However , the Coes write that " xicalli " referred to the gourd out of which the beverage was consumed and that the use of a frothing stick ( known as a " molinillo " ) was a product of creolisation between the Spanish and Aztec ; the original frothing method used by the indigenous people was simply pouring the drink from a height into another vessel .