[feaLib] Minor parser refactoring in preparation for GPOS type 5
[feaLib] Minor parser refactoring in preparation for GPOS type 5

GPOS type 5 has much in common with GPOS type 4, so we want to share
the common parsing code.

googlefonts/fonttools,fonttools/fonttools