subset_test: ignore_errors in rmtree when tearing down tempdir
subset_test: ignore_errors in rmtree when tearing down tempdir

should fix random test failures like
https://github.com/fonttools/fonttools/runs/6127120342?check_suite_focus=true

fonttools/fonttools,googlefonts/fonttools