doc: dts: Fix outdated list of generated macro names
doc: dts: Fix outdated list of generated macro names

The *_ON_DEV_NAME macros generated from /chosen properties changed
prefix from DT_* to CONFIG_* in commit 8ce0cf0126 ("kconfig: Convert
device tree chosen properties to new kconfigfunctions"), but the
devicetree documentation still lists the old names. Update the
documentation with the correct anmes.

Also remove an outdated reference to
DT_SRAM_SIZE/DT_SRAM_BASE_REFERENCE, and give a complete list of
generated macros.

Signed-off-by: Ulf Magnusson <01743f1c1deb1fe75271d62edb65757d98ac0bcb@nordicsemi.no>

Vudentz/zephyr,Vudentz/zephyr,finikorg/zephyr,Vudentz/zephyr,nashif/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,nashif/zephyr,finikorg/zephyr,Vudentz/zephyr,galak/zephyr,galak/zephyr,finikorg/zephyr,Vudentz/zephyr,nashif/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,galak/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,finikorg/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,finikorg/zephyr,nashif/zephyr,zephyrproject-rtos/zephyr,galak/zephyr,galak/zephyr,Vudentz/zephyr,nashif/zephyr