Expand who is using Citus section in readme
Expand who is using Citus section in readme

- add new users (Pex, Algolia, Copper) to who is using Citus part
- add a reference to more use cases in Citus web page

citusdata/citus,citusdata/citus,citusdata/citus,citusdata/citus,citusdata/citus