netsync: Remove unused TicketPoolValue.
netsync: Remove unused TicketPoolValue.

This removes the TicketPoolValue method from the sync manager since it
is no longer called by anything and also not necessary because it is
available directly from the chain instance.

decred/dcrd,decred/dcrd