godoc: fix absolute->relative mapping
godoc: fix absolute->relative mapping

Fixes issue 3096.

R=golang-dev, dsymonds
CC=golang-dev
http://codereview.appspot.com/5690063
abustany/go,abustany/go,abustany/go,abustany/go,abustany/go,abustany/go,abustany/go