How did 背后 come to mean "behind one's back" both literally and figuratively, like in English? 背后 is used to mean "behind one's back" both literally:


  你要是口渴，在门背后你能找到水。
  If you're thirsty, behind the door you can find water.
  Jukuu.com


and figuratively (in the sense of backstabbing):


  她伪称喜欢你,但在背后批评你。
  She falsely states she likes you, but behind [your] back criticizes you.
  Jukuu.com


I'm not sure if this is purely coincidental.

Question: How did 背后 come to mean "behind one's back" both literally and figuratively, like in English?
背后(behind) is a compound word made up of [背 = back/ back side (n)] + [后 = behind (preposition)]

背 in 背后 can refer to &quot;the back&quot; (背脊) of a person
e.g. 在你背后批评你
背 here refers to your back (背脊)
Although 背 here literally mean one's back, it is used as a metaphor for &quot;place you cannot see = instances unknown to you &quot;

~

背 in 背后 can also refer to &quot;the back side&quot;(背面) of an object
e.g. 在门背后
背 here refers to the back side of the door (门背面)
In this case, the meaning of &quot;背&quot; (the back side) is completely literal