Restore integration test for JSON tag update
Restore integration test for JSON tag update

These tests were removed accidentally as part of c81f1b03.  That commit
removed the ability to create/update tags via the UI only.  The API
still allows this.

alphagov/panopticon,alphagov/panopticon,alphagov/panopticon,alphagov/panopticon