hack/generate: simplify jsonnet build loop
hack/generate: simplify jsonnet build loop

This commit simplifies the build-rbac-... script
to directly loop over the output of `jq` rather than build a
bash-specific array variable using `mapfile`.

jescarri/prometheus-operator,jescarri/prometheus-operator,coreos/prometheus-operator,coreos/prometheus-operator