imapc: Handle mailbox_update() when possible, instead of always just failing.
imapc: Handle mailbox_update() when possible, instead of always just failing.

jwm/dovecot-notmuch,jkerihuel/dovecot,jkerihuel/dovecot,jkerihuel/dovecot,jwm/dovecot-notmuch,jkerihuel/dovecot,jwm/dovecot-notmuch,jwm/dovecot-notmuch,jkerihuel/dovecot,jwm/dovecot-notmuch