windows: fix path handling in the schema mount
windows: fix path handling in the schema mount

On Windows, libyang uses semicolon as path separator.

Fixes: 0fca45cf schema mount UPDATE use all the searchdirs
See-also: a3ea193c Use semicolon as a directory delimiter on Windows

CESNET/libyang,CESNET/libyang