def _split_left_right(name):
    """Split record name at the first whitespace and return both parts.

    RHS is set to an empty string if not present.
    """
    parts = name.split(None, 1)
    lhs, rhs = [parts[0], parts[1] if len(parts) > 1 else '']
    return lhs, rhs