reasons they would each love to be his partner."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun heiltä kuitenkin kysyttiin ”Jos Woodin viimeinen ruusu ei ole sinulle, kenelle sen pitäisi mennä?”, heidän vastauksensa saattoivat tarjota paljastuksen siitä, kuka voitti poikamiehen sydämen.", "en": ["However when asked the question, \"If not you, who should get Wood's final rose?,\" their answers could have provided a spoiler as to who won the Bachelors heart."]}}
-{"translation": {"fi": "Sekä Jeavons-Fellows että Markoski nopeasti mainitsivat Mackayn parhaaksi vaihtoehdoksi Woodille heidän itsensä jälkeen.", "en": ["Both Jeavons-Fellows and Markoski were quick to name Mackay as, apart from themselves, the best match for Wood."]}}
-{"translation": {"fi": "Sarah Mackayn ja Sam Woodin välit ovat olleet mutkattomat ensimmäisestä päivästä lähtien.", "en": ["Sarah Mackay and Sam Wood have shared an easy rapport since day one."]}}
-{"translation": {"fi": "”Siitä hetkestä lähtien, kun kävelin sisään taloon, (Sarahin) energiat ja Samin energiat tuntuivat varsin yhteensopivilta, ja tuo ajatus oli mielessäni koko sarjan ajan”, Jeavons-Fellows sanoi.", "en": ["\"From the moment I walked into the house, reading (Sarah's) energy and Sam's energy I felt like they were quite compatible and I kept thinking that throughout the course of the show,\" said Jeavons-Fellows."]}}
-{"translation": {"fi": "”Sarah on todella maanläheinen, hänen seurassaan on hauska olla”, Markoski lisäsi.", "en": ["\"Sarah is really down to earth, she's so much fun to be around,\" added Markoski."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen nähnyt heidät yhdessä ja heidän välillään on kemiaa.", "en": ["I've seen them together and they do have that chemistry there."]}}
-{"translation": {"fi": "Heillä tuntuu olevan mukavaa ja rentoa yhdessä.", "en": ["They do feel nice and comfortable with each other."]}}
-{"translation": {"fi": "Sarah Mackay uskoo, että hän ja Sam Wood sopisivat hyvin pariksi.", "en": ["Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple."]}}
-{"translation": {"fi": "Mackay sanoi, että viime viikon kotivierailutapaamiset saivat hänet tajuamaan, että Wood voisi olla ”se oikea”.", "en": ["For her part, Mackay said last week's home visit dates made her realise Wood could be \"the one.\""]}}
-{"translation": {"fi": "”Kun näin hänet ystävieni ja perheeni kanssa tajusin, että tämä ei selvästikään ole vain peliä - olen nyt koko sydämestäni mukana tässä”, hän sanoi.", "en": ["\"Once I saw him with my friends and family I realised this obviously isn't just a game - I'm wholeheartedly invested in him now,\" she said."]}}
-{"translation": {"fi": "Kysyttäessä kenet Woodin tulisi valita jos ei häntä, Mackay oli arvoituksellinen.", "en": ["And asked who Wood should choose if not her, she was enigmatic."]}}
-{"translation": {"fi": "”En tiedä osaanko sanoa”, hän sanoi.", "en": ["\"I don't know if I can say,\" she said."]}}
-{"translation": {"fi": "Pidän jäljellä olevista tytöistä yhtä paljon, joten se on tasapeli Snezanan ja Lanan välillä.", "en": ["I love the remaining girls equally - it's a tie between Snezana and Lana."]}}
-{"translation": {"fi": "The Bachelor lähetetään keskiviikkona kello 19.30 Ten-kanavalla.", "en": ["The Bachelor airs Wednesday, 7.30pm on Ten."]}}
-{"translation": {"fi": "Alunperin julkaistu nimellä ”Sarah paras vaihtoehto Sam Woodille?”", "en": ["Originally published as Sarah top choice for Sam Wood?"]}}
-{"translation": {"fi": "Jarryd Haynella on monta vaihtoehtoa, missä aloittaa NFL-uransa", "en": ["Jarryd Hayne had several options of where to begin his NFL career."]}}
-{"translation": {"fi": "Detroit ja Seattle olivat molemmat varsin kiinnostuneita hänen muutettuaan Yhdysvaltoihin, ja monet muutkin joukkueet ovat kyselleet hänestä hänen vaikuttavan avoimen harjoituspäivänsä jälkeen viime vuoden lopulla.", "en": ["Detroit and Seattle showed plenty of interest after his move to the US - and there were plenty of other teams making inquiries after his impressive open training day late last year."]}}
-{"translation": {"fi": "Hayne kuitenkin valitsi San Francisco 49ers -joukkuuen sekä valmentaja Jim Tomsula, ja tämä vaikuttaa olleen viisas päätös.", "en": ["But Hayne chose the San Francisco 49ers and coach Jim Tomsula and it's looking like a wise decision."]}}
-{"translation": {"fi": "Jotkut valmentajat olisivat jättäneet Haynen vaihtopenkille loppupelin ajaksi sen jälkeen, miten tämä Australian rugbyliigan käännynnäinen pudotti pallon ensimmäisessä lentopotkun palautuksessaan joukkueen voittaessa Minnesotan tiistaina lukemin 20-3.", "en": ["Some coaches would have benched Hayne for the rest of the game for losing a fumble like the Aussie rugby league convert did on his first punt return in Tuesday's 20-3 win against Minnesota."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta Tomsula luotti mieheensä ja antoi Haynen palauttaa seuraavan lentopotkun sekä otti hänet mukaan juoksupeliin Reggie Bushin loukkaantumisen jälkeen.", "en": ["But Tomsula showed faith in his man, giving Hayne the next opportunity to return a punt and including him in the running game after an injury to Reggie Bush."]}}
-{"translation": {"fi": "Tomsulan todellinen luonne näkyi myös pukuhuoneessa pelin jälkeen.", "en": ["Tomsula continued to show his true colours in the locker room after the game."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen sijaan, että hän olisi haukkunut uudet tulokkaansa pataluhaksi muun joukkueen edessä, hän rohkaisi heitä.", "en": ["Instead of chewing out his rookies in front of the rest of the team, he encouraged them."]}}
-{"translation": {"fi": "Tomsula myös tuki Haynea julkisesti pelin jälkeisessä lehdistötilaisuudessa.", "en": ["Tomsula also backed Hayne publicly in his post-match press conference."]}}
-{"translation": {"fi": "49ersin erikoistoimittaja Cam Inman raportoi, että Haynea rohkaisi myös erikoisjoukkueiden koordinaattori Thomas McGaughey, joka neuvoi häntä unohtamaan pudotetun pallon ja murehtimaan seuraavaa peliä.", "en": ["49ers beat reporter Cam Inman reported that Hayne also received encouragement from special teams co-ordinator Thomas McGaughey, who advised him to forget about his dropped catch and worry about the next play."]}}
-{"translation": {"fi": "Jarryd Hayne pudotti lentopotkun, jonka Minnesota Vikings nappasi ensimmäisellä pelineljänneksellä", "en": ["Jarryd Hayne fumbles a punt that was recovered by the Minnesota Vikings during the first quarter"]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä ei todellakaan ollut se alku, jota Hayne ja hänen lukuisat australialaiset faninsa toivoivat miehen NFL-debyytille.", "en": ["It was certainly not the start Hayne and his massive Australian following had been hoping for in his NFL debut."]}}
-{"translation": {"fi": "Haynen nähtiin kiroilevan matkalla kentältä pudotuksen jälkeen, ja myöhemmin hän kertoi australialaiselle radioparivaljakolle Hamish & Andylle 2DayFM-kanavalle taajuudella 104.1, että hän ei olisi osannut kuvitella pahempaa alkua NFL-uralleen.", "en": ["Hayne was seen cursing as he made his way from the field after the fumble and later told Australian radio duo Hamish & Andy on 2DayFM 104.1 he couldn't have imagined a worse start to his NFL career."]}}
-{"translation": {"fi": "”Se nyt oli vain yksi näistä jutuista, täytyy miettiä vain seuraavaa peliä ja se on siinä”, Hayne sanoi.", "en": ["\"It was just one of those things, you just worry about the next play and that's it,\" said Hayne."]}}
-{"translation": {"fi": "Hayne vertasi haparointiaan vuoden 2007 Origin-debyyttiinsä, kun syöttö hänen omalla maalialueellaan johti Queenslandin maaliin.", "en": ["Hayne likened the blunder to his Origin debut back in 2007 when a pass in his own in-goal led to a Queensland try."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaiken kaikkiaan se oli silti mahtava kokemus tälle 27-vuotiaalle.", "en": ["Overall it was still an amazing experience for the 27-year-old."]}}
-{"translation": {"fi": "Pelin jälkeen Hayne poseerasi Instagram-tililleen julkaisemassa valokuvassa fanien kanssa pidellen Australian lippua.", "en": ["Hayne posed for a photo with fans holding an Australian flag after the game and posted it to his Instagram."]}}
-{"translation": {"fi": "Elton John ja Venäjän presidentti Vladimir Putin tapaavat keskustellakseen homojen oikeuksista", "en": ["Elton John and Russian President Vladimir Putin to meet to discuss gay rights"]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2003 Venäjän rikkain mies, Mihail Hodorkovski, pidätettiin aseella uhaten siperialaisella kiitoradalla.", "en": ["In 2003, Mikhail Khodorkovsky, Russia's wealthiest man, was arrested at gunpoint on a Siberian runway."]}}
-{"translation": {"fi": "Hodorkovski oli avoimesti kyseenalaistanut presidentti Vladimir Putinin, joten hänet tuomittiin, hänen öljy-yhtiönsä Yukos takavarikoitiin ja hänen pyrkimyksiään tukea demokratiaa rajoitettiin.", "en": ["Having openly challenged President Vladimir Putin, Khodorkovsky was convicted, his oil company, Yukos, seized and his pro democracy efforts curtailed."]}}
-{"translation": {"fi": "4 kuoli poliisin ampuessa kumiluoteja mielenosoittajia vastaan Nepalissa", "en": ["4 Killed After Police Fire Rubber Bullets at Protesters in Nepal"]}}
-{"translation": {"fi": "Neljä ihmistä, mukaan lukien neljävuotias poika, kuoli eteläisessä Nepalissa poliisin ammuttua kumiluoteja väkijoukkoon, joka osoitti mieltään maan uutta perustuslakiehdotusta vastaan, viranomainen kertoi keskiviikkona.", "en": ["Four people, including a 4-year-old boy, were killed in southern Nepal after the police fired rubber bullets into a crowd demonstrating against the country's proposed new constitution, an official said on Wednesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Väkivalta tapahtui tiistai-iltana Rupandehin alueella noin 175 mailia länteen pääkaupunki Katmandusta.", "en": ["The violence occurred Tuesday evening in the district of Rupandehi, about 175 miles west of Kathmandu, the capital."]}}
-{"translation": {"fi": "Alueen ylin virkamies Bishnu Prasad Dhakal sanoi, että poliisiaseman ulkopuolelle oli kokoontunut yli 1000 mielenosoittajaa, ja osa heistä heitteli kiviä ja palopommeja.", "en": ["Bishnu Prasad Dhakal, the chief district officer, said more than 1,000 protesters had gathered outside a police station, some of them throwing stones and firebombs."]}}
-{"translation": {"fi": "Dhakal sanoi, että poliisi käytti kyynelkaasua ja sen jälkeen ampui ilmaan, ennen kuin turvautui kumiluoteihin.", "en": ["Mr. Dhakal said the police used tear gas and then fired into the air before resorting to rubber bullets."]}}
-{"translation": {"fi": "Kaksikymmentä poliisia ja viisi siviiliä loukkaantui, hän kertoi.", "en": ["Twenty police officers and five civilians were wounded, he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Ei ollut heti selvää, miksi kumiluodit, joiden tiedetään tappaneen, mutta joita perinteisesti käytetään vähemmän vaarallisena vaihtoehtona, näyttivät aiheuttaneen niin monta kuolemaa.", "en": ["It was not immediately clear why rubber bullets, which are known to kill but are traditionally used as a less-lethal alternative, apparently produced such a high death toll."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhteenotto oli viimeisin viikkoja kestäneissä väkivaltaisissa mielenosoituksissa eri puolilla Nepalin etelätasankoja, joilla Madhesi-nimisen etnisen ryhmän jäsenet sanovat, että ehdotetun uuden perustuslain mukaan perustetut uudet provinssit heikentävät heidän poliittista vaikutusvaltaansa.", "en": ["The clash was the latest in weeks of violent protests across Nepal's southern plains, where members of the Madhesi ethnic group say new provinces established under the proposed new constitution would dilute their political influence."]}}
-{"translation": {"fi": "Myös läntisessä Nepalissa on ollut protesteja, kun Tharus-ryhmä vaatii omaa valtiota.", "en": ["There have also been protests in western Nepal from ethnic Tharus who want their own state."]}}
-{"translation": {"fi": "Elokuun 10. päivän jälkeen väkivaltaisissa yhteenotoissa on kuollut vähintään 40 ihmistä, joista 11 on ollut poliiseja.", "en": ["At least 40 people, including 11 police officials, have been killed in violent clashes since Aug."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuolloin neljä pääpuoluetta allekirjoittivat sopimuksen, jolla maa jaettiin provinsseihin - tämä on iso askel kohti uutta perustuslakia, mutta hyvin kiistanalainen asia Nepalissa, jolla on ollut keskushallinto vuosisatojen ajan.", "en": ["10, when four major political parties signed an agreement to divide the country into provinces - a major step toward a new constitution but a highly contentious issue in Nepal, which has been centrally governed for centuries."]}}
-{"translation": {"fi": "Uutta perustuslakia on suunniteltu vuodesta 2008 asti, mutta lainsäätäjät nopeuttivat prosessia sen jälkeen, kun huhtikuun tuhoisa maanjäristys tappoi tuhansia ihmisiä.", "en": ["Work on a new constitution has been underway since 2008, but lawmakers accelerated the process after the devastating earthquake that killed thousands of people in April."]}}
-{"translation": {"fi": "Lainsäätäjät ovat tällä viikolla äänestäneet perustuslakivedoksen lausekkeista Katmandussa, ja viranomaiset ovat sanoneet, että uusi peruskirja voitaneen hyväksyä sunnuntaihin mennessä.", "en": ["Lawmakers have been voting on clauses in the draft constitution in Kathmandu this week, and officials have said that the new charter could be enacted by Sunday."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltojen kansallinen hurrikaanikeskus NHC sanoo, että Kap Verden eteläpuolella on 60 prosentin mahdollisuus pyörremyrskyyn", "en": ["NHC says 60 percent chance of cyclone south of Cape Verde Islands"]}}
-{"translation": {"fi": "Leveällä matalapaineen rintamalla, joka sijaitsee noin 560 km etelään Kap Verden saariryhmän eteläisimmästä kohdasta, on 60 prosentin mahdollisuus kehittyä trooppiseksi pyörremyrskyksi seuraavan 48 tunnin aikana, Yhdysvaltojen kansallinen hurrikaanikeskus kertoi tiistaina.", "en": ["A broad low-pressure system about 350 miles (560 km) south of the southernmost Cape Verde Islands has a 60 percent chance of developing into a tropical cyclone in the next 48 hours, the U.S. National Hurricane Center said Tuesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Toisella tarkkarajaisella matalapaineen rintamalla, joka sijaitsee Kap Verden saariryhmän ja Pienten Antillien puolivälissä, on myös 60 prosentin mahdollisuus kehittyä trooppiseksi pyörremyrskyksi seuraavan kahden päivän aikana, Miamissa sijaitseva sääennustekeskus lisäsi.", "en": ["Another well-defined low-pressure system about midway between the Cape Verde Islands and the Lesser Antilles also has a 60 percent chance of tropical cyclone formation in the next two days, the Miami-based weather forecaster added."]}}
-{"translation": {"fi": "Google aloittaa lahjoituskampanjan tavoitteena kerätä 11 miljoonaa dollaria pakolaisille", "en": ["Google launches donation-matching campaign to raise $11 million for refugees"]}}
-{"translation": {"fi": "Google Inc (GOOGL.O) julkaisi lahjoituskampanjan, jonka tavoitteena on kerätä 11 miljoonaa dollaria humanitäärisille järjestöille, jotka auttavat Eurooppaan tulleita tuhansia pakolaisia heidän paetessaan sodan repimistä ja köyhtyneistä maista.", "en": ["Google Inc (GOOGL.O) announced a donation-matching campaign that aims to raise $11 million for humanitarian organizations aiding the thousands of refugees that have overwhelmed European nations as they flee war-torn and impoverished countries."]}}
-{"translation": {"fi": "Googlella oli poikkeuksellisen henkilökohtainen näkökulma sen julkaistessa lahjoituskampanjan blogissaan.", "en": ["Google took an uncharacteristically personal approach in announcing the donation drive on its blog."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen sijaan, että ilmoituksen olisi tehnyt johtaja, omasta henkilökohtaisesta kokemuksestaan kirjoittikin Googlen työntekijä Rita Masoud, joka pakeni seitsemänvuotiaana perheensä kanssa Kabulista.", "en": ["Rather than having an executive make the announcement, Rita Masoud, a Google employee who fled Kabul with her family when she was seven years old, wrote about her personal experience."]}}
-{"translation": {"fi": "”Matkaamme kuului lukuisia pimeitä juna- ja bussimatkoja, sekä nälkää, janoa, kylmyyttä ja pimeyttä”, hän kirjoitti.", "en": ["\"Our journey involved many dark train and bus rides, as well as hunger, thirst, cold and fear,\" she wrote."]}}
-{"translation": {"fi": "Minä olin onnekas.", "en": ["I was lucky."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta kun pakolais- ja maahanmuuttokriisi Euroopassa on kasvanut, perheeni kaltaiset ihmiset haluavat epätoivoisesti auttaa.", "en": ["But as the refugee and migrant crisis in Europe has grown, many people like my family are desperate for help."]}}
-{"translation": {"fi": "Lahjoitukset saa neljä voittoa tavoittelematonta järjestöä, jotka auttavat pakolaisia ja maahanmuuttajia: Lääkärit ilman rajoja, International Rescue Committee, Pelastakaa lapset sekä YK:n pakolaisasiain päävaltuutettu.", "en": ["The donations will go toward four nonprofit organizations that are providing aid to refugees and migrants: Doctors Without Borders, International Rescue Committee, Save the Children and UN High Commissioner for Refugees."]}}
-{"translation": {"fi": "Google kertoi, että se vastaa samalla summalla jokaiseen maailmanlaajuisesti google.com/refugeerelief-sivustolla tehtyyn lahjoitukseen aina 5,5 miljoonaan dollariin asti, niin että kokonaistavoite on 11 miljoonaa dollaria.", "en": ["Google said it will match the first $5.5 million worth of donations globally at google.com/refugeerelief until it raises $11 million."]}}
-{"translation": {"fi": "Euroopassa on käynnissä pahin pakolaiskriisi sitten toisen maailmansodan, ja sen syynä on pääasiassa Syyrian neljä vuotta kestänyt sisällissota, joka on ajanut yli 4 miljoonaa ihmistä kodeistaan tänä vuonna.", "en": ["Europe is facing its worst refugee crisis since World War II, largely driven by the four-year-old civil war in Syria, which has displaced more than 4 million people this year."]}}
-{"translation": {"fi": "Monet pakenevat myös sodan runtelemista Afganistanista, Jemenistä, Irakista ja Libyasta.", "en": ["Many are also fleeing war-torn Afghanistan, Yemen, Iraq and Libya."]}}
-{"translation": {"fi": "Raportointi Yasmeen Abutaleb, muokkaus Christian Plumb", "en": ["Reporting By Yasmeen Abutaleb; Editing by Christian Plumb"]}}
-{"translation": {"fi": "Laihdutusleikkaus voi auttaa lievästi liikalihavia diabeetikkoja", "en": ["For mildly obese diabetics, weight loss surgery may be helpful"]}}
-{"translation": {"fi": "Uuden tutkimuksen mukaan lievästi liikalihavien tyypin 2 diabeetikkojen saamat hyödyt laihdutusleikkauksesta voivat kestää vähintään viisi vuotta.", "en": ["The benefits of weight loss surgery for mildly obese people with type 2 diabetes can last at least five years, according to a new study."]}}
-{"translation": {"fi": "On kuitenkin yhä liian aikaista sanoa, elävätkö nämä lievästi liikalihavat diabeetikot laihdutusleikkauksen jälkeen pidempään kuin ne, joita hoidetaan muilla tavoilla kuin leikkauksella.", "en": ["It's still to early to say whether mildly obese people with diabetes live longer after weight loss surgery than those who receive non-surgical treatments, however."]}}
-{"translation": {"fi": "”Kuolleisuustietojen saaminen kestää pitkään”, tohtori Robin Blackstone toteaa. Hän on laihdutusleikkausasiantuntija, joka kirjoitti pääkirjoituksen uuteen tutkimukseen JAMA Surgery -aikakausjulkaisussa.", "en": ["\"The mortality data take a long time to show up,\" said Dr. Robin Blackstone, a weight loss surgery expert who wrote an editorial on the new study in JAMA Surgery."]}}
-{"translation": {"fi": "Laihdutus- eli bariatrisissa leikkauksissa käytetään erilaisia menetelmiä vatsalaukun koon pienentämiseen.", "en": ["Weight loss operations, or bariatric surgery, use various methods to shrink the size of the stomach."]}}
-{"translation": {"fi": "Ne pienentävät näläntunnetta ja rajoittavat ruoan imeytymistä.", "en": ["They reduce hunger and limit the body's ability to absorb food."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuosien kuluessa bariatriset leikkaukset on todettu tehokkaiksi tyypin 2 diabeteksen hoitoon, mutta suurin osa tutkimukseen osallistuneista henkilöistä on ollut sairaalloisen lihavia, ja heidän painoindeksinsä (BMI) on ollut 35 tai enemmän.", "en": ["Over the years, bariatric surgeries have proved effective for treating type 2 diabetes, but most studies were done in people who are morbidly obese, with a body mass index (BMI) of 35 or above."]}}
-{"translation": {"fi": "BMI eli painon suhde pituuteen katsotaan normaaliksi, kun se on välillä 18,5 ja 24,9.", "en": ["BMI, a measure of weight in relation to height, is considered normal between 18.5 and 24.9."]}}
-{"translation": {"fi": "Mikäli BMI on yli 25, se ilmaisee, että joku on ylipainoinen, ja mikäli henkilön BMI on yli 30, hänen katsotaan olevan liikalihava.", "en": ["A BMI of 25 or higher indicates that someone is overweight, and people with a BMI over 30 are considered obese."]}}
-{"translation": {"fi": "Voit laskea oman BMI:si täällä: 1.usa.gov/1D0ZqDv.", "en": ["You can calculate your BMI here: 1.usa.gov/1D0ZqDv."]}}
-{"translation": {"fi": "Tätä uutta tutkimusta varten tutkijat taiwanilaisessa Min-Sheng General Hospital -sairaalassa käyttivät vuodesta 2007 alkaen kerättyjä tietoja verratakseen kahdenlaista bariatrista leikkausta, mahalaukun ohitusleikkausta sekä mahalaukun pienentämistä, tyypin 2 diabeteksen lääkkeellisiin hoitoihin ihmisillä, jotka olivat lievästi liikalihavia.", "en": ["For the new study, researchers from Taiwan's Min-Sheng General Hospital used data collected since 2007 in a trial comparing two kinds of bariatric surgery - gastric bypass and sleeve gastrectomy - to medical treatments for type 2 diabetes in people who were mildly obese."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkimus osoitti, että leikattujen henkilöiden keskimääräinen BMI laski 31:stä 24,5:een viidennen vuoden loppuun mennessä.", "en": ["The average BMI among those who had surgery fell from 31 to 24.5 by the end of their fifth year in the study."]}}
-{"translation": {"fi": "Samaan aikaan niiden henkilöiden, joita hoidettiin muilla keinoilla kuin leikkauksella, BMI pysyi suurin piirtein samana 29:ssä.", "en": ["Meanwhile, the BMI among those receiving non-surgical diabetes treatments stayed about the same at 29."]}}
-{"translation": {"fi": "Leikatuista henkilöistä 36 prosentilla diabetes parani kokonaan ja 28 prosentilla osittain.", "en": ["Among those who had surgery, diabetes resolved completely in 36 percent and partially in 28 percent."]}}
-{"translation": {"fi": "Vertailun vuoksi, lääkkeellisesti hoidetussa ryhmässä diabetes parani kokonaan vain 1 prosentilla ja osittain noin 2 prosentilla.", "en": ["In the medically-treated group, by comparison, diabetes resolved completely in only 1 percent and partially in only about 2 percent."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi verenpaine, triglyseridit sekä ”paha” LDL-kolestori ”olivat yleisesti ottaen parempia leikkausryhmässä”, kirjoittajat totesivat.", "en": ["In addition, control of blood pressure, triglycerides, and \"bad\" LDL cholesterol \"was generally better in the surgical group,\" the authors found."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkijat seurasivat myös potilaiden veren hemoglobiini A1c -tasoja, jotka heijastelevat verensokeritasoja pitkällä aikavälillä.", "en": ["The researchers also monitored patients' blood levels of hemoglobin A1c, which reflect blood sugar levels over time."]}}
-{"translation": {"fi": "Hemoglobiini A1c -arvon tulisi pysyä alle 7 prosentissa, tutkijat kirjoittavat.", "en": ["Hemoglobin A1c is best kept below 7 percent, the researchers write."]}}
-{"translation": {"fi": "Leikkauksen jälkeinen hemoglobiini A1c -taso putosi noin 9 prosentista noin 6 prosenttiin.", "en": ["After surgery, the average hemoglobin A1c level fell from about 9 percent to about 6 percent."]}}
-{"translation": {"fi": "Lääkkeellisen hoidon ryhmässä se kuitenkin pysyi vakaana noin 8 prosentissa.", "en": ["In the medical therapy group, however, it remained steady at about 8 percent."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä parempi ”glykeeminen kontrolli”, jota parantuneet hemoglobiini A1c -tasot kuvaavat, ei kuitenkaan vähentänyt kuolleisuutta viiden vuoden aikana, kertoo päätutkija tohtori Chih-Cheng Hsu kollegoineen.", "en": ["But this better \"glycemic control\" - as reflected by the improved hemoglobin A1c levels - did not reduce the mortality rate at five years, according to lead researcher Dr. Chih-Cheng Hsu and colleagues."]}}
-{"translation": {"fi": "Tutkimusryhmä vertaili myös keskiarvotuloksia kahden eri leikkaustyypin välillä.", "en": ["The research team also compared average outcomes with the two types of surgery."]}}
-{"translation": {"fi": "Viidennen vuoden kohdalla, kun sitä verrattiin mahalaukun pienennysleikkauksessa käyneeseen ryhmään, mahalaukun ohitusleikkauksessa käynyt ryhmä oli pudottanut enemmän painoa (18,7 ja 14,2 kg), laskenut painoindeksiään enemmän (7,4 ja 5,1), laskenut hemoglobiini A1c -tasojaan enemmän (3,1 prosenttia ja 2,1 prosenttia), sekä oli todennäköisemmin saavuttanut täydellisen diabetesremission (46,9 prosenttia ja 16,7 prosenttia).", "en": ["At the fifth year, compared to the sleeve gastrectomy group, the bypass surgery group had lost more weight (18.7 vs 14.2 kg), achieved larger drops in BMI (7.4 vs 5.1) and in hemoglobin A1c (3.1 percent vs 2.1 percent) and were more likely to have complete diabetes remission (46.9 percent vs 16.7 percent)."]}}
-{"translation": {"fi": "University of Arizonan College of Medicine-Phoenixin Blackstone sanoo, että vaikka tutkimus ei näytäkään eloonjääntiä tai leikkausta viiden vuoden jälkeen, on olemassa tutkimustuloksia Ruotsista, jossa leikkaus johti pidempään elämään painavemmilla ihmisillä.", "en": ["While the new study does not show a survival benefit or surgery after five years, there is evidence from a study of heavier people in Sweden that surgery does lead to a longer life, says Blackstone, of the University of Arizona College of Medicine-Phoenix."]}}
-{"translation": {"fi": "Ruotsalaisessa tutkimuksessa todettiin, että laihdutusleikkauksessa käyneillä liikalihavilla oli 29 prosenttia alempi todennäköisyys kuolla 15 vuoden jaksolla, kun heitä verrattiin ryhmään, joka oli kokeillut perinteisempiä hoitokeinoja.", "en": ["In the Swedish study, obese people who had bariatric surgery were about 29 percent less likely to die over 15 years, compared to a group who tried more conventional methods."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka uusi tutkimus ei näytäkään parannusta leikkauspotilaiden eloonjäämiseen, Blackstone sanoo, että tulokset ovat kuitenkin rohkaisevia sellaisille henkilöille, joiden BMI on alle 35 ja jotka ovat kiinnostuneita leikkauksesta.", "en": ["Though the new study didn't show a benefit in survival among surgery patients, Blackstone said it's reassuring for people with a BMI under 35 interested in the procedure."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tutkimustulokset ovat ratkaisevia juuri siinä, että ne osoittavat että leikkaus on turvallinen matalamman painoindeksin ryhmälle”, eikä siihen liity kohonnutta kuoleman- tai munuaissairauden riskiä, hän sanoo.", "en": ["\"This is where this paper is critical, because it says this surgery is safe in that lower BMI group,\" with no increased risk of death or renal disease, she said."]}}
-{"translation": {"fi": "Blackstone lisää, että sekä potilaiden että heidän lääkäreidensä tulisi ottaa paino hyvin vakavasti siinä vaiheessa, kun potilaan BMI on 27 ja 30 välillä.", "en": ["Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30."]}}
-{"translation": {"fi": "”Mielestäni odotamme liian kauan, ennen kuin otamme tämän vakavasti”, hän sanoo.", "en": ["\"I think we wait too long to get people to be serious about this,\" she said."]}}
-{"translation": {"fi": "Uskon, että kun ihminen on kerännyt näitä geneettisiä muutoksia, jotka pysyvästi valmistavat hänen kehoaan liikalihavuuteen ja diabetekseen, tilanteen peruuttaminen on hyvin hankalaa.", "en": ["I think that once they've accumulated these genetic changes that hardwired their bodies into obesity and diabetes, reversing that is really hard."]}}
-{"translation": {"fi": "”Kaikki eivät voi tulla Eurooppaan” - Dalai Lama - RT News", "en": ["\"It is impossible for everyone to come to Europe\" - Dalai Lama - RT News"]}}
-{"translation": {"fi": "Dalai Lama on sanonut, että Eurooppa ei voi ottaa vastaan kaikkia pakolaisia lisäten, että todellinen ratkaisu nykyiseen pakolaiskriisiin löytyy Lähi-Idästä.", "en": ["Europe could not host all refugees, the Dalai Lama has said, adding that the real solution to the current refugee crisis lies in the Middle East."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiibetin buddhalaisuuden johtaja on vaatinut väkivaltaisuuksien lopettamista pakolaisten kotimaissa.", "en": ["The Tibetan Buddhist leader has called for the ending violence in the refugees\" home countries."]}}
-{"translation": {"fi": "Dalai Lama käsitteli käynnissä olevaa pakolaiskriisiä puheessaan, jonka hän piti Oxfordissa sijaitsevan Dalai Lama Centre for Compassion -keskuksen avajaisissa kymmenpäiväisen Britannian vierailunsa alussa. Keskus on omistettu etiikan tutkimukselle.", "en": ["The Dalai Lama addressed the issue of the ongoing refugee crisis in his speech at the opening of the Dalai Lama Centre for Compassion in Oxford, which is dedicated to ethics studies, at the beginning of his 10-day visit to the UK."]}}
-{"translation": {"fi": "Dalai Lama väitti, että nykyisessä tilanteessa koko ihmiskunnan tarpeet tulisi laittaa yksittäisten kansojen tai jopa maanosien edelle.", "en": ["He claimed that, under current circumstances, the interests of humanity should be put before the interests of single nations or even continents."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän myös korosti sitä, että vaikka Länsi-Euroopan maiden vastaus pakolaiskriisiin on ihailtava, se on myös riittämätön.", "en": ["He also stressed that, however admirable, the West-European countries\" response to the refugee crisis is inadequate to the situation."]}}
-{"translation": {"fi": "”Kaikki eivät voi tulla Eurooppaan”, hän sanoi puheessaan.", "en": ["\"It it's impossible for everyone to come to Europe,\" he said in his speech."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka Dalai Lama ylisti Saksan ja Itävallan toimia kriisissä, hän korosti, että kyseessä on vain väliaikainen ratkaisu.", "en": ["Although the Dalai Lama praised Germany's and Austria's efforts in dealing with the crisis, he stressed that it was only a temporary solution."]}}
-{"translation": {"fi": "”On upeaa pitää huolta useista tuhansista pakolaisista, mutta sillä välin on pakko miettiä pitkän aikavälin ratkaisuja: kuinka näihin muslimimaihin voidaan tuoda todellinen rauha ja todellinen kehitys, lähinnä koulutuksen kautta.", "en": ["\"So taking care of several thousand refugees is wonderful, but in the mean time you have to think about long-term solutions, how to bring genuine peace and genuine development, mainly through education, for these Muslim countries,\" he emphasized."]}}
-{"translation": {"fi": "Perimmäinen asia on miettiä, kuinka voimme vähentää tappamista heidän maissaan.", "en": ["Ultimately we have to think about how to reduce the killing in their countries."]}}
-{"translation": {"fi": "Meidän täytyy vähentää voimankäyttöä.", "en": ["We have to reduce the use of force."]}}
-{"translation": {"fi": "Voimankäyttö ei ole koskaan ratkaissut näitä ongelmia”, hän lisäsi.", "en": ["The use of force has never solved these problems,\" he added."]}}
-{"translation": {"fi": "Ottaessaan kantaa väkivallan kysymykseen, Dalai Lama kommentoi myös George Bushin toimia 9/11-terroristi-iskujen jälkeen ja väitti, että Yhdysvaltojen väkivaltainen vastaus aiheutti ketjun rajuja tapahtumia.", "en": ["Addressing the issue of violence, the Dalai Lama also commented on George Bush's actions following 9/11 terrorist attacks, claiming that the US\" violent response engendered a chain of uncontrollable events."]}}
-{"translation": {"fi": "”9/11-Iskun jälkeen esitin kirjeessä osanottoni presidentti Bushille ja kerroin hänelle, että ratkaisu tähän ongelmaan löytyy väkivallattomuuden kautta.", "en": ["After 9/11 I expressed my condolences in a letter to President Bush and told him the way to solve this problem was through non-violence."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiedän, että hänen motiivinsa olivat hyvät, mutta hän käytti voimaa ja se loi odottamattomia seurauksia”, Dalai Lama sanoi.", "en": ["I know his motives were good but he used force and it created unexpected consequences,\" the Dalai Lama said."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisen neljän vuoden aikana lasten käsidesinfiointiaineen nieleminen on lisääntynyt nelinkertaiseksi", "en": ["Fourfold increase in children ingesting hand sanitizer in last 4 years"]}}
-{"translation": {"fi": "Myrkytystietokeskukset eri puolilla Yhdysvaltoja ovat raportoineet lähes 400 prosentin nousun vahvasti alkoholipitoisen käsidesinfiointiaineen nielemisessä alle 12-vuotiaiden lasten kohdalla vuoden 2010 jälkeen, kertoo Georgian myrkytystietokeskus.", "en": ["Poison control centers around the United States have reported a nearly 400-percent uptick since 2010 in the number of children under the age of 12 swallowing highly-alcoholic hand sanitizer, according to the Georgia Poison Center."]}}
-{"translation": {"fi": "Georgian myrkytystietokeskuksen johtajan, lääkäri Gaylord Lopezin mukaan myrkytystietokeskuksiin raportoidut desinfiointiaineen nielemistapaukset alle 12-vuotiaiden lasten kohdalla nousivat vuoden 2010 3266 tapauksesta vuoden 2014 16117 tapaukseen.", "en": ["According to Dr. Gaylord Lopez, director of the Georgia Poison Center, hand sanitizer ingestion cases in children under 12 that were reported to poison control centers went up from 3,266 in 2010 to 16,117 in 2014."]}}
-{"translation": {"fi": "”Lapset kiinnostuvat näistä tuotteista useammin ja ikävä kyllä tietty prosenttiosuus heistä joutuu päivystyspolille”, Lopez kertoi CNN:lle.", "en": ["\"Kids are getting into these products more frequently, and unfortunately, there's a percentage of them going to the emergency room,\" Lopez told CNN."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi, että jotkut lapset juovat desinfiointiainetta tarkoituksella, kun taas jotkut haluavat tehdä vaikutuksen ystäviinsä tai vastata haasteeseen sosiaalisessa mediassa.", "en": ["He said some kids are drinking sanitizer intentionally, while some do it to impress their friends or on a social-media dare."]}}
-{"translation": {"fi": "YouTubessa on videoita, joissa teini-ikäiset juovat desinfiointiainetta saadakseen halvan nousuhumalan.", "en": ["Videos on YouTube show teenagers drinking sanitizer for a cheap buzz."]}}
-{"translation": {"fi": "Raporttien mukaan teinit ovat sekoittaneet desinfiointiainetta alkoholipitoiseen suuveteen saadakseen vahvemman juoman.", "en": ["Teens have reportedly mixed sanitizer with alcohol-containing mouthwash for a stiffer drink."]}}
-{"translation": {"fi": "Miellyttävät desinfiointiaineen tuoksut voivat houkuttaa nuorempia lapsia.", "en": ["Younger children can be drawn to attractive sanitizer scents."]}}
-{"translation": {"fi": "”Lapsi ei ajattele, että tämä on hänelle pahasta”, Lopez sanoi.", "en": ["\"A kid is not thinking this is bad for them,\" Lopez said."]}}
-{"translation": {"fi": "Monet kiinnostavammista (käsideseistä) ovat sellaisia, joihin on lisätty tuoksu.", "en": ["A lot of the more attractive (hand sanitizers) are the ones that are scented."]}}
-{"translation": {"fi": "On olemassa mansikan-, viinirypäleen- ja appelsiinintuoksuisia desinfiointiaineita, jotka ovat hyvin houkuttelevia lasten mielestä.", "en": ["There are strawberry, grape, orange-flavored hand sanitizers that are very appealing to kids."]}}
-{"translation": {"fi": "Käsien desinfiointiaine voi sisältää alkoholia mitä tahansa 45 ja 95 prosentin väliltä.", "en": ["Hand sanitizer contains anywhere between 45 and 95 percent alcohol."]}}
-{"translation": {"fi": "Varsinkin pienillä lapsilla alkoholimyrkytykseen tarvitaan vain muutama ruiskaus.", "en": ["In young children, especially, only a few squirts can cause alcohol poisoning."]}}
-{"translation": {"fi": "”Se on todella tiivistettyä alkoholia”, University of Kansas -sairaalan myrkytystietokeskuksen sairaanhoidon johtaja herra Stephen Thornton kertoi Fox 4:lle Kansas Cityssa.", "en": ["\"It's highly concentrated alcohol,\" Dr. Stephen Thornton, medical director of the poison control center at University of Kansas Hospital, told Fox 4 in Kansas City."]}}
-{"translation": {"fi": "Joten ethän jättäisi viskishottia lojumaan pöydälle, mutta käsidesinfiointiainetta jätetään näkyville, ja jos lapset kiinnostuvat siitä, se on nopea tapa juoda paljon alkoholia.", "en": ["So you wouldn't leave a shot of whiskey sitting around, but people will have these hand sanitizers out and if kids get into it, it's a quick way to consume a lot of alcohol."]}}
-{"translation": {"fi": "Nhaijah Russell on kuusivuotias tyttö, joka jonkin aikaa sitten nieli vain neljä ruiskausta mansikantuoksuista käsien desinfiointiainetta koulussa, ja hänet vietiin ensiapuun hoidettavaksi.", "en": ["Nhaijah Russell, a six-year-old girl who recently ingested as many as four squirts of strawberry-scented hand sanitizer at school, was taken to an emergency room for treatment."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen verensä alkoholitaso oli .179, joka on kaksi kertaa korkeampi kuin aikuisten rattijuopumuksen raja, kertoo ensiapupoliklinikkalääkäri Chris Ritchey, joka hoiti tyttöä Atlantan ulkopuolella sijaitsevassa Gwinnet Medical Centerissä.", "en": ["Her blood-alcohol level was .179, twice the threshold considered legally drunk in an adult, according to Dr. Chris Ritchey, an emergency room doctor who treated her at Gwinnett Medical Center outside of Atlanta."]}}
-{"translation": {"fi": "Nhaijah sammalsi puhuessaan eikä pystynyt kävelemään, kun hän saapui ensiapuun.", "en": ["Nhaijah was slurring her words and was unable to walk when she arrived at the emergency room."]}}
-{"translation": {"fi": "Lääkärit seurasivat häntä yön yli erillisessä lasten sairaalassa mahdollisten aivovammaoireiden varalta, sillä alkoholi sai tytön kaatumaan ja lyömään päänsä, Ritchey kertoi.", "en": ["Doctors monitored her overnight at a separate children's hospital for any signs of brain trauma, as the alcohol caused the girl to fall and hit her head, Ritchey said."]}}
-{"translation": {"fi": "”Se oli todella pelottavaa”, Nhaijahin äiti Ortoria Scott sanoi CNN:lle.", "en": ["\"That was very scary,\" Ortoria Scott, Nhaijah's mother, told CNN."]}}
-{"translation": {"fi": "Tilanne olisi voinut olla tappava lapselleni.", "en": ["It could have been very lethal for my child."]}}
-{"translation": {"fi": "Lopez on suositellut, että vanhemmat ja opettajat käyttäisivät alkoholittomia tuotteita tai desinfiointipyyhkeitä sekä siirtäisivät desinfiointiaineen pois lasten ulottuvilta.", "en": ["Lopez has recommended parents and teachers use nonalcoholic products or sanitizing wipes short of moving hand sanitizer out of a child's reach."]}}
-{"translation": {"fi": "Alkoholimyrkytysten lisäksi jotkut desinfiointiaineet on yhdistetty kuolemiin.", "en": ["Beyond alcohol poisoning, some sanitizers have been linked to deaths."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2013 kaksi ontariolaista naista kuoli nieltyään käsien desinfiointiainetta, joka sisälsi myrkyllistä, ilmoittamatonta ainesosaa.", "en": ["In 2013, two Ontario women died after swallowing hand sanitizer that contained a toxic, undeclared ingredient."]}}
-{"translation": {"fi": "Terveysviranomaiset otaksuvat, että tuote sisälsi metanolia, tappavaa ainetta, eikä etyylialkoholia, joka oli ilmoitettu aktiivisena ainesosana.", "en": ["Health officials surmised that the product contained methanol, a deadly agent, rather than ethyl alcohol, which was listed as the active ingredient."]}}
-{"translation": {"fi": "Tammikuussa New Yorkin osavaltion pohjoisosassa kolme neljäsluokkalaista suunnittelivat myrkyttävänsä \"ilkeän” opettajansa levittämällä bakteerimyrkkyä luokkahuoneeseen, kerrotaan poliisin raportissa.", "en": ["In January, three fourth-grade students in upstate New York plotted to poison their \"mean\" teacher \"by putting antibacterial products around the classroom,\" according to a police report."]}}
-{"translation": {"fi": "Opettaja on hyvin allerginen käsien desinfiointiaineelle ja kielsi sen luokastaan.", "en": ["The teacher is highly allergic to hand sanitizer and banned it from her room."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi pitää ehkäistyä suunnitelmaa ”joutavana höpötyksenä” ja jättää kurinpitotoimet koulupiirille.", "en": ["Police considered the foiled plan to be \"idle chatter,\" referring discipline to the school district."]}}
-{"translation": {"fi": "Huhumylly: Celticillä ei ristiriitoja", "en": ["Rumour Mill: No Celtic disharmony"]}}
-{"translation": {"fi": "Griffiths väheksyy puheita Celticin ristiriidoista, ja Deila myöntää, että Hoops on tiukassa paikassa, mutta hän saa sen kääntymään", "en": ["Griffiths plays down talk of disharmony at Celtic as Deila admits Hoops are in a bad place but he'll turn it around."]}}
-{"translation": {"fi": "Hearts taistelee Skotlannin jalkapalloliittoa vastaan Neilsonin syytteistä, ja Warburton on varuillaan tammikuun värväyksistä, jotka voivat häiritä joukkueen yhtenäisyyttä", "en": ["Hearts to fight SFA over Neilson charge and Warburton wary of January signings disrupting squad unity"]}}
-{"translation": {"fi": "Dons kasvatti johtoaan Celticiin viiteen pisteeseen", "en": ["Dons stretch lead over Celtic to five points"]}}
-{"translation": {"fi": "Adam Rooneyn ensimmäisen puoliajan rangaistuspotku vei Aberdeenin kapeaan voittoon Hamiltonista Pittodrien stadionilla ja antoi joukkueelle mahdollisuuden kasvattaa eroa Celticiin viiteen pisteeseen.", "en": ["ADAM Rooney's first-half penalty gave Aberdeen a narrow victory over Hamilton at Pittodrie, allowing the Dons to open up a five-point gap between themselves and Celtic."]}}
-{"translation": {"fi": "Griffiths vähättelee puheita ristiriidoista", "en": ["Griffiths plays down disharmony talk"]}}
-{"translation": {"fi": "Celticin sisäisistä ristiriidoista on syntynyt huhuja, mutta Griffiths ohitti ne heti. Hän väittää, että hänellä ja joukkuetovereillaan ei ole minkäänlaista tunnetta työskentelystä tarkemman silmälläpidon alla, kun joukkue on valmistautumassa kohtaamaan Alankomaiden sarjajohtajaa.", "en": ["It has sparked rumours of disharmony at Celtic, which was dismissed out of hand by Griffiths, who insisted he and his team-mates are not labouring under any sense of increased scrutiny as they prepare to face the Dutch League leaders."]}}
-{"translation": {"fi": "Mielestäni me emme ole paineen alla, luulen, että pelaajat odottavat kohtaamista.", "en": ["I don't think we feel under pressure, I think the players are looking forward to it."]}}
-{"translation": {"fi": "Skottien mestaruuskisan puute kyllästyttää hollantilaisia - de Boer", "en": ["Lack of Scots title race bores Dutch - de Boer"]}}
-{"translation": {"fi": "Entinen Rangersin keskikenttäpelaaja ja entinen Hollannin maajoukkuepelaaja Ronald de Boer on sanonut, että hollantilaiset jalkapallofanit ovat menettäneet kiinnostuksen Celticiin, koska sillä ei ole kilpailua mestaruudesta Rangersin kanssa.", "en": ["Former Rangers midfielder and ex-Netherlands international Ronald de Boer has said that Dutch football fans have lost interest in Celtic - because there's no title rivalry with Rangers."]}}
-{"translation": {"fi": "Ajaxin nykyinen lähettiläs de Boer sanoi: ”Hollannissa ei enää näytetä Celticin pelien kohokohtia ja miksi?”", "en": ["De Boer, currently an ambassador for Ajax, said: \"In Holland, they don't show highlights of the Celtic games any more and why?\""]}}
-{"translation": {"fi": "Koska Rangers ei ole mukana.", "en": ["It is because Rangers aren't there."]}}
-{"translation": {"fi": "Ihmiset täällä eivät jaksa vain puhua Rangersin paluusta.", "en": ["People here don't only talk about Rangers coming back."]}}
-{"translation": {"fi": "He puhuvat Old Firm -joukkueista.", "en": ["They talk about the Old Firm."]}}
-{"translation": {"fi": "He puhuvat molemmista joukkueista yhdessä, ja siitä he ovat kiinnostuneet.", "en": ["They talk about both teams together and that's what they are interested in."]}}
-{"translation": {"fi": "Näiden joukkueiden peleissä on paljon jännitteitä, ja myös muut kuin skotlantilaiset haluavat seurata niitä pelejä.", "en": ["There is a lot of tension in the Old Firm games and it is not just people in Scotland who want to see those games."]}}
-{"translation": {"fi": "Deila vannoo kääntävänsä tilanteen ympäri", "en": ["I'll turn things around, vows Deila"]}}
-{"translation": {"fi": "Ronny Deila on myöntänyt, että Celtic on vaikeuksissa, mutta norjalainen pomo on vannoi kääntävänsä tilanteen ympäri.", "en": ["RONNY Deila has accepted Celtic are struggling, but the Norwegian boss vowed to turn things around."]}}
-{"translation": {"fi": "Häviötä Malmölle ja siitä johtunutta tippumista Mestarien liigasta seurasi nopeasti häviö kymmenellä miehellä pelanneelle Aberdeenille, joka on nyt sarjan kärkipäässä viiden pisteen erolla seuraavaan.", "en": ["Defeat to Malmo and subsequent Champions League exit was swiftly followed by losing to 10-man Aberdeen, who now sit five points clear at the top of the table."]}}
-{"translation": {"fi": "Deila kuitenkin sanoi: ”Celticillä on ollut huonoja jaksoja aiemmin, ja me nousemme taas.”", "en": ["But Deila said: \"Celtic have had bad periods before and we will come again.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt haluamme vain pois tästä tilanteesta niin nopeasti kuin mahdollista.", "en": ["Now we want to come out of it as quickly as possible."]}}
-{"translation": {"fi": "Tiedän että tämä on turhauttavaa ja että monet ihmiset ovat hyvin, hyvin vihaisia tai surullisia siitä, mitä tapahtuu.", "en": ["I know it is very frustrating and a lot of people are very, very angry or sad about what is happening."]}}
-{"translation": {"fi": "Niin mekin olemme, mutta meidän täytyy jatkaa.", "en": ["That is the same as we are - but we have to go on."]}}
-{"translation": {"fi": "Me todellakin tarvitsemme kannattajia, koska se parantaa pelaajien suoritusta.", "en": ["We really, really need the support of Celtic because that makes the players much better."]}}
-{"translation": {"fi": "Nyt on tärkeää pysyä yhdessä.", "en": ["To stay together now is so important."]}}
-{"translation": {"fi": "Warburton varuillaan tammikuun pelaajasiirroista", "en": ["Warburton wary of January transfers"]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka Rangers-pomo Mark Warburton juuri muutama viikko sitten kommentoi mahdollisista tammikuun pelaajasiirtojen kohteista, hän on varuillaan värväysvimmasta vakuuttaen, ettei hän halua sekoittaa joukkuueen yksimielisyyttä.", "en": ["Despite comments just a couple of weeks ago suggesting that he had identified some January transfer targets, Rangers boss Mark Warburton is wary of a signing spree, insisting he doesn't want to disrupt the Ibrox squad's unity."]}}
-{"translation": {"fi": "Entinen Brentfordin pomo sanoi: ”Tammikuun siirtoikkuna on hyvin erilainen verrattuna kesän ikkunaan.”", "en": ["The ex-Brentford gaffer said: \"The January transfer window is very different from the summer window.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Kesällä tulevien pelaajien osalta sopeuttamisaikaa on koko kautta edeltävä aika, mikä näkyy joukkueessamme tällä kaudella.", "en": ["In terms of players coming in the summer, you have that pre-season period to bed them in, which you've seen with our own group this season."]}}
-{"translation": {"fi": "Joukkue pärjää todella hyvin.", "en": ["The squad is doing really well."]}}
-{"translation": {"fi": "Joskus tarpeettomien pelaajien lisääminen voi tehdä enemmän harmia.", "en": ["Sometimes more harm is done by adding unnecessary players to what you really need."]}}
-{"translation": {"fi": "Celticin kiinnostuksenkohde Michu vihjaa eläköitymisestä", "en": ["Celtic target Michu in retirement hint"]}}
-{"translation": {"fi": "Swansean hyökkääjä Michu, jonka nimi on liitetty siirtoikkunan yhteydessä Celticiin, on vihjannut, että hän voi jäädä eläkkeelle sen jälkeen kun hänen sopimuksensa Swansin kanssa loppuu.", "en": ["Swansea striker Michu, linked with Celtic during the transfer window, has dropped hints that he could retire when his contract with the Swans is up."]}}
-{"translation": {"fi": "29-vuotiaalla pelaajalla on kahden vuoden ajan ollut nilkkavaivoja, eikä hän onnistunut kesän aikana löytämään uutta seuraa Walesin ulkopuolelta.", "en": ["The 29-year-old has been plagued with a troublesome ankle for two years, and failed to find a move away from Wales in the summer."]}}
-{"translation": {"fi": "Hearts on valmiina taistelemaan Skotlannin jalkapalloliittoa vastaan Neilsonin kommenttien takia", "en": ["Hearts set for SFA battle over Neilson comments"]}}
-{"translation": {"fi": "Hearts johti 2-1, kun Paterson poistettiin kentältä, ja joukkue hävisi tämän jälkeen 3-2. Puolustajan punainen kortti kumottiin myöhemmin, ja tämä oli viimeisen kahdeksan kuukauden aikana jo kolmas Collumin tuomitsema punainen kortti, joka kumottiin.", "en": ["Hearts were leading 2-1 when Paterson was dismissed and went on to lose 3-2, but the defender's red card was later overturned - the third Collum red card in eight months to be rescinded."]}}
-{"translation": {"fi": "Neilson pysyy sanomansa takana väittäen: ”En kyseenalaistanut rehellisyyttä, en kommentoinut suoritusta.”", "en": ["Neilson is sticking with what he said, insisting: \"I didn't question any integrity, I didn't comment on a performance.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Griffiths vannoo välttävänsä Tynecastlea", "en": ["Griffiths vows to avoid Tynecastle"]}}
-{"translation": {"fi": "Uskollinen Hibernian-pelaaja joutui nuhdeltavaksi myönnettyään laulaneensa loukkaavaa laulua entisestä Hearts-pelaajasta Rudi Skacelista.", "en": ["The diehard Hibee was carpeted after admitting singing a song with offensive lyrics about ex-Hearts player Rudi Skacel."]}}
-{"translation": {"fi": "Välikohtaus tapahtui pubissa Edinburgin Roseburnissa, ennen Edinburgin derbya Tynecastlen stadionilla maaliskuussa 2014.", "en": ["The incident happened in a pub in the Roseburn area of Edinburgh before an Edinburgh derby at Tynecastle in March 2014."]}}
-{"translation": {"fi": "”Kyseessä oli derby ja se oli hetken mielijohde”, hyökkääjä sanoi lisäten: ”Lienee turvallista sanoa, etten palaa Tynecastleen, ellen sitten siirry pelaamaan Celticiin.”", "en": ["\"It was a derby and it was heat of the moment,\" the striker said, adding: \"Safe to say I won't be going back to Tynecastle unless it is playing for Celtic.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Tannadicen hallitus uskoo Dundee Unitedin johtoon - Donnelly", "en": ["Tannadice board has faith in Dundee United management - Donnelly"]}}
-{"translation": {"fi": "Simon Donnelly väittää, että Dundee Unitedin hallituksella on yhä uskoa johtotiimiin kykyyn kääntää tilanne ympäri, mutta myöntää, että pelaajien heikentymisen täytyy loppua.", "en": ["Simon Donnelly insists Dundee United's board still has faith in the management team to turn things round - but concedes the on-field decline must end."]}}
-{"translation": {"fi": "”Luulen, että Stephen Thompson luottaa meihin.", "en": ["I think Stephen Thompson has faith in us."]}}
-{"translation": {"fi": "Me saamme pojat taas kuntoon”, Donnelly sanoo.", "en": ["We'll get the boys ready to go again,\" said Donnelly."]}}
-{"translation": {"fi": "McInnes iloinen ”rumasta voitosta” Hamilton-pelissä", "en": ["McInnes glad to \"win ugly\" against Hamilton"]}}
-{"translation": {"fi": "Derek McInnes myöntää, että hänen joukkueensa, Aberdeen, roikkui epätoivoisesti mukana pelissä Hamilton Acciesia vastaan, mutta onnistui Adam Rooneyn ensimmäisen puoliajan rangaistuspotkun ansiosta saavuttamaan seitsemännen perättäisen liigavoittonsa, joka nosti heidät taulukon kärkeen viisi pistettä Celticia yläpuolelle.", "en": ["Derek McInnes admits his Aberdeen side had to cling on desperately against Hamilton Accies to see out a seventh successive league win that moved them five points clear of Celtic at the top of the table thanks to Adam Rooney's first-half penalty."]}}
-{"translation": {"fi": "McInnes sanoo: ”Ei ole olemassa yhtäkään joukkuetta, joka olisi voittanut mitään, oli se sitten pokaali tai liiga, joka ei olisi myös voittanut pelejä tällä tavalla.”", "en": ["McInnes said: \"There's not a team out there who has won anything, whether it's cups or leagues, who haven't won games like that.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Skotlantilaisten työttömyys pysyy samana Iso-Britannian kokonaisluvun kasvaessa", "en": ["Scots unemployment remains unchanged as UK total rises"]}}
-{"translation": {"fi": "TYÖTTÖMYYS Skotlannissa pysyi 164 000 henkilössä toukokuun ja heinäkuun välisenä ajanjaksona, samaan aikaan kun työttömyys koko Isossa-Britanniassa nousi 10 000 henkilöllä yhteensä 1,82 miljoonaan.", "en": ["UNEMPLOYMENT in Scotland remained unchanged at 164,000 during the period May to July while the number out of work for the UK as a whole increased by 10,000 to 1.82 million during the same period."]}}
-{"translation": {"fi": "Skotlannin työttömyysluku 5,9 prosenttia on korkeampi kuin Ison-Britannian 5,5 prosenttia, kansallisen tilastokeskuksen (ONS) luvut kertovat.", "en": ["Scotland's unemployment rate of 5.9 per cent was above the UK's rate of 5.5 per cent, the Office for National Statistics (ONS) figures showed."]}}
-{"translation": {"fi": "Samaan aikaan työttömyys Skotlannissa laski 12 000 henkilöllä kolmen kuukauden ajanjaksolla, ja työssäkäyvien luku on nyt 2 612 000.", "en": ["Meanwhile, employment in Scotland fell by 12,000 during the three month period, with the number of those in work now standing at 2,612,000."]}}
-{"translation": {"fi": "Skotlannin työllisyysaste laski vuosineljänneksen aikana 74 prosenttiin, joka on korkeampi kuin Ison-Britannian keskiarvo 73,5 prosenttia.", "en": ["The employment rate for Scotland fell over the quarter at 74.0 per cent - a figure above the UK average of 73.5 per cent."]}}
-{"translation": {"fi": "Skotlannin valtiosihteeri David Mundell kommentoi näitä viimeisimpiä lukuja: ”Hallituksen pitkän aikavälin suunnitelma on rakentaa pohjaa vahvemmalle taloudelle.”", "en": ["Secretary of State for Scotland David Mundell, commenting on the latest figures, said: \"The government's long term plan has laid the foundations for a stronger economy.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Lähes tarkalleen vuosi on kulunut siitä, kun Skotlanti teki historiallisen päätöksen pysyä osana Isoa-Britanniaa.", "en": ["It is almost exactly a year since Scotland made the historic decision to remain part of the UK."]}}
-{"translation": {"fi": "Näiden 12 kuukauden aikana Skotlannin työmarkkinat ovat parantuneet, työllisyys on noussut ja työttömyys laskenut.", "en": ["In those 12 months we have seen further improvements in the Scottish Labour market with employment increasing and unemployment falling."]}}
-{"translation": {"fi": "Miksi todistan teloitusta Oklahomassa", "en": ["Why I'm A Witness At An Execution In Oklahoma"]}}
-{"translation": {"fi": "Mikäli minkäänlaista oikeudellista väliintuloa ei tapahdu, myöhemmin tänään katson, kun mies teloitetaan.", "en": ["Later today, barring a late legal intervention, I will watch a man being put to death."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos niin käy, ja toivon että ei, istun katsojien lehterillä Oklahoma State Penitentiary -vankilassa katsomassa, kun Richard Glossip teloitetaan tappavalla ruiskeella.", "en": ["If it happens, and I hope it won't, I will sit in a viewing gallery in the death chamber at Oklahoma State Penitentiary as Richard Glossip is executed by lethal injection."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on pyytänyt minua olemaan yksi kuolemansa neljästä virallisesta todistajasta.", "en": ["He has asked me to be one of four official witnesses to his death."]}}
-{"translation": {"fi": "Vastaanotin pyynnön tammikuussa hänen parhaan ystävänsä kautta, ja vaikka olin järkyttynyt, suostuin.", "en": ["The invitation was first made back in January, via his best friend, and though I was shocked, I agreed."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen alkanut kammota tätä päivää sen lähestyessä.", "en": ["As the day approaches, I've come to dread it."]}}
-{"translation": {"fi": "Joten miksi suostuin?", "en": ["So why do it?"]}}
-{"translation": {"fi": "Suostuin, koska ajattelin, että se olisi hyvä tapa kertoa kuolemanrangaistuksen koko tarina.", "en": ["I agreed because I thought it was a good way of telling the full story about the death penalty."]}}
-{"translation": {"fi": "Se tarjoaisi ainutlaatuisen näkökulman.", "en": ["It would offer a unique perspective."]}}
-{"translation": {"fi": "Toimittajilla toki on mahdollisuus seurata teloituksia Amerikassa, ja koska hakemuksia on usein enemmän kuin vapaita paikkoja, osallistujat valitaan kammottavan arvonnan kautta.", "en": ["True, journalists are permitted to watch executions in America and because there are often more applications than seats available, a macabre lottery takes place to decide who will be chosen."]}}
-{"translation": {"fi": "Oklahoma on vähentänyt medialle varatut paikat kahdestatoista viiteen.", "en": ["Oklahoma has reduced the number of media seats from 12 to five."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuka ikinä sitten valitaankaan, katsoo tapahtumaa viileänä.", "en": ["Whoever is picked will watch it dispassionately."]}}
-{"translation": {"fi": "Minä en pysty siihen.", "en": ["I cannot do that."]}}
-{"translation": {"fi": "Tulen istumaan Richard Glossipin lähimpien ystävien vieressä, ja olen luonut häneen myös oman yhteyteni kuukausien aikana tehtyjen puhelujen sekä yhden kaksi- ja puolituntisen vierailun kautta.", "en": ["I will be sitting alongside Richard Glossip's closest friends, and I have developed my own relationship with him through months of phone calls, and one visit lasting two-and-a-half hours."]}}
-{"translation": {"fi": "Pidän miehestä.", "en": ["I like the guy."]}}
-{"translation": {"fi": "Nauramme usein jutellessamme.", "en": ["We often laugh a lot when we talk."]}}
-{"translation": {"fi": "Vankilan viranomaiset sanovat, etten voi olla sekä todistaja että toimittaja, joten minulla ei saa olla mukanani muistikirjaa ja kynää tallentaakseni näkemäni.", "en": ["The prison authorities say I cannot be both a witness and a journalist, so I won't be allowed a notebook and pen to record what I see."]}}
-{"translation": {"fi": "Minun täytyy vain yrittää muistaa kaikki yksityiskohdat.", "en": ["I will just have to try to remember all the details."]}}
-{"translation": {"fi": "Eräs oklahomalainen toimittaja syytti Twitterissä, että olen tinkinyt puolueettomuudestani.", "en": ["One Oklahoma journalist accused me on Twitter of compromising my impartiality."]}}
-{"translation": {"fi": "Tässä on opetus.", "en": ["Here's the lesson."]}}
-{"translation": {"fi": "Kerro vangin tarina hänen haluamallaan tavalla, niin pääset osallistumaan.", "en": ["Tell the inmate's story the way he likes it, get access."]}}
-{"translation": {"fi": "Valitin toimittajalle.", "en": ["I complained to her."]}}
-{"translation": {"fi": "Hään myönsi, että ”olisi voinut asetella sanansa paremmin”, mutta on yhäkin sitä mieltä, että mitä teen on väärin.", "en": ["She admitted that she \"could have phrased it better,\" but still thinks I'm wrong to do what I'm doing."]}}
-{"translation": {"fi": "Richard Glossip on ollut eri mieltä joidenkin sanomieni ja kirjoittamieni asioiden kanssa.", "en": ["Richard Glossip has taken issue with some of the things I've said and written."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän ei sano minulle mitä minun tulee kirjoittaa, enkä tekisi niin vaikka hän sanoisi.", "en": ["He doesn't tell me what to write, and I wouldn't do it even if he did."]}}
-{"translation": {"fi": "Olen sanonut hänelle, että hän voi koska tahansa poistaa minut todistajalistaltaan.", "en": ["I've told him he can remove me from his list of witnesses at any time."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta hän haluaa, että paikalla on kansainvälinen toimittaja, joka kirjoittaa asiasta.", "en": ["But he wants an international reporter to be there to write about it."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos Glossip kuolee, hän uskoo, että julkisuus auttaa kuolemanrangaistusta vastustavaa suuntausta.", "en": ["If he dies, he thinks the publicity will help the anti-death penalty movement."]}}
-{"translation": {"fi": "Huffington Postin reportteri Kim Bellware on vierelläni.", "en": ["Kim Bellware, a reporter from the Huffington Post, will be alongside me."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos haluat tietää lisää jutusta, voit kuunnella sarjan tekemiäni podcast-lähetyksiä.", "en": ["If you want to know more about the case, please listen to the series of podcasts I've made."]}}
-{"translation": {"fi": "En käy tässä uudestaan kaikkia yksityiskohtia läpi.", "en": ["I won't go over all the details again here."]}}
-{"translation": {"fi": "En pysty varmuudella sanomaan, että Richard Glossip on syytön.", "en": ["I cannot say with certainty that Richard Glossip is innocent."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen toimintansa Barry Van Treesen murhan jälkeen tekisivät hänestä joka tapauksessa syyllisen avunantoon.", "en": ["His actions after the murder of Barry Van Treese would make him guilty of being an accessory after the fact."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta uskon, että on hyvin vahva mahdollisuus siihen, ettei hän ole syyllistynyt murhaan.", "en": ["But I believe there is a strong probability that he is not guilty of murder."]}}
-{"translation": {"fi": "Uskon varmasti, ettei kuolemanrangaistuksen oikeuttavaa todistusaineistoa ollut tarpeeksi.", "en": ["I certainly believe there was not enough evidence to justify a death sentence."]}}
-{"translation": {"fi": "Uskon, että hänen teloittamisensa on väärin.", "en": ["I believe his execution is wrong."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja tämä siis on se näkökulma, josta katson hänen kuolevan.", "en": ["And it's from this perspective that I will watch him die."]}}
-{"translation": {"fi": "En voi väittää olevani täysin puolueeton.", "en": ["I cannot claim to be truly objective."]}}
-{"translation": {"fi": "Paikalla tulee olemaan muita toimittajia, jotka pitävät huolen siitä.", "en": ["There will be other reporters you can turn to for that."]}}
-{"translation": {"fi": "Minulta saatte kuvauksen siitä, miltä tuntuu katsoa, kun mies, josta pidän, kuolee tarpeettomasti.", "en": ["What you will get from me is what it's like to watch a man I like die an unnecessary death."]}}
-{"translation": {"fi": "Mies houkuteltiin pois Canning River -joesta vetisen poliisijahdin jälkeen", "en": ["Man coaxed from Canning River after soggy police chase"]}}
-{"translation": {"fi": "Canning Valen konstaapeli pysyi kuivana, kun hän houkutteli miehen pois Canning River -joesta.", "en": ["The Canning Vale constable remained dry as he coaxed the man from the Canning River."]}}
-{"translation": {"fi": "Perthistä kotoisin olevan miehen yritys harhauttaa poliisit kannoiltaan meni pieleen, kun hän löysi itsensä matalasta, mutaisesta vedestä vain metrien päässä poliisimiehestä, joka yritti ”houkutella hänet lempeästi takaisin rannalle”.", "en": ["A Perth man's bid to lose a police tail came undone after he found himself in shallow, muddy water just metres from a police officer trying to \"coax him gently back to shore.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Canning Valen poliisi kutsuttiin tiistaina Beckenhamiin luvattoman tunkeutumisen vuoksi.", "en": ["Canning Vale police were called to a trespassing incident in Beckenham on Tuesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun he havaitsivat epäillyn, tämä yritti harhauttaa heidät suuntaamalla Canning River -jokeen.", "en": ["When they spotted the suspect he tried to ditch them by heading into the Canning River."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän ei kuitenkaan päässyt kovin pitkälle.", "en": ["But he didn't get too far."]}}
-{"translation": {"fi": "”Hän seisoi vedessä sanoen ’En tule pois, tule hakemaan minut’”, kertoi vanhempi ylikonstaapeli Shandell Castledine.", "en": ["\"He was standing in the water saying 'I'm not getting out, 'come and get me',\" Senior Sergeant Shandell Castledine said."]}}
-{"translation": {"fi": "Konstaapeli Lachlan Perhavec ei halunnut univormunsa kastuvan, joten hän käytti turvallisempaa taktiikkaa: ”kunnon poliisineuvottelua”.", "en": ["Constable Lachlan Perhavec wasn't too keen on getting his uniform wet, so he employed a safer tactic - \"good police negotiation.\""]}}
-{"translation": {"fi": "”Joskus ihmiset tekevät hassuja asioita yrittäessään paeta”, kertoi vanhempi ylikonstaapeli Castledine.", "en": ["\"Sometimes people do funny things to try and escape,\" Senior Sergeant Castledine said."]}}
-{"translation": {"fi": "Mestarijalkapalloilija Ben Cousins on mieleenpainuva esimerkki.", "en": ["Champion footballer Ben Cousins provides a memorable example."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2006 Cousins hylkäsi autonsa välttääkseen puhallutuksen ja yritti uida Swan River -joen yli.", "en": ["In 2006, Cousins ditched his car to avoid a booze bus and attempted to swim across the Swan River."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän ei onnistunut yrityksessään, mutta inspiroi paikallisia aloittamaan leikkimielisen Ben Cousins -biathlonin suunnittelun.", "en": ["His efforts were unsuccessful, but did inspire locals to begin planning a tongue-in-cheek Ben Cousins biathlon."]}}
-{"translation": {"fi": "Peter Moody väittää toimitsijoiden yrittäneen vakoilla häntä ja uhkaa lopettaa kilpailemisen", "en": ["Peter Moody alleges stewards tried to spy on him and threatens to quit racing"]}}
-{"translation": {"fi": "Peter Moody on väittänyt, että Racing Victorian toimitsijat koettivat soluttaa vakojaan hänen talleihinsa viime vuonna, ja uhkaa lopettaa kilpailemisen välittömästi.", "en": ["Peter Moody has alleged Racing Victoria stewards attempted to plant a spy in his stables last year and threatened to quit racing immediately."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän syyttää toimitsijoita ja Racing Victorian lahjomattomuusjaostoa väittäen, että heillä on henkilökohtainen kampanja käynnissä häntä vastaan. Keskiviikkona Lady Tatain myöhäinen hylkääminen kisapäivänä tehdyn hoitotoimenpiteen vuoksi oli viimeinen niitti.", "en": ["He took aim at stewards and Racing Victoria's integrity department, alleging they have a personal campaign against him with the late scratching of Lady Tatai because of a race day treatment the final straw on Wednesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Moody kertoi Fairfax Medialle, että hänen tavoitteenaan on aina ollut tehdä sitä, mikä on parasta kilpailulle, ja että hän on joutunut hankalaan tilanteeseen Lidarin selittämättömän positiivisen kobolttinäytteen jälkeen.", "en": ["Moody told Fairfax Media he had always tried to do what is best for racing and has found himself in difficult circumstances when it comes to Lidari's positive swab to cobalt, which he can not explain."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on pitänyt kielensä kurissa vakoojaväitösten suhteen puolentoista vuoden ajan, eikä halunnut, että ”se näyttäisi kateudelta”.", "en": ["He had bitten his tongue about the spy allegations for 18 months and didn't want it \"to look like sour grapes.\""]}}
-{"translation": {"fi": "”En aikonut sanoa tästä mitään, ja olen pitkään ollut hiljaa asiasta, mutta joskus sitä turhautuu niin paljon, että kaikki purkautuu kerralla”, Moody sanoi.", "en": ["\"I wasn't going to say anything about that and I have sat on it for a long time but sometimes you get so frustrated it all comes out at once,\" Moody said."]}}
-{"translation": {"fi": "He tiesivät, että tilanne jatkui.", "en": ["They know it went on."]}}
-{"translation": {"fi": "Joskus täytyy vain reagoida ja elää seuraamusten kanssa, ja minun täytyy elää sen kanssa, mitä olen sanonut.", "en": ["Sometimes you react and have to live the consequences and I will have to live with what I said."]}}
-{"translation": {"fi": "Menen kotiin tänään ja nukun hyvin.", "en": ["I will go home tonight and sleep well."]}}
-{"translation": {"fi": "Haluan kulkea pää pystyssä ja haluan omistajien ajattelevan, että teen parhaani heidän eteensä.", "en": ["I want to walk around with my head held high and want my owners to think that I am trying my best for them."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun he alkavat ajatella toisin, silloin minun ei pidä enää jatkaa valmentajana.", "en": ["When they start to think I'm not that's when I shouldn't be a trainer."]}}
-{"translation": {"fi": "Silloin minun täytyisi harkita, mitä teen lisenssilleni.", "en": ["I would then have to consider what I do with my licence."]}}
-{"translation": {"fi": "Aiemmin Moody tipautti pommin racing.com-sivuston haastattelussa, jossa hän kertoi, että lahjomattomuusosasto oli yrittänyt vakoilla hänen talliaan.", "en": ["Earlier, Moody had dropped the bombshell in a racing.com interview that the integrity department had tried to spy on his stable."]}}
-{"translation": {"fi": "”Puolitoista vuotta sitten Terry Bailey, Dayle Brown ja tohtori Brian Stewart istuivat huoneessa miehen kanssa - nimeän hänet kysyttäessä - ja tarjosivat hänelle työtä talleillani, jos hän välittää tietoja siitä, mitä teen siellä.", "en": ["\"Eighteen months ago Terry Bailey, Dayle Brown and Dr Brian Stewart sat in a room with a man - who I will name if asked - and offered him employment to work in my stables to offer information on what I was doing within my stables,\" Moody said on Racing.com."]}}
-{"translation": {"fi": "He selvästi pitävät minua huijarina.", "en": ["They obviously believe I'm a cheat."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos asia on niin, tottahan heidän kannattaisi erottaa asianajajansa, sillä he ovat epäonnistuneet minun nappaamisessani.", "en": ["If that's the case surely they should all hand in their briefs because they've been incompetent in trying to catch me."]}}
-{"translation": {"fi": "Robert Roulston, Racing Victorian entinen puheenjohtaja, David Moodie, Racing Victorian nykyinen puheenjohtaja, sekä Bernard Saundry, Racing Victorian nykyinen toimitusjohtaja, olivat kaikki selvillä asiasta tuolloin ja ovat selvillä siitä tänään.", "en": ["Robert Roulston, former chairman of RVL, David Moodie, current chairman of RVL, and Bernard Saundry, current CEO of RVL, were aware of that at the time and are aware of that today."]}}
-{"translation": {"fi": "Pitäisikö minun alkaa ajatella, että tästä on tulossa henkilökohtaista?", "en": ["Should that make me think it's becoming personal?"]}}
-{"translation": {"fi": "Onko Victoria Racing vihdoinkin päättänyt miehistyä ja ehkäpä siirtää vastuuta muillekin kuin valmentajille siitä, mitä alalla tapahtuu?", "en": ["Has RVL got a grow a set of balls and maybe make people outside of trainers responsible for what it is going on the industry?"]}}
-{"translation": {"fi": "Olenko minä haitallinen alalle?", "en": ["Am I bad for the industry?"]}}
-{"translation": {"fi": "Olenko minä niin haitallinen alalle?", "en": ["Am I that bad for the industry?"]}}
-{"translation": {"fi": "Ehkäpä ihmiset ajattelevat niin.", "en": ["Maybe people out there think I am."]}}
-{"translation": {"fi": "Ehkä heidän täytyy viedä lisenssini ja työntää minut syrjään, enkä lainkaan epäile, etteikö nyt sanomani asiat mahdollisesti saa heitä ajattelemaan juuri sitä.", "en": ["Maybe they need to take my licence off me and push me away and I've got no doubt what I'm saying now might make them think about that."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta minä olen nyt siinä pisteessä, etten välitä enää, ja se suretaa minua.", "en": ["But I've got to the point now where I don't care and that saddens me."]}}
-{"translation": {"fi": "Se todellakin surettaa minua.", "en": ["That really saddens me."]}}
-{"translation": {"fi": "Painostan heitä tekemään päätöksen, joka on heidän vastuullaan.", "en": ["I will put the pressure on them and onus on them to make a decision."]}}
-{"translation": {"fi": "Minulla on perheeni tuki, ja voin kääntää selkäni tälle.", "en": ["I've got the support of my family and I can walk away."]}}
-{"translation": {"fi": "Valmentajan turhautuminen on kasvanut pitkäaikaisen Lidarin kobolttitutkimuksen myötä, ja myöhäinen hylkääminen sai hänet toteamaan, että voisi ”heittää lisenssinsä pöydän yli”.", "en": ["The trainer's frustration levels have built with the long-running cobalt inquiry involving Lidari and the late scratching had him saying that he could \"throw my licence across the table.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Moody, joka tunnetaan parhaiten voittamattoman mestarin Black Caviarin valmentamisesta, on kutsunut kisapäivän hoitotoimenpiteitä koskevaa sääntöä ”naurettavaksi” sen jälkeen, kun muta- tai savihaude on laitettu hevosen jalkoihin, mikä on sääntöjenvastaista.", "en": ["Moody, best known for preparing unbeaten champion Black Caviar, labelled the race-day treatment rule \"ridiculous\" after a mud or clay poultice had been applied to the horses legs, which is against the rules."]}}
-{"translation": {"fi": "”Se on kilpailun sääntöjä vastaan.", "en": ["It's against the rules of racing."]}}
-{"translation": {"fi": "Minun täytyy ottaa täysi vastuu siitä”, hän sanoi.", "en": ["I've got to accept full responsibility for that,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Yksi työntekijöistäni laittoi erehdyksessä mutaa sen jalkaan.", "en": ["One of my staff mistakenly laced mud on its leg."]}}
-{"translation": {"fi": "Sillä olisi voinut olla haude viime yönä.", "en": ["It could have had it last night."]}}
-{"translation": {"fi": "Sillä olisi voinut olla se eilen, niin kuin olikin.", "en": ["It could have had it yesterday, which it did have."]}}
-{"translation": {"fi": "Sillä oli se kisapäivänä.", "en": ["It had it on race day."]}}
-{"translation": {"fi": "Moodylla voi olla edessään kolmen kuukauden kilpailukielto kisapäivän haudehoidon vuoksi, josta toimitsijat aloittivat tutkimuksen.", "en": ["Moody could be faced with a three-month disqualification for the race day treatment using the poultice, which stewards have opened an inquiry into."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on vitsi.", "en": ["It is a joke."]}}
-{"translation": {"fi": "Ihmiset, jotka laativat näitä sääntöjä, eivät tiedä mitään hevosesta.", "en": ["People making these rules know nothing about the horse."]}}
-{"translation": {"fi": "”Kaikki me ymmärrämme että sääntöjä tarvitaan, mutta tämä on mennyt liian pitkälle”, Moody sanoi.", "en": ["\"We all understand that we need for rules but it has gone too far,\" Moody said."]}}
-{"translation": {"fi": "Cobramissa liikennepakoon syyllistynyt kuljettaja pidätetty", "en": ["Cobram hit-and-run driver arrested"]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi on pidättänyt miehen, joka syyllistyi liikennepakoon törmättyään pyöräilijään viikonloppuna Cobramissa.", "en": ["Police have arrested a man over a hit-and-run collision with a cyclist in Cobram at the weekend."]}}
-{"translation": {"fi": "Pyöräilijä kuljetettiin lentoteitse Royal Melbourne Hospital -sairaalaan hänen saatuaan vakavia vammoja, kun auto törmäsi häneen Murray Valleyn valtatiellä lauantaiaamuna.", "en": ["The cyclist was airlifted to the Royal Melbourne Hospital with serious injuries after being struck by a car on the Murray Valley Highway on Saturday morning."]}}
-{"translation": {"fi": "Poliisi kertoi, että kuljettaja ajoi pois eikä pysähtynyt auttamaan loukkaantunutta pyöräilijää.", "en": ["Police said the motorist drove away without stopping to help the injured rider."]}}
-{"translation": {"fi": "Maanantaina 50-vuotias mies Nathaliasta ilmoittautui itse poliisille Sheppartonissa.", "en": ["On Monday a 50-year-old Nathalia man handed himself in to police at Shepparton."]}}
-{"translation": {"fi": "Häntä tullaan syyttämään pysähtymättä jättämisestä onnettomuudessa, avunannon laiminlyönnistä sekä muista liikennerikkomuksista.", "en": ["He is expected to be charged with failing to stop at an accident, failing to render assistance, and other traffic offences."]}}
-{"translation": {"fi": "Pyöräilijä, 40-vuotias mies Cobramista, on yhä sairaalassa ja hänen tilansa on vakaa.", "en": ["The cyclist, a 40-year-old Cobram man, remains in hospital in a stable condition."]}}
-{"translation": {"fi": "Melbourne Storm -joukkueen valmentaja Craig Bellamy hyökkää kilpailijoita vastaan painiväitteissä", "en": ["Melbourne Storm coach Craig Bellamy hits back at rivals over wrestling claims"]}}
-{"translation": {"fi": "Melbourne Stormin valmentaja Craig Bellamy on kritisoinut kahden NRL-rugbyliigan mestarisuosikin väitteitä siitä, että hänen joukkueensa taklaukset olisivat osa ”linjausta”.", "en": ["Melbourne Storm coach Craig Bellamy has called criticism of his side's tackling as \"agenda setting\" by the NRL's two premiership favourites."]}}
-{"translation": {"fi": "Sydney Roosters -valmentaja Trent Robinson sanoi erotuomareiden sallineen Stormin ”painia” omalla puolellaan, kun se yllättäen voitti finaalikarsinnan Sydneyssä perjantai-iltana.", "en": ["Sydney Roosters coach Trent Robinson said the referees allowed the Storm to \"wrestle\" his side during the Storm's upset win in the qualifying final in Sydney on Friday night."]}}
-{"translation": {"fi": "Brisbane Broncos -valmentaja Wayne Bennett jaksoi hädin tuskin peitellä viittaustaan Stormiin sen jälkeen, kun se voitti North Queensland Cowboysit lauantai-iltana finaalikarsinnassa. Bennett kutsui peliä rugbyliigan ”näyteikkunaksi” ja sanoi, etteivät kaksi Queenslandin joukkuetta olleet ”kovin innostuneita” painista.", "en": ["Brisbane Broncos coach Wayne Bennett made a thinly veiled reference to the Storm after his side's qualifying final win over North Queensland Cowboys on Saturday night when he called that game a \"showcase\" of the rugby league and said the two Queensland weren't \"too big\" into wrestling."]}}
-{"translation": {"fi": "Bellamy puolusti joukkueensa taklauksia ja sanoi, että he vain keskittyvät ”kontaktiin” taklatessa.", "en": ["Bellamy defended his side's tackling and said they just focused on their \"contact\" when tackling."]}}
-{"translation": {"fi": "Bellamy lisäsi, että hänen luottamustaan lisäsi kahden johtavan valmentaja kritiikki Stormia kohtaan, sillä se tarkoittaa, että he pelkäävät häviävänsä joukkueelle.", "en": ["Bellamy added he took confidence from having two leading coaches criticise his side as it meant they were concerned about the Storm beating them."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tämä tulee aina puheeksi - enpä kuullut Trent Robinsonin puhuvan painimisesta silloin, kun hävisimme heille 24-2”, Bellamy sanoi keskiviikkona.", "en": ["\"That keeps coming up - I didn't hear Trent Robinson bring up wrestling when they beat us 24-2,\" Bellamy said on Wednesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Voin taata, ettemme ole vaihtaneet mitään puolustusjärjestelmissämme tai tekniikoissamme koko vuonna. Viimeisen kuuden viikon aikana olemme vain painottaneet kontaktia taklauksissa, ja se on saanut meidät menestymään.", "en": ["I can guarantee we haven't changed nothing all year with our defensive systems or techniques, it's just that the last six weeks we have made a real emphasis with our contact in tackles and that has been the turn around for us."]}}
-{"translation": {"fi": "Trent on ollut joukkueessa kolme vuotta, ja hänellä on ilmiselvästi mahtava joukkue valmennettavanaan, joten hän ei luultavasti ole tottunut häviämään, ja tämä oli siis pieni järkytys hänelle.", "en": ["Trent has been there three years and he obviously has a great side to coach so he is probably not used to losing so it was a bit of a shock to him."]}}
-{"translation": {"fi": "Hassua, kuinka tämä aina tulee puheeksi tähän aikaan vuodesta.", "en": ["It's funny how this always comes up at this time of year."]}}
-{"translation": {"fi": "Bellamy haastoi Bennettin ajatuksen ”jännittävästä rugbysta” muistuttamalla mentoriaan siitä, että Bennettin valmentama St George Illawarra Dragons voitti mestaruuden vuonna 2010 pelaamalla ”tylsästi”.", "en": ["Bellamy challenged Bennett's idea of \"exciting football\" reminding his mentor that Bennett's St George-Illawarra Dragons won the premiership in 2010 by playing \"boring\" football."]}}
-{"translation": {"fi": "Wayne puhuu jännittävästä rugbysta.", "en": ["Wayne is talking about exciting footy."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän piti tärkeänä verrata lauantai-illan peliään meidän perjantai-illan peliimme ja kertoa, kuinka jännittävä heidän pelinsä oli”, Bellamy sanoi.", "en": ["He made a point of comparing his game on Saturday night with our one on Friday night and how exciting their game was,\" Bellamy said."]}}
-{"translation": {"fi": "Muistan 2010 kuinka St Georgea kritisoitiin usein siitä, että se on tylsä joukkue, ja Wayne sanoi, ettei voisi vähempää välittää.", "en": ["I remember in 2010 St George was criticised a lot for being a boring team and Wayne said he didn't give a rat's arse."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta nyt hänellä on joukkue joka pystyy pelaamaan sellaista rugbya, jota pidämme jännittävänä, varsinkin kun hänellä on nopeita nuoria kavereita.", "en": ["But now he has a team which can play what we would see as exciting footy, especially his young halves with their speed."]}}
-{"translation": {"fi": "Sellaista peliä haluatkin pelata, kun sinulla on sen tyyppisiä pelaajia.", "en": ["That's the footy you would want to play when you have those sort of players."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän toi sen puolen esiin 2010, nyt hän haluaa kaikkien pelaavan hänen tyylistään rugbya - ei joka joukkueessa ole kavereita kuten Anthony Milford tai Ben Hunt, jotta voitaisiin pelata niin.", "en": ["He made that point in 2010, now he wants everyone to play his style of footy - not every team has two halves like Anthony Milford and Ben Hunt so they can play like that."]}}
-{"translation": {"fi": "Minusta tulee luottavaisempi, kun he sanovat tällaisia asioita, koska he ovat hieman huolissaan pelaamisesta meitä vastaan.", "en": ["To me it builds more confidence because they are saying these things because they are a little bit concerned about playing us."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuusi viikkoa sitten he luultavasti eivät ajatelleet meitä vastuksena tärkeisiin peleihin.", "en": ["Six weeks ago they probably weren't thinking of us when they get to the big games."]}}
-{"translation": {"fi": "Bellamy myös huomautti, että Stormin ja Roostersien välinen peli oli pisterikkaampi kuin Broncosin ja Cowboysien välillä pelattu.", "en": ["Bellamy also pointed out the Storm and Roosters game was a higher scoring contest than the Broncos and Cowboys game."]}}
-{"translation": {"fi": "Broncos-peli oli varmasti hyvä peli, en ole katsonut sitä vielä, mutta miten se päättyi? 16-12?", "en": ["The Broncos game was probably a good game, I haven't watched it yet but what was the score? 16-12?"]}}
-{"translation": {"fi": "Meidän pelimme oli 20-18, joten meillä oli kaksi maalia enemmän mutta onko se jännittävää rugbya?", "en": ["Our game it was 20-18, there was two more tries in our game but is that exciting footy?"]}}
-{"translation": {"fi": "Vai tekeekö siitä jännittävän puolustuslinjan rikkominen ja maalin tekemättä jättäminen?", "en": ["Or is it making breaks and not scoring tries that is exciting?"]}}
-{"translation": {"fi": "Minulle tässä on kyse linjauksista.", "en": ["To me it's agendas."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos he mainitsevat meidät, se tarkoittaa, että jossain kohtaa voimme pelata heitä vastaan.", "en": ["If they are mentioning us it means that at some stage we might meet them there."]}}
-{"translation": {"fi": "Stormilla on tänä viikonloppuna vapaata, koska he ovat jo voittaneet oikeuden kotipeliin joko North Queensland Cowboyseja tai Cronulla Sharkseja vastaan ensi lauantai-illan esifinaaliin AAMI Parkissa. Liput tulevat myyntiin ensi tiistaiaamuna.", "en": ["The Storm have this weekend off as they have won the right to host either North Queensland Cowboys or Cronulla Sharks in next Saturday night's preliminary final at AAMI Park with tickets on sale from next Tuesday morning."]}}
-{"translation": {"fi": "Serbimiehelle 200 000 dollarin takuut huumesyytteestä", "en": ["Serbian man gets $200k bail on drug charge"]}}
-{"translation": {"fi": "Mies, jota uhkaa mahdollinen elinkautinen Queenslandiin salakuljetetun 40 kokaiinikilon hallussapitoyrityksestä, on vapautettu 200 000 dollarin takuusummaa vastaan.", "en": ["A man facing a possible life sentence for attempting to possess 40 kilograms of cocaine that was smuggled into Queensland has been granted bail on a $200,000 surety."]}}
-{"translation": {"fi": "29-vuotias Marko Maksimovic on yksi viidestä miehestä, joka pidätettiin viime kuussa sen jälkeen, kun liittovaltion poliisi oli jäljittänyt 100 kiloa huumetta Solay-jahdille, joka tuli Etelä-Amerikkaan Vanuatun kautta ja telakoitui elokuussa Coomeraan.", "en": ["Marko Maksimovic, 29, was one of five men arrested last month after federal police tracked 100 kilograms of the drug from the yacht Solay, which came from South America via Vanuatu and docked at Coomera in August."]}}
-{"translation": {"fi": "Maksimovic nähtiin tapaamassa toisia syytettyjä venesatamassa koko aamun ajan, ja sen jälkeen hän tapasi heidät Coomera Roadhouse -kahvilassa, josta poliisi löysi 40 kiloa huumetta Toyota Echo -autosta.", "en": ["Maksimovic was observed meeting with his co-accused at the marina throughout the morning and later met them at the Coomera Roadhouse cafe, where police found 40 kilograms of the drug in a Toyota Echo."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka Maksimovicia uhkaa mahdollinen elinkautinen liiketoimintaan tarkoitun kokaiinimäärän hallussapitoyrityksestä, hänen lakimiehensä väitti, ettei ole todisteita siitä, että Maksimovic yritti pitää koko määrää hallussaan, ja että hän saattoi olla kahvilassa täysin viattomista syistä.", "en": ["Despite facing a potential life sentence for attempting to possess a commercial quantity of cocaine, Maksimovic's lawyer argued there was no evidence that he was attempting to possess all of it and that he might have been at the cafe for an innocent purpose."]}}
-{"translation": {"fi": "Korkeimman oikeuden tuomari Peter Flanagan oli huolissaan siitä, että Maksimovic yrittää paeta.", "en": ["Supreme Court Judge Peter Flanagan was concerned Maksimovic was a flight risk."]}}
-{"translation": {"fi": "”Hänellä on kiinteät yhteydet Serbiaan.", "en": ["He has clear connections to Serbia."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän matkustaa Serbiaan usein”, hän kertoi oikeudelle keskiviikkona.", "en": ["He travels to Serbia often,\" he told the court on Wednesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Rikostuomioistuimen jutussa Maksimovic valehteli poliisille paikasta, jossa hän asui.", "en": ["On the crown case he lied to police about where he was staying."]}}
-{"translation": {"fi": "Maksimovicin äiti ja isäpuoli olivat yhdessä tarjonneet 200 000 dollarin takuusummaa hänen vapautuksensa varmistamiseksi.", "en": ["Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of $200,000 to secure his release."]}}
-{"translation": {"fi": "”Luettuani molempien henkilöiden valaehtoiset todistukset, on selvää, että 200 000 dollarin takuusumman asettaminen on heille todellinen taloudellinen rasite”, tuomari Flanagan sanoi.", "en": ["\"Having read the affidavits of both those persons, it is clear that the imposition of a surety of $200,000 constitutes a real financial burden on them,\" Judge Flanagan said."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta yksin se ei ollut tarpeeksi estämään häntä olemaan ilmaantumatta oikeuden eteen, hän varoitti.", "en": ["But that alone was insufficient to deter him from failing to appear, he warned."]}}
-{"translation": {"fi": "Maksimovicille myönnettiin takuut sillä ehdolla, että hän luovuttaa sekä Australian että Serbian passinsa, ilmoittautuu poliisille päivittäin ja pitää kiinni iltakuuden ja aamukuuden välisestä ulkonaliikkumiskiellostaan.", "en": ["Maksimovic was granted bail on the conditions that he surrender both his Australian and Serbian passports, report to police on a daily basis and adheres to a 6pm-6am curfew."]}}
-{"translation": {"fi": "Stevan Hogg käytti tytön puhelinta houkutellakseen pedofiileja lähettämään kuvia", "en": ["Stevan Hogg used girls phone to lure paedophiles to send images"]}}
-{"translation": {"fi": "Pedofiili käytti 11-vuotiaan tytön puhelinta pyytäessään kuvia lasten hyväksikäytöstä.", "en": ["A paedophile used an 11-year-old girl's phone to solicit child abuse images."]}}
-{"translation": {"fi": "Stevan Hogg otti tytön nukkuessa tämän puhelimen ja kirjautui sen jälkeen sisään verkkoviestintäpalveluun, jossa Hogg vastaanotti lukuisia siveettömiä kuvia lapsista, joita toinen käyttäjä lähetti hänelle.", "en": ["Stevan Hogg took the girl's phone as she slept then logged into an online messaging service where he had a succession of indecent images of children sent to him by another user."]}}
-{"translation": {"fi": "Tyttö heräsi myöhemmin, huomasi että puhelin oli kadoksissa ja löysi sen nukkuvan Hoggin kädestä.", "en": ["The girl later woke up and discovered the phone was missing and found it in sleeping Hogg's hand."]}}
-{"translation": {"fi": "Tyttö tutki puhelintaan ja löysi järkyttävät viestit, minkä jälkeen hän välittömästi kertoi asiasta äidilleen.", "en": ["She looked through it and found the disturbing messages before immediately alerting her mother."]}}
-{"translation": {"fi": "Tullessaan poliisi näki viisi kuvaa, tutki paikalla olevat tietokoneet ja löysi ”huolestuttavia” verkkohakuja hakusanoilla, joita oli käytetty lapsista otettujen siveettömien kuvien etsimiseen.", "en": ["Police attended and saw the five pictures, then analysed computers found at the address and discovered \"concerning\" web searches using terms for finding indecent image of children."]}}
-{"translation": {"fi": "Hogg väitti sen jälkeen poliiseille, että hän oli tehnyt tämän ”houkutellakseen pedofiileja” internetissä, ennen kuin hän ”esittäisi olevansa poliisi pelästyttääkseen heidät”.", "en": ["Hogg then claimed to officers he had done it as it would \"lead paedophiles\" on the internet before \"pretending he was a police officer to scare them.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Fiscal depute -edustaja Eilidh Robertson kertoi Dundeen Sheriff Court -tuomioistuimelle seuraavaa: ”Hän sanoi, että kyseessä on addiktio - että hän on riippuvainen ihmisten pelästyttämisestä.", "en": ["Fiscal depute Eilidh Robertson told Dundee Sheriff Court: \"He said it was an addiction - that he was addicted to scaring people."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän myönsi, että hän oli suorittanut haut tietokoneella mutta sanoi, että ne oli tehty vain siksi, että hän halusi teeskennellä olevansa poliisi, jotta voisi säikyttää pedofiileja.", "en": ["He accepted the searches were made by him on the computer but said it was because he wanted to pretend to be a police officer to scare paedophiles."]}}
-{"translation": {"fi": "Häneltä kysyttiin keskusteluista tuntemattoman henkilön kanssa, joka lähetti hänelle kuvat, sekä siitä, kun Hogg pyysi henkilöä lähettämään lisäkuvia.", "en": ["He was asked about his conversations with the unknown person who sent him the images and him asking them to send more photos."]}}
-{"translation": {"fi": "Hogg sanoi, että teki näin vain syöttitarkoituksessa.", "en": ["He said he was doing it to lure them in."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän sanoi, että juotuaan on päästään sairas, ja haluaa katsoa kuvia raiskauksista ja murhista.", "en": ["He said he was sick in the head when he was drinking and said he wants to view rape and murder images."]}}
-{"translation": {"fi": "Robertson lisäsi: ”Kun tyttö löysi kuvat puhelimestaan, hän huusi äitiään, tärisi ja itki.", "en": ["Ms Robertson added: \"When the girl found the messages on the phone she shouted her mother and was shaking and crying."]}}
-{"translation": {"fi": "Äiti näki siveettömät kuvat puhelimessa ja kohtasi sen jälkeen syytetyn.", "en": ["She saw the indecent images on the phone and the accused was then confronted."]}}
-{"translation": {"fi": "Tyttöä haastateltiin, ja hän kertoi, että syytetty oli käyttänyt tietokonetta ja Playstationia puhuakseen tytöille, jotka näyttivät häntä nuoremmilta.", "en": ["The girl was interviewed and spoke of the accused using the computer and Playstation to talk to girls who looked way younger than him."]}}
-{"translation": {"fi": "Ward Roadilla Dundeessa asuva 23-vuotias Hogg myönsi syyllisyytensä syytteeseen siveettömien lasten kuvien valmistamisesta tai ottamisesta viime vuoden kesäkuun 14. päivä. Hän rikkoi takuitaan tämän vuoden tammikuun 25. päivänä ja jätti tulematta tuomioistuimen käsittelyyn tämän vuoden maaliskuun 24. päivänä.", "en": ["Hogg, 23, of Ward Road, Dundee, pleaded guilty on indictment to charges of taking or making indecent images of children on June 14 last year, breaching bail on January 25 this year and failing to attend at court for a hearing on March 24 this year."]}}
-{"translation": {"fi": "Puolustusasianajaja Gregor Sim pyysi, ettei Hoggia merkittäisi seksuaalirikollisten rekisteriin, sillä voidaan väittää, ettei hänen rikokseensa kuulunut ”merkittävää seksuaalista elementtiä”.", "en": ["Defence solicitor Gregor Sim asked that Hogg not be placed on the sex offenders register as it may be argued there was \"no significant sexual element\" to his crime."]}}
-{"translation": {"fi": "Seriffi Alistair Carmicheal lykkäsi tuomiota lokakuuhun, jotta sosiaalitoimella on aikaa valmistaa taustaraportit.", "en": ["Sheriff Alistair Carmichael deferred sentence until October for social work background reports."]}}
-{"translation": {"fi": "Hoggille myönnettiin tässä jutussa takuut, mutta muissa käynnissä olevissa jutuissa hän on pidätettynä ennen käsittelyä.", "en": ["Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänet lisättiin seksuaalirikollisten rekisteriin ennen tuomitsemispäivää.", "en": ["He was placed on the sex offenders register ahead of his sentencing date."]}}
-{"translation": {"fi": "Zimbabwen Robert Mugabe piti väärän puheen parlamentille", "en": ["Zimbabwe's Robert Mugabe delivers wrong speech in parliament"]}}
-{"translation": {"fi": "Afrikan vanhin johtaja Mugabe kaatui aiemmin tänä vuonna puhujakorokkeelle johtavissa portaissa.", "en": ["Mr Mugabe, Africa's oldest leader, earlier this year fell down the steps leading from a podium."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän ei loukkaantunut, mutta kaatumisesta kuvattu video levisi viruksen lailla sosiaalisessa mediassa.", "en": ["He was unhurt, but video of the fall went viral on social media."]}}
-{"translation": {"fi": "Parlamentin avajaisia tahrasi myös opposition lainsäätäjien väitteet siitä, että heille oli lähetetty nimettömiä tappouhkauksia, joissa heitä varoitettiin buuaamasta Mugabelle hänen puheensa aikana.", "en": ["The opening of parliament was also tarnished by claims by opposition legislators that they had received anonymous death threats warning them against booing Mr Mugabe during his address."]}}
-{"translation": {"fi": "Viime kuussa he buuasivat ja keskeyttivät hänet välihuudoilla hänen pitäessään maan tilaa koskevaa puhetta parlamentille - minkä puheen hän toisti tiistaina.", "en": ["Last month, they booed and heckled him during his state of the nation address in parliament - which is the speech he repeated on Tuesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Movement for Democratic Change (MDC) -puolueen ryhmäkurin valvoja Innocent Gonese sanoi seitsemän oppositiopoliitikon saaneen matkapuhelimiinsa tekstiviestejä, joissa varoitettiin heitä häiritsemästä Mugaben puhetta.", "en": ["Movement for Democratic Change (MDC) chief whip Innocent Gonese said seven opposition politicians received text messages on their mobile phones warning them not to disrupt Nr Mugabe's address."]}}
-{"translation": {"fi": "”Numero, josta viesti lähetettiin, ei vastaa, mutta viestin otsikkona on ’kuolema’”, Gonese kertoi toimittajille Mugaben puheen jälkeen.", "en": ["\"The message is coming from a number which is not reflecting but it's titled 'death',\" he told journalists after Mr Mugabe's speech."]}}
-{"translation": {"fi": "Viestissä varoitettiin asiaan liittyviä jäseniä siitä, että koskemattomuus loppuu parlamenttiin, ja kun he astuvat ulos, parlamentaarinen koskemattomuus ei ole voimassa.", "en": ["It warns the members concerned to know that immunity ends at parliament and once they step out of parliament that parliamentary immunity does not operate."]}}
-{"translation": {"fi": "Ryhmäkurin valvoja sanoi, että puolue, jota johtaa Morgan Tsvangirai, on ”huolissaan” uhkauksista sen poliitikkoja kohtaan.", "en": ["The chief whip said the party, led by Morgan Tsvangirai, is \"worried\" about the threats to its politicians."]}}
-{"translation": {"fi": "Hewlett-Packard vähentää jopa 30 000 työpaikkaa", "en": ["Hewlett-Packard to cut up to 30,000 jobs"]}}
-{"translation": {"fi": "Hewlett-Packard on varautunut leikkaamaan 25 000-30 000 työpaikkaa osana sen uudelleenjärjestely- ja kululeikkauspyrkimyksiään yrityspalveluliiketoiminnassa.", "en": ["Hewlett-Packard expects to cut 25,000 to 30,000 jobs as part of its restructuring and cost-saving efforts at it enterprise services business."]}}
-{"translation": {"fi": "Myöhemmin tänä vuonna HP jakautuu kahteen pörssilistattuun yritykseen erottaen tietokone- ja tulostinliiketoimintansa nopeammin kasvavista yrityslaitteisto ja -palvelutoiminnoista.", "en": ["HP is splitting into two listed companies later this year, separating its computer and printer businesses from its faster-growing corporate hardware and services operations."]}}
-{"translation": {"fi": "Odotetut työpaikkaleikkaukset tuovat mukanaan noin 2,7 miljardin dollarin kulut alkaen neljännestä neljänneksestä, HP:n tiedotteessa sanottiin.", "en": ["The expected job cuts will result in a charge of about $2.7bn, beginning in the fourth quarter, HP said in a statement."]}}
-{"translation": {"fi": "”Nämä uudelleenjärjestelytoimet mahdollistavat kilpailukykyisemmän ja kestävän kulurakenteen uudelle Hewlett Packard Enterpriselle”, totesi Meg Whitman, HP:n puheenjohtaja ja toimitusjohtaja, joka johtaa yksikköä jaon jälkeen.", "en": ["\"These restructuring activities will enable a more competitive, sustainable cost structure for the new Hewlett Packard Enterprise,\" said Meg Whitman, the HP chairman and chief executive who will head the unit after the split."]}}
-{"translation": {"fi": "”Hewlett Packard Enterprise tulee olemaan pienempi ja fokusoituneempi kuin nyky-HP, ja meillä tulee olemaan lajaa ja syvä valikoima palveluita, jotka auttavat yrityksiä siirtymään uudenlaiseen liiketoimintaan”, Whitman sanoi.", "en": ["\"Hewlett Packard Enterprise will be smaller and more focused than HP is today, and we will have a broad and deep portfolio of businesses that will help enterprises transition to the new style of business,\" said Whitman."]}}
-{"translation": {"fi": "Erillisenä yrityksenä mahdollisuutemme vastata ympäri maailmaa sijaitsevien asiakkaidemme kehittyviin tarpeisiin on parempi kuin koskaan.", "en": ["As a separate company, we are better positioned than ever to meet the evolving needs of our customers around the world."]}}
-{"translation": {"fi": "Hewlett Packard Enterprisen vuosittainen liikevaihto tulee olemaan yli 50 miljardia dollaria, ja se ”keskittyy tuottamaan vertaistaan vailla olevia integroituja teknologiaratkaisuja” yrityksille, kerrotaan yhtiön tiedotteessa.", "en": ["Hewlett Packard Enterprise will have more than $50bn in annual revenue and \"will be focused on delivering unrivaled integrated technology solutions\" to companies, according to a company statement."]}}
-{"translation": {"fi": "Jako hajottaa yrityksen, jonka Stanford University -yliopistosta valmistuneet Bill Hewlett ja Dave Packard perustivat 1930-luvulla valmistaakseen sähkötarvikkeita. Yritys toimi Palo Altossa sijaitsevassa autotallissa, jota kutsutaan ”Piilaakson syntypaikaksi”.", "en": ["It breaks up a company formed in the 1930s by Stanford University graduates Bill Hewlett and Dave Packard to make electric equipment, and whose Palo Alto garage has been dubbed \"the birthplace of Silicon Valley.\""]}}
-{"translation": {"fi": "HP on käynyt läpi valtavaa uudelleenjärjestelyä selvitäkseen siirtymästä perinteisistä tietokoneista mobiililaitteisiin.", "en": ["HP has been undergoing a massive reorganisation to cope with the move away from traditional personal computers to mobile devices."]}}
-{"translation": {"fi": "HP on maailman toiseksi suurin tietokonevalmistaja ja yksi USA:n suurimmista teknologiafirmoista, ja sen jakautuminen on viimeisin alalla, joka perustuu uskomukseen siitä, että tiukasti rajatut firmat suoriutuvat paremmin.", "en": ["The move by HP, the world's second-largest PC maker and one of the biggest US tech firms, is the latest in the sector based on the belief that tightly focused firms perform better."]}}
-{"translation": {"fi": "Arsenalin kapteeni Mikel Arteta sanoo, että joukkuekavereiden täytyy tukea loukkaantunutta Jack Wilsherea ennen Dinamo Zagrebin tasapeliä", "en": ["Arsenal captain Mikel Arteta says team-mates must get behind injured Jack Wilshere ahead of Dinamo Zagreb tie"]}}
-{"translation": {"fi": "Wenger on myös painottanut Wilshirelle, että nyt on vasta syyskuu ja olettaen, että hän kuntoutuksensa sujuu suunnitelmien mukaan, ei ole mitään syytä, miksi hän ei olisi jouluun mennessä taas pelaamassa.", "en": ["Wenger has also stressed to Wilshere that it is still only September and, providing his rehabilitation goes to plan, there is no reason why he cannot be back playing by Christmas."]}}
-{"translation": {"fi": "Tässä parhaassa tapauksessakin Wilshireltä jää väliin vähintään neljä seuraavaa Englannin peliä, ja kun otetaan huomioon hänen taustansa, on epävarmaa, osallistuuko hän ensi kesän Euroopan mestaruuskisoihin.", "en": ["That best-case scenario already means that Wilshere is certain to miss at least the next four England games and, given his history, his involvement in next summer's European Championship is clearly uncertain."]}}
-{"translation": {"fi": "Suurin sääli tässä viimeisimmässä ongelmassa on, että Wilsheren viime kauden loppu oli vahva yksittäisen nilkkavamman jälkeen, ja hän muisteli vanhaa terävyyttään ennen kauden alkua.", "en": ["The great shame of this latest problem is that Wilshere had finished last season strongly after a separate ankle injury and then looked back to his old sharpness during pre-season."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tällainen vamma ei uhkaa uraa”, Wenger sanoi.", "en": ["\"This kind of injury is not career-threatening,\" said Wenger."]}}
-{"translation": {"fi": "Se on luu, joka ei parantunut kunnolla.", "en": ["It is a bone that did not heal well."]}}
-{"translation": {"fi": "Se ei ole mitään kummallista.", "en": ["It is nothing major."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyseessä oli vain onnettomuus.", "en": ["This was just an accident."]}}
-{"translation": {"fi": "Se ei liity hänen nilkkoihinsa tai aiempiin vammoihin, mitä hänellä on ollut.", "en": ["It was not linked with his ankles or with the injuries he had before."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä voi pitää paikkansa lääketieteellisestä näkökulmasta, mutta, kuten myös Wenger myönsi, pelaajan yrittäessä palata kesken kautta on aina olemassa lisävammojen riski.", "en": ["That might be true from a purely medical perspective but, as Wenger also acknowledged, there is the related danger of further injuries whenever any player tries to return midseason."]}}
-{"translation": {"fi": "Muodostumassa on myös epämukava malli.", "en": ["There is also an uncomfortable pattern developing."]}}
-{"translation": {"fi": "Premier Injuries Ltd -yhtiön tutkimukset osoittavat, että Wilsherellä on ollut 23 eri vammaa sen jälkeen, kun hän debytoi kuusi vuotta sitten.", "en": ["Research by Premier Injuries Ltd records 23 different Wilshere ailments since he made his debut six years ago."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi hän on viimeisen viiden kauden aikana pelannut Arsenalin 157 liigapelistä vain 65 pelissä.", "en": ["He has also played in only 65 of Arsenal's 157 league games during the last five seasons."]}}
-{"translation": {"fi": "Katsottaessa Arsenalin laajempaa kokonaisuutta kauden 2007-08 jälkeen, kuudella kaudella kahdeksasta se on ollut toinen niistä Valioliigan joukkueista, joka on menettänyt eniten päiviä vamman vuoksi.", "en": ["The wider picture for Arsenal is that in six out of eight seasons since 2007-08, they have been one of the two Premier League clubs to lose most days through injury."]}}
-{"translation": {"fi": "Wenger myöntää noidankehän mahdollisuuden, mutta Arsenal uskoo, että heidän viime kauden parannuksensa vammatilastoon jatkuu.", "en": ["Wenger accepts the potential of a vicious circle but Arsenal believe that an improvement in their injury record during last season will continue."]}}
-{"translation": {"fi": "”Joskus kun palaudutaan vammasta voi olla altis kausi, jolloin täytyy vahvistaa kehoa ja hankkia kilpailua”, Wenger sanoi.", "en": ["\"Sometimes, when you are coming back from an injury, you have a vulnerable period, a time when you need to strengthen your body and gain competition,\" said Wenger."]}}
-{"translation": {"fi": "Jack on tarpeeksi nuori päästäkseen sen yli.", "en": ["Jack is young enough to get over that."]}}
-{"translation": {"fi": "Toivon, että hänen kehonsa vakaantuu, olen varma siitä että niin käy, ja että hän saa tehtyä sellaisen uran kuin ansaitsee.", "en": ["I hope his body stabilises, I am confident it will and he will make a career of the kind he deserves."]}}
-{"translation": {"fi": "Wenger valmistautuu kierrättämään joukkuettaan, kun Arsenal aloittaa Mestarien liigan pelinsä keskiviikkoiltana Dinamo Zagrebia vastaan pelaten sen jälkeen lauantaina Chelsea’a ja ensi keskiviikkona Tottenham Hotspuria vastaan.", "en": ["With Arsenal beginning their Champions League campaign on Wednesday night against Dinamo Zagreb ahead of matches with Chelsea on Saturday and Tottenham Hotspur next Wednesday, Wenger is preparing to rotate his team."]}}
-{"translation": {"fi": "Héctor Bellerín ja Aaron Ramsey eivät ole matkanneet Kroatiaan, mikä tarkoittaa, että Mathieu Debuchy ja Arteta ovat todennäköisesti aloituksessa.", "en": ["Héctor Bellerín and Aaron Ramsey have not travelled to Croatia, meaning Mathieu Debuchy and Arteta are likely to start."]}}
-{"translation": {"fi": "Wenger voi myös laittaa Kieran Gibbsin ja Olivier Giroudin Nacho Monrealin ja Theo Walcottin tilalle.", "en": ["Wenger may also begin with Kieran Gibbs and Olivier Giroud in place of Nacho Monreal and Theo Walcott."]}}
-{"translation": {"fi": "”Yritän pitää yllä tasapainoa ja antaa hengähdystauon sitä kaipaaville pelaajille”, Wenger sanoi.", "en": ["\"I try to keep the balance and give a little breather to players who need it,\" said Wenger."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka Arsenal on F-lohkon selkeä jatkosuosikki, Maksimirin stadion Zagrebissa on Euroopan pelottavimpia.", "en": ["Although Arsenal are clear favourites to progress through Group F, the Maksimir stadium in Zagreb is among Europe's most intimidating."]}}
-{"translation": {"fi": "Dinamo ei myöskään ole hävinnyt 41 ottelussa sen jälkeen, kun he tuottivat oman ”Voittamaton”-kampanjansa viime kaudella.", "en": ["Dinamo are also unbeaten in 41 matches after producing their own \"Invincible\" campaign last season."]}}
-{"translation": {"fi": "Stadionia järisytti tiistaiyönä maanjäristys, joka voimakkuus oli 3,2 Richterin asteikolla.", "en": ["The stadium was shaken on Tuesday night by an earth tremor that measured 3.2 on the Richter."]}}
-{"translation": {"fi": "Se oli kymmenes Zagrebissa tänä vuonna.", "en": ["It was the 10th in Zagreb this year."]}}
-{"translation": {"fi": "Wenger uskoo, että Arsenal on ottanut opikseen viime kauden Mestarien liigan antautumisesta Monacoa vastaan, ja häntä motivoi yhä kaukainen haave johtaa joukkue sen ensimmäiseen Eurooppa-cupin voittoon.", "en": ["Wenger believes that Arsenal have learnt the lesson of last season's Champions League capitulation against Monaco and remains driven by the distant hope of managing the club to a first European Cup triumph."]}}
-{"translation": {"fi": "”Tämä motivaatio on valtava”, Wenger sanoi.", "en": ["\"This drive is immense,\" said Wenger."]}}
-{"translation": {"fi": "Arsenal ei ole koskaan saavuttanut sitä.", "en": ["It has never been done at Arsenal."]}}
-{"translation": {"fi": "Olimme hyvin lähellä vuonna 2006, mutta toisaalta osaan olla realistinen.", "en": ["We were very close in 2006 but, on the other hand, I am long enough to be realistic."]}}
-{"translation": {"fi": "Olemme kunnianhimoisia mutta emme haaveksijoita.", "en": ["We are ambitious but we are not dreamers."]}}
-{"translation": {"fi": "FriendsFest: komediasarja, joka opetti meille vakavia asioita miesten välisestä ystävyydestä", "en": ["FriendsFest: the comedy show that taught us serious lessons about male friendship"]}}
-{"translation": {"fi": "On silmäänpistävää, kuinka samanlaisia kuvauksia ei ole sarjoissa, erityisesti kun otetaan huomioon, että miesten tarve avautua on epätoivoisempi kuin koskaan, ja nuorten miesten itsemurhaluvut korkeammalla kuin viiteentoista vuoteen.", "en": ["The absence of similar portrayals in shows is glaring, particularly given how the need for men to open up is more desperate now than ever, with suicide rates amongst young males at 15 year high."]}}
-{"translation": {"fi": "Vuonna 2013 itsemurha oli suurin kuolinsyy 20-45-vuotiaissa miehissä Britanniassa, ja se on kolme kertaa yleisempää miehillä kuin naisilla.", "en": ["In 2013, it was the single biggest cause of death in men aged 20-45 in the UK, and remains three times more common in males than females."]}}
-{"translation": {"fi": "Yrityksessä tarttua ongelmaan Campaign Against Living Miserably (CALM) ilmoitti vuoden 2015 miesten vuodeksi. Tavoitteena oli haastaa kulttuuri, joka estää miehiä hakemasta apua sitä tarvitessaan.", "en": ["In a bid to address the problem, the Campaign Against Living Miserably (CALM) announced 2015 as the Year of the Male, aiming to challenge the culture that prevents men from seeking help when they need it."]}}
-{"translation": {"fi": "Ystävyys on tämän haasteen kohtaamisen ytimessä.", "en": ["Friendship lies at the heart of the battle to meet this challenge."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuoreessa tutkimuksessa mukana oli yli 2000 yläkoulu- ja lukioikäistä oppilasta, jotka osoittivat masennusoireita. Tutkimuksen mukaan henkilön mahdollisuus toipua kaksinkertaistui, mikäli tarpeeksi korkea prosenttiosa hänen ystävistään oli ”terveellä mielellä”.", "en": ["A recent study of more than 2,000 high-school students displaying depressive symptoms found that if the sufferer had a high enough percentage of \"healthy mood\" friends, their chances of recovering doubled."]}}
-{"translation": {"fi": "Samoin niillä, jotka eivät olleet masentuneita, mahdollisten mielenterveysongelmien ilmaantumisen todennäköisyys puolittui, mikäli heillä oli mieleltään terveitä ystäviä.", "en": ["Equally, for those not depressed, a circle of mentally healthy friends halved the chances of mental challenges arising."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta jotta ystävyys voisi toimia, sen pitää olla ensin saatavilla.", "en": ["But of course, for friendship to work, it needs to be accessible in the first place."]}}
-{"translation": {"fi": "Tässä sosiaalisen median kautta kommunikoinnin ajassa tyyli menee sisällön ohi ja vastauksen välittömyys on usein tärkeämpää kuin merkityksellinen kontakti.", "en": ["In this age of social-media led communication, with its focus on style over substance, immediacy of response is often prioritised over meaningful contact."]}}
-{"translation": {"fi": "Digitaaliset elämämme ovat kaksinkertaistaneet tarpeen vaikuttaa vahvalta, iloiselta ja menestyneeltä, vaikka todellisuudessa eristyneisyys hallitsee.", "en": ["Our digital lives have doubled the need to appear strong, fun-loving and successful, even if in reality isolation is king."]}}
-{"translation": {"fi": "Tätä pintapuolista menestystä hallitsevat arvot, joita psykologit kutsuvat ulkoisiksi: raha, imago, sosiaalinen status. Kaikki tämä tapahtuu sisäisten arvojen - sisäisen kaipuun henkilökohtaiseen kasvuun ja ystävyyteen - kustannuksella, jotka vaikuttavat syvemmin mielenterveyteemme.", "en": ["This superficial success is dominated by what psychologists term extrinsic values; money, image, social status, all at the expense of intrinsic values - our inner yearning for personal growth and friendship - that more deeply impacts our mental health."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja kuten miljardööri videopelikehittäjä selitti vastikään, rahalla ei todellakaan saa suurempaa onnellisuutta.", "en": ["And as a billionaire video-game creator explained recently, money really doesn't buy greater happiness."]}}
-{"translation": {"fi": "Frendien hienous oli juuri siinä, että se käänsi tämän fokuksen päälaelleen.", "en": ["The beauty of Friends was that it turned this focus on its head."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtäkään hahmoa ei määritellyt heidän työnsä, vaan ennemminkin heidän persoonallisuutensa, joka erottui selvästi vuorovaikutuksessa ystävinä.", "en": ["Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends."]}}
-{"translation": {"fi": "Joeyn ja Chandlerin lukuisat halaukset, hetket mukavissa tuoleissa katsellen jalkapalloa, Ross ikävöimässä Rachelia - näiden huumori tuli siitä tiedosta että kyllä, miehet voivat samaistua tähän kaikkeen, vaikka he usein epäröivät tutkia tunteitaan täysin.", "en": ["The humour of Joey and Chandler's frequent hugs, moments watching football on the comfy chairs, and Ross's pining for Rachel, came from the knowledge that yes, men can all relate to this, even if they often hold back from fully exploring their feelings."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuten Samaritans-järjestön vapaaehtoistyöntekijä selitti minulle: ...”kuunnellessani ihmisiä, jotka ovat masentuneita ja itsetuhoisia, olen todella ymmärtänyt, kuinka pieninkin vuorovaikutus ystävän kanssa voi parantaa oloa.”", "en": ["As a Samaritan worker explained to me: ....\"my listening role to people feeling depressed and suicidal has really highlighted how even the smallest interactions from friends can make a difference.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Usein meihin yhteyttä ottavat miehet kokevat, etteivät voi puhua ystäville.", "en": ["Often the men who contact us feel unable to speak to friends."]}}
-{"translation": {"fi": "Vanha ajatelma ”yli pääsemisestä” on vahva, samoin kuin tunne siitä, että jos avautuu ongelmista, nähdään heikkona.", "en": ["The old adage of \"getting on with it\" is strong, as is the sense that it will be perceived as weak to open up about problems.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Frendit on yksi niistä sarjoista, joka tulee mieleen, kun yritän tarjota pitkäaikaisempia selviytymiskeinoja.", "en": ["Friends is one of the shows that comes to mind when I try and offer more long-term coping mechanisms."]}}
-{"translation": {"fi": "Siinä korostui miesten välisen ystävyyden pienet hetket.", "en": ["It highlighted the little moments of male friendship."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka puolueeton, ulkopuolinen asemani puhelimen toisessa päässä auttaa ihmisiä epätoivon hetkillä, pitkäaikainen tuki tulee läheiseltä, henkilökohtaiselta perheen ja ystävien verkostolta.", "en": ["As much as my objective, outsider status over the phone helps people in moments of desperation, the long-term support comes from a close, personal family and friend network."]}}
-{"translation": {"fi": "Ja jos siis osallistut Comedy Centralin FriendsFestiin tänä viikonloppuna, ja kaikki kuvauspaikat on juhlan kunniaksi suunniteltu uudelleen, mikset veisi ystäviäsi kahville Central Perkiin.", "en": ["And so, if you attend Comedy Central's FriendsFest this weekend, with the sets fully redesigned in celebration, why not take your friends for a drink at Central Perk."]}}
-{"translation": {"fi": "Tai, mikä vielä parempaa, jos näet Starbucksissa jonkun yksinäisen, hymyile ja tervehdi.", "en": ["Or, better still, if in Starbucks you see someone alone, give a smile and say hello."]}}
-{"translation": {"fi": "Et voi koskaan tietää, kuinka paljon ystävyytesi voi merkitä.", "en": ["You never know what difference your friendship could make."]}}
-{"translation": {"fi": "Frendit lähetetään Comedy Centralilla alusta loppuun, kaikki 236 jaksoa, osallistu #FriendsFest’iin", "en": ["Friends is broadcasting on Comedy Central from start to finish - the full 236 episodes - for #FriendsFest"]}}
-{"translation": {"fi": "Di Maria tekee maaliin ja auttaa PSG:tä läimäyttämään Malmön sivuun", "en": ["Di Maria scores to help PSG swat aside Malmo"]}}
-{"translation": {"fi": "Angel Di Maria juhlii Blaise Matuidin ja Edinson Cavanin kanssa maaleja Malmöa vastaan.", "en": ["Angel Di Maria celebrates with Blaise Matuidi and Edinson Cavani after scoring against Malmo."]}}
-{"translation": {"fi": "Angel Di Maria teki maalin Mestarien liigan debyytissään auttaen PSG:tä ohittamaan ruotsalaisjoukkue Malmön tiistaina.", "en": ["Angel Di Maria scored on his Champions League debut to help PSG ease past Swedish side Malmo on Tuesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Alla otteluraportti ja reaktiot peliin.", "en": ["Here's the match report and reaction to the game."]}}
-{"translation": {"fi": "Angel Di Maria ja Edinson Cavani olivat oikealla linjalla, kun Paris Saint-Germain aloitti Mestarien liigan pelinsä lopulta mukavalla 2-0-voitolla Malmöa vastaan Parc des Princesissa tiistaina.", "en": ["Angel Di Maria and Edinson Cavani were on target as Paris Saint-Germain began their Champions League campaign with an ultimately comfortable 2-0 win against Malmo at the Parc des Princes on Tuesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Di Maria teki Mestarien liigan debyytissään maalin alle neljän minuutin osoittaen Ranskan liigamestareille tietä, mutta joukkue hukkasi useita mahdollisuuksia ennen kuin lopulta lisäsivät etumatkaansa Cavanin iskiessä maalin 61. minuutilla.", "en": ["Di Maria scored less than four minutes into his Champions League debut as a PSG player to set the French champions on their way, but they missed a succession of opportunities before finally extending their advantage when Cavani headed home in the 61st minute."]}}
-{"translation": {"fi": "Paris, joka on samassa A-lohkossa Real Madridin ja Shakhtar Donetskin kanssa, tarvitsi vahvan alun Ruotsin liigamestaria vastaan, sillä pelissä ei ollut vain jatkopaikka, vaan myös parannus heidän neljännesfinaaleihin johtavissa peleissään viimeisellä kolmella kierroksella", "en": ["With Real Madrid and Shakhtar Donetsk also in Group A, Paris needed a strong start against the Swedish champions as they target not just qualification for the knockout rounds but an improvement on their runs to the quarter-finals in each of the last three campaigns."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta vaikka PSG vei pisteet, kyseessä ei ollut mikään klassikkopeli, sillä Laurent Blancin joukkueen Zlatan Ibrahimovic hukkasi paikan maalin edessä ja myöhemmin vaihdettiin kentältä. Malmö on hänen vanha kotikaupunkinsa joukkue ja se joukkue, jossa hän aloitti loistavan uransa vuonna 1999.", "en": ["But while they got the points, it was not a vintage display by Laurent Blanc's side with Zlatan Ibrahimovic wasteful in front of goal and later being substituted against his hometown team and the club with whom he started his illustrious career back in 1999."]}}
-{"translation": {"fi": "”Mestarien liigassa ei ole helppoa voittaa kotona tai vieraissa, joten 2-0-voitto tuottaa ongelmia vastustajalle ja näyttää hyvältä tilastoissa, ja on hyvä alku, vaikka onkin asioita, joita joudumme tällä kaudella hiomaan”, Blanc sanoi.", "en": ["\"It's not easy to win at home or away in the Champions League, so to win 2-0, cause our opponents problems and look comfortable at the back is a good start even if there are certain things we will need to perfect as the season goes on,\" said Blanc."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä ennakoi hyvää.", "en": ["It augurs well."]}}
-{"translation": {"fi": "Me halusimme voittaa ja voitimme, vaikka harmittelenkin ettemme onnistuneet tekemään yhtä tai kahta maalia lisää.", "en": ["We wanted to win and we did, although I regret that we did not score one or two goals more."]}}
-{"translation": {"fi": "Ibrahimovic palasi loukkaantumisen jälkeen pariisilaisjoukkueeseen yhdessä kolmesta tehdystä muutoksesta sen jälkeen, kun joukkue jäi 2-2-tasapeliin Ligue 1:n kotipelissä Bordeauxia vastaan viikonloppuna, mutta hän jäi neljännellä minuutilla Di Marian varjoon.", "en": ["Ibrahimovic returned after injury in one of three changes to the Paris team that had been held to a 2-2 draw at home by Bordeaux in Ligue 1 at the weekend, but he was upstaged in the fourth minute by Di Maria."]}}
-{"translation": {"fi": "Kun hän siirtyi Manchester Unitedista viime kuussa, argentiinalainen laitahyökkääjä nimettiin mieheksi, joka vie PSG:n uudelle tasolle Euroopassa, ja hän todisti miksi, kun juoksi Marco Verrattin syötön kiinni Malmön puolustuslinjan takana ja sen jälkeen iski kauniin viimeistelyn Johan Wilandin ohi verkon takakulmaan.", "en": ["The Argentina winger was labelled as the man to take PSG to the next level in Europe when he was signed from Manchester United last month, and he indicated why as he ran onto Marco Verratti's pass in behind the Malmo defence before angling a beautiful finish past Johan Wiland and into the far corner of the net."]}}
-{"translation": {"fi": "Jos joku kuitenkin odotti PSG:ltä helppoa ja isoa voittoa, hän joutui pettymään.", "en": ["However, if anyone then expected PSG to romp to a big victory, they were to be disappointed."]}}
-{"translation": {"fi": "Malmö oli tukkoinen vastustaja. Se voitti Celticin ratkaisuottelussa päästessään tälle tasolle, sen avauskentällisessä on yhdeksän kansainvälistä pelaajaa ja viisimiehinen puolustus sekä kaksi pelaajaa syvällä keskikentällä.", "en": ["Malmo, who beat Celtic in a play-off to reach this stage, lined up with nine full internationals on the field at kick-off and, with a five-man defence and two deep in midfield, were stuffy opponents."]}}
-{"translation": {"fi": "Mutta joukkue ei tarjonnut hyökkäyspuolella juurikaan muuta kuin Nikola Djurdjicin laukauksen 34. minuutilla, joka meni nipin napin ohi Kevin Trappin maalitolpasta.", "en": ["But, save for a Nikola Djurdjic shot that slid just wide of Kevin Trapp's far post in the 34th minute, they offered little in attack."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen sijaan PSG joutui välillä pulaan hukattujen syöttöjen ja huonon viimeistelyn vuoksi erityisesti Ibrahimovicilta, joka epäonnistui kaikkiaan viidessä yrityksessä pelkästään ensimmäisellä puoliajalla ja sen jälkeen pettyi, kun Cavani laittoi pallon sisään Ibrahimovicin kosketuksesta heti toisen puoliajan alussa.", "en": ["Instead, PSG let themselves down at times with some wasteful passing and poor finishing, not least from Ibrahimovic, who failed to convert no fewer than five attempts in the first half alone and was then let down by his touch having been put in by Cavani just after the restart."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän oli kuitenkin paljon tehokkaampi tehdessään esityötä kollegoilleen, ja juuri Ibrahimovicin syötöstä Di Maria lähetti matkaan kierrepotkun, joka kallistui Wilandin maalitolpan ympäri 52. minuutin kohdalla.", "en": ["Nevertheless, he proved much more adept when it came to setting up his colleagues, and it was from an Ibrahimovic pass that Di Maria sent in a curling shot which was tipped around the post by Wiland on 52 minutes."]}}
-{"translation": {"fi": "Toinen maali saatiin lopulta tunnin pelin jälkeen kauden kuudennen maalinsa iskeneen uruguaylaisen Cavanin ansiosta sen jälkeen, kun Ibrahimovic oli näpäyttänyt eteenpäin Maxwellin ristisyötön vasemmalta.", "en": ["The second goal finally arrived just after the hour mark thanks to Cavani, the Uruguayan heading home his sixth of the season after Ibrahimovic had flicked on a left-wing cross from Maxwell."]}}
-{"translation": {"fi": "Siihen loppuivat Malmön toiveet päästä takaisin peliin, ja vain Wilandin loistava torjunta David Luizin suorasta potkusta piti loppunumerot alhaalla, ennen kuin vaihdosta tullut Ezequiel Lavezzin maali hylättiin aivan pelin lopussa.", "en": ["That ended any ideas that Malmo had of coming back into the game, and only a superb stop by Wiland from point-blank range to deny David Luiz kept the final score down before substitute Ezequiel Lavezzi had a goal disallowed right at the death."]}}
-{"translation": {"fi": "Malmön valmentaja Age Hareide myönsi myöhemmin, että PSG olivat yhtä tasoa korkeammalla kuin hänen joukkueensa. Norjalainen sanoi: ”Viimeisein Mestarien liigan pelimme oli viime vuoden joulukuussa.”", "en": ["Malmo coach Age Hareide later admitted PSG were a class above his side, the Norwegian saying: \"Our last Champions League game was in December last year.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen olemme pelanneet vain Ruotsin liigassa, joka ei ole saman tasoinen.", "en": ["Since then we have only played in the Swedish league which is not the same level."]}}
-{"translation": {"fi": "Karsintaottelut eivät riitä.", "en": ["The qualifiers are not enough."]}}
-{"translation": {"fi": "Nostan hattu Pariisille.", "en": ["Hats off to Paris."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä oli heiltä mahtava peli.", "en": ["It was a magnificent match from them."]}}
-{"translation": {"fi": "Glencore kerää 2,5 miljardia dollaria osakkeiden myynnillä", "en": ["Glencore raises $2.5 billion in share sales"]}}
-{"translation": {"fi": "Sveitsissä toimiva kaivosalan jätti Glencore, joka kärsi perushyödykkeiden hintaromahduksesta, keräsi keskiviikkona 2,5 miljardia dollaria myymällä osakkeita osana sen laajaa velkaleikkaussuunnitelmaa.", "en": ["Swiss-based mining giant Glencore, hit by collapsing commodities prices, on Wednesday raised $2.5 billion via a shares sale as part of its vast debt-slashing plan."]}}
-{"translation": {"fi": "Lontoon pörssissä listautuneena oleva Glencore kertoi tiedoksiannossa, että se oli myynyt uusia osakkeita noin 1,6 miljardin punnan edestä lyhentääkseen velkaansa.", "en": ["London-listed Glencore said in a statement that it had sold new shares worth about £1.6 billion to pay down debt."]}}
-{"translation": {"fi": "Yritys, joka menetti 57 prosenttia markkina-arvostaan tänä vuonna, kamppailee romahtaneiden perushyödykkeiden hintojen kanssa, kun Kiinan talouden hidastuminen rasittaa kysyntää ja aiheuttaa tuhoa kaikilla markkinoilla.", "en": ["The company, which has lost 57 percent of its market value this year, is grappling with tumbling commodity prices as China's economic slowdown weighs on demand and sparks havoc across markets."]}}
-{"translation": {"fi": "Uusmerkintä nosti Glencoren osakkeiden arvon Lontoon pörssin kärkeen keskiviikon aamukaupoissa.", "en": ["The rights issue sent Glencore's share price soaring to the top of the London stock market in early morning deals on Wednesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Osakkeet nousivat 2,77 prosenttia 131,60 pennyyn FTSE 100 -indeksissä, joka aukesi 0,69 prosenttia korkeammalla.", "en": ["Shares jumped 2.77 percent to 131.60 pence on the FTSE 100 index, which opened 0.69 percent higher."]}}
-{"translation": {"fi": "Glencore oli paljastanut edellisellä viikolla 2,5 miljardin dollarin osakekaupan osana laajempaa suunnitelmaansa leikata 30 miljardin dollarin velkataakkaansa noin kolmanneksella.", "en": ["Glencore had last week revealed the $2.5-billion shares sale as part of broader plans to slash its $30 billion debt pile by about a third."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiö myi uutta osakepääomaa 125 pennyllä osake, mikä tarkoitti 2,4 prosentin alennusta tiistain päätöshintaan.", "en": ["The company sold the new stock at 125 pence per share, which marked a 2.4-percent discount to the closing price on Tuesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhtiö myi 1,3 miljardia osaketta, joiden arvo oli yhteensä 9,99 prosenttia yhtymästä.", "en": ["It offloaded 1.3 billion shares worth up to 9.99 percent of the group."]}}
-{"translation": {"fi": "Huolet pitkään jatkuneesta Kiinan kasvun seisahtumisesta ovat leikanneet rautamalmin hinnat noin puoleen, ja samaan aikaan hiilen, kuparin ja muiden hyödykkeiden hinnat ovat laskeneet 20-40 prosenttia.", "en": ["Concerns over prolonged stalled Chinese growth have slashed iron ore prices by roughly a half, as coal, copper and other commodities have fallen by 20 to 40 percent."]}}
-{"translation": {"fi": "Valkoinen talo vahvistaa Xi Jinpingin vierailun Washingtoniin", "en": ["White House Confirms Xi Jinping's Washington Visit"]}}
-{"translation": {"fi": "Kiinan presidentti Xi Jinping tekee valtiovierailun Yhdysvaltoihin kuun lopussa, Valkoisen talon tiistaina julkaistussa lausunnossa vahvistettiin.", "en": ["Chinese President Xi Jinping will make a state visit to the U.S. at the end of the month, the White House confirmed in a statement on Tuesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Xin ensimmäinen virallinen vierailu Washingtoniin tapahtuu 25. syyskuuta ja on vastaus presidentti Barack Obaman viime marraskuiselle Pekingin vierailulle, lausunnossa sanottiin.", "en": ["The visit, Xi's first official one to Washington, will take place on Sept. 25 and reciprocates President Barack Obama's trip to Beijing last November, the statement said."]}}
-{"translation": {"fi": "Yhdysvaltain presidentti ja presidentin puoliso Michelle Obama järjestävät Xille ja tämän puolisolle Peng Liyuanille illallisen sen jälkeen, kun johtajat ovat pitäneet kahdenväliset neuvottelut.", "en": ["The U.S. President and First Lady Michelle Obama will also host Xi and his wife Peng Liyuan at a state dinner that evening, after the two leaders have engaged in bilateral talks."]}}
-{"translation": {"fi": "”Preidentti Xin vierailu antaa mahdollisuuden laajentaa Yhdysvaltojen ja Kiinan välistä yhteistyötä lukuisissa yhteistä etua ajavissa maailmanlaajuisessa, alueellisissa ja kahdenvälisissä asioissa, ja samaan aikaan se antaa presidentti Obamalle ja presidentti Xille mahdollisuuden keskustella rakentavasti asioista, joissa on erimielisyyksiä”, laausunnossa lisättiin.", "en": ["\"President Xi's visit will present an opportunity to expand U.S.-China cooperation on a range of global, regional, and bilateral issues of mutual interest, while also enabling President Obama and President Xi to address areas of disagreement constructively,\" the statement added."]}}
-{"translation": {"fi": "Vierailulla, joka julkistettiin ensimmäisen kerran helmikuussa, Xin odotetaan poikkeavan myös Seattlessa matkallaan Washingtoniin tapaamassa lukuisia Yhdysvaltojen teknologiajohtajia, ennen kuin hän jatkaa kohti New York Cityä ja YK:n syyskuun yleiskokousta.", "en": ["Xi, whose visit was first announced in February, is expected to stop in Seattle to meet several U.S. tech leaders on his way to Washington, before going on to New York City for the U.N. General Assembly on Sept."]}}
-{"translation": {"fi": "Obaman ja Xin odotetaan keskustelevan lukuisista kiistanalaisista aiheista, mukaan lukien Washingtonin huolesta koskien Kiinan väitettyä verkkovakoilua ja maan lisääntynyttä ehdottomuutta Etelä-Kiinan meren kiistanalaisilla vesillä.", "en": ["Obama and Xi are expected to broach a range of contentious issues, including Washington's concerns over China's alleged cyberespionage and its increasing assertiveness in the disputed waters of the South China Sea."]}}
-{"translation": {"fi": "Matt Damon vähättelee erilaisuutta elokuvanteossa", "en": ["Matt Damon downplays diversity in filmmaking"]}}
-{"translation": {"fi": "Matt Damon otti yhteen afroamerikkalaisen elokuvantekijän Effie Brownin kanssa heidän keskustellessaan erilaisuudesta, jota Damonin mukaan ei tarvita kulissien takana.", "en": ["Matt Damon confronted African-American filmmaker Effie Brown during a discussion on diversity saying it wasn't needed behind the scenes."]}}
-{"translation": {"fi": "HBO:n sunnuntai-iltaisessa Project Greenlightin jaksossa kokenut näyttelijä keskeytti Brownin tämän korostaessa erilaisten näkökulmien tarvetta mitä tulee projektiin valitun käsikirjoituksen tummaihoiseen päähenkilöön.", "en": ["During Sunday night's episode of HBO's Project Greenlight, the seasoned actor cut Brown off while she was emphasizing the need for alternative perspectives regarding a black protagonist in the project's chosen screenplay."]}}
-{"translation": {"fi": "”Kun puhumme erilaisuudesta, se otetaan huomioon valittaessa näyttelijöitä elokuvaan, ei sarjaan”, Damon väitti.", "en": ["\"When we're talking about diversity you do it in the casting of the film not in the casting of the show,\" Damon asserted."]}}
-{"translation": {"fi": "Järkyttynyt Brown reagoi loukkaantuneen epäuskoisesti, kommentoiden ”Oho! Wow. Okei”, samalla kun The Martianin näyttelijän kommentit jäivät roikkumaan ilmaan.", "en": ["Shocked, Brown reacted with offended disbelief, letting out \"Hoo! Wow. Okay,\" as The Martian actor's comments settled in the air."]}}
-{"translation": {"fi": "Muut tuottajat Ben Affleck sekä Farrellyn veljekset liittyivät Damonin ja Brownin seuraan keskustellakseen sarjan finalisteista.", "en": ["Damon and Brown were joined by fellow producers Ben Affleck and the Farrelly brothers to discuss the show's finalists."]}}
-{"translation": {"fi": "”Haluan kehottaa ihmisiä ajattelemaan, kuka tahansa ohjaaja sitten onkaan, miten he kohtelevat Harmonyn henkilöhahmoa”, Brown sanoi alkuun.", "en": ["\"I would urge people to think about -- whoever the director is, how they're going to treat the character of Harmony,\" Brown initially said."]}}
-{"translation": {"fi": "Ainoa tumma hahmo on huora, jota hänen valkoinen parittajansa lyö.", "en": ["The only black character who's a hooker who gets hit by her white pimp."]}}
-{"translation": {"fi": "The Dear White Peoplen tuottaja vaati elokuvan ohjaamisen oikeuksia finalisteille Leo Angelos ja Kristen Brancaccio; Damon vastasi tylysti, että heidän ohjauksensa ”voisi päätyä antamaan meille jotain, jota emme halua”.", "en": ["The Dear White People producer pushed for finalists Leo Angelos and Kristen Brancaccio for the rights to direct the film; Damon retorted their directing could \"end up giving us something we don't want.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Kun keskustelu oli lähetetty, sosiaalinen media räjähti paheksumaan Damonin kommentteja.", "en": ["After the discussion aired, social media exploded in disapproval over Damon's comments."]}}
-{"translation": {"fi": "Twitter-käyttäjä MrPooni ilmaisi suuttumuksensa filmileikettä kohtaan kirjoittaen: ”Matt Damon puhumassa huoneen ainoan tummaihoisen henkilön päälle ja selittämässä hänelle erilaisuutta on NIIN VALKOISTA että sattuu.”", "en": ["Twitter user MrPooni expressed anger toward the clip writing, \"Matt Damon speaking over the only black person in the room so he can explain diversity to her is SO WHITE it hurts.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Twiittaus keräsi julkaisunsa jälkeen yli 5000 uudelleentwiittausta ja 4000 tykkäystä.", "en": ["The tweet earned more than 5,000 retweets and 4,000 likes since being posted."]}}
-{"translation": {"fi": "Damonin kommentit osuvat ajankohtaan, jossa tarkka rodullinen esitys mediassa on sosiaalisen keskustelun etualalla.", "en": ["Damon's comments come at a time where accurate racial representation in media is at the forefront of social discussion."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen, kun valkoihoinen poliisi tappoi teini-ikäisen Michael Brownin vuonna 2014, The Black Lives Matter -liike levittäytyi maanlaajuiseksi ja kehotti lainsäätäjiä ja viranomaisia lopettamaan värillisiä ihmisiä syrjivät käytännöt.", "en": ["After teen Michael Brown was killed by a white police officer in 2014, the Black Lives Matter movement took nationwide effect, urging lawmakers and authorities to halt discriminatory practices against people of color."]}}
-{"translation": {"fi": "Helmikuussa laulaja Prince viittasi liikkeeseen esitellessään Vuoden albumi -ehdokkaat Grammy-palkinnon saajaksi.", "en": ["In February, singer Prince alluded to the movement while introducing the nominees of Album of the Year at the Grammy Awards."]}}
-{"translation": {"fi": "”Albumeilla on yhä merkitystä”, hän sanoi.", "en": ["\"Albums still matter,\" he said."]}}
-{"translation": {"fi": "Kuten kirjoilla ja mustien elämillä, albumeilla on yhä merkitystä.", "en": ["Like books and black lives, albums still matter."]}}
-{"translation": {"fi": "Black Lives Matter -liikkeen johtajat julkaisivat äskettäin lausunnon vastatakseen Fox Newsin televisiokasvo Elisabeth Hasselbeckin kysymykseen siitä, tulisiko ryhmää pitää viharyhmänä.", "en": ["More recently, leaders of the Black Lives Matter movement released a statement in response to Fox News personality Elisabeth Hasselbeck's question of whether the group should be considered a hate group."]}}
-{"translation": {"fi": "”The Black Lives Matter Network on rakkausryhmä”, johtajat sanoivat.", "en": ["\"The Black Lives Matter Network is a love group,\" leaders said."]}}
-{"translation": {"fi": "Vastikään kerrottiin, että Damon on mukana siinä viihdyttäjien, tuottajien ja mediamoguleiden joukossa, jotka on kutsuttu paavin luokse vierailulle keskustelemaan katolisen kirkon kuvasta lännessä.", "en": ["Damon was recently announced as one of a list of entertainers, producers and media moguls invited to visit the Pope to discuss the Catholic Church's portrayal in the West."]}}
-{"translation": {"fi": "On epäselvää, onko hän hyväksynyt kutsun tai jo tavannut paavin.", "en": ["Whether he accepted the invitation or has already met with the Pope is unclear."]}}
-{"translation": {"fi": "Ensimmäinen American Ninja Warrior -mestari kruunattu", "en": ["'American Ninja Warrior' crowns first champion"]}}
-{"translation": {"fi": "Ammattikalliokiipeilijä ja astioidenkerääjä Isaac Caldierosta tuli maanantaina ensimmäinen urheilija, joka voitti American Ninja Warrior -kilpailun ja sai palkkioksi miljoonan dollarin pääpalkinnon.", "en": ["Pro-rock climber and busboy Isaac Caldiero became the first athlete to win American Ninja Warrior Monday night taking home the $1 million grand prize."]}}
-{"translation": {"fi": "Juuri seitsemännen kautensa päättäneessä kilpailuohjelmassa ei ole koskaan ollut kilpailijaa, joka olisi selvinnyt ohjelman esteradan kaikista osuuksista.", "en": ["The competition show, which just wrapped up its 7th season, has never seen any competitor complete all stages of its obstacle course."]}}
-{"translation": {"fi": "Sarjan viimeisessä jaksossa kaksi miestä, Caldiero sekä kameramies Geoff Britten, selvisivät viimeiselle kierrokselle.", "en": ["During the season finale, two men, Caldiero and cameraman Geoff Britten, made it to the final round."]}}
-{"translation": {"fi": "Viimeisessä tehtävässä piti kiivetä noin 23-metrinen köysi 30 sekunnissa.", "en": ["The final task involved climbing a 75-foot rope in 30 seconds."]}}
-{"translation": {"fi": "Britten kiipesi ensin ja selvitti haasteen ajallaan, minkä ansiosta hänestä tuli kaikkien aikojen ensimmäinen urheilija, joka selvitti American Ninja Warriorin uuvuttavan 4. osuuden. Caldiero kuitenkin selvitti haasteen kolme sekuntia nopeammin, mikä teki hänestä voittajan.", "en": ["Britten went first completing the challenge on time, making him the first-ever athlete to complete American Ninja Warrior's grueling stage 4, however, Caldiero finished the challenge a full three seconds faster making him the winner."]}}
-{"translation": {"fi": "Caldiero antoi haastattelun E!News:lle hankalasti saavutetun voiton jälkeen ja oli yhä shokissa miljoonan dollarin pääpalkinnon voittamisesta.", "en": ["Caldiero spoke with E!News after the hard-fought victory, still in shock about winning the $1 million grand prize."]}}
-{"translation": {"fi": "”Siis onhan tätä mahtavaa ajatella, kun en ole koskaan tienannut tai elänyt kuin enintään 10 000 dollarilla vuodessa”, Isaac kertoi E!:lle ison palkankorotuksensa jälkeen.", "en": ["\"I mean it's amazing to think about, like I've never made or lived off more than $10,000 a year,\" Isaac told E! of his serious pay-bump."]}}
-{"translation": {"fi": "Eli näin yhtäkkiä...en siis osaa edes kuvitella millaista tästä tulee...tulevaisuus on tuntematon.", "en": ["So to all of a sudden...like I can't even imagine what it's going to be like...the future is unknown."]}}
-{"translation": {"fi": "Tuotannonjohtaja Kent Weed istahti keskustelemaan The Hollywood Reporterin kanssa fiinalista sekä siitä, miksei Britten saa enemmän palkkiorahaa, vaikka hän on kaikkien aikojen ensimmäinen kilpailija, joka on onnistunut läpäisemään radan.", "en": ["Executive producer Kent Weed sat down with The Hollywood Reporter to discuss the finale and why, despite Britten being the first ever competitor to finish the course, won't be awarded any prize money."]}}
-{"translation": {"fi": "Sääntöjen mukaan raha menee nopeimmalle henkilölle.", "en": ["By the rules, the money goes to the fastest person."]}}
-{"translation": {"fi": "”Jos useampi henkilö läpäisee, rahat saa se, jolla on nopein aika”, Weed sanoi.", "en": ["\"If there's more than one finisher, the one with the fastest time gets it,\" said Weed."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaikka raha on mahtava palkinto ja muuttaa elämän, hän kuitenkin saa suuren tyydytyksen tunteen.", "en": ["As much as the money is a wonderful prize and life changing, he does get the great gratification."]}}
-{"translation": {"fi": "En usko, että hän tuntee kaunaa sen vuoksi.", "en": ["I don't think he harbors any ill will about it."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on vain niin onnellinen siitä, että on sai tehtyä sen mitä teki.", "en": ["He's just so happy to have done what he's done."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänen faninsa ovat ylistäneet häntä.", "en": ["He's received tons of accolades from fans."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on mahtava tyyppi ja kunnon perheenisä.", "en": ["He's such a great guy, and a family man."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän on lastensa ja vaimonsa sankari.", "en": ["He's a hero to his kids and his wife."]}}
-{"translation": {"fi": "Geoff sanoi minulle: ”Jos jonkun piti voittaa minut, olen onnellinen siitä, että se oli Isaac.”", "en": ["Geoff said to me, \"If I was going to be beat by someone, I'm glad it's Isaac.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Ja uskon, että Isaac olisi ajatellut samoin tavoin, jos tämä olisikin mennyt toisin päin.", "en": ["And I think Isaac would have felt the same way if they roles were reversed."]}}
-{"translation": {"fi": "American Ninja Warrior palaa kahdeksannelle kaudelle, jonka kuvaukset aloitetaan keväällä 2016.", "en": ["America Ninja Warrior was renewed for an eighth season, which will begin filming in Spring 2016."]}}
-{"translation": {"fi": "Detroit Tigers hiipi Minnesota Twinsin ohi", "en": ["Detroit Tigers tiptoe past Minnesota Twins"]}}
-{"translation": {"fi": "MINNEAPOLIS -- Kauden toinen puolikas ei ole ollut kovinkaan hauska Detroit Tigersille.", "en": ["MINNEAPOLIS -- The second half the season hasn't been a lot of fun for the Detroit Tigers."]}}
-{"translation": {"fi": "Tigers oli joskus eräs parhaista baseball-joukkueista, mutta on nyt viimeisenä American League Central -divisioonassa.", "en": ["Once one of the best teams in baseball, the Tigers are now in last place in the American League Central."]}}
-{"translation": {"fi": "Tigers näytteli pilaajan roolinsa täydellisesti tiistaina, kun se voitti Minnesota Twinsin 5-4 Target Field -kentällä.", "en": ["Reducing to being a spoiler, the Tigers played the part perfectly Tuesday, beating the Minnesota Twins 5-4 at Target Field."]}}
-{"translation": {"fi": "Twins hukkasi mahdollisuuden nousta pelinpuolikkaan päähän Houston Astrosista kilpailussa toisesta American Leaguen villin kortin paikasta.", "en": ["The Twins squandered a chance to climb to within one-half game of the Houston Astros for the second American League wild-card spot."]}}
-{"translation": {"fi": "Detroitille peli oli ainakin yhden illan ajaksi paluu kuusikirjaimisen H-sanan pariin, joka oli ollut kovin vaikeasti tavoitettavissa suurimman osan kauden jälkimmäisestä puolikkaasta.", "en": ["For Detroit, if only for one night, it was a return of the three-letter F-word that has been so elusive over much of the season's second half."]}}
-{"translation": {"fi": "”Kaikki voitot ovat hauskoja, riippumatta siitä miten ne saadaan”, sanoi Tigersin joukkueenjohtaja Brad Ausmus.", "en": ["\"All wins are fun, no matter how it happens,\" Tigers manager Brad Ausmus said."]}}
-{"translation": {"fi": "Tigersin syöttäjä Alfredo Simon jatkoi varhaista hyökkäystukeaan, kun Detroit teki juoksun kolme kertaa kahdessa ensimmäisessä vuoroparissa, ja sen jälkeen kerran kuudennessa ja vielä kerran yhdeksännessä.", "en": ["Tigers pitcher Alfredo Simon made his early offensive support hold up, as Detroit scored three times in the first two innings, then tacked one in the sixth and one more in the ninth."]}}
-{"translation": {"fi": "Simon (13-9) syötti 6 1/3 vuoroparissa ja päästi kolme juoksua.", "en": ["Simon (13-9) pitched 6 1/3 innings and allowed three runs."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä oli vasta hänen kolmas laatualkunsa viimeisessä yhdeksässä pelissä.", "en": ["It was only his third quality start in his past nine outings."]}}
-{"translation": {"fi": "”Haluan vain vahvan lopetuksen tälle vuodelle”, Simon sanoi.", "en": ["\"I just want to finish strong this year,\" Simon said."]}}
-{"translation": {"fi": "Vaihtomiehelle on hankalaa syöttää joka pelissä, ja siksi haluan mennä syvälle peliin.", "en": ["It's hard for the bullpen to throw every game, and that's why I want to go deep into the game."]}}
-{"translation": {"fi": "Tigersin sijaislyöjä Victor Martinez osui kolmesti ja mahdollisti kaksi juoksua, jotka olivat hänen ensimmäiset lyödyt juoksunsa elokuun puolenvälin jälkeen.", "en": ["Tigers designated hitter Victor Martinez had three hits and drove in two runs, his first RBIs since mid-August."]}}
-{"translation": {"fi": "Tämä oli Martinezin ensimmäinen kolmen lyönnin ilta sen jälkeen, kun hän osui neljästi Seattle Marinersia vastaan 6. heinäkuuta.", "en": ["It was Martinez's first three-hit night since he had four hits against the Seattle Mariners on July 6."]}}
-{"translation": {"fi": "”Hän heilutti mailaa hyvin”, Ausmus sanoi.", "en": ["\"He swung the bat well,\" Ausmus said."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän näytti hyvältä (lyöntiharjoituksissa), näytti huomattavasti paremmalta lyöntiharjoituksissa ja jatkoi samaa mallia pelissä.", "en": ["He looked good in (batting practice), looked noticeably better in BP, and he carried it right into the game."]}}
-{"translation": {"fi": "Twinsit olivat kolme juoksua jäljessä seitsemännen vuoroparin jälkimmäisellä puoliskolla, ja se oli heidän paras mahdollisuutensa päästä takaisin peliin.", "en": ["Trailing by three runs in the bottom of the seventh inning, the Twins had their best chance to get back into the game."]}}
-{"translation": {"fi": "Sentteri Byron Buxton aloitti vuoroparin lyömällä kahdesti ulos vasemmalle kenttälinjalle.", "en": ["Center fielder Byron Buxton led off the inning with a double down the left field line."]}}
-{"translation": {"fi": "Oikean laidan Aaron Hicks kotiutui yhden pesän näpäytyksellä, ja Simon sai poltettua suoraan toisen pesän pelaajan Brian Dozierin ennen kuin Simon vaihdettiin vasenkätiseen Blaine Hardyyn.", "en": ["Right fielder Aaron Hicks reached on a bunt single, and Simon got second baseman Brian Dozier to strike out swinging before being lifted for left-hander Blaine Hardy."]}}
-{"translation": {"fi": "Hardy kävelytti Maueria, ainoata vastaan asettunutta pelaajaa, edellä aloittelevaa sijaislyöjää Miguel Sanoa, joka kiskaisi kahden pesän juoksun vasemmalle oikeakätisestä Drew VerHagenista.", "en": ["Hardy walked Mauer, the only man he faced, ahead of rookie designated hitter Miguel Sano, who ripped a two-run single to left off right-hander Drew VerHagen."]}}
-{"translation": {"fi": "Kahden juoksijan ollessa kentällä ja tasoittavan juoksijan kakkospesällä, VerHagen sai kolmospesän Trevor Plouffen lyömään tuplapeliin johtavan maalyönnin.", "en": ["With a pair of runners on and the tying run at second, VerHagen got third baseman Trevor Plouffe to ground into a double play."]}}
-{"translation": {"fi": "Kyseessä oli pääsarjan ennätys: 27. kerta tällä kaudella, kun Plouffe löi tuplapelin.", "en": ["It was the major-league-leading 27th time this season that Plouffe hit into a DP."]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen, kun Detroit oli saanut varmistelujuoksun yhdeksännen aloituksessa, Mauer kiskaisi kaksi lyötyä juoksua Tigersin sulkijaa Bruce Rondonia vastaan, ja tilanne oli 5-4.", "en": ["After Detroit tacked on an insurance run in the top of the ninth, Mauer ripped an RBI double to the gap against Tigers closer Bruce Rondon to make it 5-4."]}}
-{"translation": {"fi": "Oikeakätinen pelaaja kuitenkin poltti Sanon kolmessa syötössä viidennessä pelastuksessaan.", "en": ["However, the right-hander struck out Sano on three pitches for his fifth save."]}}
-{"translation": {"fi": "Detroit käytti alussa hyväkseen ruosteessa olevaa Phil Hughes’ta.", "en": ["Detroit took advantage of a rusty Phil Hughes in the early going."]}}
-{"translation": {"fi": "Tigers sai kolme juoksua ensimmäisissä kahdessa vuoroparissa oikeakätistä veteraanipelaajaa vastaan, joka pääsi pois loukkaantuneiden listalta ennen peliä oltuaan pois yli kuukauden alaselän tulehduksen vuoksi.", "en": ["The Tigers posted three runs in the first two innings against the veteran right-hander, who came off the disabled list before the game after missing more than a month because of lower back inflammation."]}}
-{"translation": {"fi": "”On ilmeistä, että en halunnut tällaista alkua”, Hughes sanoi, ”mutta pelin edetessä oloni oli mukavampi, ja tunsin, että sain tehtyä kolmannella vuoroparilla muutamia mukavia syöttöjä.”", "en": ["\"Obviously not the start I'd like to have,\" Hughes said, \"but I felt more comfortable as I went along and felt I was able to execute some pretty good pitches there in the third inning.\""]}}
-{"translation": {"fi": "Sen jälkeen kun Hughes nappasi aloituslyöjän ensimmäiselle pesälle, hän antoi toisen pesän pelaajan Ian Kinslerin edetä yhden välin.", "en": ["After getting the leadoff batter in the first, Hushes gave up a single to second baseman Ian Kinsler."]}}
-{"translation": {"fi": "Oikean laidan J.D. Martinezin kävelytys kahden palon tilanteessa toi lyöntivuoroon Victor Martinezin, joka vei itsensä keskikenttälyönnillä ykköspesälle ja aiheutti pelin ensimmäisen juoksun.", "en": ["A two-out walk to right fielder J.D. Martinez brought up Victor Martinez, who singled up the middle for the first run of the game."]}}
-{"translation": {"fi": "Victor Martinez katkaisi 0-21-putkensa juoksijoiden ollessa hyvissä juoksuasemissa.", "en": ["Victor Martinez snapped his 0-for-21 streak with runners in scoring position."]}}
-{"translation": {"fi": "Kolmospesän pelaaja Nick Castellanos jatkoi lyömällä oikealle ja aiheuttamalla toisen juoksun, mutta uhkaava tilanne päättyi, kun Victor Martinez hylättiin hänen yrittäessään edetä kolmospesälle.", "en": ["Third baseman Nick Castellanos followed with a single to right, scoring another run, but Victor Martinez was thrown out trying to advance to third, ending the threat."]}}
-{"translation": {"fi": "Tigers jatkoi toisella vuoroparilla ja sai yhden palon, kahden pesän tilanteessa juoksun sieppari James McCannilta ja kahden palon, yhden pesän tilanteessa juoksun sentteri Anthony Goselta, minkä jälkeen tilanne oli 3-0.", "en": ["The Tigers added on in the second, getting a one-out double from catcher James McCann and a two-out single by center fielder Anthony Gose to make it 3-0."]}}
-{"translation": {"fi": "”Se oli tärkeä lyönti”, Twinsin joukkueenjohtaja Paul Molitor sanoi.", "en": ["\"That was a big hit,\" Twins manager Paul Molitor said."]}}
-{"translation": {"fi": "Hän ei lyönyt kovin hyvin, mutta se lensi oikeaan kohtaan.", "en": ["He didn't hit it particularly well, but he got it in the right spot."]}}
-{"translation": {"fi": "Hughes alkoi olla syöttölukemissa ja syötti juoksuttoman kolmannen vuoroparin, minkä jälkeen hänen tilalleen tuli oikeakätinen jatkaja A.J. Achter.", "en": ["Hughes, who was on a pitch count, pitched a scoreless third inning before being replaced by right-handed reliever A.J. Achter."]}}
-{"translation": {"fi": "Hughes’lle laskettiin kolme juoksua kuudesta lyönnistä sekä kävely neljällä palolla.", "en": ["Hughes was charged with three runs on six hits and a walk with four strikeouts."]}}
-{"translation": {"fi": "HUOMIOITA: Tigersin oikeakätinen syöttäjä Anibal Sanchez joutui pois heittokäden olkapään venähdyksen vuoksi.", "en": ["NOTES: Tigers RHP Anibal Sanchez was shut down with a strain in his throwing shoulder."]}}
-{"translation": {"fi": "Hänet tutkii tohtori James Andrews, joka leikkasi Sanchezin olkapään vuonna 2007.", "en": ["He will be examined by Dr. James Andrews, who performed surgery on Sanchez's shoulder back in 2007."]}}
-{"translation": {"fi": "Sanchez on ollut loukkaantuneiden listalla elokuun puolivälistä lähtien olkapäävenähdyksen vuoksi, mutta hänen piti palata keskiviikkona.", "en": ["Sanchez, on the disabled list with a shoulder strain since mid-August, was scheduled to be activated for a Wednesday start."]}}
-{"translation": {"fi": "Sanchezin ollessa ulkona, vasenkätinen syöttäjä Daniel Norris tulee loukkaantuneiden listalta aloittamaan Twinsiä vastaan.", "en": ["With Sanchez out, LHP Daniel Norris will come off the DL to start against the Twins."]}}
-{"translation": {"fi": "Norriksen tilasto Tigersissä on 1-1 neljässä aloituksessa sen jälkeen, kun vasenkätinen syöttäjä David Price vaihdettiin häneen 30. heinäkuuta.", "en": ["Norris is 1-1 in four starts with the Tigers since being acquired in a trade for LHP David Price on July 30."]}}
-{"translation": {"fi": "Norris on ollut ulkona 20. elokuuta alkaen oikean vinon vatsalihaksen venähdyksen vuoksi.", "en": ["He has been out since Aug. 20 with a strained right oblique."]}}
-{"translation": {"fi": "Tigersin ja Twinsin kolmen pelin sarja päättyy keskiviikkona Target Field -kentällä.", "en": ["The Tigers and Twins will wrap up their three-game series at Target Field on Wednesday."]}}
-{"translation": {"fi": "Norris (2-2-, 4.43 ERA) asettuu Minnesotan oikeakätistä syöttäjää Ervin Santanaa (5-4, 4.73 ERA) vastaan.", "en": ["Norris (2-2, 4.43 ERA) will oppose Minnesota RHP Ervin Santana (5-4, 4.73 ERA)."]}}
-{"translation": {"fi": "Xi kehottaa avaamaan talouden laajemmin maailmalle", "en": ["Xi urges to open economy wider to world"]}}
-{"translation": {"fi": "Talouden tulee aueta enemmän ulkopuoliselle maailmalle kasvun edistämiseksi, presidentti Xi Jinping kertoi tiistaina ryhmälle, jonka tehtävänä on ohjata uudistusta.", "en": ["The economy must open wider to the outside world to fuel growth, President Xi Jinping told a group tasked with steering reform on Tuesday."]}}
-{"translation": {"fi": "”Kiinan pitäisi sitoutua houkuttelemaan ulkomaista rahoitusta ja asiantuntemusta ja kehittämään avoimuuspolitiikkaa”, hän sanoi puhuessaan yleisuudistuksen syventämistä johtavan ryhmän 16. kokouksessa.", "en": ["\"China should be committed to attracting foreign investment and expertise, and improve opening-up policies,\" he said, addressing the 16th Meeting of the Central Leading Group for Deepening Overall Reform."]}}
-{"translation": {"fi": "Avoimuuden tukeminen samaan aikaan kun uudistuksia ajetaan eteenpäin lisää uutta liikettä ja elinvoimaa, sekä luo uutta tilaa talouskasvulle, Xi sanoi.", "en": ["Promoting opening up while pushing forward reforms will add new impetus and vitality, and provide new room for economic growth, Xi said."]}}
-{"translation": {"fi": "Johtoryhmä hyväksyi sarjan suuntaviivoja, joihin kuuluu markkinoille pääsyä rajoittava negatiivinen lista, rajatarkastusperiaatteiden löyhennystä, valtion omistamien yritysten kehottamista tarttumaan yksityiseen pääomaan, sekä asukasrekisteröintijärjestelmän tarkistamista.", "en": ["The leading group adopted a series of guidelines including a negative list regulating market access, relaxation of border-control policies, encouraging state-owned enterprises (SOE) to absorb private capital and overhauling the resident registration system."]}}
-{"translation": {"fi": "Lausunnon mukaan luodaan negatiivinen lista, jossa nimetään ne sektorit ja yritykset, joihin ei saa investoida.", "en": ["According to the statement, a negative list, identifying sectors and businesses that are off-limits for investment, will be drawn up."]}}
-{"translation": {"fi": "Järjestelmää testataan vähitellen ja sitä parannetaan kokeiluohjelmien avulla.", "en": ["The system will be gradually tested and improved through trial programs."]}}
-{"translation": {"fi": "Muutos on huomattava, sillä se antaa markkinoille suuremman roolin resurssien kohdentamisessa, varmistaa lakiin perustuvan yritysympäristön ja tekee markkinoista avoimemmat, lausunnossa todetaan.", "en": ["The move is significant as it will give the market a bigger role in allocating resources, ensuring a law-based business environment and making the market more open, the statement said."]}}
-{"translation": {"fi": "Hallitus myös löyhentää hallintaansa valtaan, jota se jakaa yrityksille, siten varmistaen, että yritykset päättävät itse, miten hoitavat yritystoimintaansa.", "en": ["The government will also loosen controls on the powers it delegates to companies, making sure that companies decide how to run their businesses."]}}
-{"translation": {"fi": "Lausunnossa sanottiin myös, että Kiina tulee sallimaan raja-alueille mahdollisuuden tutkia uusia rajat ylittäviä taloudellisen yhteistyön malleja sekä uusia mekanismeja alueellisen kasvun kehittämiseen.", "en": ["The statement also said China will allow border areas to explore new models of cross-border economic cooperation and new mechanisms for promoting regional growth."]}}
-{"translation": {"fi": "Valtion hallitsemien sektoreiden avaamiseksi yksityisille rahoittajille aukeaa enemmän aloja.", "en": ["In a bid to open up state-controlled sectors, more areas will be open to private investment."]}}
-{"translation": {"fi": "”Hallitus ei vaihda linjaustaan koskien ulkomaisia investointeja, ja se tulee suojelemaan ulkomaalaisten rahoittamien yritysten laillisia intressejä sekä tuottamaan niille parempia palveluita”, lausunnossa sanottiin.", "en": ["\"The government will not change its policy toward foreign investment, and will protect the lawful interests of foreign-funded companies and provide better services for them,\" said the statement."]}}
-{"translation": {"fi": "Lisäksi ulkomaalaisten pysyvien asukaslupien, ”green cardien”, hakuprosessia helpotetaan optimoimalla vaatimuksia ja keventämällä hakuprosessia.", "en": ["In addition, it will be made easier for foreigners to apply for permanent residence permits, or \"green card,\" by optimizing requirements and streamlining the application process."]}}
-{"translation": {"fi": "Kokouksessa keskusteltiin myös lakimiesten ammattinharjoittamisoikeuksien takaamisesta sekä ammattituomareiden ja -syyttäjien tukemisesta.", "en": ["Guaranteeing lawyers' right to practice and nurturing professional judges and prosecutors were also discussed at a meeting."]}}
-{"translation": {"fi": "Kokoukseen osallistui myös pääministeri Li Keqiang, sekä vanhemmat johtajat Liu Yunshan ja Zhang Gaoli, kerrottiin kokouksen jälkeen julkaistussa lausunnossa.", "en": ["The meeting was also attended by Premier Li Keqiang, and senior leaders Liu Yunshan and Zhang Gaoli, according to a statement released after the meeting."]}}