Update contributing to point to new dataset doc
Update contributing to point to new dataset doc

PiperOrigin-RevId: 223565805

tensorflow/datasets,tensorflow/datasets,tensorflow/datasets,tensorflow/datasets,tensorflow/datasets