utils: cached_file: Fix alloc-dealloc mismatch during eviction
utils: cached_file: Fix alloc-dealloc mismatch during eviction

on_evicted() is invoked in the LSA allocator context, set in the
reclaimer callback instaled by the cache_tracker. However,
cached_pages are allocated in the standard allocator context (note:
page content is allocated inside LSA via lsa_buffer). The LSA region
will happilly deallocate these, thinking that they these are large
objects which were delegated to the standard allocator. But the
_non_lsa_memory_in_use metric will underflow. When it underflows
enough, shard_segment_pool.total_memory() will become 0 and memory
reclamation will stop doing anything, leading to apparent OOM.

The fix is to switch to the standard allocator context inside
cached_page::on_evicted(). evict_range() was also given the same
treatment as a precaution, it currently is only invoked in the
standard allocator context.

Fixes #10056

scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla