[alert_handler] Minor documentation review updates
[alert_handler] Minor documentation review updates

- Tweak a bit of wording and change two signal diagrams
- Add crashdump_o description

lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan,lowRISC/opentitan