Update exceptions raised when listing directories.
Update exceptions raised when listing directories.

Listing directories now raise IOError if the path not exists and OSError
for another errors.

fmenabe/python-unix