fix(olm): make operator group copy CSVs more efficiently
fix(olm): make operator group copy CSVs more efficiently

Essentially, optimize for the update case rather than create since
creates only happen once.

operator-framework/operator-lifecycle-manager,operator-framework/operator-lifecycle-manager