Makefile: add update-glide rule to only vendor code
Makefile: add update-glide rule to only vendor code

Strips test cases and non-code assets from vendored packages.

coreos/flannel,coreos/flannel,coreos/flannel