[doc] Update VeloView User Guide with new features
[doc] Update VeloView User Guide with new features

- Multi sensors (stream and reader)
- Save/Restore Lidar state
- Arrays explanation
- Allow windows access
- Plane fit

Kitware/VeloView,Kitware/VeloView,Kitware/VeloView,Kitware/VeloView,Kitware/VeloView