run tag update in the same for loop as the other git commands
run tag update in the same for loop as the other git commands

Previously I had another step in between (tag verification?), hence the
`_run_git_cmd` outside the for loop.  Now that I no longer have that
other step, we might as well have all three git commands in the same
loop.

mozilla-releng/scriptworker,mozilla-releng/scriptworker,escapewindow/scriptworker,escapewindow/scriptworker