Recalculate the visible rooms when rooms are upgraded
Recalculate the visible rooms when rooms are upgraded

We also do this when they are created just in case we missed the tombstone event.

Fixes https://github.com/vector-im/riot-web/issues/7992
matrix-org/matrix-react-sdk,matrix-org/matrix-react-sdk,matrix-org/matrix-react-sdk,matrix-org/matrix-react-sdk,matrix-org/matrix-react-sdk,matrix-org/matrix-react-sdk