[Cinder] Update Cinder filters
[Cinder] Update Cinder filters

This patch changes AffinityFilter to included the 2 child filters
DifferentBackendFilter and SameBackendFilter

sapcc/helm-charts,sapcc/helm-charts,sapcc/helm-charts,sapcc/helm-charts