fix job traces for webui plotting in the timeseries poller
fix job traces for webui plotting in the timeseries poller

hep-gc/cloudscheduler,hep-gc/cloudscheduler,hep-gc/cloudscheduler,hep-gc/cloudscheduler