Update and clean up CI config
Update and clean up CI config

- Remove redundant quotes
- Update build images to their latest
- Don't use rolling `latest` images except for macOS (where it is strongly recommended)

zyantific/zydis,zyantific/zydis