Move tag picker back to use react-onclickoutside
Move tag picker back to use react-onclickoutside

- our clickaway wrapper alternative was recently updated to work with shadow DOM and React 17, but it looks like it isn't fully working here
- moving back to react-onclickoutside seems to fix it and is consistent with the collections picker

WorldBrain/WebMemex,WorldBrain/WebMemex