[tests] Add Python 3.11 to test matrix
[tests] Add Python 3.11 to test matrix

Also always pass experimental runs

Bug: T296371
Change-Id: I751aae0f6c6f7cf1f74a41dbb76468510971529f

wikimedia/pywikibot-core,wikimedia/pywikibot-core