Replace IRC reference with Gitter link
Replace IRC reference with Gitter link

The development team has switched to using Gitter for community chat.

OpenTreeMap/opentreemap.github.com,OpenTreeMap/opentreemap.github.com