commands: use consistent casing/terms in errors
commands: use consistent casing/terms in errors

Update `--no-rewrite` error messages to correctly case Git LFS
and use the term `filters`

github/git-lfs,github/git-lfs,github/git-lfs