remap: Fix behavior for indexed geometry
remap: Fix behavior for indexed geometry

We have to try to insert the vertex pointed to by the index buffer for
indexed geometry.

zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer