internal/cover: Use os.IsNotExist
internal/cover: Use os.IsNotExist

Instead of just checking if the error is non-nil, this changes .nocover
detection to rely on `os.IsNotExist` to check if the error we received
indicates that the file did not exist.

yarpc/yarpc-go,yarpc/yarpc-go