fonts: replace remaining reference to `enableFontDir`
fonts: replace remaining reference to `enableFontDir`

see https://github.com/LnL7/nix-darwin/pull/456#issuecomment-1105472886

props to @jared-w for spotting my mistake

LnL7/nix-darwin