Fix update bug (partially re-implement BDS)
Fix update bug (partially re-implement BDS)

The bug occured for cases where d=3 and indicated
a lack of updates. Re-implementing the higher-level
structure of BDS resolved this.

joostrijneveld/xmss-reference