swapchain: improve GetInstanceProcAddr
swapchain: improve GetInstanceProcAddr

Handle device commands as well.  Move handling of interface functions to
v0's vkGetInstanceProcAddr.

KhronosGroup/Vulkan-Tools,KhronosGroup/Vulkan-Tools,KhronosGroup/Vulkan-Tools,KhronosGroup/Vulkan-Tools