Update v3 lifecycle test to use new add route endpoint
Update v3 lifecycle test to use new add route endpoint

[#90121980]

matt-royal/cf-acceptance-tests,matt-royal/cf-acceptance-tests,matt-royal/cf-acceptance-tests,matt-royal/cf-acceptance-tests,matt-royal/cf-acceptance-tests,matt-royal/cf-acceptance-tests,matt-royal/cf-acceptance-tests,matt-royal/cf-acceptance-tests