Is there an "official" translation of Malcom X's You can't hate the roots of a tree and not hate the tree"? Malcom X once said:


  You can't hate the roots of a tree and not hate the tree. You can't hate Africa and not hate yourself.


It is a fairly well known quote.


Are there any “official” translations of this quote? (Not Google translate, etc.)
Such sayings have their culture background and only Malcom X himself could tell whether a translation is right or not.

"背祖忘宗" or "數典忘祖" may carry a similar meaning but does not have the same context.  Not to say creative translations like "惱根怎可不惱樹, 厭鄉也該厭自己".