doc: update README.md
doc: update README.md

- Fix a broken link (fixes #6780)
- Set direct links
- Add a link to the Docker installation guide

gpolitis/jitsi-meet,jitsi/jitsi-meet,jitsi/jitsi-meet,gpolitis/jitsi-meet,jitsi/jitsi-meet,jitsi/jitsi-meet,gpolitis/jitsi-meet,jitsi/jitsi-meet,jitsi/jitsi-meet,gpolitis/jitsi-meet,gpolitis/jitsi-meet,gpolitis/jitsi-meet,jitsi/jitsi-meet,gpolitis/jitsi-meet,jitsi/jitsi-meet,gpolitis/jitsi-meet