test(utxo-lib): add p2tr related tests
test(utxo-lib): add p2tr related tests

* Create output without redeemIndex
* Chain -> Output type

Issues: BG-35580

BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS,BitGo/BitGoJS