Account for future epoch records in the total buffering size
Account for future epoch records in the total buffering size

Previous commits introduced the field `total_bytes_buffered`
which is supposed to keep track of the cumulative size of
all heap allocated buffers used for the purpose of reassembly
and/or buffering of future messages.

However, the buffering of future epoch records were not reflected
in this field so far. This commit changes this, adding the length
of a future epoch record to `total_bytes_buffered` when it's buffered,
and subtracting it when it's freed.

ARMmbed/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,ARMmbed/mbedtls,NXPmicro/mbedtls,NXPmicro/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,NXPmicro/mbedtls,ARMmbed/mbedtls,Mbed-TLS/mbedtls,NXPmicro/mbedtls,ARMmbed/mbedtls