Remove duplicate test and fix parallel tests
Remove duplicate test and fix parallel tests

The failing tests were succeeding because test HTTP server was shut down
before/during their execution. Wrap all subtests with another t.Run to
prevent that.

kubernetes/cloud-provider-gcp,kubernetes/cloud-provider-gcp