remove unnecessary mutex from receivedPacketHistory
remove unnecessary mutex from receivedPacketHistory

fixes #335

lucas-clemente/quic-go,konnykonny50/quic-go,konnykonny50/quic-go,lucas-clemente/quic-go