fix(MarathonStore): get package image from nested items
fix(MarathonStore): get package image from nested items

Get package images for icons from services that are inside folders.

Closes DCOS-47536.

dcos/dcos-ui,dcos/dcos-ui,dcos/dcos-ui,dcos/dcos-ui,dcos/dcos-ui