Enable ingress for datahub staging
Enable ingress for datahub staging

Final bits of https://github.com/berkeley-dsep-infra/datahub/issues/2167

ryanlovett/datahub,ryanlovett/datahub,berkeley-dsep-infra/datahub,berkeley-dsep-infra/datahub,ryanlovett/datahub,berkeley-dsep-infra/datahub