wallet: use walletdb.Update in FundPsbt
wallet: use walletdb.Update in FundPsbt

To make sure we don't create any manual DB transactions, we refactor
FundPsbt to use walletdb.Update instead.

btcsuite/btcwallet,btcsuite/btcwallet