Fix starting and stopping of nksip_counters in test
Fix starting and stopping of nksip_counters in test

Previously, `exit(Pid, normal)` would not actually kill the
gen_server.

ogolosovskiy/nksip,SteppeChange/nksip,SteppeChange/nksip,toharish/nksip