make PO header handling less of a monster hack
make PO header handling less of a monster hack

instead of doing string editing magic, parse the header properly.
don't add a template file comment, either - it's not mandatory, after
all.

igor-sfdc/qt-wk,pruiz/wkhtmltopdf-qt,igor-sfdc/qt-wk,pruiz/wkhtmltopdf-qt,igor-sfdc/qt-wk,igor-sfdc/qt-wk,pruiz/wkhtmltopdf-qt,pruiz/wkhtmltopdf-qt,igor-sfdc/qt-wk,igor-sfdc/qt-wk,pruiz/wkhtmltopdf-qt,pruiz/wkhtmltopdf-qt,pruiz/wkhtmltopdf-qt,igor-sfdc/qt-wk,igor-sfdc/qt-wk,igor-sfdc/qt-wk,igor-sfdc/qt-wk,pruiz/wkhtmltopdf-qt,pruiz/wkhtmltopdf-qt,igor-sfdc/qt-wk,pruiz/wkhtmltopdf-qt,pruiz/wkhtmltopdf-qt