improved version, but still not working
improved version, but still not working

git-svn-id: http://nm-ddb-data.iais.fraunhofer.de/svn/platform/development/trunk@8902 41e0724e-84da-11df-b2d6-0f76b6d44b92

Former-commit-id: a60b4809a791f61aa9c619dfa32f082cdba674b5
Deutsche-Digitale-Bibliothek/ddb-backend,Deutsche-Digitale-Bibliothek/ddb-backend,Deutsche-Digitale-Bibliothek/ddb-backend,Deutsche-Digitale-Bibliothek/ddb-backend,Deutsche-Digitale-Bibliothek/ddb-backend