fix(tests): update token code experiment tests (#6419), r=@shane-tomlinson
fix(tests): update token code experiment tests (#6419), r=@shane-tomlinson


mozilla/fxa-content-server,mozilla/fxa-content-server,mozilla/fxa-content-server