为什么“道友”被译作“fellow cultivators”？ 原作 《我被系统托管了》
译作 Seized by the System

“各位道友请了，本座刚刚渡劫失败，先来地球歇歇脚。”
&quot;Greetings, fellow cultivators, I, the master, am just dropping by the
Earth to rest after I failed some of God’s tests.&quot;

Looked up cultivator, I just found this 
I think it should be &quot;fellow Taoism participators&quot;.
「道友」該釋爲「養道之友」，英語＂cultivate＂可翻譯成中文「養育」。

「道友」= "Fellows (友) who cultivate the way (養道)".



＂Cultivator＂也可翻譯成「耕田機」，因爲「耕田」在英文也可以叫＂cultivate＂，圖像由此意。