Why did Tolkien dislike the title of his book " The Return of the King "
Despite the criticism and controversy , Ohlmarks 's translations remained the only Swedish - language translations of " The Lord of the Rings " until 2004 .