output: update docs to reflect reality
output: update docs to reflect reality

The docs were outdated and weren't matching what the DRM backend does
(the only implementor of wlr_output_export_dmabuf).

swaywm/wlroots,swaywm/wlroots,SirCmpwn/wlroots