caos.backends.pgsql.transformer: Fix ordering of Exists nodes in BinOps
caos.backends.pgsql.transformer: Fix ordering of Exists nodes in BinOps

Path set sorter failed to notice Exists expressions within a binop,
resulting in an incorrect path processing order.

edgedb/edgedb,edgedb/edgedb,edgedb/edgedb