What does this mean? Colloquial interviews I was watching a local hong kong show when an interviewer (I) asked a lady (L):
I: 40歲未呀？
L: 點止呀！三個嫲嫲⋯⋯
What did the lady answer? The subtitle was in standard written Chinese and i couldn’t make out what was being said. Furthermore, the lady’s response was lightning fast and there might have been some words, particles, or expressions that I have missed out. I could only make out the ones I typed.
It is in Cantonese
40歲未呀？ =　(Are you) 40 years old yet? = (你今年) 有40歲了嗎？
點止呀！ = how could (I am) only (40) = (我) 怎么可能只有 (40岁)？
三個嫲嫲⋯⋯ = (I am ) three (grandchildren's) grandma... = (我已經是) 三個 (孫子的) 奶奶了