Fix linked subjects formatting in release_noter.py
Fix linked subjects formatting in release_noter.py

Before this change, note subjects lacked readable indention in markdown.

Adding the latter also required minor refactoring to pass style checks.

Change-Id: I3b717e93a83eb021b10d523dd8d4373d780161c2

GerritCodeReview/gerrit,GerritCodeReview/gerrit,GerritCodeReview/gerrit,GerritCodeReview/gerrit,GerritCodeReview/gerrit,GerritCodeReview/gerrit,GerritCodeReview/gerrit,GerritCodeReview/gerrit