CI: hefty refactor of the deploy stage
CI: hefty refactor of the deploy stage

- Pull out common elements
- In PyEnv, use the newest-available Python version of a given major.minor combination
- Fix OSX build names properly
- Temporarily make OSX builds unconditional, to verify build success

aio-libs/frozenlist,aio-libs/frozenlist