Update MeasureRune to match DrawRune
Update MeasureRune to match DrawRune

likely affects measure accuracy in variable-width fonts and fixed-width fonts touching the rightmost pixel(s)
possibly addresses measurement issues mentioned PR #5
pbnjay/pixfont