connections unit tests: Fix sys.path manipulation
connections unit tests: Fix sys.path manipulation

After moving the unit tests into a subdirectory, the path inserts need
to go to one more parent directory.

linux-system-roles/network,linux-system-roles/network,linux-system-roles/network