Update ask-for-help docs
Update ask-for-help docs

This clarifies a few of the roles and fixes some of the out of date
references (for example "RE Autom8").

alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs