token_metadata: Invalidate cached ring in update_normal_tokens
token_metadata: Invalidate cached ring in update_normal_tokens

In commit 4a0b561376c591026333cd2694b92bad2d8c971d, "storage_service:
Get rid of moving operation", we removed remove_from_moving() in
update_normal_tokens(). However, remove_from_moving() calls
invalidate_cached_rings(). We should call invalidate_cached_rings() in
update_normal_tokens(), otherwise we will get wrong token range to
address map in the token_metadata cache.

This issue exists in master only. It is not in any of the releases.

Message-Id: <35ef434810080522daa1e69a47d17655370250da@scylladb.com>

avikivity/scylla,avikivity/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla,avikivity/scylla,scylladb/scylla,scylladb/scylla