bytestream-factory: factor out add_proxy_to_list
bytestream-factory: factor out add_proxy_to_list

community-ssu/telepathy-gabble,community-ssu/telepathy-gabble,community-ssu/telepathy-gabble,community-ssu/telepathy-gabble