[cinder] Update to require cinder_service_password
[cinder] Update to require cinder_service_password

This patch removes a reference to the old identity.password_for_user
and forces a required global value for cinder_service_password

sapcc/helm-charts,sapcc/helm-charts,sapcc/helm-charts,sapcc/helm-charts