ssl-opt.sh: Add tests exercising freeing of buffered messages
ssl-opt.sh: Add tests exercising freeing of buffered messages

This commit adds tests to ssl-opt.sh which trigger code-paths
responsible for freeing future buffered messages when the buffering
limitations set by MBEDTLS_SSL_DTLS_MAX_BUFFERING don't allow the
next expected message to be reassembled.

These tests only work for very specific ranges of
MBEDTLS_SSL_DTLS_MAX_BUFFERING and will therefore be skipped
on a run of ssl-opt.sh in ordinary configurations.

NXPmicro/mbedtls,ARMmbed/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,NXPmicro/mbedtls,ARMmbed/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,ARMmbed/mbedtls,NXPmicro/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,ARMmbed/mbedtls,NXPmicro/mbedtls