txscript: Remove unused pubKeyHashToAddrs.
txscript: Remove unused pubKeyHashToAddrs.

This removes pubKeyHashToAddrs since it is no longer used by anything in
the package.

This is part of a series of commits to remove all code related to
standard scripts from txscript.

decred/dcrd,decred/dcrd