use correct box dimensions for old/new configuration
use correct box dimensions for old/new configuration

and fix issues with Boltzmann factor

joaander/hoomd-blue,joaander/hoomd-blue,joaander/hoomd-blue,joaander/hoomd-blue,joaander/hoomd-blue,joaander/hoomd-blue