Update SERVERPLUGINS.md
Update SERVERPLUGINS.md

This adds a small guide on how to start with plugin development
and cleans up the document. It restructures and puts things in a bit
more logical order.

SignalK/signalk-server-node,SignalK/signalk-server-node,SignalK/signalk-server-node,SignalK/signalk-server-node