third_party: bump memtier version
third_party: bump memtier version

Many changes added since 2015, see [1].

1. https://github.com/RedisLabs/memtier_benchmark/compare/40d47a0e..820605c7

Closes #91

tarantool/memcached,tarantool/memcached