Switch updateUI to refreshUI in Logic
Switch updateUI to refreshUI in Logic

Finally, to make use of the new filtering and sorting functionality in
Logic, we switch calls that would otherwise pass the model straight to the
GUI with calls to refreshUI, which (potentially) retrieves metadata, and
then filters and sorts issues to be displayed in the GUI.

gaieepo/HubTurbo,gaieepo/HubTurbo