docs: Update README to account for new repo name
docs: Update README to account for new repo name

Update README.md to account for repository name change from `willow-tree` to `willowtree`.
federicomariamassari/willow-tree