Replace echoserver with arm64 compatible version
Replace echoserver with arm64 compatible version

Fixes https://github.com/kubernetes-sigs/gateway-api/issues/1295

istio/gateway-api,istio/gateway-api,istio/gateway-api