chapel: migrate to python@3.9
chapel: migrate to python@3.9

Closes #21279.

Signed-off-by: Jonathan Chang <b1c1d8736f20db3fb6c1c66bb1455ed43909f0d8@jonathanchang.org>

Linuxbrew/homebrew-core,Linuxbrew/homebrew-core