Refactor server selection to support >2 options
Refactor server selection to support >2 options

The boolean content_server flag was unable to support the addition of
api-notify.dropbox.com as a server. This change allows arbitrary servers
to be added now and into the future.

dropbox/dropbox-sdk-ruby,JackDanger/dropbox-sdk-ruby,christiangenco/dropbox-sdk-ruby