machines: Fix virsh parser of volumes
machines: Fix virsh parser of volumes

Support parsing of all volume types, which are already supported.

Closes  #12154
moraleslazaro/cockpit,cockpit-project/cockpit,martinpitt/cockpit,deryni/cockpit,cockpit-project/cockpit,garrett/cockpit,martinpitt/cockpit,cockpit-project/cockpit,mvollmer/cockpit,martinpitt/cockpit,garrett/cockpit,mvollmer/cockpit,garrett/cockpit,moraleslazaro/cockpit,mvollmer/cockpit,cockpituous/cockpit,cockpituous/cockpit,cockpit-project/cockpit,moraleslazaro/cockpit,moraleslazaro/cockpit,deryni/cockpit,garrett/cockpit,cockpit-project/cockpit,cockpituous/cockpit,deryni/cockpit,mvollmer/cockpit,moraleslazaro/cockpit,garrett/cockpit,deryni/cockpit,cockpituous/cockpit,deryni/cockpit,martinpitt/cockpit,cockpituous/cockpit,martinpitt/cockpit,moraleslazaro/cockpit,moraleslazaro/cockpit,deryni/cockpit,deryni/cockpit,cockpituous/cockpit,mvollmer/cockpit