def add_word_to_token_list(word: str, text_tokenized: list[str], index: int) -> tuple[list[str], int]:
    """ Adds a new token to the list and moves the index to the next word. """
    text_tokenized.append(word)
    return text_tokenized, index + 1