[receiver/statsd] Remove usage of deprecated net.Error.Temporary #9808 (#11857)
[receiver/statsd] Remove usage of deprecated net.Error.Temporary #9808 (#11857)

- changed usage from net.Error.Temporary to Timeout
open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib,open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib