Fix link to Zendesk triage diagram
Fix link to Zendesk triage diagram

This updates the link to refer to the general folder where this may
be found, noting that the file itself may change over time.

alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs,alphagov/govuk-developer-docs