"Home" translation in "hate has no home here"? I'd like to translate a common sign I've seen around, which says &quot;hate has no home here&quot;. My initial thought would be &quot;这里恼恨没有家&quot;, confirmed by dictionaries/etc.  However, the character of 家 doesn't seem to express the metaphorical idea of &quot;home&quot; to me, at least. I haven't seen a different word for &quot;home&quot;, though. Is this sentence properly translated or is there a better word for &quot;home&quot;?
Try replacing '家' with the idiomatic '容身之所'

仇恨 (hate) 在这里 (in here) 没有 (has no) 容身之所 (place to stay)


仇恨在这里没有容身之所 (hate has no home here)

~
Or '立足之地'

仇恨 (hate) 在这里 (in here) 没有 (has no) 立足之地  (ground to stand on)


仇恨在这里没有立足之地  (hate has no place here)

Edit:
I believe an English slogan should still be a slogan after it was translated into Chinese.
I would translate the slogan “hate has no home here” to &quot;仇恨止步!&quot; (hate, stop!)  - It implies hate is not welcomed, therefore it has no place here.