http3-server: minor clean-up
http3-server: minor clean-up

The build_response() never returns an error, so there's no point in
using Result as return value. This in turn removes a couple of layers of
indentation from handle_request().

cloudflare/quiche,cloudflare/quiche,cloudflare/quiche