simplify hashring node lookup
simplify hashring node lookup

current code uses a nested loop which makes additional _get_node
calls needlessly when replicas > 1. this patch replaces it with a
simpler single loop.

Change-Id: I6bb5753ba1cef489648d7d1a75374cbb63ac5656

openstack/tooz,openstack/tooz