docs: Update GitHub links in CONTRIBUTING.md
docs: Update GitHub links in CONTRIBUTING.md

Those links in the doc are now all 301 redirected to somewhere else,
should better update them before it's dead.

nodejs/docker-node,nodejs/docker-node