emulator: Fix parameter order in le_conn_update()
emulator: Fix parameter order in le_conn_update()

The values are passed by the only caller in min, max order, which
makes sense since that's how they are over HCI as well. Update the
function to match this.

ComputeCycles/bluez,ComputeCycles/bluez,ComputeCycles/bluez,ComputeCycles/bluez