ci: Use the right path for the docs archive
ci: Use the right path for the docs archive

The tarball artifact is in the root directory, but we're exploding it
into the "public" directory.

GNOME/json-glib,frida/json-glib,frida/json-glib,GNOME/json-glib