Add v0.34.0 and v0.33.3 to the README
Add v0.34.0 and v0.33.3 to the README

In this change, we add the release, documentation and examples
links for v0.34.0 and v0.33.3. We also reformat the table to
make it easier to read and update.

tektoncd/pipeline,tektoncd/pipeline