Improve README.md
Improve README.md

- Change build and dependency badges.
- Document magic `!TEX jobnames` comment.
- Improve phrasing and structure.

[ci skip]
thomasjo/atom-latex,thomasjo/atom-latex,thomasjo/atom-latex