test: const correct of TestEnv parameter
test: const correct of TestEnv parameter

Use the backdoor "yap" for logging thus able to pass TestEnv as const ref
in all cases it is used.

ploq/dextool,ploq/dextool,ploq/dextool