Italian theatre can be traced back to the Roman tradition which was heavily influenced by the Greek ; as with many other literary genres , Roman dramatists tended to adapt and translate from the Greek .