Boundary-shifting wordplay (or mishearing) in Chinese? In English, ambiguity (mishearing, or intentional wordplay) can be created by
boundary shifting.  Do you have anything like this in Chinese?  Thank you.  HH

(written space -shifting) 

notable -- no table -- not able

AMIABLE TOGETHER = AM I ABLE TO GET HER? (by Dmitri Borgmann)
              is a perfect longer example.


(aural (spoken?) "juncture" -shifting) -- (moving of perceptual grouping?)

grade A    ---   gray day 
night-rate   ---  nitrate 
I scream     ---   ice cream 
a nice man   ---   an ice man 
home-acre    ---   hoe-maker 


Intended tags:  Wordplay, Speech-error, Humor
喜欢上 一个人


to get to like someone or to get to like being alone


  喜欢 上一个 人


to like the previous man/woman


  喜欢 上 一个人


to like to f-word someone