Update build-ofl script for Python3 compatibility
Update build-ofl script for Python3 compatibility

This update will allow the script `build-ofl` to work with both
Python2 and Python3

Fixes #68 for this script

googlefonts/gftools,googlefonts/gftools