Work on bgo#589362
Work on bgo#589362

In my testing, this causes the bulk of things to be properly translated.
There are a few labels which do not. In addition, things that were bold
no longer are. This is a work in progress.

pvagner/orca,chrys87/orca-beep,h4ck3rm1k3/orca-sonar,h4ck3rm1k3/orca-sonar,pvagner/orca,GNOME/orca,chrys87/orca-beep,chrys87/orca-beep,GNOME/orca,GNOME/orca,pvagner/orca,h4ck3rm1k3/orca-sonar,chrys87/orca-beep,GNOME/orca,pvagner/orca