[testbed] fix readme (#6143)
[testbed] fix readme (#6143)

The readme for the testbed contained outdated instructions. This change removes the reference to env vars which are no longer used.
open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib,open-telemetry/opentelemetry-collector-contrib