construct EupsBuildDir path from miniconda env slug
construct EupsBuildDir path from miniconda env slug

Rather than relying on the `current` symlink.

lsst-sqre/jenkins-dm-jobs,jhoblitt/jenkins-dm-jobs