Fridge and Freezer Beyond 冰箱 How do I say the words fridge and freezer while keeping the distinction?

There seem to be a lot of Chinese words for each, which is most accurate/natural?

I don't trust Google. But here is what I could find:

Google English to Chinese:


Fridge -> 冰箱，电冰箱 
Refrigerator -> 冰箱，电冰箱
Freezer -> 冰箱，电冰箱


Google Chinese to English:


冰箱 -> Refrigerator
冰柜 -> Freezer 
冷柜 -> Freezer
冷藏箱 -> Freezer 
冷藏室 -> Refrigerated room
冷冻室 -> Freezer
冷冻机 -> Freezer
雪柜 -> Refrigerator
冰箱冷藏室 -> Refrigerator freezer
冰箱冷冻室 -> Refrigerator freezer
In mainland China, when people refer to 冰箱 or 电冰箱, it most likely means a fridge-freezer or a fridge/refrigerator. Freezer is formally referred to as 冰柜,冷柜, although it can also be orally referred to as 冰箱. 

雪柜 is 冰箱 in Hong Kong.



To sum up:

冰箱，电冰箱，雪柜 -> fridge, refrigerator, fridge-freezer

冰箱，电冰箱，雪柜 -> freezer (oral)

冰柜，冷柜 -> freezer (formal)

冷藏箱， 冷藏包 -> ice storage, ice chest

(冰箱)冷藏室 -> fridge

(冰箱)冷冻室 -> freezer

冷冻机 -> refrigerating machine



A useful tip:

冷藏 something means refrigerate something.

冷冻 something means freeze something.

Although 冷冻机 violates the above rules but there is no such thing called 冷藏机.