Update the install instructions to handle the new Chapel build system
Update the install instructions to handle the new Chapel build system

It was out of date after the updates to make our build directory not top-level
flat.

russel/pychapel,chapel-lang/pychapel,chapel-lang/pychapel,russel/pychapel,chapel-lang/pychapel,russel/pychapel