candidate: Despite Heliade 's thesis being largely rejected , some of its practical effects on everyday language were very enduring , especially in cases where Italian words were borrowed as a means to illustrate nuances and concepts for which Romanian had no equivalent .