chore(library/data/rbtree/insert): use new `case` tactic to cleanup proofs
chore(library/data/rbtree/insert): use new `case` tactic to cleanup proofs

leodemoura/lean,dselsam/lean,dselsam/lean,digama0/lean,leodemoura/lean,dselsam/lean,leanprover-community/lean,leanprover-community/lean,fpvandoorn/lean,leodemoura/lean,digama0/lean,digama0/lean,fpvandoorn/lean,leanprover/lean,Kha/lean,Kha/lean,leodemoura/lean,leanprover-community/lean,leodemoura/lean,fpvandoorn/lean,leanprover/lean,dselsam/lean,fpvandoorn/lean,leanprover-community/lean,leanprover/lean,Kha/lean,dselsam/lean,digama0/lean,digama0/lean,leanprover-community/lean,leanprover/lean,fpvandoorn/lean,Kha/lean,leanprover/lean,leanprover-community/lean,Kha/lean,digama0/lean,fpvandoorn/lean,leodemoura/lean,dselsam/lean,Kha/lean,leanprover/lean