Is there a common way to translate ajhumma/ajumma into Chinese? Is there a common way to translate ajhumma/ajumma into Chinese? I've been looking but haven't seen a word in Chinese that carries the meaning the ajhumma has. 

For example, ajhumma can mean:


Married woman (or woman old enough to be married)
Older woman
Unfashionable woman (implied)


I am looking specifically for the way one would address an 'older lady' (with that meaning in mind) but not be rude.
As one can understand from https://en.wikipedia.org/wiki/Ajumma an ajumma (아줌마) is a respectful word for a married or aged married woman, or for any middle-aged or elderly woman, but not a granny, nor a young woman. It is an aunt.

An ajumma is often a housewife, restaurant worker. Ajumma can be used pejoratively.

In Chinese, 阿姨 would fit the description rather well. It is an aunt, or an elderly woman, family nurse or babysitter. Pejoratively, it means concubine.