Revert change in measurements serializer that changed jobs api endpoint
Revert change in measurements serializer that changed jobs api endpoint

lsst-sqre/qa-dashboard,lsst-sqre/qa-dashboard,lsst-sqre/qa-dashboard