twister: use edt.label2node in dt_compat_enabled_with_label DT filter
twister: use edt.label2node in dt_compat_enabled_with_label DT filter

Use edt.label2node in dt_compat_enabled_with_label DT filter.

Signed-off-by: Johann Fischer <64a5f06fca6b2d93d742efe564789153170f6198@nordicsemi.no>
Co-authored-by: Martí Bolívar <9d90ac4c7bf6a305f6bfd81a23c7859bc883380e@nordicsemi.no>

finikorg/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,nashif/zephyr,Vudentz/zephyr,nashif/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,finikorg/zephyr,finikorg/zephyr,Vudentz/zephyr,nashif/zephyr,Vudentz/zephyr,nashif/zephyr,galak/zephyr,Vudentz/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,galak/zephyr,galak/zephyr,nashif/zephyr,galak/zephyr,finikorg/zephyr,finikorg/zephyr,Vudentz/zephyr,galak/zephyr,Vudentz/zephyr