tox.ini: mitigate version incompatibility between coveralls and coverage 5.0
tox.ini: mitigate version incompatibility between coveralls and coverage 5.0

Pinned coverage<5.0 in coveralls workflow
while coveralls-clients/coveralls-python#203 gets addressed.

epsy/clize