README.md: Make badges link to PyPI and Travis
README.md: Make badges link to PyPI and Travis

so clicking them goes to PyPI and Travis instead of opening the image in
the browser.

SurveyMonkey/pycobertura,SurveyMonkey/pycobertura