What's Wrong with these Observables?
  An imprecise measurement of a dynamical variable (such as a spin component) does not, in general, give the value of another dynamical variable (such as a spin component along a slightly different direction). The result of the measurement cannot be interpreted as the value of any observable that has a classical analogue. 
Asher Peres