cargo: bump update-ssh-keys version
cargo: bump update-ssh-keys version

the update-ssh-keys library was working around a bug in rust-users
relating to user switching. we update to the newest version of that
package now that the upstream bug is resolved.

coreos/coreos-metadata