Migrate ./hack/test-go to go modules
Migrate ./hack/test-go to go modules

Opportunistically, also:
- run in verbose mode
- enable race detector
- disable test caching

kubernetes/release,kubernetes/release