DevOps.md: Add more details on CodeCov set up
DevOps.md: Add more details on CodeCov set up

* Add more details on how CodeCov is used
* Mention that the org (not the fork) needs to be added to CodeCov

se-edu/addressbook-level3