A Chinese Poetic About Understanding the Universe These are some lines from a verse I was translating:
我傻楞着，不知说的是你
那么要读懂这宇宙，
就只须读懂一个人的眼睛
该是什么样的眼睛
My rough translation:
&quot;Being foolish, I don't get what you're saying,
That those who seek to know the cosmos
only need to understand what's in a person's eyes.
What kind of eyes are you talking about?&quot;
Is my interpretation – that the narrator of the poem is interpreting another person's metaphor way too literally – correct?
My traslation:
I shocked我傻楞着
And don't know it is you不知说的是你
So to understand the universe那么要读懂这宇宙
I just need to understand one's eyes就只须读懂一个人的眼睛
What are these eyes like?该是什么样的眼睛
This poem is really hard to understand. Can you show us the context?