docs: Move to gp-lib modules
docs: Move to gp-lib modules

Remove sphinx-autoapi, which has broken imports. The only
purpose this module had was showing table of contents. The
tradeoff was a lot of difficult to track, subtle bugs.

Also move to linkify_issues. A much simpler and more concise
issue linker.

cihai/unihan-db