convert tags to String array before updating jlist
convert tags to String array before updating jlist

Previously a List<String> was being set as the jlist model which was
coerced into an array of List<String>. This resulted in a single row
representing the array of all tags.

Selventa/model-builder,Selventa/model-builder