replaygain: fix album nopeak adjustment
replaygain: fix album nopeak adjustment

Removed the second tool invocation. We now adjust the album-level gain based on
track peaks in one fell swoop. Based on help from Fabrice via email.

google-code-export/beets,google-code-export/beets,google-code-export/beets