Update dind-sidecar example
Update dind-sidecar example

- YAML format to reduce unnecessary indentation
- upgrade to 18.06-dind, which is the latest version that seems to work
- demonstrate running images in addition to building them
- remove unnecessary dind-storage volume

tektoncd/pipeline,tektoncd/pipeline