Fix references to `test` directory.
Fix references to `test` directory.

In several places (made worse by copy/paste) I referred to the `test` directory as `tests`. This fixes that.

UMM-CSci-Systems/Log-processing,UMM-CSci-Systems/Log-processing