Ensure updated file is queued if calling _update on a related_file in the _update method of another file
Ensure updated file is queued if calling _update on a related_file in the _update method of another file

hms-dbmi/fourfront,4dn-dcic/fourfront,4dn-dcic/fourfront,hms-dbmi/fourfront,4dn-dcic/fourfront,hms-dbmi/fourfront,hms-dbmi/fourfront,4dn-dcic/fourfront,hms-dbmi/fourfront