Update add a new schema docs
Update add a new schema docs

We add a missing step to the "Adding a new schema" docs, which is to remember to
add the new format to `allowed_document_types.yml`.

alphagov/govuk-content-schemas,alphagov/govuk-content-schemas