Tests: remove some flags from file tests
Tests: remove some flags from file tests

Windows does not support some flags (e.g. `O_CLOEXEC`).  This removes
the unsupported options on Windows.

apple/swift-system,apple/swift-system,apple/swift-system