If you are backward you will take a beating I look for Chinese translation for: 

If you are backward you will take a beating


I do like the adage.
I think, "落后就要挨打" is the best answer.

This was first said by Stalin, in 1931, but it has been widely cited in PRC. Deng Xiaoping also quoted.