Why did Tolkien dislike the title of his book " The Return of the King "
Ohlmarks translation of Tolkien 's " The Lord of the Rings " was strongly disliked by the author , prompting him to compile his " Guide to the Names in The Lord of the Rings " .