[SPARK-33108][BUILD] Remove sbt-dependency-graph SBT plugin
[SPARK-33108][BUILD] Remove sbt-dependency-graph SBT plugin

### What changes were proposed in this pull request?

This PR aims to remove `sbt-dependency-graph` SBT plugin.

### Why are the changes needed?

`sbt-dependency-graph` officially doesn't support SBT 1.3.x and it's broken due to `NoSuchMethodError`. This cannot be fixed in `sbt-dependency-graph` side at SBT 1.3.x
- https://github.com/sbt/sbt-dependency-graph
    > Note: Under sbt >= 1.3.x some features might currently not work as expected or not at all (like dependencyLicenses).

```
$ build/sbt dependencyTree
Launching sbt from build/sbt-launch-1.3.13.jar
[info] welcome to sbt 1.3.13 (AdoptOpenJDK Java 1.8.0_252)
...
[error] java.lang.NoSuchMethodError: sbt.internal.LibraryManagement$.cachedUpdate(Lsbt/librarymanagement/DependencyResolution;Lsbt/librarymanagement/ModuleDescriptor;Lsbt/util/CacheStoreFactory;Ljava/lang/String;Lsbt/librarymanagement/UpdateConfiguration;Lscala/Function1;ZZZLsbt/librarymanagement/UnresolvedWarningConfiguration;Lsbt/librarymanagement/EvictionWarningOptions;ZLsbt/internal/librarymanagement/CompatibilityWarningOptions;Lsbt/util/Logger;)Lsbt/librarymanagement/UpdateReport;
```

**ALTERNATIVES**
- One alternative is `coursier`, but it requires `coursier-based sbt launcher` which is more intrusive.
  - https://get-coursier.io/docs/sbt-coursier.html#sbt-13x
    > you'll have to use the coursier-based sbt launcher, via its custom sbt-extras launcher for example.

- Another alternative is moving to `SBT 1.4.0` which uses `sbt-dependency-graph` as a built-in, but it's still new and will requires many change.

So, this PR aims to remove the broken plugin simply.

### Does this PR introduce _any_ user-facing change?

No. This is a dev-only change.

### How was this patch tested?

Manual.
```
$ build/sbt dependencyTree
...
[error] Not a valid command: dependencyTree
[error] Not a valid project ID: dependencyTree
[error] Not a valid key: dependencyTree (similar: dependencyOverrides, sbtDependency, dependencyResolution)
[error] dependencyTree
[error]               ^
```

Closes #29997 from dongjoon-hyun/remove_depedencyTree.

Lead-authored-by: Dongjoon Hyun <6ff48b33cbb828151035af58a92f18a39f1d1036@apache.org>
Co-authored-by: Dongjoon Hyun <9b02cb7e37158797a8e22c559f7c5f5ecd28ea57@apple.com>
Signed-off-by: Dongjoon Hyun <9b02cb7e37158797a8e22c559f7c5f5ecd28ea57@apple.com>

vinodkc/spark,WeichenXu123/spark,zzcclp/spark,HyukjinKwon/spark,JoshRosen/spark,jiangxb1987/spark,taroplus/spark,ueshin/apache-spark,JoshRosen/spark,jiangxb1987/spark,xuanyuanking/spark,witgo/spark,shaneknapp/spark,taroplus/spark,rednaxelafx/apache-spark,nchammas/spark,dongjoon-hyun/spark,taroplus/spark,holdenk/spark,cloud-fan/spark,mahak/spark,shaneknapp/spark,jiangxb1987/spark,chuckchen/spark,HyukjinKwon/spark,hvanhovell/spark,maropu/spark,vinodkc/spark,vinodkc/spark,WeichenXu123/spark,srowen/spark,cloud-fan/spark,jiangxb1987/spark,srowen/spark,witgo/spark,hvanhovell/spark,hvanhovell/spark,cloud-fan/spark,chuckchen/spark,shuangshuangwang/spark,holdenk/spark,apache/spark,JoshRosen/spark,holdenk/spark,WeichenXu123/spark,mahak/spark,srowen/spark,maropu/spark,nchammas/spark,zzcclp/spark,milliman/spark,BryanCutler/spark,holdenk/spark,shaneknapp/spark,wangmiao1981/spark,wangyum/spark,chuckchen/spark,milliman/spark,ueshin/apache-spark,WeichenXu123/spark,taroplus/spark,holdenk/spark,mahak/spark,rednaxelafx/apache-spark,apache/spark,nchammas/spark,zzcclp/spark,xuanyuanking/spark,nchammas/spark,wangyum/spark,apache/spark,zzcclp/spark,gengliangwang/spark,vinodkc/spark,rednaxelafx/apache-spark,wangmiao1981/spark,WeichenXu123/spark,zero323/spark,WeichenXu123/spark,apache/spark,JoshRosen/spark,wangyum/spark,wangmiao1981/spark,shaneknapp/spark,nchammas/spark,dongjoon-hyun/spark,milliman/spark,wangyum/spark,wangyum/spark,gengliangwang/spark,ueshin/apache-spark,rednaxelafx/apache-spark,gengliangwang/spark,vinodkc/spark,xuanyuanking/spark,milliman/spark,gengliangwang/spark,mahak/spark,shuangshuangwang/spark,xuanyuanking/spark,maropu/spark,wangmiao1981/spark,HyukjinKwon/spark,chuckchen/spark,maropu/spark,JoshRosen/spark,srowen/spark,shuangshuangwang/spark,zero323/spark,ueshin/apache-spark,xuanyuanking/spark,zero323/spark,rednaxelafx/apache-spark,nchammas/spark,ueshin/apache-spark,mahak/spark,milliman/spark,BryanCutler/spark,rednaxelafx/apache-spark,apache/spark,JoshRosen/spark,apache/spark,ueshin/apache-spark,maropu/spark,wangyum/spark,rednaxelafx/apache-spark,shuangshuangwang/spark,hvanhovell/spark,hvanhovell/spark,dongjoon-hyun/spark,wangmiao1981/spark,mahak/spark,cloud-fan/spark,jiangxb1987/spark,nchammas/spark,apache/spark,shuangshuangwang/spark,BryanCutler/spark,zero323/spark,HyukjinKwon/spark,mahak/spark,cloud-fan/spark,wangmiao1981/spark,gengliangwang/spark,chuckchen/spark,taroplus/spark,wangmiao1981/spark,cloud-fan/spark,srowen/spark,zero323/spark,vinodkc/spark,shaneknapp/spark,vinodkc/spark,wangyum/spark,witgo/spark,BryanCutler/spark,JoshRosen/spark,witgo/spark,zero323/spark,xuanyuanking/spark,dongjoon-hyun/spark,shaneknapp/spark,taroplus/spark,zero323/spark,jiangxb1987/spark,cloud-fan/spark,hvanhovell/spark,maropu/spark,jiangxb1987/spark,maropu/spark,witgo/spark,dongjoon-hyun/spark,BryanCutler/spark,HyukjinKwon/spark,dongjoon-hyun/spark,shuangshuangwang/spark,zzcclp/spark,HyukjinKwon/spark,witgo/spark,HyukjinKwon/spark,xuanyuanking/spark,zzcclp/spark,holdenk/spark,BryanCutler/spark,shuangshuangwang/spark,milliman/spark,srowen/spark,WeichenXu123/spark,zzcclp/spark,milliman/spark,dongjoon-hyun/spark,taroplus/spark,chuckchen/spark,BryanCutler/spark,chuckchen/spark,shaneknapp/spark,gengliangwang/spark,hvanhovell/spark,gengliangwang/spark,ueshin/apache-spark,witgo/spark,holdenk/spark,srowen/spark