Add doc for integration tests
Add doc for integration tests

The integration test environment is a bit complex to set up, so
hopefully this will help. Eventually this README could be imported into
the Sphinx docs.

For DM-4196.

lsst-sqre/ltd-mason,lsst-sqre/ltd-mason