candidate: Probably to this early time may be traced such works as " Hikayat Seri Rama " ( a free translation of the " Ramayana " ) , " Hikayat Bayan Budiman " ( an adaptation of Śukasaptati ) and " Hikayat Panca Tanderan " ( an adaptation of " Hitopadesha " ) .