postprocess: handle multiple subs better
postprocess: handle multiple subs better

there was an issue with multiple subs and seperated
audio and video files. the counting became a bit wrong
and added the audio track twice and skipped the last
subtitle. it worked great when a/v was in the same file

spaam/svtplay-dl,spaam/svtplay-dl