[GSUBLookupType2] use the new fonttools API for MultipleSubst lookups
[GSUBLookupType2] use the new fonttools API for MultipleSubst lookups

Fixes https://github.com/typesupply/compositor/issues/19

typesupply/compositor,typesupply/compositor