GPII-2996: Refactor compose.env handling.
GPII-2996: Refactor compose.env handling.

mrtyler/gpii-infra,mrtyler/gpii-infra,mrtyler/gpii-terraform,mrtyler/gpii-infra,mrtyler/gpii-terraform,mrtyler/gpii-terraform,mrtyler/gpii-infra