housekeeping: update the mark file path
housekeeping: update the mark file path

Let's use same path of mark file as SCT.

Signed-off-by: Amos Kong <eb01d8f828a6c9a20be4534e72e049aaf41503df@scylladb.com>

scylladb/scylla-artifact-tests,scylladb/scylla-artifact-tests,lmr/scylla-artifact-tests