What does 幾分 means in 我愛你有幾分? The lyric of a popular song &quot;月亮代表我的心&quot; (YouTube video) contains the phrase &quot;我愛你有幾分&quot;.
This is my interpretation:

我 means I, me
愛 means love, care
你 means you
有 means to have or to have something you shouldn't have
幾 means few
分 means separation, divide

So I think it should be translated to &quot;I love something you have with few division.&quot;
Can't figure where I am wrong.
我 = I


愛你 = love you


有幾分? (in what degree) = how deep? --&gt; how much?


我愛你有幾分? = how deep I love you

分(degree) here is a classifier for depth
Example:
沒半分愛意 (don't have a tiny bit of love) 半分 --&gt; very little/ very lightly
有幾分愛意 (have some degree of love) 幾分 --&gt; mildly
十分愛你 (love you very much); 十分 --&gt; fully