jack: Add functions to connect a cb+phys port pair
jack: Add functions to connect a cb+phys port pair

Ameliorates code duplication in cbjack_connect_ports().

kinetiknz/cubeb,kinetiknz/cubeb,kinetiknz/cubeb