fix(FileStub): Store correct readdir entries
fix(FileStub): Store correct readdir entries

- renameSync() no longer updates parent readdir list
  May need to be readded after additional tests are written.
- Fixes gitemplate's tests.

codeactual/sinon-doublist-fs