scripts: Retire renode.sh interface
scripts: Retire renode.sh interface

`m renode_src` doesn't create renode.sh anymore. No need to match the
interface for download version.

Change-Id: Ieff8795a9807c2b0236d878c6b547f5be019263e
GitOrigin-RevId: 2be64e116c7bd66805619a2f814ee841c2a2802d

AmbiML/sparrow-scripts-full,AmbiML/sparrow-scripts-full