vxlan: T2241: cleanup verify section
vxlan: T2241: cleanup verify section

- make error output more user friendly
- replace .format with f-strings
- split into lines less than ~80 characters long

vyos/vyos-1x,vyos/vyos-1x,vyos/vyos-1x,vyos/vyos-1x