Improve docs around make tasks
Improve docs around make tasks

Unless I'm missing something the setup task doesn't exist - my guess is
that it was renamed. All this commit does is fix that and call out the
difference between how an Artsy employee would get setup and the way an
OSS collaborator would.

artsy/energy,artsy/energy,artsy/energy,artsy/energy,artsy/energy