i#1130 Linux front-end improvement: path cleanup
i#1130 Linux front-end improvement: path cleanup

Collapses /bin/../logs/ into just logs/ for cleaner user-visible paths.

SVN-Revision: 1826

code4bones/drmemory,LohithBlaze/drmemory,sigma-random/drmemory,code4bones/drmemory,LohithBlaze/drmemory,code4bones/drmemory,code4bones/drmemory,LohithBlaze/drmemory,code4bones/drmemory,LohithBlaze/drmemory,sigma-random/drmemory,sigma-random/drmemory,sigma-random/drmemory,sigma-random/drmemory,LohithBlaze/drmemory