More DoFHandler policy cleanups.
More DoFHandler policy cleanups.

Specifically, make function names more uniform. Also some control
flow cleanups, and other minor improvements.

naliboff/dealii,danshapero/dealii,sairajat/dealii,naliboff/dealii,kalj/dealii,danshapero/dealii,sairajat/dealii,kalj/dealii,naliboff/dealii,danshapero/dealii,naliboff/dealii,kalj/dealii,danshapero/dealii,naliboff/dealii,sairajat/dealii,danshapero/dealii,danshapero/dealii,sairajat/dealii,danshapero/dealii,sairajat/dealii,sairajat/dealii,naliboff/dealii,sairajat/dealii,naliboff/dealii,kalj/dealii,kalj/dealii,kalj/dealii,kalj/dealii