vdo: Resolve real device file path
vdo: Resolve real device file path

The device file path is not consistent across various vdo userspace
tool versions, sometimes returning /dev/disk/by-* aliases. Let's always
resolve the path to the real device file.

rhinstaller/libblockdev,rhinstaller/libblockdev,rhinstaller/libblockdev