services/xrefs: properly filter `ref/call` edge variants
services/xrefs: properly filter `ref/call` edge variants

Reviewers: #core_team, zarko

Reviewed By: #core_team, zarko

Subscribers: #core_team

Differential Revision: https://phabricator-dot-kythe-repo.appspot.com/D2159

kythe/kythe,bzz/kythe,bzz/kythe,kythe/kythe,kythe/kythe,kythe/kythe,benjyw/kythe,bzz/kythe,bzz/kythe,benjyw/kythe,kythe/kythe,bzz/kythe,bzz/kythe,benjyw/kythe,bzz/kythe,benjyw/kythe,benjyw/kythe,benjyw/kythe,bzz/kythe,benjyw/kythe,kythe/kythe,benjyw/kythe,benjyw/kythe,kythe/kythe,bzz/kythe,bzz/kythe,benjyw/kythe,kythe/kythe,kythe/kythe,bzz/kythe,benjyw/kythe,benjyw/kythe,kythe/kythe,bzz/kythe,kythe/kythe