Fix manpage translations update
Fix manpage translations update

`po4a-updatepo` does not accept multiple output files provided with a single `-p` option.
Update the script to call `po4a-updatepo` per each translation file.
gnunn1/terminix,gnunn1/tilix,gnunn1/terminix,gnunn1/tilix,gnunn1/tilix