avoid calling .iter_mut() unnecessarily
avoid calling .iter_mut() unnecessarily

When I wrote this, there was no coercion from `&mut [T]` to
`Iterator<Item = T>`. Now that there is, there is no need any more to
manually call `.iter_mut()`. Simpler is better.

ruuda/claxon,ruuda/claxon,ruuda/claxon