Clarify gNMI SetRequest `update` when updating a keyed list.
Clarify gNMI SetRequest `update` when updating a keyed list.

Added example, and moved around a paragraph to a more
related/discoverable place.

openconfig/reference,openconfig/reference