Fix name-based group lookups on POSIX systems.
Fix name-based group lookups on POSIX systems.

The NewOwnershipSpecification function was using the wrong function to
look up groups by name on POSIX. This commit fixes that issue.

havoc-io/mutagen,havoc-io/mutagen