fix(ServiceUtil): remove unused function
fix(ServiceUtil): remove unused function

Remove getServiceNameFromTaskID as it was
no longer used anywhere.

Closes DCOS-11171

dcos/dcos-ui,dcos/dcos-ui,dcos/dcos-ui,dcos/dcos-ui,dcos/dcos-ui