fix: improve EJSON generation for previously skipped edge cases
fix: improve EJSON generation for previously skipped edge cases

These cases were explicitly disabled in the BSON corpus test runner
but are now supported.

mongodb/js-bson,mongodb/js-bson,mongodb/js-bson,mongodb/js-bson