[doc] Add guidance for volatile to the c style guide
[doc] Add guidance for volatile to the c style guide

Signed-off-by: Alphan Ulusoy <23b245cc5a07aacf75a9db847b24c67dee1707bf@google.com>

lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan