[minor] Clean up and rename `Receiver#readBuffer()`
[minor] Clean up and rename `Receiver#readBuffer()`

Rename `Receiver.prototype.readBuffer()` to `consume` and merge
`Receiver.prototype.hasBufferedBytes()` into it.

websockets/ws