Update e2e test doc to remove mention of federation testing
Update e2e test doc to remove mention of federation testing

The federation codebase was removed from the kubernetes repo years ago
so there is no point in maintaining documentation on how to test it.

kubernetes/community,pwittrock/community,pwittrock/community,kubernetes/community,kubernetes/community