dev_image_util: hardcode correct portage binhost
dev_image_util: hardcode correct portage binhost

We already hardcode similar urls a bit below (the sync-uri).

Not hardcoding the binhost results in an incorrect value during
embargoed build uploads.

coreos/scripts,glevand/coreos--scripts,glevand/coreos--scripts,coreos/scripts