refactor: Change params to update_count_in_dom().
refactor: Change params to update_count_in_dom().

We now just pass in unread_count_elem and count to
update_count_in_dom(), and it does the work of finding
count_span and value_span now.

mahim97/zulip,christi3k/zulip,andersk/zulip,vabs22/zulip,verma-varsha/zulip,blaze225/zulip,j831/zulip,shubhamdhama/zulip,kou/zulip,SmartPeople/zulip,dawran6/zulip,jphilipsen05/zulip,shubhamdhama/zulip,christi3k/zulip,souravbadami/zulip,rht/zulip,jrowan/zulip,timabbott/zulip,jackrzhang/zulip,susansls/zulip,j831/zulip,dhcrzf/zulip,isht3/zulip,sharmaeklavya2/zulip,dattatreya303/zulip,vabs22/zulip,showell/zulip,showell/zulip,showell/zulip,timabbott/zulip,zulip/zulip,dattatreya303/zulip,verma-varsha/zulip,dhcrzf/zulip,souravbadami/zulip,brainwane/zulip,susansls/zulip,jainayush975/zulip,tommyip/zulip,amyliu345/zulip,punchagan/zulip,verma-varsha/zulip,showell/zulip,mahim97/zulip,SmartPeople/zulip,jrowan/zulip,amanharitsh123/zulip,dawran6/zulip,jackrzhang/zulip,zulip/zulip,showell/zulip,amyliu345/zulip,jainayush975/zulip,rishig/zulip,synicalsyntax/zulip,jphilipsen05/zulip,amyliu345/zulip,dattatreya303/zulip,jackrzhang/zulip,isht3/zulip,jphilipsen05/zulip,hackerkid/zulip,vaidap/zulip,aakash-cr7/zulip,amyliu345/zulip,SmartPeople/zulip,dhcrzf/zulip,susansls/zulip,isht3/zulip,kou/zulip,ryanbackman/zulip,JPJPJPOPOP/zulip,synicalsyntax/zulip,samatdav/zulip,hackerkid/zulip,samatdav/zulip,rishig/zulip,amanharitsh123/zulip,blaze225/zulip,vaidap/zulip,dawran6/zulip,verma-varsha/zulip,jphilipsen05/zulip,tommyip/zulip,brockwhittaker/zulip,rht/zulip,eeshangarg/zulip,rishig/zulip,PhilSk/zulip,tommyip/zulip,jainayush975/zulip,ryanbackman/zulip,dattatreya303/zulip,j831/zulip,jackrzhang/zulip,kou/zulip,rht/zulip,ryanbackman/zulip,samatdav/zulip,brockwhittaker/zulip,susansls/zulip,JPJPJPOPOP/zulip,christi3k/zulip,vabs22/zulip,SmartPeople/zulip,aakash-cr7/zulip,vaidap/zulip,dattatreya303/zulip,showell/zulip,souravbadami/zulip,kou/zulip,andersk/zulip,Galexrt/zulip,sonali0901/zulip,zulip/zulip,aakash-cr7/zulip,brainwane/zulip,vabs22/zulip,zulip/zulip,synicalsyntax/zulip,shubhamdhama/zulip,punchagan/zulip,PhilSk/zulip,mahim97/zulip,souravbadami/zulip,eeshangarg/zulip,jrowan/zulip,sharmaeklavya2/zulip,isht3/zulip,hackerkid/zulip,SmartPeople/zulip,dhcrzf/zulip,tommyip/zulip,hackerkid/zulip,j831/zulip,jrowan/zulip,blaze225/zulip,brainwane/zulip,jackrzhang/zulip,dhcrzf/zulip,sonali0901/zulip,dawran6/zulip,showell/zulip,rht/zulip,eeshangarg/zulip,sharmaeklavya2/zulip,PhilSk/zulip,brainwane/zulip,verma-varsha/zulip,vaidap/zulip,rishig/zulip,sonali0901/zulip,jackrzhang/zulip,PhilSk/zulip,j831/zulip,brainwane/zulip,kou/zulip,brockwhittaker/zulip,Galexrt/zulip,timabbott/zulip,andersk/zulip,jackrzhang/zulip,eeshangarg/zulip,shubhamdhama/zulip,christi3k/zulip,mahim97/zulip,blaze225/zulip,christi3k/zulip,timabbott/zulip,mahim97/zulip,synicalsyntax/zulip,jainayush975/zulip,brainwane/zulip,eeshangarg/zulip,shubhamdhama/zulip,JPJPJPOPOP/zulip,eeshangarg/zulip,tommyip/zulip,rht/zulip,andersk/zulip,Galexrt/zulip,tommyip/zulip,JPJPJPOPOP/zulip,christi3k/zulip,amanharitsh123/zulip,andersk/zulip,Galexrt/zulip,timabbott/zulip,dawran6/zulip,sharmaeklavya2/zulip,shubhamdhama/zulip,sonali0901/zulip,ryanbackman/zulip,dhcrzf/zulip,jphilipsen05/zulip,shubhamdhama/zulip,susansls/zulip,souravbadami/zulip,eeshangarg/zulip,blaze225/zulip,vaidap/zulip,souravbadami/zulip,mahim97/zulip,hackerkid/zulip,aakash-cr7/zulip,susansls/zulip,andersk/zulip,amanharitsh123/zulip,jainayush975/zulip,isht3/zulip,vabs22/zulip,aakash-cr7/zulip,kou/zulip,brainwane/zulip,sharmaeklavya2/zulip,hackerkid/zulip,synicalsyntax/zulip,isht3/zulip,punchagan/zulip,jainayush975/zulip,zulip/zulip,andersk/zulip,zulip/zulip,zulip/zulip,JPJPJPOPOP/zulip,amyliu345/zulip,rht/zulip,rishig/zulip,brockwhittaker/zulip,timabbott/zulip,timabbott/zulip,SmartPeople/zulip,dawran6/zulip,sharmaeklavya2/zulip,jphilipsen05/zulip,rishig/zulip,PhilSk/zulip,hackerkid/zulip,jrowan/zulip,vaidap/zulip,aakash-cr7/zulip,samatdav/zulip,Galexrt/zulip,rht/zulip,sonali0901/zulip,synicalsyntax/zulip,synicalsyntax/zulip,brockwhittaker/zulip,jrowan/zulip,amanharitsh123/zulip,Galexrt/zulip,ryanbackman/zulip,dhcrzf/zulip,punchagan/zulip,j831/zulip,punchagan/zulip,dattatreya303/zulip,verma-varsha/zulip,PhilSk/zulip,brockwhittaker/zulip,kou/zulip,ryanbackman/zulip,samatdav/zulip,amanharitsh123/zulip,JPJPJPOPOP/zulip,punchagan/zulip,samatdav/zulip,sonali0901/zulip,vabs22/zulip,blaze225/zulip,tommyip/zulip,Galexrt/zulip,punchagan/zulip,rishig/zulip,amyliu345/zulip