vhdl: add test for non-primary exprs
vhdl: add test for non-primary exprs

Extend the `exprs.vhd` file to also cover composite expressions, i.e.
unary and binary operations.

fabianschuiki/moore,fabianschuiki/moore,fabianschuiki/moore,fabianschuiki/moore,fabianschuiki/moore