candidate: As an example of how difficult this work was , the collaborators had to study and discuss for several days before they realised that " neus " ( nose ) in Dutch , being a bulb on the front , meant " hana " (鼻) in Japanese .