test/template: Fix tar failure test case URLs
test/template: Fix tar failure test case URLs

Forgot to ensure the assertions contained `$NATIVE_LOCAL_URL`, since I'm
forcing the test case to use the locally-generated tarball.

mbland/go-script-bash