df: add unit tests for internal helper functions
df: add unit tests for internal helper functions

Add unit tests in the `df.rs` file for internal helper functions
`mount_info_lt()`, `is_best()`, `is_included()`, and
`filter_mount_list()`.

uutils/coreutils,uutils/coreutils,uutils/coreutils