tests: bluetooth: controller: updated BSIM ISO ISO-AL emit callback I/F
tests: bluetooth: controller: updated BSIM ISO ISO-AL emit callback I/F

Updated callback function parameters to match new interface parameters.

Signed-off-by: Nirosharn Amarasinghe <3f849e81d98d70014f245b15693599ad355eacf3@demant.com>

finikorg/zephyr,galak/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,galak/zephyr,finikorg/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,finikorg/zephyr,finikorg/zephyr,finikorg/zephyr,galak/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,galak/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,galak/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr