Fix dialyzer issues: don't generate unused enum code
Fix dialyzer issues: don't generate unused enum code

Don't generate encoders, decoders and verifiers for defined enums that
are not part of any message.

olgeni/gpb,mmmries/gpb