Clean up README instructions.
Clean up README instructions.

Remove references to setuptools and add some additional fixes.

Addresses https://github.com/jensengroup/propka-3.1/pull/61#discussion_r442357797

jensengroup/propka-3.1,jensengroup/propka