tree: local: remove misc redundant logic (#5139)
tree: local: remove misc redundant logic (#5139)

Non-lazy logging, fspath, redundant exist check, etc.
dmpetrov/dataversioncontrol,dmpetrov/dataversioncontrol,efiop/dvc,efiop/dvc