Update suggest + fetch tags methods to return arrays
Update suggest + fetch tags methods to return arrays

- prev was using `Set` but it cannot be simply serialized to a primitive to send over the web ext interscript messaging API

WorldBrain/WebMemex,WorldBrain/WebMemex