mongo-wire: Fix a few error paths returning wrong errnos.
mongo-wire: Fix a few error paths returning wrong errnos.

When setting errno, do not negate the value.

algernon/libmongo-client,algernon/libmongo-client,algernon/libmongo-client