doc: remove note on polyglot
doc: remove note on polyglot

vim-polyglot no longer has a latex filetype plugin, so the problem
mention in the docs is no longer valid.

resolves: #1790

lervag/vimtex,lervag/vimtex