Update testing docs wrt simpler apis
Update testing docs wrt simpler apis

* Remove the documentation's reference to catalogsourceconfigs in the
install path

operator-framework/community-operators,operator-framework/community-operators,operator-framework/community-operators