Update CONTRIBUTING.md:
Update CONTRIBUTING.md:

- Updated ToC
- Fixed broken link
- Fixed headings under Versioning

jeffreylees/docs,auth0/docs,jeffreylees/docs,auth0/docs,yvonnewilson/docs,jeffreylees/docs,auth0/docs,yvonnewilson/docs,yvonnewilson/docs