doc: fix headings in device tree doc
doc: fix headings in device tree doc

Heading hiearchy is #*=-
Also tweaked some layout formatting

Signed-off-by: David B. Kinder <c56c8b29908a5b2af1b63001268d73a0b7f972ba@intel.com>

holtmann/zephyr,rsalveti/zephyr,ldts/zephyr,explora26/zephyr,runchip/zephyr-cc3220,zephyriot/zephyr,kraj/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,holtmann/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,Vudentz/zephyr,kraj/zephyr,runchip/zephyr-cc3220,punitvara/zephyr,zephyriot/zephyr,aceofall/zephyr-iotos,GiulianoFranchetto/zephyr,fbsder/zephyr,mbolivar/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,runchip/zephyr-cc3220,Vudentz/zephyr,ldts/zephyr,finikorg/zephyr,punitvara/zephyr,fbsder/zephyr,ldts/zephyr,sharronliu/zephyr,holtmann/zephyr,rsalveti/zephyr,explora26/zephyr,Vudentz/zephyr,ldts/zephyr,mbolivar/zephyr,nashif/zephyr,mbolivar/zephyr,fbsder/zephyr,fbsder/zephyr,punitvara/zephyr,punitvara/zephyr,nashif/zephyr,runchip/zephyr-cc3220,galak/zephyr,aceofall/zephyr-iotos,aceofall/zephyr-iotos,GiulianoFranchetto/zephyr,kraj/zephyr,fractalclone/zephyr-riscv,fractalclone/zephyr-riscv,kraj/zephyr,kraj/zephyr,zephyriot/zephyr,finikorg/zephyr,sharronliu/zephyr,nashif/zephyr,punitvara/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,explora26/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,nashif/zephyr,Vudentz/zephyr,rsalveti/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,GiulianoFranchetto/zephyr,explora26/zephyr,holtmann/zephyr,holtmann/zephyr,galak/zephyr,Vudentz/zephyr,sharronliu/zephyr,fractalclone/zephyr-riscv,zephyriot/zephyr,galak/zephyr,sharronliu/zephyr,fbsder/zephyr,aceofall/zephyr-iotos,finikorg/zephyr,mbolivar/zephyr,fractalclone/zephyr-riscv,zephyriot/zephyr,rsalveti/zephyr,Vudentz/zephyr,sharronliu/zephyr,runchip/zephyr-cc3220,fractalclone/zephyr-riscv,mbolivar/zephyr,ldts/zephyr,galak/zephyr,rsalveti/zephyr,explora26/zephyr,finikorg/zephyr,nashif/zephyr,aceofall/zephyr-iotos,finikorg/zephyr,galak/zephyr