Is it a pun intended here in the lyrics? When I surfed the internet to find such an interesting or funny lingistic problem, which I don't think I can have clear idea, so I'd draw your attention to it if you could give a hand.
Personally, I do not see a pun here. The lyrics does not contain the meaning of "make love".

It just means when we loved each other, we were at that place.