Update PULL_REQUEST_TEMPLATE.md
Update PULL_REQUEST_TEMPLATE.md

Headings should use Title Case
Added headings for each section of the PR template
google/xi-editor,google/xi-editor,google/xi-editor,google/xi-editor