overdraw: Minor range cleanup
overdraw: Minor range cleanup

Unify the cluster range computation by using index ranges instead of
triangle ranges, which can save a division in the inner loop unless the
compiler lifts that out of the loop.

zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer,zeux/meshoptimizer