Fix the j2cl_proto runfiles test to work with both zip files and tree artifacts.
Fix the j2cl_proto runfiles test to work with both zip files and tree artifacts.

PiperOrigin-RevId: 369793558

google/j2cl-protobuf,google/j2cl-protobuf,google/j2cl-protobuf