Fix #523: Make Lobby.SendChatBytes public.
Fix #523: Make Lobby.SendChatBytes public.

Also add a unsafe variant that would require zero copies to a managed
array.

Facepunch/Facepunch.Steamworks,Facepunch/Facepunch.Steamworks,Facepunch/Facepunch.Steamworks