[tf.data] Update API guide to include latest methods.
[tf.data] Update API guide to include latest methods.

PiperOrigin-RevId: 182430038

tensorflow/docs,tensorflow/docs-l10n,tensorflow/docs,tensorflow/docs