GHA: Add RPC tests over local socket
GHA: Add RPC tests over local socket

For now, also keep RPC tests over TCP socket on Windows because not all
versions of OCaml (and not all versions of Windows) support local
sockets on Windows.

paulp/unison