Fix catching exceptions by value in the test code
Fix catching exceptions by value in the test code

Catching by value leads to this compilation error with GCC 9:
catching polymorphic type ‘class csvstream_exception’ by value [-Werror=catch-value=]

Fix the compilation error by catching a const reference of the
exception.

awdeorio/csvstream