candidate: Another possible explanation comes from the colonial habit of making hot cocoa , with many Mayan dictionaries of the time explaining that " the drink called chocolate " comes from " chacau haa " ( literally ' hot water ' ) which is phonetically close to " chocolatl " .