Fix problem with `print -Pn` and awk
Fix problem with `print -Pn` and awk

Report: https://twitter.com/integralist/status/384333459516588032

joshuarubin/dotfiles,christopherscott/pure,joshuarubin/dotfiles,kane-c/pure,forivall/pure,alem0lars/pure,supercrabtree/pure,runningskull/pure,sleep/pure,fvargas/pure,boushley/pure,KarlKode/pure,mcallan83/pure-plus,btaidm/pure,jaredru/zsh-pure,joshuarubin/dotfiles,mafredri/pure,estoner/pure,enrdstrm/pure,sindresorhus/pure,dmiedema/pure,depressiveRobot/pure-time,DFurnes/purer,bramkok/purist,anandubajith/pure,ZefQ/pure,brandon099/pure,rfnash/pure,jedahan/pure,lavelle/pure,yuya373/pure,joshuarubin/dotfiles,perks/pure,kgrz/pure