fix #110: reply and vote buttons now display correctly
fix #110: reply and vote buttons now display correctly

ckruse/cforum,MatthiasApsel/cforum,CountOrlok/cforum,ckruse/cforum,CountOrlok/cforum,MatthiasApsel/cforum,ckruse/cforum,CountOrlok/cforum,MatthiasApsel/cforum,ckruse/cforum,CountOrlok/cforum,MatthiasApsel/cforum