nixos/tests/chromium: Fix another potential race condition
nixos/tests/chromium: Fix another potential race condition

The create_new_win() function could open multiple windows when used
incorrectly. This change makes sure that a new window will only be
created if the main window could be selected successfully.

This also ignores the out return values as they're never used.

NixOS/nixpkgs,NixOS/nixpkgs,NixOS/nixpkgs,NixOS/nixpkgs,NixOS/nixpkgs,NixOS/nixpkgs,NixOS/nixpkgs,NixOS/nixpkgs,NixOS/nixpkgs,NixOS/nixpkgs,NixOS/nixpkgs,NixOS/nixpkgs,NixOS/nixpkgs,NixOS/nixpkgs,NixOS/nixpkgs