doc/setup.rst: Clarify the need for source init_env
doc/setup.rst: Clarify the need for source init_env

Make it extra clear that "source init_env" is required before doing
anything else.

ARM-software/lisa,ARM-software/lisa,credp/lisa,credp/lisa,ARM-software/lisa,ARM-software/lisa,credp/lisa,credp/lisa