[tagwindow] switch to the gi API for gtk3
[tagwindow] switch to the gi API for gtk3

This is still a little slower than the old pygtk API (for gtk2),
but not much.

Probably breaks even more too.

drougge/wellpapp-pyclient