updates the service worker to not fallback for public assets
updates the service worker to not fallback for public assets

I think this was causing issues locally when the js/css was recompiled
with a different hash

build-canaries/nevergreen,build-canaries/nevergreen,build-canaries/nevergreen,build-canaries/nevergreen