Non-Christian/secular translation of the Bible? Is there a rigorous translation of the Bible, sponsored or produced by secular organization?  Not that this translation would be necessarily more impartial, but it would be nice to have this version to read in parallel with other versions. There are several Parallel works (listed below) but they too seem to be affiliated with Christian organization or scholars.

Popular translations:


The NIV was sponsored by the Christian Reformed Church and the National Association of Evangelicals.
The KJV conforms to instructions by King James I to support the episcopal structure of the Church of England. 


Parallel translations:


The Amplified Bible (which sources 2+ translations side-by-side) is a product of the Zondervan Corporation, the founding member of the Evangelical Publishing Association of America.
The Comprehensive New Testament - promising. I may read it, but also edited and compiled by Christians.
The Society for Biblical Literature produces a well regarded translation (Logos even carries it).  According to their own mission statement, they are concerned with biblical scholarship and not doctrine. Their vowed mission statement is simply "to promote biblical scholarship." They are a secular organization not affiliated with any religious organization (see comment below). Their Greek translation of the New Testament is available for free here, but I believe their translation of the Old Testament requires purchase.

Additionally, Isaac Asimov and Thomas Jefferson both have secular digests that bear some reading. (Admittedly, neither is an ad fontes translation, but they did look at sources to compile their versions.)

As for commentaries that speak to the translation difficulties that come from a decidedly secular point of view.:


The Oxford Companion to the Bible was the product of many well respected theological scholars, including several who are not Christians. Bruce Metzger is (was?) the chief editor.
Anything by Bart Ehrmann e.g. Misquoting Jesus should speak to the historical value of the source texts and give guidance.
Anything by John Dominic Crossan or The Jesus Seminar would also fall into this category. JDC is currently in the leadership of the SBL.