Fix mongo-orchestration binding to IPv6 address only in some test envs.
Fix mongo-orchestration binding to IPv6 address only in some test envs.

This was causing our requests to 127.0.0.1:13089 to fail.

apinf/api-umbrella,NREL/api-umbrella,apinf/api-umbrella,NREL/api-umbrella-router,NREL/api-umbrella-router,OdiloOrg/api-umbrella-router,NREL/api-umbrella,OdiloOrg/api-umbrella-router,NREL/api-umbrella-router,apinf/api-umbrella,apinf/api-umbrella,apinf/api-umbrella,NREL/api-umbrella,OdiloOrg/api-umbrella-router,NREL/api-umbrella