ad hoc fix for csh (more general problem remains)
ad hoc fix for csh (more general problem remains)

"string_of_env_update" is using OCaml's %S for escaping strings in shell scripts!
abate/opam,abate/opam