can I say "我们这个学期学过的课比上个学期多十课”？ I try to translate the sentence  "this semester we have studied 10 lessons more than previous one".我们这个学期学过的课比上个学期多十课”？
Correct.
"我们这学期比上学期多学10课。" may be a better translation.