Fix filtering in ModulesDataView
Fix filtering in ModulesDataView

We used to filter the same indices over and over again which
means the module list cannot get longer anymore.

Bug: http://b/192928050

google/orbit,google/orbit,google/orbit,google/orbit