refactor(utxo-lib): export `chainCodes{p2sh,...}` in `chains.ts`
refactor(utxo-lib): export `chainCodes{p2sh,...}` in `chains.ts`

Issue: BG-38773

BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS