test: update the extension module name in the test sphinx project
test: update the extension module name in the test sphinx project

Replace hawkmoth.cautodoc with just hawkmoth.

jnikula/hawkmoth,jnikula/hawkmoth