RevisionHistory: fix various functions not respecting deadChunks/deadFiles
RevisionHistory: fix various functions not respecting deadChunks/deadFiles

chunkPositions now removes dead chunks from the returned chunks
readChunkBytes raises ChunkNotPresent for dead chunks
readFile raises IOError for dead files

vorburger/mcedit2,vorburger/mcedit2