build: Actually distribute man page XML source
build: Actually distribute man page XML source

The make substitution pattern was wrong. The source files are
"ostree.xml", not "ostree.1.xml", for instance.

Closes: #488
Approved by: cgwalters

GNOME/ostree,GNOME/ostree,GNOME/ostree,GNOME/ostree,GNOME/ostree