fix doc and visibility of DOM.calculateDOMBounds, https://github.com/phetsims/tasks/issues/1044
fix doc and visibility of DOM.calculateDOMBounds, https://github.com/phetsims/tasks/issues/1044

phetsims/scenery,phetsims/scenery,phetsims/scenery