net: context: Clarify the callback API documentation
net: context: Clarify the callback API documentation

Document clearly how and in what context, the various callbacks
in net_context API are being called.

Jira: ZEP-2352

Signed-off-by: Jukka Rissanen <f9f077d1da4c7aa947f9864fa5a28c3588f6a45d@linux.intel.com>

galak/zephyr,Vudentz/zephyr,punitvara/zephyr,zephyriot/zephyr,zephyriot/zephyr,kraj/zephyr,kraj/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,nashif/zephyr,explora26/zephyr,finikorg/zephyr,finikorg/zephyr,nashif/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,punitvara/zephyr,punitvara/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,Vudentz/zephyr,mbolivar/zephyr,Vudentz/zephyr,nashif/zephyr,kraj/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,fbsder/zephyr,ldts/zephyr,rsalveti/zephyr,runchip/zephyr-cc3220,aceofall/zephyr-iotos,aceofall/zephyr-iotos,ldts/zephyr,nashif/zephyr,Vudentz/zephyr,explora26/zephyr,rsalveti/zephyr,galak/zephyr,runchip/zephyr-cc3220,kraj/zephyr,fbsder/zephyr,mbolivar/zephyr,mbolivar/zephyr,nashif/zephyr,mbolivar/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,aceofall/zephyr-iotos,punitvara/zephyr,runchip/zephyr-cc3220,ldts/zephyr,explora26/zephyr,galak/zephyr,explora26/zephyr,rsalveti/zephyr,runchip/zephyr-cc3220,fbsder/zephyr,punitvara/zephyr,Vudentz/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,galak/zephyr,rsalveti/zephyr,ldts/zephyr,aceofall/zephyr-iotos,zephyriot/zephyr,finikorg/zephyr,explora26/zephyr,mbolivar/zephyr,rsalveti/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,Vudentz/zephyr,finikorg/zephyr,kraj/zephyr,zephyriot/zephyr,aceofall/zephyr-iotos,ldts/zephyr,runchip/zephyr-cc3220,galak/zephyr,zephyriot/zephyr,finikorg/zephyr,fbsder/zephyr,fbsder/zephyr