update fontmake submodule
update fontmake submodule

notably, includes ufo2ft==2.3.2 which fixes issue with NotoSansSinhala missing OS/2.ulCodePageRange
https://github.com/googlei18n/fontmake/issues/468

notofonts/Noto-Thai,notofonts/Noto-Thai