routing: avoid unneeded map access
routing: avoid unneeded map access

`processEdge` basically had 4 expensive operations: 3 map accesses and
updating the heap. This removes one of those for a small performance
gain.

LightningNetwork/lnd,aakselrod/lnd,LightningNetwork/lnd,aakselrod/lnd