question: What year was the match against filippo volandri where xavier malisse was runner-up?
answer: SELECT year FROM table_name_39 WHERE outcome = "runner-up" AND opponent = "filippo volandri"
context: CREATE TABLE table_name_39 (year VARCHAR, outcome VARCHAR, opponent VARCHAR)