def elem_text(elem):
    """
    Retrieve stripped text from an BeautfilSoup HTML element.
    """
    t = elem.text
    for substr, repl in [('Icon: Spiegel Plus', ''), ('\xa0', ' ')]:
        t = t.replace(substr, repl)
    return t.strip()