update: fully isolate testInsertStoreMetadata test
update: fully isolate testInsertStoreMetadata test

The test was failing due to something on my local filesystem, this
runs the test in a new dir every time.

f-droid/fdroidserver,f-droid/fdroidserver,f-droid/fdroidserver,f-droid/fdroidserver,f-droid/fdroidserver