feat(utxo-lib): use MatchError instead of `undefined` in parseInput
feat(utxo-lib): use MatchError instead of `undefined` in parseInput

This allows better signaling of match errors.

Issue: BG-57748

BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS