Fix issue with race conditions in test server
Fix issue with race conditions in test server

Even though notification arrived before request, the "awaits" have made
it so that the custom result was only set on `self._received` after
request has checked for it.

tomv564/LSP