Is it okay to use multiple degree-intensifiers in a sentence? I found this example sentence in Pleco's dictionary entry for 厲害 :


  他的聲音真的很厲害。His voice is amazing.


Why isn't 真的 included in the translation to make it "His voice really/truly is amazing"? 

More broadly, is it okay to double-up intensifiers (such as 真的 + 很)? If it is allowed, what effect does it have on a sentence's meaning?

E.g. 他的聲音【真的很】厲害   vs.    他的聲音【很】厲害
Is 真的  really an intensifier?
我真的不知道(O)... 我真的很不知道 (X)
真的 (really) is an adverb for adjective that doesn't describe 'degree' but 'trueness'.

~

我很强 (O)... 我强 (X)
&quot;很强&quot; can be translated as &quot;strong&quot; or &quot;very strong&quot; in English
&quot;很厲害&quot; can be translated as  &quot;awesome&quot; or &quot;very awesome&quot; in English
&quot;他的聲音真的很厲害&quot; should be translated as &quot;His voice is really awesome&quot;
If you translate it as &quot;His voice is really very amazing&quot; that would sound odd in English.
If the sentence was &quot;他的聲音很厲害&quot; then you can translate it as &quot;His voice is very amazing&quot; or &quot;His voice is amazing&quot;

~

Is it okay to use multiple degree-intensifiers in a sentence?

One intensifier at a time
他非常强壮 (O)
他極之强壮 (O)
他非常極之强壮 (x)
他非常强壮，極之聪明  (O)