Fix test_attach_volume_raise_exception
Fix test_attach_volume_raise_exception

The arguments for attach_volume have changed, but the test failure was
being masked by an overly broad check for the Exception type.

Change-Id: I0a54efaee8520d734357e867e2fec0fc9be2cec6

n0ano/ganttclient