Delete not used colons in german translation
Delete not used colons in german translation

1000miles/speakerinnen_liste,1000miles/speakerinnen_liste,rubymonsters/speakerinnen_liste,rubymonsters/speakerinnen_liste,rubymonsters/speakerinnen_liste,1000miles/speakerinnen_liste