Improve README.md documentation
Improve README.md documentation

- Add missing Properties documentation.
- Add explanation on using different units for print size.
- Proofreading and general improvements on wording, level of detail and
layout.

jlcorra/matlab-printfg