docs: Update simnet env docs for ticket exhaustion.
docs: Update simnet env docs for ticket exhaustion.

This updates the simnet environment documentation for the changes that
prevent creating block templates for blocks that would lead to ticket
exhaustion.

decred/dcrd,decred/dcrd