relay: make handle_quit error-tolerant if the target is missing
relay: make handle_quit error-tolerant if the target is missing

In cases where multiple networks disconnect simultaneously, the relay user for a quitting client from the first dying network might have also disappeared while handle_disconnect was processing the disconnection of a second dying network. This should take into account those situations.

GLolol/PyLink