The earliest recorded examples of a vernacular Romance - based literature date from the same time and location , the rich mix of Muslim , Jewish , and Christian cultures in Muslim Spain , in which Maimonides , Averroes , and others worked , The Jarchas .