Fix an internal link to point to correct volume variable example
Fix an internal link to point to correct volume variable example

An internal link in the tasks.md doc was pointing to a defunct
heading.

This commit corrects the link.

tektoncd/pipeline,tektoncd/pipeline