Add i18n load path
Add i18n load path

The locale files are now in directories so this adds the correct path to load
them. We also enforce raising when a translation is missing as the previous
behaviour to just display the name of the missing key on the page seemed risky.

alphagov/finder-frontend,alphagov/finder-frontend,alphagov/finder-frontend,alphagov/finder-frontend