Only call populate_forwards if buffer has been consumed.
Only call populate_forwards if buffer has been consumed.

Monotone-Parent: cdf0a87aa7f215f34cb042f9435de75cc9bbd22a
Monotone-Revision: 6ac820883524b702f17e3dcba8dd363a4392286d

FrancisRussell/lfmerge