[docs] Backport notification docs heading change to SDK 33
[docs] Backport notification docs heading change to SDK 33

Adds https://github.com/expo/expo/pull/4403 to the SDK 33 docs.

exponentjs/exponent,exponentjs/exponent,exponent/exponent,exponent/exponent,exponentjs/exponent,exponentjs/exponent,exponent/exponent,exponentjs/exponent,exponent/exponent,exponentjs/exponent,exponentjs/exponent,exponent/exponent,exponent/exponent,exponentjs/exponent,exponent/exponent,exponent/exponent,exponent/exponent,exponentjs/exponent