recovery: correctly apply PTO count to PTO calculation
recovery: correctly apply PTO count to PTO calculation

The PTO count needs to be applied even when we don't have a proper RTT
sample.

cloudflare/quiche,cloudflare/quiche,cloudflare/quiche