Remove apt update from Vagrantfile
Remove apt update from Vagrantfile

Its now done in run_tests.sh which is run by the
Vagrant provisioner

Change-Id: Ic25355c42cd39c84fb9e8b24cf621341188682cb

openstack/openstack-ansible-galera_client,openstack/openstack-ansible-galera_client