[disk] cleanup TestCacheExistingFiles
[disk] cleanup TestCacheExistingFiles

Don't make assumptions about the total size of the cache, only test the
eviction order.

buchgr/bazel-remote,buchgr/bazel-remote