[s3proxy] Move credentials construction out of New
[s3proxy] Move credentials construction out of New

- Move determination of s3 credentials out of New and into
`GetCredentials`. This is just to tidy things up.

buchgr/bazel-remote,buchgr/bazel-remote