DEV_DOCS: Add instructions to generate preview PRs
DEV_DOCS: Add instructions to generate preview PRs

Since preview PRs are no longer automatically generated following a89046f7b3ec044de04cdceeb81c06565833df55,
instructions for manual trigger should be useful.

nextstrain/auspice,nextstrain/auspice,nextstrain/auspice