Fix positioning of filter drop downs
Fix positioning of filter drop downs

There was an issue whereby filter dropdowns would not be properly
placed when the grid was in an arbitrary position on the page.
Which was due to the calculation not taking the position of the
overall grid into account.

key-lime-box/dynamic-table