template: use separate directories in images cache dir
template: use separate directories in images cache dir

Use separate directories for images, locks and temporary files.
It's needed for easier listing of cached images. We can just
list files in 'images' subdir.

CloudServer/pcs-nova-driver,CloudServer/pcs-nova-driver