Update travis config
Update travis config

Includes 4.x versions, split end-to-end tests, and a switch to
containerized testing which is faster.

Connects pelias/pelias#258

pelias/openstreetmap,pelias/openstreetmap