Consolidate instructions for running tests
Consolidate instructions for running tests

Previously the instructions for running against local apps were
split between two sections, which made them harder to follow. This
separates the instructions so there is a linear set of steps for
each use case. Note that the "environment*" files are already in
the ".gitignore" file.

alphagov/notifications-functional-tests,alphagov/notifications-functional-tests