fail early if we encounter an error in the update-vm.sh script and fix missing apt cache update
fail early if we encounter an error in the update-vm.sh script and fix missing apt cache update

Zuehlke/linux-developer-vm,Zuehlke/linux-developer-vm