update links to public benchmark screenboards
update links to public benchmark screenboards

* they are now automatically pushed as part of the normal datadog work
  flow

[finishes #134111165]

cloudfoundry-incubator/diego-release,cloudfoundry-incubator/diego-release,cloudfoundry-incubator/diego-release,cloudfoundry-incubator/diego-release