[client-sync] Remove deprecated /send routes
[client-sync] Remove deprecated /send routes

Summary: We use Actions instead of http requests for these now.

Test Plan: manual

Reviewers: mark, evan, juan

Reviewed By: evan, juan

Differential Revision: https://phab.nylas.com/D4438

nirmit/nylas-mail,nylas/nylas-mail,simonft/nylas-mail,simonft/nylas-mail,nirmit/nylas-mail,nirmit/nylas-mail,nylas-mail-lives/nylas-mail,nylas/nylas-mail,nylas/nylas-mail,nylas/nylas-mail,nylas-mail-lives/nylas-mail,nylas-mail-lives/nylas-mail,simonft/nylas-mail,simonft/nylas-mail,nylas-mail-lives/nylas-mail,nirmit/nylas-mail,nylas/nylas-mail,nirmit/nylas-mail,simonft/nylas-mail,nylas-mail-lives/nylas-mail