v2/handler: use res.sendError rather than handler.sendErrorFrame directly
v2/handler: use res.sendError rather than handler.sendErrorFrame directly

So that we update the the corresponding reponse state consistently.

uber/tchannel-node,uber/tchannel-node