a11y: Unify column-by-index getting
a11y: Unify column-by-index getting

We are only ever interested in visible columns. Invisible columns do not
exist for all a11y cares.

jigpu/gtk,ahodesuka/gtk,msteinert/gtk,msteinert/gtk,Lyude/gtk-,Lyude/gtk-,alexlarsson/gtk,grubersjoe/adwaita,ahodesuka/gtk,ahodesuka/gtk,Distrotech/gtk2,grubersjoe/adwaita,davidt/gtk,Distrotech/gtk2,davidgumberg/gtk,msteinert/gtk,ebassi/gtk,alexlarsson/gtk,msteinert/gtk,bratsche/gtk-,Distrotech/gtk2,alexlarsson/gtk,jigpu/gtk,ahodesuka/gtk,jadahl/gtk,ahodesuka/gtk,ebassi/gtk,Lyude/gtk-,jigpu/gtk,Lyude/gtk-,alexlarsson/gtk,grubersjoe/adwaita,Sidnioulz/SandboxGtk,chergert/gtk,Lyude/gtk-,davidgumberg/gtk,chergert/gtk,davidgumberg/gtk,bratsche/gtk-,davidgumberg/gtk,grubersjoe/adwaita,bratsche/gtk-,Lyude/gtk-,jessevdk/gtk,jadahl/gtk,jessevdk/gtk,bratsche/gtk-,Adamovskiy/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,Sidnioulz/SandboxGtk,Adamovskiy/gtk,jadahl/gtk,davidt/gtk,jessevdk/gtk,chergert/gtk,Adamovskiy/gtk,jigpu/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,bratsche/gtk-,alexlarsson/gtk,davidgumberg/gtk,msteinert/gtk,jigpu/gtk,davidt/gtk,grubersjoe/adwaita,davidt/gtk,Adamovskiy/gtk,jessevdk/gtk,davidgumberg/gtk,jadahl/gtk,Adamovskiy/gtk,ahodesuka/gtk,jadahl/gtk,chergert/gtk,Lyude/gtk-,jessevdk/gtk,ebassi/gtk,jadahl/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,chergert/gtk,ebassi/gtk,jadahl/gtk,chergert/gtk,ahodesuka/gtk,Distrotech/gtk2,ebassi/gtk,davidgumberg/gtk,davidgumberg/gtk,Sidnioulz/SandboxGtk,jadahl/gtk,jigpu/gtk,jessevdk/gtk,davidt/gtk,alexlarsson/gtk,jigpu/gtk,Distrotech/gtk2,grubersjoe/adwaita,ebassi/gtk,grubersjoe/adwaita,chergert/gtk,Lyude/gtk-,Adamovskiy/gtk,msteinert/gtk,jigpu/gtk,Distrotech/gtk2,Adamovskiy/gtk,grubersjoe/adwaita,davidt/gtk,chergert/gtk,Adamovskiy/gtk,alexlarsson/gtk,bratsche/gtk-,alexlarsson/gtk,jessevdk/gtk,ahodesuka/gtk