A few lines from 明日你是誰 Long ago, I stumbled upon Wang Jie's 明日你是誰 (video here). Recently, I casually sung it, and a friend asked me for a translation, and I was in trouble with a few lines. Let's see the start:


  離別也許是簡單的一句 
  每次說出偏要灑眼淚 
  就像在放下也在擔起一片空虛 
  每一個夢也伴隨


The last two lines are a bit puzzling: I know (I think) the meanings of the single words, but I can't piece together a convincing translation from them. Here is an attempt:


  "To part may be a simple.word, 
  [But] every time I say it, I always cry, 
  As if I were laying down [what?] and carrying a void,
  And each [of my] dreams followed [what?]


Could someone shed light on this?
就像在放下也在擔起一片空虛

就像 (it is like) 在放下 (putting down,)  也在擔起 (also like picking up) 一片空虛 (an emptiness)


"Trying to let go of an emptiness, but this empty feeling always come back ."


每一個夢也伴隨

每一個夢(in every dream) 也伴隨 (it always follows me )


"This emptiness follows me, in all of my dreams."