net: lwm2m: refactor min / max measurement update code
net: lwm2m: refactor min / max measurement update code

Split out update code to make it re-usable.

Signed-off-by: Michael Scott <087571639a1dbb4ff1803c64e3643475ba482686@linaro.org>

kraj/zephyr,nashif/zephyr,punitvara/zephyr,mbolivar/zephyr,finikorg/zephyr,Vudentz/zephyr,Vudentz/zephyr,aceofall/zephyr-iotos,aceofall/zephyr-iotos,punitvara/zephyr,finikorg/zephyr,zephyriot/zephyr,zephyriot/zephyr,explora26/zephyr,punitvara/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,galak/zephyr,Vudentz/zephyr,mbolivar/zephyr,ldts/zephyr,galak/zephyr,punitvara/zephyr,explora26/zephyr,finikorg/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,aceofall/zephyr-iotos,zephyrproject-rtos/zephyr,aceofall/zephyr-iotos,finikorg/zephyr,galak/zephyr,ldts/zephyr,nashif/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,Vudentz/zephyr,kraj/zephyr,explora26/zephyr,mbolivar/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,galak/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,mbolivar/zephyr,Vudentz/zephyr,explora26/zephyr,zephyriot/zephyr,nashif/zephyr,zephyriot/zephyr,ldts/zephyr,ldts/zephyr,kraj/zephyr,kraj/zephyr,ldts/zephyr,punitvara/zephyr,explora26/zephyr,mbolivar/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,galak/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,nashif/zephyr,finikorg/zephyr,kraj/zephyr,Vudentz/zephyr,aceofall/zephyr-iotos,zephyrproject-rtos/zephyr,zephyriot/zephyr,nashif/zephyr