Warn (not error) for duplicated nodes
Warn (not error) for duplicated nodes

We can handle trees with duplicated / missing node names, and there
are datasets which legitimately use this, so these are warnings not
errors.

Closes #1541

nextstrain/auspice,nextstrain/auspice,nextstrain/auspice