README.md: update repo name, add initial setup step
README.md: update repo name, add initial setup step

The actual repository was not named like the prototype repo.

kubernetes-csi/csi-lib-utils,kubernetes-csi/csi-lib-utils,kubernetes-csi/external-attacher-csi,kubernetes-csi/csi-driver-nfs,kubernetes-csi/csi-lib-utils,kubernetes-csi/csi-driver-nfs,kubernetes-csi/csi-driver-nfs