updating README nats.io URL references to match new doc dir path [ci skip]
updating README nats.io URL references to match new doc dir path [ci skip]

wallyqs/gnatsd,nats-io/gnatsd,wallyqs/gnatsd,apcera/gnatsd,nats-io/gnatsd,apcera/gnatsd