fix makefile to translate from windows paths when calling 'go env GOPATH' (#5696)
fix makefile to translate from windows paths when calling 'go env GOPATH' (#5696)


pachyderm/pfs,pachyderm/pfs,pachyderm/pfs