Is this grammatically correct? 我对着红绿灯说着是否一切会好转 So, this weird sentence and a reply go as follows
我对着红绿灯说着是否一切会好转
它们说「我不知道」
I came across it and reckoned it was a mistranslation, but a friend pointed out it's actually Taylor Swift's song that goes:
I ask the traffic lights if it'll be all right
They say &quot;I don't know&quot;
Is this correct grammar-wise in such a case?
It only needs slight modifications. How about 我&quot;問&quot;红绿灯是否一切&quot;都&quot;会好转 它们说「我不知道」, or 我&quot;問&quot;红绿灯是否一切&quot;都&quot;沒問題 它们说「我不知道」.
I think the original is fine grammar-wise, but unlike to be spoken by the native tongue.