Minor improvements to the German translation Fix accelerator duplicates
Minor improvements to the German translation Fix accelerator duplicates

* Minor improvements to the German translation
* Fix accelerator duplicates
* Shorten long string to make dialog more properly sized.

svn path=/trunk/; revision=920

outofbits/tracker,outofbits/tracker,hoheinzollern/tracker,hoheinzollern/tracker,outofbits/tracker,hoheinzollern/tracker,hoheinzollern/tracker,hoheinzollern/tracker,hoheinzollern/tracker,hoheinzollern/tracker,outofbits/tracker,outofbits/tracker,outofbits/tracker,outofbits/tracker