candidate: Chinese Japanese or Japanese Chinese may refer to : Sino - Japanese vocabulary , Japanese vocabulary that originated in the Chinese language or in elements borrowed from Chinese Kanbun , classical Chinese language as written in Japan Sino - Japanese relations