try to convert instance_dir to relative only if necessary
try to convert instance_dir to relative only if necessary

os.path.relpath can be tricky on Windows, use it the least possible

googlei18n/fontmake,googlefonts/fontmake,googlefonts/fontmake,googlei18n/fontmake