Improved logic of SwitchableTankManager.AddVolume
Improved logic of SwitchableTankManager.AddVolume

First try to find the config in the library, then try to add it as a Tank, and
only then report any errors.

allista/ConfigurableContainers,allista/ConfigurableContainers