small updates to dots, regression fix (#342)
small updates to dots, regression fix (#342)

- small fix to improve performance during the `extraction_step` in `dots`
- update `cluster_filtering` parameter behavior to allow for `cluster_filtering=True` option
open2c/cooltools