[travis] Go back to the correct directory to run API tests after nexson-validator tests
[travis] Go back to the correct directory to run API tests after nexson-validator tests

OpenTreeOfLife/phylesystem-api,OpenTreeOfLife/phylesystem-api,OpenTreeOfLife/phylesystem-api