listen to the changed signal and properly update the model
listen to the changed signal and properly update the model

* gundo-ui/gundo-popup-model.c: now we have the model totally in sync with the
  history

herzi/gundo,herzi/gundo