def get_original_language(element):
    """
    Returns the original language for a document.
    """
    speaker_language = element.getparent().getparent().getparent().get('LANGUAGE')
    return speaker_language or '?'