h3: update docs to clarify that send_request() and send_response() only send headers
h3: update docs to clarify that send_request() and send_response() only send headers

Closes #530.
cloudflare/quiche,cloudflare/quiche,cloudflare/quiche