Add `values` and `append_column` methods
Add `values` and `append_column` methods

Alias __getitem__ and __setitem__ to these methods as well.
Refactor use of self._numrows a bit so that it's always defined

data-8/datascience,dsten/datascience