Fix Upload: Permissions for other and cygwin style path
Fix Upload: Permissions for other and cygwin style path

- Ensure that the server web user can read the file.
- Change the style of the key path to cygwin style to reduce
  warnings in the output.

sillsdev/Glyssen,sillsdev/Glyssen