[FIX] point_of_sale: align with backend fp mapping
[FIX] point_of_sale: align with backend fp mapping

The backend allows to map one source tax to various target taxes. The POS
diverged from this behaviour.

This commit alignes the behaviours and lets the point of sale handle mapping
to multiple taxes the same way the backend does.
ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo,ygol/odoo