Convert binary_exists call to async to speed it up
Convert binary_exists call to async to speed it up

This was missing from when check_remote_binary_exists was created,
hence not making it very async-effective since its main call to
check whether the remote binary existed or not was not async.

fluendo/cerbero,fluendo/cerbero,fluendo/cerbero,fluendo/cerbero,fluendo/cerbero